Page 1
SWK171.book Seite 1 Dienstag, 27. Juli 1999 11:05 11
SWK 172
Instruction book ............5
g
Mode demploi ............12
f
Brugsanvisning............25
k
Bruksanvisning............44
s
PAGE
Bruksanvisning ........... 55
n
Käyttöohje .................. 66
q
Инструкцию по
u
эксплуатации
............ 88
Page 2
SWK171.book Seite 1 Dienstag, 27. Juli 1999 11:05 11
Page 3
SWK171.book Seite 23 Dienstag, 27. Juli 1999 11:05 11
u
Уважаемая
покупательница,
уважаемый
покупатель,
пожалуйста, внимательно прочитайте эту Инструкцию по эксплуатации. Обратите внимание в первую
очередь на указания по технике
безопасности, помещенные на первых страницах настоящей Инструкции! Сохраните Инструкцию для
дальнейшего пользования. В случае,
если прибор перейдет к другому
хозяину, передайте ему и эту
Инструкцию.
Предупрежда ющий треуголь-
1
ный сигнал, а также слова
Предупреждение!,
Осторожно!, Внимание!
указывают на примечания, важные дл я Вашей безопа сн ости
или для работы прибора.
Пожалуйста, обязательно обращайте на них внимание.
Этот знак ведет Вас шаг за
0
шагом при обслуживании
прибора.
Под этим знаком Вы найдете
3
дополнительную информацию
по обслуживанию и практическому применению прибора.
Листиком клевера помечены
2
советы и примечания по
экономичному и экологичному
использованию прибора.
Описание прибора
1Крышка
2 Кнопка для открывания крышки
3 Отдельное основание с сетевым
проводом
4 Наружный указатель уровня воды
5 Выключатель вкл./выкл.
6 Индикатор работы прибора
7 Противонакипный фильтр
8 Фирменная табличка
Указания по
1
технике
безопасности
Потребляемая мощность определенных моделей прибора составляет
3000 Вт. Таку ю модель можно
подключать только к электророзетке с защитой предохранителями 16 А. Соответствующий предохранитель может сработать,
особенно в случае, если в один
электрический контур одновременно включены несколько
приборов. Правила обращения с
электроприборами фирмы Elektrolux соответствуют известным
правилам техники и законоположениям о безопасности бытовых
электроприборов, однако же
изготови тел ь счи тает необходи мым
ознакомить Вас с нижеследующими
указаниями по технике безопасности.
Общие указания по
безопасности
Прибор можно подключать к
электросети только в том случае,
если сетевое напряжение
соответствует данным, указан-
ным на фирменной табличке (8)!
Вынимая штепсель из розетки, ни
в коем случае не тяните за
Page 4
SWK171.book Seite 24 Dienstag, 27. Juli 1999 11:05 11
электропровод, всегда держитесь
за штепсель.
Если провод подключения
прибора к сети поврежден, то он
должен быт ь замен ен
изготовителем или сервисным
центром, или уполномоченным на
это специалистом, в противном
случае может возникнуть опасная
ситуация.
Ни в коем случае не пользуйтесь
прибором, если он упал или на
нем видны повреждения.
Ремонт прибора должен произво-
диться только специалистами.
Неквалифицированный ремонт
может привести к возникновению
значительной опасности. В
случае необходи-мости произвести ремонт обращайтесь в
сервисный центр Electrolux или
авторизованные изготовителем
отделы специализированной
торговли.
Не забыва йте вын има ть с етевой
штепсель
перед тем, как мыть прибор и
производить какие-либо
действия по уходу за ним.
после каждого использования.
Меры по безопасности детей
Включенный электрический
экспресс-чайник никогда не
должен оставаться без
присмотра.
Вблизи от прибора особенно
внимательно следите за детьми!
На что следует обращать
особое внимание при
эксплуатации
электрического экспрессчайника
Перед тем, как включить прибор,
убедитесь, что провод и штепсель
сухие.
Ни в коем случае не вк лю чайт е
электрический чайник, если у Вас
влажные руки.
Никогда не пользуйтесь прибором
за пределами закрытого помеще-
ния.
Включенный электрический
экспресс-чайник нагревается до
очень высоких температур, что
при неосторожном обращении с
ним может привести к ожогам.
Поэтому берите прибор только
за специально для этого
предусмотренную ручку.
Никогда не оставляйте включен-
ный электрический чайник без
присмотра. Никогда не ставьте
прибор на горячую поверхность
или поблизости от открытого
огня.
Внимание: если Вы наливаете в
электрический чайник слишком
много воды, то кипяток может
начать выплескиваться из
чайника. Для того, чтобы этого
избежать, всегда наливайте в
электр ичес кий чайник не бо льше
воды, чем до уровня отметки
максимального наполнения.
Используйте электрический
чайник только для кипячения
воды. Никогда не кладите в
электрический чайник никаких
пищепродуктов или пищевых
добавок. Никогда не разогре-
вайте в электрическом чайнике
Page 5
SWK171.book Seite 25 Dienstag, 27. Juli 1999 11:05 11
молока или бульонов. Не кладите
в электрический чайник никаких
посторонних предметов!
Никогда не кипятите воду в
электрическом чайнике при
открытой крышке (1), потому что
в таком положении не
срабатывает функция автоматического отключения прибора.
Не передвигайте прибор, когда он
включен .
Никогда не погружайте прибор в
âîäó!
Следите за тем, чтобы прибор и
электропровод не подвергались
воздействию высоких температур
и не намокали.
Изготовитель не несет ответ-
ственности за возможные
повреждения и убытки, вызванные ненадлежащим использованием или неправильным
обслуживанием прибора.
2
Утилизация отходов
Выбрасывание упаковочного
материала
Не выбрасывайте упаковочный
материал вместе с обычным
бытовым мусором. Пожа луйста,
соблюдайте следующие указания:
Картонные части упаковки можно
сдать в пункт приема макулатуры.
Полиэтиленовые (PE) пакеты
следует выбрасывать в специальные контейнеры для полиэтиленовых отходов, это позволит
переработать их в ка честве
вторсырья. Вспененный полистирол
(PS), используемый для мягких
частей прокладки, не содержит
фторхлоруглеводородов и может
быть сдан по месту приема
подобных отходов. Пожалуйста,
узнайте в местном муниципалитете,
где принимается вторичное сырье
на утилизацию.
Выбрасывание прибора
Когда Вы реши те выбр осить старый
отслуживший прибор, пожалуйста,
сдайте его в отдел специализированной торговли или узнайте в
местном муниципалитете, где Вы
можете его утилизовать.
Указания по работе с
прибором
По гигиеническим соображениям
новый электрический чайник, перед
тем, как начать им пользоваться,
следует изнутри и снаружи
протереть влажным куском
материи.
Ввод в эксплуатацию
0
Поставьте основание (3) на
твердую прочную поверхность.
0
Вста вьте с етевой штеп сель в
электророзетку с защитным
контактом.
3
Свободную (лишнюю) часть
электропровода можно намотать на днище опорного
основания (3).
0
Нажмите на кнопку (2) и
откройте крышку (1).
0
Ни в коем случае не наливайте
в электрический чайник меньше
воды, чем указывает отметка
минимального уровня наполнения; не превышайте также и
отметку максимального уровня
наполнения.
0
Закройте крышку так, чтобы
было слышно как она
зафиксировалась в носике.
Только так можно обеспечить
Page 6
SWK171.book Seite 26 Dienstag, 27. Juli 1999 11:05 11
надежную работу функции
автоматического отключения.
Насадите электрочайник на
0
основание.
Нажмите на выключатель
0
ВКЛ./ВЫКЛ. (5), загорается
индикатор работы прибора (6) и
прибор начинает нагреваться.
Âûêë þ÷à òåë ü ÂÊË./ÂÛÊË. (5)
3
фиксируется во включенном
положении только в том случае,
если прибор стоит на своем
основании (3).
Воду, вскипяченную при первом
3
включении, нельзя пить и
использовать для приготовления продуктов питания.
Функция автоматического
отключения прибора
Когда вода закипает, прибор
автоматически отключается, а
индикатор работы гаснет. Если Вы
хотите остановить подогрев воды до
того, как прибор автоматически
отключится, Вам надо просто
нажать на выключатель ВКЛ./
ВЫКЛ. (5) или приподнять чайник.
Если Вы хотите еще раз вскипятить
уже закипевшую воду, Вам надо
снова нажать на выключатель
ВКЛ./ВЫКЛ. Когда вода закипит,
электрический чайник снова
автоматически отключится.
Противонакипный фильтр
Противонакипный фильтр (7) в
носике препятствует оседанию в
электрическом чайнике частиц
извести, которые могут оказаться в
воде.
Чтобы вынуть противонакипный
0
фильтр, надо надавить на его
верхний кант.
Чтобы установить противона-
0
кипный фильтр, надо положить
его в носик и потянуть за
верхний к ант ввер х, пока он не
заскочит.
Защитное устройство
Все электрические чайники Electrolux снабжены функцией защиты от
перегрева. Она предохраняет
прибор от перегрева в случае, если
прибор включен без воды или от
выкипания, если прибор включен с
открытой крышкой. Если
электрический чайник случайно
включен без воды, то он
автоматически защищается от
перегрева. Процесс нагревания
прибора автоматически прерывается. Перед новым включением
прибору следует дать остыть в
течение приблизительно 510 мин.
Мытье и уход
Перед каждым мытьем
1
электрического чайника
вынимайте сет евой штеп сель из
электророзетки.
Никогда не мойте электричес-
1
кий чайник и основание под
проточной водой и тем более не
опускайте их в воду.
Время от времени прополас-
0
кивайте электр ический чайник
изнутр и чи ст ой во дой.
Page 7
SWK171.book Seite 27 Dienstag, 27. Juli 1999 11:05 11
Внешнюю сторону прибора
0
только протирайте куском
влажной материи. Не применяйте для чистки чайника
никаких абразивных материалов.
Удаление накипи
С регулярностью, зависящей от
жесткости воды в Вашей местности,
следует производить удаление
известковой накипи. Для этого
применяйте обычные имеющиеся в
продаже средства для удаления
накипи, при покупке обратите
внимание на данные изготовителем
указания об экологичности
средства.
Сначала налейте воду, затем
0
добавьте небольшое количест во средства для удаления
известковой накипи.
Раствор ни в коем случае не
1
кипятите, потому что он может
убежать.
После удаления известковой
0
накипи основательно промойте
изнутри чайник чистой водой.
Ни в коем случае не выл ива йте
средство для удаления извести
в эмалированную раковину и не
используйте его повторно.
Технические данные
Напряжение сети: 230 В/50 Гц
Потребляемая мощность:
2000 Вт или 3000 Вт
(в зависимости от модели)
максимальный объем воды:
1,7 литра
Данный прибор соответствует
;
следующим предписаниям ЕС:
73/23/EWG 19.2.1973 Директива
по низкому напряжению,
включая Поправки 93/68/EWG.
89/336/EWG 3.5.1989 Директи ва
EMV включая поправки 92/31/
EWG. Также прибор соответст-
вует российским стандартам
ÃÎÑÒ 27570, ÃÎÑÒ 23511-79, ÃÎÑÒ
Ð 50033.
Сервисная поддержка
Наши приборы отвечают самым
высоким требованиям качества.
Однако, если по ходу использования
этого прибора возникнут неполадки,
которые Вы не сможете устранить с
помощью настоящей Инструкции по
эксплуатации, обра щайтесь, п ожалуйста, в сервисный центр Elektrolux или в сервисный отдел
продавшего Вам этот прибор
предприятия торговли.
Page 8
SWK171.book Seite 1 Dienstag, 27. Juli 1999 11:05 11
822 949 070 - 0799
Loading...