AEG STEP 900 X User Manual

STEP 800 X, STEP 900 X

Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

ПдзгЯет чсЮуещт

Kullanım kılavuzu

Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend

Инструкция по использованию
Упътване за експлоатация

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

中文

ESPAÑOL

ЕЛЛЗЙКБ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE­Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз,

Ухмвплб

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы

Пожалуйста, прочтите и сохраните

настоящую! инструкцию

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи

Моля прочетете и

запазете!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

38

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

39
40
41
42
43
44
45

5

1

2

3

TEST

6

1

2

3

4



In case the base plate can't be tensioned
anymore after frequent adjusting, the base plate
setting mechanism can be re-adjusted.

Sollte sich die Fußplatte nach häufiger Verstellung nicht mehr fest
spannen lassen, kann die Fußplattenverstellung nachjustiert werden.

Au cas où la plaque de base ne se laisserait plus serrer à fond à la
suite de déplacements fréquents, il est possible de réajuster le
réglage de la plaque de base.

Il meccanismo di settaggio della piastra base deve essere
nuovamente regolato specialmente quando si effettuano frequenti
regolazioni della piastra.

Ajustando la placa base. Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

No caso de a base não poder voltar a ser apertada após ajustes
frequentes, o mecanismo de ajuste da mesma pode ser reajustado.

Indien de voetplaat, na veelvuldig verstellen, zich niet goed meer laat
vastspannen, kunt u de voetplaatverstelling nastellen

Hvis fodpladen efter gentagne omstillinger ikke længere kan
spændes fast, kan fodpladeindstillingen efterjusteres.

Dersom fotplaten etter flere gangers regulering ikke lenger lar seg
spenne fast, kan reguleringsmekanismen for fotplaten etterjusteres.

Ifall bottenplattan, efter lång tids användning, ej längre låter sig
återspännas kan mekanismen efterjusteras.

Mikäli pohjalevyn paikoilleenkiristys ei enää onnistu, on mahdollista
suorittaa pohjalevyn asetusmekanismin uudelleensäätö.

Уе ресЯрфщуз рпх з рлЬкб рпдьт ден мрпсеЯ рйб нб уфесещиеЯ
уфбиесЬ мефЬ брь ухчнЭт схимЯуейт, мрпсеЯ нб ербнбсхимйуфеЯ з
сэимйуз фзт рлЬкбт рпдьт.

Taban levhası sık sık ayar yapıldıktan sonra artık sıkılamıyorsa,
taban levhası ayarı tekrar yapılabilir.

Není-li možné pracovní desku po mnohonásobném nasatavování
upnout, lze její stavěcí mechanismus upravit.

Ak by sa základová doska v dôsledku častého prestavovania nedala
viac upevniť, môže sa prestavovaci mechanizmus základovej dosky
nanovo nastavit.

W przypadku, gdy płyty podstawy nie można już solidnie zamocować
w wyniku częstego ustawiania, należy wyregulować mechanizm
nastawiania.

Ha az alaplapot nem lehet többé meghúzni a gyakori állítások után,
az alaplap szabályozó mechanizmus újra beállítható.

Ako se nožna ploča nakon češćeg premještanja više ne može čvrsto
stegnuti, onda se podešavanje nožne ploče može naknadno justirati.

Ja pamata plāksni pēc vairākkārtējas pārvietošanas vairs nav
iespējams stingri nostiprināt, to vajag noregulēt par jaunu.

Jei po dažno perreguliavimo apatinė atrama tvirtai nebeprisiveržia, ją
galima suderinti iš naujo.

Juhul, kui pärast sagedast reguleerimist pole alustalda enam võimalik
kindlalt kinnitada, võib alusplaadi reguleerimist uuesti justeerida.

В случае, если от частого использования опорная подошва
плохо фиксируется, крепежный механизм опорной подошвы
можно отрегулировать.

Ако след често нагласяне опорната плоча не може повече да се
затяга, настройката на плочата може да се регулира отново.

如果因为经常调整底盘，而导致无法正确地固定底盘，可以重新校准
底盘的位置。

7

1

2

3

4



















STEP 900 X

STEP 900 X

8

1

STEP 800 X

STEP 800 X

2

3

4













9

STEP 800 X

STEP 800 X

2

3

4

0°

10

1

2

11

1

2

1

2

12

































13

START

STOP

14

15

ø 30 mm

ø 26 mm

16

1

2

3

4

17

1

2

1

2

"click"

"click"

STEP 900 X

STEP 800 X

STEP 900 X

STEP 800 X

18

1

2

19

1

2

3

20

21

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Nominal power output .............................................................

Rated output ............................................................................

Stroke rate under no–load .......................................................

Lengths of stroke .....................................................................

Bevel cuts up to .......................................................................

Cutting depth max. in:

Soft- wood ............................................................................

Hard-wood ............................................................................

Steel .....................................................................................

Non-ferrous metal ................................................................

Aluminium .............................................................................

Ceramics ..............................................................................

Weight without cable ...............................................................

Typical weighted acceleration in the hand-arm area ...............

Typical A-weighted sound levels:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .......................................

Sound power level (K = 3 dB(A)) ............................................

Wear ear protectors!
Measured values determined according to EN 60 745.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the safety instructions in the
attached leaflet!

Appliances used at many different locations including open
air must be connected via a current surge preventing switch.

Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes
and apron.

Sawdust and splinters must not be removed while the
machine is running.

Always disconnect the plug from the socket before carrying
out any work on the machine.

Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine.

Always lead the cable away behind you.
Always use the protective shields on the machine.
Dust that arises when working on material containing

asbestos or stonework containing crystalline silicic acid is
harmful to the health. Please follow accident prevention
regulations.

Dust that arises when working on wood or using the tool on
industrial material can be dangerous to health. In this case
connect the tool to a suitable suction device.

Do not use cracked or distorted saw blades.
Plunge cuts without pre–drilling a hole are possible with soft

materials (wood, light building materials for walls). Harder
materials (metals) must first be drilled with a hole
corresponding to the size of the saw blade.

The dust that arises when working with this tool can be
detrimental to health and therefore not reach the body. Wear
a suitable dust protection mask.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This jig saw can cut wood, plastic and metal; it can cut
straight lines, bevels, curves, and internal cut–outs.

Do not use this product in any other way as stated for
normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–2,
EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, in accordance with the
regulations 98/37/EC, 89/336/EEC

Volker Siegle

Manager Product Development

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the
system voltage indicated on the rating plate. It is also
possible to connect to sockets without an earthing contact
as the design conforms to safety class II.

Under the effect of extreme electromagnetic interferences
from the outside, temporary variations in the speed of
rotation could arise in particular cases.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.

Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be exchanged which have not been
described, please contact one of our AEG service agents
(see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the ten-digit No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the
machine.

Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.

22

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahmeleistung ...........................................................

Abgabeleistung ........................................................................

Leerlaufhubzahl .......................................................................

Hubhöhe ..................................................................................

Schrägschnitte bis ...................................................................

Schnittiefe max. in:

Weichholz .............................................................................

Hartholz ................................................................................

Stahl .....................................................................................

Buntmetall .............................................................................

Aluminium .............................................................................

Keramik ................................................................................

Gewicht ohne Netzkabel .........................................................

Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich .....

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ..............................................

Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) .........................................

Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten
Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk
und Schürze werden empfohlen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht
entfernt werden.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine
wegführen.

Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.
Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen

Materialien und Gestein mit kristalliner Kieselsäure entsteht,
ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die Unfallverhütung
svorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft.

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem
Einsatz für Materialien, bei denen gesundheitsgefährdende
Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine
geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschließen.

Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert
haben, dürfen nicht verwendet werden!

Tauchsägen ist nur in weicheren Materialien (Holz,
Leichtbaustoffe für Wände) möglich, bei härteren
Materialien (Metalle) muss eine dem Sägeblatt
entsprechend große Bohrung angebracht werden.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft
gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper
gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die Stichsäge sägt Holz, Kunststoff und Metall. Sie
schneidet Geraden, Gehrungen, Kurven und
Innenausschnitte.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt. EN 60745, EN 55014–1, EN
55014–2, EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt
möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen
von außen, können im Einzelfall vorübergehende
Drehzahlschwankungen auftreten.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile,

deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
angefordert werden.

SYMBOLE

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
aus der Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergänzung aus dem
Zubehörprogramm.

DEUTSCH

23

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale de réception ...........................................

Puissance utile ........................................................................

Nombre de courses à vide ......................................................

Hauteur de la course ...............................................................

Coupe de biais jusqu’à ............................................................

Profondeur de coupe max. :

Bois tendre ...........................................................................

Bois dur ................................................................................

Acier .....................................................................................

Métal lourd non-ferreux ........................................................

Aluminium .............................................................................

Céramique ............................................................................

Poids sans câble de réseau ....................................................

Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main ....

Niveaux sonores type évalués:

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ........................

Niveau d'intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ..........................

Toujours porter une protection acoustique! Valeurs de mesure
obtenues conformément à la norme européenne 60 745.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le
prospectus ci-joint.

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être
équipées de disjoncteurs différentiel conformément aux
prescriptions de mise en place de votre installation électrique.
Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de notre appareil.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la
machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à
semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la
machine est en marche.

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise
de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est
en position arrêt.

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du
champ d'action de la machine. Toujours maintenir le câble
d'alimentation à l'arrière de la machine.

Il est absolument impératif d'utiliser le dispositif protecteur de
la machine.

La poussière qui se dégage lors de l'usinage des matériaux
contenant de l'amiante et des pierres contenant de l'acide
silicique cristallin porte atteinte à la santé. Veuillez respecter
les prescriptions portant sur la prévention des accidents VBG
119 des associations professionnelles d'assurance accident.

Lors de travaux de ponçage de longue durée, sur du bois ou
autres matériaux dégageant des poussières nocives, la
machine doit être raccordée sur un appareil d’aspiration
externe approprié.

Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou déformées.
Le sciage en plongée n’est possible que dans des matériaux

tendres (bois, matériaux de construction légers pour les
murs). Si les matériaux sont plus durs (métaux), une percée
plus importante doit être faite au moyen de la lame.

Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont
souvent nocives pour la santé et ne devraient pas pénétrer dans
le corps. Porter un masque de protection approprié contre les
poussières.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La scie sauteuse permet de scier du bois, des matières
plastiques et du métal. Elle permet des découpes rectilignes
et curvilignes, des coupes d'onglet et des découpes
intérieures.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour
être utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3­2, EN61000-3-3, conformément aux réglementations 98/37/
CE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé
et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque
signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans
contact de protection est également possible car la classe
de protection II est donnée.

En cas de perturbations électromagnétiques extérieures
extrêmes, il peut y avoir, dans des cas isolés, des variations
temporaires de la vitesse de rotation.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la
machine.

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des
pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de
préférence aux stations de service après-vente AEG (voir
brochure Garantie/Adresses des stations de service
après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être
fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix
chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de
service après-vente (voir liste jointe) ou directement à AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Avant tous travaux sur la machine extraire
la fiche de la prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie
de la livraison. Il s'agit là de compléments
recommandés pour votre machine et

24

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

ITALIANO

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale ....................................................

Potenza erogata ......................................................................

Numero di corse a vuoto ........................................................

Altezza corsa .........................................................................

Tagli obliqui fino a ...................................................................

Massima profondità di taglio nel:

Legno tenero ........................................................................

Legno ....................................................................................

Acciaio .................................................................................

Metallo non ferroso ...............................................................

Alluminio ...............................................................................

Keramik ................................................................................

Peso senza cavo di rete ..........................................................

Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio ..............

Livello sonoro classe A tipico:

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) .........................................

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) .................................

Utilizzare le protezioni per l'udito!
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.

Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere
collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti
di corrente.

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali
di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di
protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di
protezione.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in
funzione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
la spina dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di

lavoro dell'attrezzo.
Usare sempre il dispositivo di protezione dell'apparecchio.
Tenere presente che la polvere che si solleva durante la

lavorazione di materiali con amianto, pietra silice
cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle
prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.

Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che
producono poveri dannose alla salute, e’ prescritto l’utilizzo
sull’utensile dell’aspirazione polvere.

Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la
cui forma abbia subito alterazioni.

E’possibile effettuare tagli ad immersione solo nei materiali
dolci (legno, materiali per costruzione leggera) per i
materiali (metalli) duri è invece necessario praticare un foro
adatto alle dimensioni della lama.

La polvere che si produce durante il lavoro è spesso
dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata.
Portare un´adeguata mascherina protettiva.

UTILIZZO CONFORME

Questo seghetto alternativo può essere utilizzato per
lavorare legno, materiale sintetico e acciaio: per effettuare
tagli diritti e obliqui, curve e per tagli all ’ interno del
materiale.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014–1,
EN 55014–2, EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, in base alle
prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336

Volker Siegle

Manager Product Development

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche
connettere la presa senza un contatto di messa a terra così
come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza
di classe II.

Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali
interferenze elettromagnetiche esterne.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell'apparecchio.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio
AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente
prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere
richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come
accessorio.

25

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Potencia de salida nominal .....................................................

potencia entregada ..................................................................

Nº de carreras en vacío ...........................................................

Carrera ....................................................................................

Cortes sesgados hasta ............................................................

Profundidad de corte máx. en:

Madera blanda ......................................................................

Madera .................................................................................

Acero ....................................................................................

Metal no férrico .....................................................................

Aluminio ................................................................................

Keramik ................................................................................

Peso sin cable .........................................................................

Aceleración compensada en el sector mano y brazo ..............

Niveles acústicos típicos compensados A:

Presión acústica (K = 3 dB(A)) ...............................................

Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ........................................

Usar protectores auditivos! Determinación de los valores de
medición según norma EN 60 745.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro
adjunto.

Conecte siempre la máquina a una red protegida por
interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad
personal, según normas establecidas para instalaciones
eléctricas de baja tensión.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de
protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante,
así como es recomendable usar protectores auditivos.

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente
del taladrado con la máquina en funcionamiento.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
cualquier trabajo en la máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición
desconectada.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de
la máquina.

Usar siempre las piezas de protección de la máquina.
Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o

piedras de silice, el polvo, que se produce es perjudicial
para su salud. Protéjase de la inhalación de ese polvo
según normas de seguridad VBG-119.

En trabajos de larga duracion o en usos industiales,
cortando madera u otros materiales, el polvo resultante es
perjudicial para su salud. Evite respirarlo: para ello, la
herramienta dispone de una toma de absorcion donde
puede conectar una aspiradora.

No usar seguetas rajadas o torcidas.
En materiales blandos (madera, materiales ligeros de

construcción para paredes) es posible hacer cortes
verticales sin taladrar primero un agujero. En materiales
duros (metales) primero se debe taladrar un agujero de
acuerdo con el tamaño de la segueta.

El polvo que se produce durante estos trabajos puede ser
nocivo a la salud; es por ello es aconsejable que no penetre
al cuerpo. Utilice por ello una máscara protectora contra
polvo.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

Esta sierra de calar puede cortar madera, plástico y metal;
puede cortar líneas rectas, biseles, curvas y efectuar cortes
internos.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no
sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes. EN 60745, EN
55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, de
acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE

Volker Siegle

Manager Product Development

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AEG monofásica y sólo al
voltaje indicado en la placa de características. También es
posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que
es conforme a la Clase de Seguridad II

Bajo el efecto de interferencias electromagnéticas extremas
del exterior, en algunos ca-sos podrían surgir variaciones
temporales en la velocidad de rotación.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar
despejadas en todo momento.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos
AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las
instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de
asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/
Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez
dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la
siguiente dirección: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la
máquina.

Accessorio - No incluido en el equipo
estándar, disponible en la gama de
accesorios.

26

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência absorvida nominal ....................................................

Potência de saída ....................................................................

Nº. de cursos em vazio ............................................................

Curso .......................................................................................

Cortes oblíquos até .................................................................

Profundidade de corte máx. em

Madeira macia ......................................................................

Madeira .................................................................................

Aço .......................................................................................

Material não ferroso ..............................................................

Alumínio ................................................................................

Keramik ................................................................................

Peso sem cabo de ligação à rede ...........................................

Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço .............

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ................................

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ...............................

Use protectores auriculares!
Valores de medida de acordo com EN 60 745.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observar as instruções de segurança na folha!
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem

ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção,
protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras.

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina
trabalha.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a
ficha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da

máquina.
Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.
A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo

amianto e rocha com silex é prejudicial à saúde. Observe as
normas de prevenção de acidentes VBG 119 da Associação
Profissional.

O pó resultante do trabalho com madeira ou do uso da
ferramente em materiais industriais pode ser perigoso para
a saúde. Neste caso ligue a máquina a um equipamento de
sucção adequado.

Não utilizar lâminas de corte fissuradas ou deformadas.
Cortes envaziados só são possíveis em materiais não muito

consistentes (madeira, aglomerados ligeiros para paredes).
Em materiais mais duros (metais) é necessário efectuar
uma furação na qual caiba a lâmina de corte.

O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saúde,
por isso não devendo penetrar no corpo. Use uma máscara
de protecção contra pó apropriada.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A serra tico-tico corta madeira, plástico e metal. Efectua
cortes direitos, oblíquos, curvas e envaziados.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–2,
EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, conforme as disposições
das directivas 98/37/CE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão
de rede indicada na placa de potência. A conexão às
tomadas de rede sem contacto de segurana também é
possível, pois trata-se duma construção da classe de
protecção II.

Sob influência de extremas influências electromagnéticas,
podem em certos casos ocor-rer temporárias oscilações de
número de rotação.

MANUTENÇÃO

Através dos rasgos de ventilação podem soprar-se com ar
comprimido os depósitos de poeira no motor.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da
AEG. Sempre que a substituição de um componente não
tenha sido descrita nas instruções, será de toda a
conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço
de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de
Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez
números que consta da chapa de características da
máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da
ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina, tirar a ficha da tomada.

Acessório - Não incluído no eqipamento
normal, disponível como acessório.

27

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominaal afgegeven vermogen ..............................................

Afgegeven vermogen ..............................................................

Onbelast toerental ...................................................................

Slaglengte ...............................................................................

Verstekzagen tot ......................................................................

Max. schroefdiepte in:

Zacht hout .............................................................................

Hout ......................................................................................

Staal .....................................................................................

Non-ferro metaal ...................................................................

Aluminium .............................................................................

Keramik ................................................................................

Gewicht, zonder snoer ............................................................

Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ...........

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ...........................................

Geluidsvermogenniveau(K = 3 dB(A)) ...................................

Draag oorbeschermers!
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan

een aardlekschakelaar aangesloten worden.
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen.

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet
worden verwijderd.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de
kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.
Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van

kristallen voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt
worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid.

Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen,
waarbij stof vrijkomt dat gevaar voor de gezondheid kan
opleveren, is het elektisch gereedschap op een externe
afzuiginstallatie aan te sluiten.

Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn,
mogen niet gebruikt worden.

Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte
bouwstoffen voor wanden) mogelijk. Bij hardere materialen
(metalen) moet een boring overeenkomstig de grootte van
het zaagblad aangebracht worden.

Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans
schadelijk voor de gezondheid en mag niet met het lichaam
in aanraking komen. Draag derhalve een geschikt
stofbescermingsmasker.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De decoupeerzaag zaagt hout, kunststof en metaal. Men
kan ermee rechtzagen, verstekzagen, bochten zagen en
insteekzagen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014–
1, EN 55014–2, EN 61000–3–2, EN 61000–3–3,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG,
89/336/EEG

Volker Siegle

Manager Product Development

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op
het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.
Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
veiligheidsklasse II.

Bij inwerking van elektromagnetische storingen van buitenaf
kunnen in enkele ge-vallen voorbijgaande
toerentalschommelingen optreden.

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Voor alle werkzaamheden aan de machine
de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is
apart leverbaar. Zie hiervoor het
toebehorenprogramma.

28

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

DANSK

TEKNISKE DATA

Nominel optagen effekt ............................................................

Afgiven effekt ...........................................................................

Slagantal, ubelastet .................................................................

Løftehøjde ...............................................................................

Skråsnit indtil ...........................................................................

Skæredybde max. i:

Træ .......................................................................................

Hårdt træ ..............................................................................

Stål .......................................................................................

Uædle metaller .....................................................................

Aluminium .............................................................................

Keramik ................................................................................

Vægt uden netledning .............................................................

Typisk vægtet acceleration for hænder/arme ..........................

Typisk A-vægtede lydtryksniveau:

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ...................................................

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ..............................................

Brug høreværn!
Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!
Stikdåser udendørs skal være forsynet med

fejlstrømssikringskontakter. Det forlanger
installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold
dette, når De bruger vores maskiner.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
høreværn og forklæde anbefales.

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen
kører.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af
stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.
Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes.
Støv, der opstår ved forarbejdningen af asbestholdige

materialer og sten med krystallinsk kiselsyre, er
sundhedsfarligt. Følg forskrifterne om forebyggelse af uheld
VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab.

Ved længere tids forarbejdning af træ eller ved
erhvcrvsmæssig brug til materialer, hvor der opstår
sundhedsskadeligt støv, skal elektroværktøjet tilsluttes en
egnet ekstern opsugningsanordning.

Ridsede savklinger eller sådanne, som har ændret form, må
ikke bruges.

Dyksavning er kun muligt i blødere materialer (træ, lette
bygningsmaterialer til vægge, ved hårdere materialer
(metaller) skal der anbringes et hul, hvis størrelse svarer til
savklingen.

Støv, som opstår under arbejdet, er ofte sundhedsfarligt og
bør ikke trænge ind i kroppen. Benyt egnet åndedrætsværn.

TILTÆNKT FORMÅL

Stiksaven saver træ, kunststof og metal. Den skærer lige
linier, geringssnit, kurver og indvendige udskæringer.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre
formål end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–2,
EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun
til en netspænding, som er i overensstemmelse med
angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til
stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
foreligger.

Under påvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra
kan der i enkelte tilfælde optræde forbigående
omdrejningstalsvingninger.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,
hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
service (brochure garanti/bemærk kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Før ethvert arbejde ved maskinen skal
stikket tages ud af stikdåsen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i
leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

29

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

NORSK

TEKNISKE DATA

Nominell inngangseffekt ..........................................................

Avgitt effekt ..............................................................................

Tomgangsslagtall .....................................................................

Slaghøyde ...............................................................................

Skråsnitt inntil ..........................................................................

Kuttedybde maks. in:

Mykt treverk ..........................................................................

Hardt treverk .........................................................................

Stål .......................................................................................

Uedelt metall .........................................................................

Aluminium .............................................................................

Keramikk ...............................................................................

Vekt uten nettkabel ..................................................................

Typisk vurdert akselerering i hånd-arm-område ......................

Typisk A-vurdert lydnivå:

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) .....................................................

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ....................................................

Bruk hørselsvern!
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre!

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm­sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften
for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt
apparat.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det
anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og
forkle.

Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider

på maskinen.
Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før

ledningen alltid bakover fra maskinen.
Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger.
Støv som oppstår ved bearbeiding av asbestholdige

materialer og steinarter med krystallinsk kiselsyre er
helsefarlig. Følg de ulykkesforebyggende forskriftene VBG
119 fra det tyske yrkesforsikringsforbundet.

Ved lengre bearbeiding av treverk eller ved yrkesmessig
bruk for materialer der det oppstår helsefarlig støv, skal
elektroverktøyet koples til en egnet ekstern
avsugingsinnretning.

Sagblad som har sprekker eller som har endret form må
ikke brukes!

Dykksaging er kun mulig i bløtere materialer (treverk, lettere
byggematerialer for vegger), for hardere materialer
(metaller) må det brukes et sagblad med tilsvarende stor
boring.

Støvet som oppstår ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal
ikke komme i kontakt med kroppen. Bruk derfor vernemaske
som er egnet for støv.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Stikksagen sager treverk, plast og metall. Den skjærer rett,
gjæringer, kurver og innvendige utsnitt.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer
overens med de følgende normer eller normative
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i
direktivene 98/37/EF, 89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på
skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten
jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse
II er forhanden.

Under innvirkning av ekstreme elektromagnetiske
forstyrrelser utenfra, kan det i enkelte tilfeller oppstå
forbigående turtallendringer.

VEDLIKEHOLD

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.
Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det
tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du
begynner arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt
komplettering fra tilbehørsprogrammet.

30

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Nominell upptagen effekt .........................................................

Uteffekt ....................................................................................

Tomgångsslagtal .....................................................................

Slaglängd ................................................................................

Vinkelinställning max. ..............................................................

Sågdjup max i:

Mjukt trä ................................................................................

Trä ........................................................................................

Stål .......................................................................................

Mjukt metall ..........................................................................

Aluminium .............................................................................

Keramik ................................................................................

Vikt utan nätkabel ....................................................................

Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området .................

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..................................................

Ljudeffektsnivå(K = 3 dB(A)) ..................................................

Använd hörselskydd!
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning

utomhus.
Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.
Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg

kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.
Använd alltid maskinens skyddsanordningar.
Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd

och följ gällande skyddsföreskrifter.
Långtidsarbeten i trä eller yrkesmäsig användning i material,

där hätsovådlig damm bildas, rekommenderas att ansluta
elverktyget till ett externt utsug.

Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej
användas!

Är endast möjlig i mjuka material (trä m.m.) vid hårdare
material (metall) rekommenderas förborrning.

Det damm som bildas under arbetets gång är ofta
hälsofarligt och det ska inte komma in i kroppen. Bär därför
lämplig skyddsmask.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Sticksågen sågar i trä, plast och metall. Den skär rakt,
gering– och figursågar.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt
överensstämmer med följande norm och dokument
EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2,
EN 61000–3–3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/
EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den
spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även
ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
motsvarar skyddsklass II.

Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan
enstaka fall av varvtals-sänkningar uppträda.

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar
vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad
serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten
på maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,
erhålles som tillbehör.

31

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

SUOMI

TEKNISET ARVOT

Nimellinen teho ........................................................................

Antoteho ..................................................................................

Kuormittamaton iskuluku .........................................................

Iskun pituus .............................................................................

Vinoleikkaukset asti .................................................................

Leikkaussyvyydet:

Pehmeä puu .........................................................................

Puuhun .................................................................................

Teräkseen .............................................................................

Muu kuin rautametalli ...........................................................

Alumiini .................................................................................

Kokonaismitat .......................................................................

Paino ilman verkkojohtoa ........................................................

Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle .............

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:

Melutaso (K = 3 dB(A)) ...........................................................

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................

Käytä kuulosuojaimia!
Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

TURVALLISUUSOHJEET

Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen
mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi
kanssa.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

tehtäviä toimempiteitä.
Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

sähköverkkoon.
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

taaksesi.
Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.
Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien

työstöstä syntynyt pöly on terveydelle vaarallista. Muista
noudattaa viranomaisten antamia
tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Puun ja teollisten materiaalien työstöstä syntyvä pöly
saattaa olla terveydelle vaarallista. Näissä tapauksissa
suosittelemme kohdeimun käyttöä pölyn poistamiseksi.

Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet
muotoaan ei saa käyttää!

Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin
materiaaleihin (puu, kevytrakenteiset seinät), koviin
materiaaleihin (metallit) on ensin tehtävä sahanterän
suuruinen porausaukko.

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista
terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon
kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa
suojainta.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan
sahata suoria, viistoja ja käyriä leikkauksia sekä reikiä.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote
on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–
2, EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, seuraavien sääntöjen
mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY

Volker Siegle

Manager Product Development

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä
on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen
maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä
muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset häiriöt
saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapäisiä
muutoksia pyörimisnopeudessa.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä
ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja
muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.
(esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta
ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,
saatavana lisätervikkeena.

32

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

ЕЛЛЗЙКБ

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

ПнпмбуфйкЮ йучэт ............................................................

Брпдйдьменз йучэт ..........................................................

Бсйимьт рблйндспмЮуещн чщсЯт цпсфЯп ............................

¾шпт дйбдспмЮт .............................................................

ЛпоЬ кпшЯмбфб мЭчсй .......................................................

МЭгйуфп вЬипт кпрЮт уе:

Мблбкь оэлп ..................................................................

Уклзсь оэлп ...................................................................

ЧЬлхвбт .........................................................................

Мз уйдзспэчб мЭфбллб .................................................

БлпхмЯнйп .....................................................................

Кесбмйкь .....................................................................

ВЬспт чщсЯт кблюдйп ......................................................

ФхрйкЮ бойплпгзмЭнз ерйфЬчхнуз уфзн ресйпчЮ фпх чесйпэ-всбчЯпнб

...
ФхрйкЮ Б бойплпгзмЭнз уфЬимз ипсэвпх:
УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт

(K = 3 dB(A))

..............................

УфЬимз зчзфйкЮт йучэпт

(K = 3 dB(A))

...............................

ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)! ФймЭт мЭфсзузт
еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 60 745.

ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт фпх ухнзммЭнпх
егчейсйдЯпх!

Пй рсЯжет уфпхт еощфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб еЯнбй
еопрлйумЭнет ме мйкспбхфьмбфпхт дйбкьрфет рспуфбуЯбт.
Бхфь брбйфеЯ п учефйкьт кбнпнйумьт брь фзн злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз. РспуЭофе рбсбкблю бхфь фп узмеЯп кбфЬ фз
чсЮуз фзт ухукехЮт мбт.

Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ
гхблйЬ. УхнЯуфбнфбй фб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, фб уфбиесЬ
кбй бнфйплйуизфйкЬ рбрпэфуйб кбй з рпдйЬ.

Фб гсЭжйб Ю фб уклЮисет ден ерйфсЭрефбй нб
брпмбксэнпнфбй ме кйнпэменз фз мзчбнЮ.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн
рсЯжб.

УхндЭефе фз мзчбнЮ уфзн рсЯжб мьнп, ецьупн всЯукефбй
бренесгпрпйзмЭнз.

КсбфЬфе фп кблюдйп уэндеузт рЬнфпфе мбксйЬ брь фзн
ресйпчЮ дсЬузт фзт мзчбнЮт. РеснЬфе фп кблюдйп рЬнфпфе
рЯущ брь фз мзчбнЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе прщудЮрпфе фз дйЬфбоз рспуфбуЯбт фзт
мзчбнЮт.

З укьнз рпх дзмйпхсгеЯфбй кбфЬ фзн ереоесгбуЯб фщн
хлйкюн рпх емресйЭчпхн бмЯбнфп кбй фщн рефсщмЬфщн ме
ксхуфбллйкь рхсйфйкь поэ, еЯнбй ерйвлбвЮт гйб фзн хгеЯб.
РспуЭофе фпхт кбнпнйумпэт рсьлзшзт бфхчзмЬфщн VBG
119 фзт ЕрбггелмбфйкЮт ¸нщузт.

Уе ресЯрфщуз ереоесгбуЯбт оэлпх гйб мегблэфесп чспнйкь
дйЬуфзмб Ю уе ресЯрфщуз ербггелмбфйкЮт чсЮузт уе хлйкЬ,
уфб прпЯб дзмйпхсгпэнфбй ерйвлбвеЯт уфзн хгеЯб укьнет,
рсЭрей нб ухндеиеЯ фп злекфсйкь есгблеЯп уе мйб
кбфЬллзлз еощфесйкЮ дйЬфбоз бнбссьцзузт.

Пй сбгйумЭнет рсйпньлбмет (рсйпньдйукпй) Ю бхфЭт рпх
Эчпхн рбсбмпсцщиеЯ ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн!

Фп рсйьнйумб ме вэийумб еЯнбй дхнбфь мьнп уе мблбкЬ
хлйкЬ (оэлп, елбцсЬ дпмйкЬ хлйкЬ гйб фпйчюмбфб), уфб
уклзсьфесб хлйкЬ (мЭфбллб) рсЭрей нб гЯней мйб прЮ
бнфЯуфпйчз уфп мЭгеипт фзт рсйпньлбмбт.

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά
επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο
σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από
σκόνη.

ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ

З уЭгб рсйпнЯжей оэлп, рлбуфйкь кбй мЭфбллп. Кьвей ехиеЯб,
лпоЬ, кбмрэлет кбй еущфесйкЬ бнпЯгмбфб.

БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп
уэмцщнб ме фпн бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.

ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК

Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб
фхрпрпЯзузт. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн
пдзгйюн 98/37/ЕК, 89/336/ЕПК

Volker Siegle

Manager Product Development

УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП

УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй
мьнп уе фЬуз дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн. З уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ
уе рсЯжет чщсЯт рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй хрЬсчей мйб дпмЮ
фзт кбфзгпсЯбт рспуфбуЯбт II.

КЬфщ брь фзн ерЯдсбуз хресвплйкюн злекфспмбгнзфйкюн
еощфесйкюн дйбфбсбчюн, мрпсеЯ уе мемпнщмЭнет
ресйрфюуейт нб рбспхуйбуфпэн рспущсйнЭт дйбкхмЬнуейт
фпх бсйимпэ фщн уфспцюн.

УХНФЗСЗУЗ

ДйбфзсеЯфе рЬнфпфе фйт учйумЭт еобесйумпэ уфз мзчбнЮ
кбибсЭт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ фзт
AEG. БнбиЭуефе фзн бллбгЮ фщн еобсфзмЬфщн, фщн прпЯщн
з бнфйкбфЬуфбуз ден Эчей ресйгсбцеЯ, у' Энб кЭнфсп уЭсвйт
фзт AEG (рспуЭофе фп егчейсЯдйп Еггэзуз/Дйехиэнуейт
еохрзсЭфзузт релбфюн).

¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп
ухнбсмпльгзузт фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт
мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт,
брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз цЯсмб

AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany

.

УХМВПЛБ

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ
фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

ЕобсфЮмбфб - Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфб
хлйкЬ рбсЬдпузт, ухнйуфпэменз рспуиЮкз
брь фп рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

33

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER

Giriş gücü ................................................................................

Çıkış gücü ................................................................................

Boştaki strok sayısı ..................................................................

Strok yüksekliği .......................................................................

Maksimum eğik kesim .............................................................

Maksimum kesme derinliği:

Yumuşak tahtada .....................................................................

Sert tahtada .............................................................................

Çelikte .....................................................................................

Renkli metalde ......................................................................

Alüminyum ............................................................................

Seramikte .............................................................................

Ağırlığı, şebeke kablosuz .........................................................

Değerlendirilin tipik ivme .........................................................

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir:

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .........................................

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................

Koruyucu kulaklık kullanın!
Ölçüm değerleri EN 60 745'e göre belirlenmektedir.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına
uyun!

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile
donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir
zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat
edin.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu
iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü
kullanmanızı tavsiye ederiz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye
çalışmayın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden
çekin.

Aleti sadece kapalı iken prize takın.
Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.
Aletin koruyucu donanımını mutlaka kullanın.
Asbest içeren malzemeleri ve kristal silisik asitli taşlar

işlenirken ortaya çıkan tozlar sağlığa zararlıdır. Meslek
kuruluşunun VBG 119 sayılı kazalardan korunma hükmüne
uyun.

Tahtaları uzun süre veya sağlığa zararlı toz çıkaran
malzemeleri profesyonel olarak işlerken aleti dışarıdan
uygun bir elektrik süpürgesine bağlayın.

Çatlamış ve deforme olmuş testere bıçaklarını kullanmayın!
Malzeme içine dalarak kesme sadece yumuşak

malzemelerde (tahta, duvarlarda kullanılan hafif yapı
malzemeleri gibi) mümkündür. Sert malzemelerde ise
testere bıçağı boyutuna uygun bir ön kılavuz delik
açılmalıdır.

Çalışma sırasında ortaya çkan toz genellikle sağlığa
zararlıdır ve bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir
koruyucu toz maskesi kullanın.

KULLANIM

Bu dekupaj testeresi tahta, plastik ve metali keser; düz,
gönyeli, kavisli ve içten kesme işlerini yapar.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak
kullanılabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EWG, 89/336/EWG
yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm
dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN
55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Volker Siegle

Manager Product Development

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde
belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı
II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de
bağlanabilir.

Dışarıdan gelen aşırı elektromanyetik etkiler sonucu, devir
sayısında geçici dalgalanmalar olabilir.

BAKIM

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.
Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri
servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi
adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin
ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi
koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.

SEMBOLLER

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce
fişi prizden çekin.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,
önerilen tamamlamalar aksesuar
programında.

34

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

ČESKY

TECHNICKÁ DATA

Jmenovitý příkon .....................................................................

Odběr ......................................................................................

Počet zdvihů při b. napr ..........................................................

Výška zdvihu ...........................................................................

šikmé řezy do ..........................................................................

Řezná hloubka max. v:

Měkké dřevo .........................................................................

Tvrdé dřevo ...........................................................................

Ocel ......................................................................................

Barevné kovy ........................................................................

Hliník .....................................................................................

Keramika ...............................................................................

Hmotnost bez kabelu ..............................................................

Typická vážená hodnota vibrací na ruce ................................

Typická vážená

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

Používejte chrániče sluchu !
Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura!
Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním
předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání
tohoto nářadí, prosím.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.
Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou
protiskluzovou obuv a zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo
odštěpky.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou
zástrčku ze zásuvky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.
Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od
stroje.

Bezpodmínečně používat ochranná zařízení přímočaré pily.
Prach, který vzniká při vrtání materiálů obsahujících asbest

či kamene s krystaly oxydu křemíku, je zdraví škodlivý.
Dodržujte proto bezpečnostní předpisy VBG119.

Při dlouhodobějším opracovávání dřeva nebo při
profesionálním použití na materiály, u nichž vzniká prach
ohrožující zdraví, je nutné přímočarou pilu napojit na
vhodné externí odsávací zařízení.

Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být
používány!

Takzvané ponorné řezy jsou možné jen u měkkých
materiálů. Zapneme nástroj a nasadíme ho na vodicí třmen,
jednou rukou dobře přidržujeme kryt a druhou rukou
zatlačíme ovladač nahoru a zanoříme pilový list.

Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví
škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte
při práci vhodnou ochranou masku.

OBLAST VYUŽITÍ

Přímočará pila řeže dřevo, plast a kov. Je s ní možné
provádět rovné řezy, řezy pod úhlem, křivky a vnitřní vyřezy.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám a normativním
dokumentům:“EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi
EHS č. 98/37/EG, 89/336/EWG“

Volker Siegle

Manager Product Development

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí
uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez
ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

Působením vnějšího extrémě silného magnetického rušení
může v jednotlivých případech docházet ke kolísání otáček.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.
Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly

jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v
autorizovaném servisu AEG ( Dbejte pokynů uvedených v
záručním listě.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte
informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo
servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Před zahájením veškerých prací na vrtacím
kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze
zásuvky.

Příslušenství není součástí dodávky, viz
program příslušenství.

35

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý príkon .......................................................................

Výkon ......................................................................................

Počet zdvihov naprázdno ........................................................

Výška zdvihu ...........................................................................

Šikmé rezy až ..........................................................................

Max. hĺbka rezu v:

Mäkké drevo .........................................................................

Tvrdé drevo .........................................................................

Oceľ ......................................................................................

Neželezny kov ......................................................................

hliník .....................................................................................

Keramika ..............................................................................

Hmotnosť bez sieťového kábla ................................................

Normovaná hodnota zrýchlenia v oblasti ruka-rameno. ..........

Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

používajte ochranu sluchu!
Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej
brožúre.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené
ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je
inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte
prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.
Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv
a zásteru.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu
stroja.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.
Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.
Ochranné zariadenie stroja bezpodmienečne použivat
Pri opracovavaní materiálov obsahujúcich azbest a kameňa

s obsahom kyseliny kremičitej vzniká zdraviu skodlivý prach.
Venujte pozornosť predpisom o ochrane pred úrazom VBG
119 profesijného združenia.

Pri dlhšom obrábaní dreva alebo pri priemyselnom
použivaní na materiáloch, pri ktorých dochádza k vzniku
zdraviu škodlivých prachov, je potrebné pripojiť elektrické
náradie na vhodné vonkajšie odsávacie zariadenie.

Popraskané pílové listy alebo také, ktoré zmenili tvar,
nesmú sa použit.

Ponorné pílenie je možné len v mäkších materiáloch (drevo,
ľahké stavebné materiály pre steny), v tvrdších materiáloch
(kovy) sa musí vyvrtat najprv diera odpovedajúca velkosti
pílového listu.

Prach vznikajúci pri práci môže byť škodlivý zdraviu. Pri
práci nosiť vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do
ľudského organizmu.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Kmitacia píla píli drevo, plast a kov. Vyrezáva priamky,
úkosy, krivky a vnútorné výrezy.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými
predpismi.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento
produkt zodpovedá nasledovným normám alebo
normatívnym dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov
smerníc 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové
napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do
zásuviek bez ochranného kontaktu, pretoze ide o
konštrukciu ochrannej triedy II.

Pod vplyvom extrémnych elektromagnetických rušení z
vonka sa môžu vyskytnúť v ojedinelých prípadoch dočasné
výkyvy otáčok.

ÚDRZBA

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.
Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG
zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy
zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla
nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby
vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho
zákazníckeho centra alebo priamo v AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť
zástrčku zo zásuvky.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej
výbavy, odporúčané doplnenie z programu
príslušenstva.

36

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Znamionowa moc wyjściowa ..................................................

Moc wyjściowa ........................................................................

Skok bez obciążenia ..............................................................

Długość skoku .........................................................................

Cięcie ukośne, do ....................................................................

Maksymalna głębokość cięcia:

Drewno miękkie ...................................................................

Drewno twarde .....................................................................

Stal .......................................................................................

Metale nieżelazne ................................................................

Aluminium .............................................................................

Materiały ceramiczne ...........................................................

Ciężar bez kabla ......................................................................

Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię ........

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................

Należy używać ochroniaczy uszu! Zmierzone wartości
wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w
załączonej broszurze!

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym
poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać
poprzez ochronny wyłącznik udarowy.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.
Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie
ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin
ani drzazg.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z
elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego
tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze
roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze
znajdować się za operatorem.

Zawsze stosować osłony ochronne na elektronarzędziu.
Pył wydzielający się przy pracy z materiałami zawierającymi

azbest lub przy pracy w kamieniu zawierającym
krystaliczny kwas krzemowy jest szkodliwy dla zdrowia.
Należy przestrzegać przepisów dotyczących zapobiegania
wypadkom.

Pył powstający przy pracach w drewnie lub przy
użytkowaniu elektronarzędzia do prac na materiałach
przemysłowych może być niebezpieczny dla zdrowia. W
takim przypadku należy podłączyć elektronarzędzie do
odpowiedniego urządzenia zasysającego.

Nie używać pękniętych lub zniekształconych brzeszczotów!
Wykonywanie cięć wgłębnych bez uprzedniego nawiercenia

otworu możliwe jest tylko w materiałach miękkich (drewno,
lekkie materiały budowlane na ściany). W twardszych
materiałach (metalach) należy najpierw wywiercić otwór
odpowiadający rozmiarowi brzeszczotu.

Kurz powstający przy pracy z tym elektronarzędziem może
być szkodliwy dla zdrowia, w związku z tym nie powinien
dotrzeć do ciała. Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Piła wyrzynarka tnie drewno, tworzywa sztuczne oraz metal.
Wycina linie proste, krzywe, otwory wewnętrzne oraz tnie
skośnie.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego
normalnym przeznaczeniem.

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten
odpowiada wymaganiom następujących norm i
dokumentów normatywnych: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z
wymaganiami dyrektyw: 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym
jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce
znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do
gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada
II klasie bezpieczeństwa.

Intensywne zewnętrzne zakłócenia elektromagnetyczne
mogą powodować w określonych przypadkach chwilowe
wahania w prędkości obrotowej.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze
drożne.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i
części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany
części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować
się przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów
obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu
rozebranego. Przy zamawianiu należy podać
dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia
umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można
dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo
bezpośrednio w AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
prac przy elektronarzędziu należy wyjąć
wtyczkę z kontaktu.

Wyposażenie dodatkowe dostępne
osobno.

37

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítményfelvétel ..................................................

Leadott teljesítmény ................................................................

Üresjárati löketszám ................................................................

Lökethossz ..............................................................................

Ferdevágás ..............................................................................

Vágásmélység max.:

Puhafa ..................................................................................

Keményfa ..............................................................................

Acél .......................................................................................

Színesfém .............................................................................

Aluminium .............................................................................

Kerámia ................................................................................

Súly hálózati kábel nélkül ........................................................

Szabvány szerint értékelt vibráció a kéz-kar tartományban ....

Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ............................................

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ügyeljen a mellékelt füzet biztonsági útmutatásaira!

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell
ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési
útmutatása ezt kötelezően előírja. Ügyeljen erre az
elektromos kéziszerszámok használatakor is.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.
Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint
védőkötény használata szintén javasolt.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad
a munkaterületről eltávolítani.

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a
készüléket áramtalanítani kell.

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram
alá helyezni.

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés
elkerülése érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől
távol kell tartani.

A készülék biztonságtechnikai felszereléseit feltétlenül
használni kell.

Az azbeszttartalmú anyagok és kovasavat tartalmazó
kőzetek megmunkálásakor keletkezező porok egészségre
ártalmasak. A vonatkozó egészség- és munkavédelmi
előírásokat mindig be kell tartani.

Fával végzendő hosszabb munkavégzés, vagy olyan
anyagok tartós megmunkálása esetén, amikor egészségre
ártalmas porok keletkezhetnek javasolt a kéziszerszámot
egy megfelelő ipari porszívóhoz csatlakoztatni.

Tilos repedt vagy deformált fűrészlapot használni!
Ún. süllyesztő vágás készítése csak puha anyagba (pl. fa,

könnyű falazóanyagok). Kemény anyagok esetében (fémek)
egy, a fűrészlap méretének megfelelő furatot kell készíteni.

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros,
ezért ne kerüljön a szervezetbe
Hordjon e célra alkalmas porvédőmaszkot.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A szúrófűrész fa, műanyag és fém megmunkálására
alkalmas. A készülékkel egyenes, ferde, görbe és belső
kivágások készíthetők.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
megfelelően szabad használni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
termék megfelel a következő szabványoknak vagy
szabványossági dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014­1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EG,
89/336/EWG irányelvek határozataival egyetértésben.

Volker Siegle

Manager Product Development

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a
teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre
csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli
dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék
felépítése II védettségi osztályú.

Különösen erős, külső elektromágneses hatás alatt a
fordulatszám átmeneti ingadozása léphet fel.

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez,
kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.
(Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a
készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a
területileg illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a
gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt
előtt a készüléket áramtalanítani kell.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön
lehet megrendelni.

38

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

SLOVENŜĈINA

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna sprejemna moč ..........................................................

Oddajna zmogljivost ................................................................

Število dvigov v prostem teku ..................................................

Višina dviga .............................................................................

Poševni rezi do .......................................................................

Globina reza maks. v:

Mehki les ..............................................................................

Trdi les ..................................................................................

Jeklo .....................................................................................

Barvna kovina .......................................................................

Aluminij .................................................................................

Keramika ..............................................................................

Teža brez omrežnega kabla ....................................................

Tipični ugotovljeni pospešek na področju dlani/rok ...............

Tipično A ocenjeni nivo jakosti zvoka:

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) .........................................

Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ......................................

Nosite zaščito za sluh!
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri!
Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z

zaščitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski
predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri
uporabi naše naprave upoštevate.

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo
zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter
predpasnik.

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.
Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju

delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
Brezpogojno uporabljajte zaščitne priprave stroja.
Prah, ki nastaja pri obdelovanju materialov, ki vsebujejo

azbest ter kamnov s kristalinsko kremenčevo kislino, je
zdravju škodljiv. Upoštevajte predpise za preprečevanje
nezgod VBG 119 poklicne zadruge.

Pri daljšem obdelovanju lesa ali pri obrtni uporabi za
materiale, pri katerih lahko nastane zdravju škodljivi prah. se
mora električno orodje priključiti na primerno zunanjo
napravo za odsesavanje.

Napokani listi žage in taki, ki so spremenili svojo obliko, se
ne smejo uporabljati!

Potopno žaganje je možno samo v mehkih materialih (les,
lahki gradbeni material za stene), pri trših materialih (kovine)
se mora pripraviti vrtina, ki odgovarja listu žage.

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne
zaide v telo. Nosite ustrezno masko proti prahu.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Žaga luknjarica žaga les, umetno maso in kovino. Reže
naravnost, zajere, zavoje in notranje izreze.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000­3-3, v skladu z določili smernic 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na
omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.
Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega
kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda.

Pod vplivom ekstremnih elektromagnetnih motenj od zunaj
lahko v posameznem primeru pride do začasnih nihanj
števila vrtljajev.

VZDRŽEVANJE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro
Garancija/Naslovi servisnih služb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri
AEG Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob
navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz
vtičnice.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

39

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

HRVATSKI

TEHNIČKI PODACI

Snaga nominalnog prijema ......................................................

Predajni učinak ........................................................................

Broj hodova praznog hoda ......................................................

Visina hoda ..............................................................................

Kosi rezovi do ..........................................................................

Dubina rezanja max. u:

Mekano drvo ........................................................................

Tvrdo drvo ............................................................................

Čelik ......................................................................................

Obojeni metal .......................................................................

Aluminij .................................................................................

Keramika ..............................................................................

Težina bez mrežnog kabla .......................................................

Tipično ocjenjena ubrzanja na području ruke i šake. ...............

Tipičan A-ocjenjen nivo buke:

nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ...........................................

nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) ............................................

Nositi zaštitu sluha!
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure.
Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene

zaštitnim prekidačima za pogrešnu struju. To zahtjeva
instalacijski propis za električne uređaje. Molimo da ovo
poštujete prilikom upotrebe našeg aparata.

Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale.
Zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i
pregača se preporučuju.

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.

Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.
Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.
Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja

djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
Bezuvjetno upotrijebiti zaštitnu napravu stroja.
Prašina koja nastaje kod obrade materijala koji sadrže

azbest i kamenje sa kristalinima silicijeve kiseline je štetna
po zdravlje. Obratite pažnju na propise o spriječavanju
nesreće VBG 119 strukovne udruge.

Kod duže obrade drva ili kod obrtničke upotrebe materijala,
kod kojih nastaju prašine koje ugrožavaju zdravlje, električni
alat se mora priključiti na prikladni eksterni uređaj za
isisavanje.

Listovi pile sa pukotinama, koji su promijenili oblik, se ne
smiju upotrebljavati!

Piljenje uronjavanjem je moguće samo kod mekših
materijala (drvo, lagani građevni materijal za zidove), kod
tvrđih materijala (metali) se mora nadodati za list pile
odgovarajuće veliko bušenje.

Prašina koja nastaje prilikom rada je često nezdrava i ne bi
smijela dospijeti u tijelo. Nositi prikladnu zaštitnu masku
protiv prašine.

PROPISNA UPOTREBA

Ubodna pila pili drvo, plastiku i metal. Ona reže ravnine,
zakošenja, krivine i unutrašnje isječke.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao
što je navedeno.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, po odredbama smjernica 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

PRIKLJUČAK NA MREžU

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na
napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć
i na utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja
zaštitne klase II.

Pod djelovanjem ekstremnih elektromagnetskih smetnji
izvana, mogu u pojedinim slučajevima nastati privremene
oscilacije broja okretaja.

ODRŽAVANJE

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne

dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese
servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz
utičnice.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,
preporučena dopuna iz promgrama
opreme.

40

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

LATVISKI

TEHNISKIE DATI

Nominālā atdotā jauda ............................................................

Cietkoks ...................................................................................

Tukšgaitas gājienu skaits ........................................................

Gājiena augstums ...................................................................

Sasvērtā zāģēšana līdz ...........................................................

maks. griezuma dziļums (mērv.):

Mīkstkoks ..............................................................................

Cietkoks ................................................................................

Tērauds ................................................................................

Krāsainais metāls .................................................................

Alumīnijs ...............................................................................

Keramika ..............................................................................

Svars bez tīkla kabeļa .............................................................

Tipiski novērtēts plaukstas un rokas paātrinājums ..................

Tipiskais pēc A vērtētais trokšņa līmenis

trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A)) .................................

trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) .....................................

Nēsāt trokšņa slāpētāju!
Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā
brošūrā

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām
ar automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja
strāvas plūsmā radušies bojājumi. To pieprasa jūsu
elektroiekārtas instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā,
izmantojot mūsu instrumentus.

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek
ieteikts nēsāt arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus
un priekšautu.

Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna
darbojas.

Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi,
mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.

Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.
Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas

darbības lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas.
Noteikti vajag izmantot mašīnai paredzēto

aizsargaprīkojumu.
Putekļi, kas rodas strādājot ar azbestu saturošiem

materiāliem un ar kramskābi saturošu akmeni, ir kaitīgi
veselībai. Lūdzu, ievērot Amatu biedrības drošības tehnikas
noteikumus VBG 119 .

Ilgstoši strādājot ar koku vai apstrādājot materiālu, kas var
radīt veselībai kaitīgus putekļus, elektroinstrumenti ir
jāpieslēdz piemērotai eksternai putekļu nosūknēšanas
ierīcei.

Saplaisājušas zāģu ripas un tādas, kas ir izmainījušas savu
formu, nedrīkst izmantot.

Iegremdējamos zāģus drīkst izmantot tikai mīkstu materiālu
apstrādei (koks, vieglie būvmateriāli sienām), cietākos
materiālos iepriekš jāveic zāģa ripas izmēram atbilstošs
urbums.

Putekļi, kas rodas darba gaitā, bieži ir kaitīgi veselībai un
tiem nevajadzētu nokļūt organismā. Jānēsā piemērota
maska, kas pasargā no putekļiem.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Ar svārsta zāģi var zāģēt koku, plastmasu un metālu. Ar to
var veikt taisnos zāģējumus, kā arī sasvērto, slīpo un
kombinēto zāģēšanu.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem
lietošanas noteikumiem.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts
atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem
dokumentiem: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saskaņā ar direktīvu 98/37/
EG, 89/336/EWG noteikumiem.

Volker Siegle

Manager Product Development

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai
spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums
iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa
ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei.

Ārkārtas ārējo elektromagnētisko traucējumu rezultātā
atsevišķos gadījumos var uz laiku tikt izsauktas apgriezienu
skaita svārstībs.

APKOPE

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.
Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves

daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav
aprakstīta, kādā no firmu AEG klientu apkalpošanas
servisiem. (Skat. brošūru "Garantija/klientu apkalpošanas
serviss".)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie
firmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta
eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips
un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

SIMBOLI

Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz
mašīnas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu
no kontaktligzdas.

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās,
bet ieteicamās papildus komplektācijas
detaļas no piederumu programmas.

41

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Vardinė imamoji galia ..............................................................

Išėjimo galia ............................................................................

judesių skaičius laisva eiga .....................................................

judesio aukštis .........................................................................

įstriži pjūviai iki .........................................................................

Maks. pjūvio gylis pjaunant:

minkštą medieną ..................................................................

kietą medieną .......................................................................

plieną ....................................................................................

spalvotuosius metalus ..........................................................

Aliuminis ...............................................................................

keramiką ...............................................................................

Svoris be maitinimo laido ........................................................

Būdingas įvertintas plaštakos – rankos pagreitis ....................

Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką:

Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) .............................................

Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) .............................................

Nešioti klausos apsaugines priemones!
Vertės matuotos pagal EN 60 745.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo
nuorodų!

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės
išjungikliais. Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos
taisyklėse. Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.
Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus
neslidžiu padu bei prijuostę.

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui
veikiant.

Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo
kištuką.

Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.
Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį

visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės.
Būtinai naudokite įrenginio saugos įtaisus.
Dulkės, kylančios medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto, bei

uolienų, kurių sudėtyje yra kristalinės silicio rūgšties,
apdorojimo metu, kenkia sveikatai. Laikykitės Profesinės
sąjungos apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų taisyklių VBG

119.
Ilgiau apdorojant medieną arba naudojant gamyboje su

medžiagomis, nuo kurių kyla kenksmingos sveikatai dulkės,
elektros įrankį reikia prijungti prie tinkamo išorinio
nusiurbimo įtaiso.

Įtrūkusius arba pakitusios formos pjovimo diskus naudoti
draudžiama!

Pjauti įleidimo metodu galima tik minkštose medžiagose
(medienoje, lengvųjų konstrukcijų medžiagose sienoms).
Pjaunant kietose medžiagose, reikia išgręžti pjovimo disko
dydį atitinkantį gręžinį.

Darbo metu susidarančios dulkės yra dažnai kenksmingos
sveikatai ir todėl turėtų nepatekti į organizmą. Dėvėti
tinkamą apsauginę kaukę nuo dulkių.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Siaurapjūklis pjauna medieną, plastiką ir metalą. Jis pjauna
tieses, nuosklembas, kreives ir vidines išpjovas.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
pagal direktyvų 98/37/EB, 89/336/EEB reikalavimus.

Volker Siegle

Manager Product Development

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į
specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.
Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus
be apsauginio kontakto.

Ypatingai didelių išorinių elektromagnetinių trukdžių
poveikyje atskirais atvejais galimi trumpalaikiai sūkių
skaičiaus svyravimai.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.
Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių

keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų
aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo
skyrių adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje
esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus
arba tiesiai iš AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso
surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,
ištraukite kištuką iš lizdo.

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,
rekomenduojamas papildymas iš priedų
asortimento.

42

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimitarbimine...........................................................................

Väljundvõimsus .......................................................................

Käikude arv tühijooksul ...........................................................

Käigu kõrgus ...........................................................................

Kaldlõiked kuni ........................................................................

Lõikesügavus maks:

Pehme puit ...........................................................................

Kõva puit ...............................................................................

Teras .....................................................................................

Värviline metall .....................................................................

Alumiinium ............................................................................

Keraamika ............................................................................

Kaal ilma võrgujuhtmeta ..........................................................

Tüüpiliselt hinnatud kiirendus käelaba ja käsivarre piirkonnas
Tüüpilised A-filtriga hinnatud helitasemed:

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) .....................................................

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ............................................

Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema

varustatud rikkevoolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie
elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest
meie seadme kasutamisel kinni.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad
on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning
põll.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast

välja.
Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati

väljalülitatud seisundis.
Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.

Vedage juhe alati masinast tahapoole.
Kasutage tingimata masina kaitseseadist.
Asbesti sisaldavate materjalide ja kristalliinset ränihapet

sisaldavate kivimite töötlemisel tekkiv tolm on
tervistkahjustav. Pidage kinni kutseühingu õnnetusjuhtumite
vältimise eeskirjadest VBG 119.

Puidu pikema töötlemise või tervistkahjustavat tolmu
tekitavate materjalide tööstusliku rakendamise puhul tuleb
elektritööriist ühendada sobiva välise äraimemisseadisega.

Mõranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada!
Sukeldumisega saagimine on võimalik ainult pehmemate

materjalide puhul (puit, kerged seinamaterjalid), kõvemate
materjalide (metallide) puhul tuleb saagimiseks puurida
saelehe suurusele vastav auk.

Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks
sattuda organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Tikksaag puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. Sobib sirg-,
kald-, kurv- ning väljalõigeteks.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
otstarbele.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000­3-3, vastavalt direktiivide 98/37/EÜ, 89/336/EMÜ sätetele.

Volker Siegle

Manager Product Development

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende
konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

Äärmuslike väliste elektromagnetiliste häirete mõjul võib
üksikjuhul esineda ajutisi pöörlemiskiiruse kõikumisi.

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille

väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /
klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,
näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva
kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge
klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake
pistik pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti,
soovitatav täiendus on saadaval tarvikute
programmis.

43

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная выходная мощность (Bатт) ......................

Номинальная мощность. ...............................................

Частота хода без нагрузки ............................................

Длина хода ....................................................................

Наклонное пиление до ..................................................

Макс. глубина резки в:

Мягкое дерево ...........................................................

Твердое дерево ..........................................................

Стали ..........................................................................

Цветной металл

.................................................................

Алюминии

...........................................................................

Керамика

.............................................................................

Вес без кабеля ......................................................................

Обычное повышенное ускорение составляет. ...............

Обычные уровни низкочастотного шума инструмента составляют:

Уровень звукового давления

(K = 3 dB(A))

....................

Уровень звуковой мощности

(K = 3 dB(A))

....................

Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, соблюдайте правила безопасности,
изложенные в прилагаемой брошюре!

Электроприборы, используемые во многих различных
местах, в том числе на открытом воздухе, должны
подключаться через устройство, предотвращающее
резкое повышение напряжения.

При работе с инструментом всегда надевайте защитные
очки. Рекомендуется надевать перчатки, прочные
нескользящие ботинки и фартук.

Не убирайте опилки и обломки при включенном
инструменте.

Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию
инструмента всегда вынимайте вилку из розетки.

Bставляйте вилку в розетку только при выключенном
инструменте.

Держите силовой провод вне рабочей зоны
инструмента. Bсегда прокладывайте кабель за спиной.

Bсегда пользуйтесь защитной крышкой на инструменте.
Пыль, образующаяся при работе с материалами,

содержащими асбест, или камнями, содержащими
кристаллы кремниевой кислоты, вредна для здоровья.
Пожалуйста соблюдайте правила техники безопасности.

Пыль, которая образуется при работе с деревом или
промышленными материалами, может быть опасна для
здоровья. B этом случае подсоедините инструмент к
соответствующему отсасывающему устройству.

Не используйте треснувшие или погнутые полотна пилы.
Bрезание без предварительного высверливания

отверстий возможно в мягких материалах (дереве,
легких строительных материалах для стен). B более
твердых материалах (металле) необходимо сначала
просверлить отверстия, соответствующие размеру
пильного полотна.

Пыль, возникающая при работе данным инструментом,
может нанести вред здоровью. Не следует допускать е¸
попадания в организм. Надевайте противопылевой
респиратор.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Этот лобзик может пилить дерево, пластик и металл; он
может пилить по прямой, под наклоном, по кривой и
делать внутренние вырезы.

Не пользуйтесь данным инструментом способом,
отличным от указанного для нормального
применения.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует
следующим стандартам: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, в соответствии
с правилами 98/37/ЕС, 89/336/ЕЕС.

Volker Siegle

Manager Product Development

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подсоединять только к однофазной сети переменного
тока с напряжением, соответствующим указанному
на инструменте. Электроинструмент имеет второй
класс защиты, что позволяет подключать его к
розеткам электропитания без заземляющего вывода.

B отдельных случаях возможны ременныеизмененияс
коростивращенияв результатесильных внешних
электромагнитных помех.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями

только фирмы AEG. B случае возникновения
необходимости в замене, которая не была описана,
пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных
центров (см. список наших гарантийных/сервисных
организаций).

При необходимости может быть заказан чертеж
инструмента с трехмерным изображением деталей.
Пожалуйста, укажите десятизначный номер и тип
инструмента и закажите чертеж у Bаших местных
агентов или непосредственно у

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

СИМВОЛЫ

Перед выполнением каких-либо работ
по обслуживанию инструмента всегда
вынимайте вилку из розетки.

Дополнитель - B стандартную
комплектацию не входит, поставляется
в качестве дополнительной
принадлежности.

44

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност .......................................

Отдавана мощност ................................................................

Честота на движение на триончето на празен ход .............

Височина на хода ...................................................................

Рязане под ъгъл до ...............................................................

Макс. дълбочина на рязане в:

меко дърво ..........................................................................

твърдо дърво .......................................................................

стомана ................................................................................

цветни метали .....................................................................

Алуминий .............................................................................

керамика ..............................................................................

Тегло без мрежов кабел ........................................................

Оценка за нормалното ускорение в областта на ръката. ...

Типични нива на звука в

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................

Да се носи предпазно средство за слуха!
Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте указанията за безопасност от приложената
брошура!

Контактите във външните участъци трябва да бъдат
оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток. Това
изисква предписанието за инсталиране за
електрическата инсталация. Моля спазвайте това при
използване на Вашия уред.

При работа с машината винаги носете предпазни очила.
Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави
и нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват,
докато машина работи.

Преди каквито и да е работи по машината извадете
щепсела от контакта.

Свързвайте машината към контакта само в изключено
положение.

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния
обсег на машината. Кабелът да се отвежда от машината
винаги назад.

Предпазните устройства на машината да се използват
задължително.

Прахът, който се образува при обработването на
азбестосъдържащи материали и камък с кристална
силициева киселина, е вреден за здравето. Моля
спазвайте предписанията за предотвратяване на
злополуки VBG 119 на професионалното обединение.

При по-продължително обработване на дърво или при
професионално използване на материали, при които се
образуват вредни за здравето прахове,
електроинструментът трябва да се свърже към
подходящ външен прахоуловител.

Да не се използват напукани режещи листове или
такива, които са се деформирали!

Рязане с потъване на триона е възможно само при по­меки материали (дърво, леки строителни материали за
стени), а при по-твърди материали (метали) трябва да
се направи голям отвор съобразно режещия лист.

Прахът, който се образува при работа, често е вреден за
здравето и не бива да попада в тялото. Да се носи
подходяща прахозащитна маска.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Прободният трион реже дърво, пластмаса и метал. Той
реже по права линия, под ъгъл и по крива линия и прави
вътрешни изрези.

Този уред може да се използва по предназначение само
както е посочено.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
съответства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, съобразно предписанията
на директивите 98/37/EО, 89/336/EИО.

Volker Siegle

Manager Product Development

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и
само към мрежово напрежение, посочено върху
заводската табелка. Възможно е и свързване към
контакт, който не е от тип "шуко", понеже конструкцията
е от защитен клас ІІ.

При въздействие на екстремни външни електромагнитни
смущения в отделни случаи могат да възникнат
временни колебания на честотата на въртене.

ПОДДРЪЖКА

Вентилационните шлици на машината да се поддържат
винаги чисти.

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни
части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се
дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата
"Гаранция и адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от
Вашия сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,
чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на
машината и десетцифрения номер върху заводската
табелка.

СИМВОЛИ

Преди всякакви работи по машината
извадете щепсела от контакта.

Аксесоари - Не се съдържат в обема на
доставката, препоръчвано допълнение
от програмата за аксесоари.

45

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)

中文

技术数据

输入功率 .................................................................................................

输出功率 .................................................................................................

无负载跳跃次数 ....................................................................................

跳跃高度 .................................................................................................

斜割至 .....................................................................................................

最大切深在﹕

软木 ......................................................................................................

硬木 ......................................................................................................

钢 ..........................................................................................................

有色金属 .............................................................................................

铝 ..........................................................................................................

陶器 ......................................................................................................

不含电线重量 ........................................................................................

在手掌-手臂范围的标准加速度值 .....................................................

标准噪音分贝 A 值﹕

音压值 (K = 3 dB(A)) .........................................................................

音量值 (K = 3 dB(A)) .........................................................................

请戴上护耳罩！
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

特殊安全指示

请详细阅读手册上的安全指示！
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的

基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防

滑的鞋具和工作围裙。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在

机身后端。
务必使用机器的安全保护设备。
加工含石棉材料所产生的尘埃有害健康，详细资料请参考工

会法 VBG 119 条的意外防治法规。
如果必须长期加工木材和某些会产生有害尘埃的材料，则必

须在电动工具上连接合适的外接式吸尘装置。
不可以使用有裂痕或已经变形的锯刀。
潜锯专用电锯只能锯割软的材料（例如木材和用来砌墙的轻

建材）。如果使用本机器锯割硬的材料（例如钢铁），必须
先在工件上钻一个和锯片宽度相当的孔。

工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请
佩戴合适的防尘面具。

正确地使用机器

可以使用本曲线锯割锯木材、塑料和金属。本机器可进行直
线割锯、斜线割锯、曲线割锯并且也能够挖锯。

请依照本说明书的指示使用此机器。

电源插头

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本
机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结
构符合第II 级绝缘。

在强烈的外来磁性干扰下，可能会造成短暂性的转速不稳定
状况。

维修

机器的通气孔必须随时保持清洁。
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏

了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
/ 顾客服务中心地址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
十位数号码。

符号

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插
座上拔出插头。

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件
目录选购。

46

STEP 800 X STEP 800 X STEP 900 X STEP 900 X
(110-120V) (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V)

.........600 W ..............710 W ............. 600 W ................710 W

.........300 W ..............355 W ............. 300 W ................355 W

550-2700

min-1 ... 550-2700 min-1 .. 550-2700 min-1 .....550-2700 min

-1

...........26 mm .............26 mm ............. 26 mm ...............26 mm

......... 45° ................. 45° ..................45° ................... 45°

......... 110 mm ...........110 mm ............110 mm ............. 115 mm

...........80 mm .............80 mm ............. 80 mm ...............90 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

...........20 mm .............20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

...........25 mm .............25 mm ............. 30 mm ...............30 mm

...........10 mm .............10 mm ............. 10 mm ...............10 mm

..........2,2 kg ...............2,2 kg .............. 2,3 kg ................2,3 kg

.............4 m/s2 ...............4 m/s2 .............. 4 m/s2 ................4 m/s

2

...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 87 dB (A) ...........87 dB (A)

...........98 dB (A) .........98 dB (A) ........ 98 dB (A) ...........98 dB (A)












     � 

   

�



  

� 

    

� 

    

�



    � 

   � 

     � 

   

   

   

   





47

48

AEG Power Tools
A Brand Within
The AEG Group

AEG
Electric Tools GmbH
P.O. Box 320
D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

w w w. a e g - p t . c o m

(10.04) Printed in Germany

4000 2893 78

Copyright 2004
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden,
Germany
[phone]