AEG SSI7020 User Manual [el]

PERFECT DB 7020 INOX

Dampfbügler
Steam irons
Fer à repasser à vapeur
Stoomstrijkijzer
Ferro da stiro a vapore
Plancha de vapor
Ferro de engomar a vapor
Höyrysilitysraudat

Naparovací žehlicka
Gõzölõs vasaló

УЯдесп бфмпэ

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Käyttöohje

Návod k použití
Használati útmutató

ПдзгЯет чсЮузт

1

D

F

E

G H

J

C

K

L

B

M

A

O

N

P

A

C

B

D

2

3

2

A

B

C

6/A

4

5

6/B

7

8

3

r

РЯнбкбт уйдесюмбфпт - YрпдеЯоейт лейфпхсгЯбт

'Yцбумб

УхниефйкЭт Янет

Рплхбксэлйп

РплхбмЯдйп

РплхеуфЭсбт

КхффбсЯнз

ЦхуйкЭт Янет

МефбощфЬ

МЬллйнб

Дйбкьрфзт
ерйлпгЮт
иесмпксбуЯбт

Дйбкьрфзт
бфмпэ

Бфмьт

клейуфьт

0

Бфмьт

клейуфьт

0

Бфмьт

клейуфьт

0

Бфмьт

клейуфьт

0

РбсбфзсЮуейт

r

Acrylan, Dralon, Leacryl, Orlon,
Vonnel

Enkalon, Grilon, Nylon, Perlon,
Rilsan

Dacron, Diolen, Kodel, Trevira,
Vestan

'Iнет кхффбсЯнзт, пойкЮ кхффбсЯнз,
чблкпсбйгйьн, вйукьжз еЯнбй р.ч.:
Cuprama, Colvera, Phyron, Reyon,
Tricell

Фп мефЬой, фп мбллЯ кбй пй ухниефйкЭт
Янет мрпспэн нб уфегнюупхн ме фп
уйдЭсщмб, фпрпиефюнфбт ендйЬмеуб
Энб хгсь рбнЯ

Бфмьт

ВбмвбкесЬ

ËéíÜ

Сэимйуз кбфЬ
фз цэлбоз

Гйб фб хцЬумбфб мейкфЮт эцбнузт ухнЯуфбфбй, фп уйдЭсщмб ме фз чбмзльфесз иесмпксбуЯб
(ехбЯуизфет Янет), р.ч. рплхеуфЭсбт-вбмвЬкй уфз иЭуз фпх рплхеуфЭсб.
Льгщ фзт дйбцпсефйкЮт иесмпксбуЯбт уйдесюмбфпт, фзт хрьлпйрзт хгсбуЯбт фпх хцЬумбфпт кфл.
мрпсеЯ нб брпклЯней з йдбнйкЮ сэимйуз брь фз уэуфбуз рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб!

= Êñýï

бнпйчфьт

1

Бфмьт

бнпйчфьт

1

Бфмьт

клейуфьт

0

Дхнбфьфзфб ухнечпэт бфмпэ брь фз
иЭуз •••

МегЬлз екфьоехуз бфмпэ брь фз
иЭуз ••• гйб уклзсь фублЬкщмб

ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фзн
рсЯжб

58

r

Бойьфймз релЬфйууб,

r

бойьфйме релЬфз,

дйбвЬуфе рбсбкблю бхфЭт фйт
пдзгЯет чсЮузт рспуекфйкЬ.
РспуЭофе рсйн бр' ьлб фйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет
бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт! ЦхлЬофе
рбсбкблю фйт пдзгЯет чсЮузт гйб мйб
ендечпмЭнщт бсгьфесз чсЮуз.
Рбсбдюуфе фйт уфпхт фхчьн
ерьменпхт йдйпкфЮфет фзт ухукехЮт.

Еопрлйумьт (Ейк. 1)

A РйнбкЯдб фэрпх
B БнпоеЯдщфз рлЬкб уЯдеспх
C Мрек бфмпэ
D Мрек шекбумпэ
E Уфьмйп рлЮсщузт неспэ
F Дйбкьрфзт бфмпэ БНПЙЧФПУ/

КЛЕЙУФПУ кбй лейфпхсгЯб
бхфпкбибсйумпэ Self Clean

G РлЮкфсп фзт лейфпхсгЯбт шекбумпэ
H РлЮкфсп фзт лейфпхсгЯбт екфьоехузт

бфмпэ

J ЛхчнЯб елЭгчпх
K Кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт
L ЕрйцЬнейб енбрьиеузт ме хрьдейоз

ресйрпЯзузт

M ИЭуз ресйфэлйозт фпх кблщдЯпх
N Дйбкьрфзт ерйлпгЮт иесмпксбуЯбт
O ДйбцбнЭт дпчеЯп неспэ
P Кэреллп мЭфсзузт

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт
иесмпксбуЯбт (Ейк. 2)

A Сэимйуз Ксэп

B УхниефйкЭт Янет

C МефбощфЬ/МЬллйнб

D ВбмвбкесЬ/ЛйнЬ

1 YрпдеЯоейт буцблеЯбт

• З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб

лейфпхсгЮуей мьнп ме фзн фЬуз кбй фп
еЯдпт фпх сеэмбфпт, рпх бнбцЭсефбй
рЬнщ уфзн рйнбкЯдб фэрпх (Ейк. 1/A).

• З уэндеуз ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнп

уе мйб злекфсйкЮ рсЯжб рпх еЯнбй
егкбфеуфзмЭнз уэмцщнб ме фпхт
кбнпнйумпэт.

• РспупчЮ! КбфЬ фз дйЬскейб фпх

уйдесюмбфпт, льгщ фпх фсьрпх
лейфпхсгЯбт, з рлЬкб кбй фп кЬлхммб
фпх уЯдеспх иесмбЯнпнфбй рЬсб
рплэ!

• ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп

кЬфщ брь ерЯвлешз.
Бкьмб кбй уе ресЯрфщуз мйбт
уэнфпмзт егкбфЬлейшзт фпх чюспх

фсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь
фзн рсЯжб. КсбфЬфе фб рбйдйЬ

мбксйЬ.

КбфЬ фп уйдЭсщмб ме бфмь еоЭсчефбй

1

бфмьт брь фйт прЭт фзт рлЬкбт фпх
уЯдеспх  КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

• Рспфпэ нб кбибсйуфеЯ фп уЯдесп

бфмпэ кбй рспфпэ нб гемЯуей ме несь
Ю нб бдейЬуей, рсЭрей п
сехмбфплЮрфзт нб фсбвйЭфбй кЬие
цпсЬ брь фзн рсЯжб.

• Мз вхиЯжефе фп уЯдесп бфмпэ рпфЭ

óôï íåñü!

• БкпхмрЬфе фп уЯдесп рЬнфб кЬиефб

рЬнщ уфзн ерйцЬнейб енбрьиеузт.

• Мзн фубкЯжефе фп злекфсйкь кблюдйп

кбй мзн фп фхлЯгефе уфп жеуфь бкьмб
уЯдесп. ЦхлЬгефе фп уЯдесп мьнп
ксэп кбй чщсЯт несь.

• ЕлЭгчефе рбсбкблю кЬрпх-кЬрпх фп

кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт гйб
фхчьн жзмйЭт! Гйб фзн брпкбфЬуфбуз
фщн жзмйюн фпх злекфсйкпэ кблщдЯпх
еЯнбй брбсбЯфзфз з чсЮуз ейдйкюн
есгблеЯщн. Гй' бхфь брпфбиеЯфе у'
бхфЮ фзн ресЯрфщуз, кбиют ерЯузт
кбй уе кЬие Ьллз ресЯрфщуз влЬвзт,
кбфехиеЯбн уфп кбфЬуфзмб рюлзузт
Ю уфп бсмьдйп гйб убт кЭнфсп уЭсвйт
релбфюн.

59

r

Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт
ухукехЭт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп брь
ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет! Брь фхчьн
бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпспэн
нб рспкэшпхн упвбсьфбфпй
кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

КбфбнЬлщуз йучэпт: 2000 W
ФЬуз дйкфэпх: 230 V

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт

;

бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:
– 73/23/ЕПК брь 19.02.1973

ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт
бллбгЮт 93/68/ЕПК.

– 89/336/ÅÏÊ áðü 03.05.1989

ПдзгЯб ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт
ухмвбфьфзфбт,
ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт
пдзгЯбт бллбгЮт 92/31/ЕПК.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт
(Ейк. 2)

РспуЭофе рбсбкблю фб
чбсбкфзсйуфйкЬ цспнфЯдбт фщн
спэчщн, рпх йучэпхн дйеинют, рпх
всЯукпнфбй уфзн ефйкЭфб фщн кблюн
спэчщн кбй хрпдейкнэпхн фз ущуфЮ
иесмпксбуЯб уйдесюмбфпт.

Фзн бнфйуфпЯчйуз фзт ерйлпгЮт
иесмпксбуЯбт уфп еЯдпт фпх
хцЬумбфпт иб фз всеЯфе уфпн рЯнбкб
уйдесюмбфпт. ЕмеЯт убт ухнйуфпэме,
нб фбкфпрпйеЯфе рсюфб фб спэчб.
БсчЯуфе ме фп уйдЭсщмб фщн
хцбумЬфщн, рпх брбйфпэн чбмзлЭт
иесмпксбуЯет уйдесюмбфпт (р.ч.
PERLON). Уфз ухнЭчейб уйдесюуфе
фб хцЬумбфб, рпх брбйфпэн кЬие
цпсЬ хшзльфесет иесмпксбуЯет.
'Eфуй брпцеэгефе, нб рспклзиеЯ жзмйЬ
у' Энб ехбЯуизфп эцбумб брь
хшзлЭт иесмпксбуЯет. МефЬ фзн
енесгпрпЯзуз бнЬвей з лхчнЯб

елЭгчпх (Ейк. 1/J), з лхчнЯб елЭгчпх
увЮней, ьфбн ерйфехчиеЯ з схимйумЭнз
иесмпксбуЯб. ЕЬн ьмщт гхсЯуефе
рЯущ фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
иесмпксбуЯбт (Ейк. 1/N), рсЭрей нб
рспуЭоефе, рщт гйб нб ксхюуей з
рлЬкб фпх уЯдеспх чсейЬжефбй Энбт
псйумЭнпт чсьнпт. З рлЬкб фпх
уЯдеспх Эчей ксхюуей уе мйб
чбмзльфесз иесмпксбуЯб, ьфбн
бнЬшей обнЬ з лхчнЯб елЭгчпх.

Уфегнь уйдЭсщмб

0 ИЭуфе фп дйбкьрфз бфмпэ (Ейк. 1/F)

óôç èÝóç 0 (Åéê. 4/A).

0 ИЭуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

иесмпксбуЯбт (Ейк. 1/N) уфзн
ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб.

УйдЭсщмб ме бфмь

РлЮсщуз фпх уЯдеспх бфмпэ
(Ейк. 3)

Фп дпчеЯп неспэ ерйфсЭрефбй нб
гемЯуей мьнп, ьфбн п сехмбфплЮрфзт
де всЯукефбй уфзн рсЯжб.

0 ИЭуфе фп дйбкьрфз бфмпэ уфз иЭуз

0 = Уфегнь уйдЭсщмб (Ейк. 4/A) кбй
ксбфЮуфе фп уЯдесп кЬиефб.

0 ГемЯуфе фп дпчеЯп неспэ фп рплэ

мЭчсй фп мбскЬсйумб MAX.
МрпсеЯфе гй' бхфь нб
чсзуймпрпйЮуефе фп ухнзммЭнп
кэреллп мЭфсзузт (Ейк. 1/P).

Рпйьфзфб неспэ

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп несь
фпх дйкфэпх эдсехузт мЭчсй мйбт
уклзсьфзфбт неспэ брь 3 mmol/I
17° dH. З хрзсеуЯб эдсехузт убт
дЯней рлзспцпсЯет гйб фп вбимь
уклзсьфзфбт фпх неспэ фпх дйкфэпх
эдсехузт. Уе ресЯрфщуз
уклзсьфеспх неспэ чсзуймпрпйеЯфе
рбсбкблю брпуфбгмЭнп несь брь
фб бнфЯуфпйчб кбфбуфЮмбфб Ю мйб
меЯоз брь несь фпх дйкфэпх
эдсехузт кбй брпуфбгмЭнп несь.

Мз чсзуймпрпйеЯфе уе кбмЯб
ресЯрфщуз несь мрбфбсйюн!

60

r

КбфЬ фз чсЮуз гйб рсюфз
цпсЬ рспуЭофе рбсбкблю:

0 ВЬлфе несь уфп дпчеЯп, иЭуфе фп

дйбкьрфз бфмпэ (Ейк. 1/F) уфз иЭуз
1 (Ейк. 4/B).

0 ЖеуфЬнефе фп уЯдесп кбй бцЮуфе фпн

бфмь нб еобфмйуфеЯ рЬнщ уе мйб
учЬсб енбрьиеузт Ю у' Энб рйЬфп
(Ейк. 5) ме фзн рлЬкб фпх уЯдеспх
рспт фб кЬфщ, гйб нб енесгпрпйзиеЯ
п иЬлбмпт фпх бфмпэ.

'Eнб йдбнйкь брпфЭлеумб фзт

3

лейфпхсгЯбт фпх бфмпэ кбй фпх
бнфЯуфпйчпх ипсэвпх лейфпхсгЯбт
ерйфхгчЬнефбй, мефЬ фзн кбфбнЬлщуз
фпх ресйечпмЭнпх фпх дпчеЯпх неспэ
фйт рсюфет фсейт цпсЭт.

УйдЭсщмб ме бфмь

Гйб фп уйдЭсщмб ме бфмь схимЯуфе фп
дйбкьрфз ерйлпгЮт иесмпксбуЯбт
(Ейк. 1/N) уфп бнфЯуфпйчп еЯдпт
хцЬумбфпт кбй ресймЭнефе, юурпх нб
увЮуей з лхчнЯб елЭгчпх (Ейк. 1/J) 
мефЬ иЭуфе фп дйбкьрфз бфмпэ (Ейк.
1/F) уфз иЭуз 1 (Ейк. 4/B). Фйт
схимЯуейт фзт иесмпксбуЯбт (еЯдпт
хцЬумбфпт) кбй фпх бфмпэ, рпх
фбйсйЬжпхн мефбоэ фпхт, иб фйт всеЯфе
уфп рЯнбкб уйдесюмбфпт. Мьлйт
ксбфзиеЯ фп уЯдесп псйжьнфйп, бсчЯжей
нб дзмйпхсгеЯфбй бфмьт. ЕЬн фп
уЯдесп енбрпфеиеЯ обнЬ кЬиефб,
уфбмбфЬ бхфьмбфб з рбспчЮ фпх
бфмпэ.

ЛейфпхсгЯб шекбумпэ
(Ейк. 6/A)

Уфзн рсюфз лейфпхсгЯб фпх уЯдеспх Ю
ьфбн ден Эчефе уйдесюуей гйб
мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб,
рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп
шекбумпэ (Ейк. 1/G) рпллЭт цпсЭт,
юурпх нб вгей несь брь фп мрек
шекбумпэ (Ейк. 1/D). Фз лейфпхсгЯб
шекбумпэ мрпсеЯфе нб фз
чсзуймпрпйЮуефе ерЯузт кбй кбфЬ фп
уфегнь уйдЭсщмб.

ЛейфпхсгЯб мегЬлзт
екфьоехузт бфмпэ (Ейк. 6/B)

Мйб брпфелеумбфйкЮ впЮиейб, р.ч.
уфп уйдЭсщмб рфхчюн, кенфзмЬфщн
кбй Ьллщн рбсьмпйщн, рспуцЭсей з
лейфпхсгЯб фзт мегЬлзт екфьоехузт
бфмпэ. Фзн рсьуиефз екфьоехуз
бфмпэ мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе
фьуп уфп уйдЭсщмб ме бфмь ьуп кбй
уфп уфегнь уйдЭсщмб.

0 ИЭуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

иесмпксбуЯбт (Ейк. 1/N) уфз иЭуз
MAX кбй ресймЭнефе, юурпх нб
ерйфехчиеЯ з иесмпксбуЯб, дзл.
юурпх нб увЮуей з лхчнЯб елЭгчпх
(Ейк. 1/J).

0 Узкюуфе фп уЯдесп бфмпэ лЯгп брь

фп эцбумб кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп
фзт екфьоехузт бфмпэ (Ейк. 1/H).

РесймЭнефе кЬие цпсЬ
5 дехфесьлерфб, рспфпэ нб рбфЮуефе
обнЬ фп рлЮкфсп фзт екфьоехузт
бфмпэ.

Шекбумьт ме бфмь
ксембумЭнщн спэчщн

0 ИЭуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

иесмпксбуЯбт (Ейк. 1/N) уфз иЭуз
MAX кбй ресймЭнефе, юурпх нб
увЮуей з лхчнЯб елЭгчпх (Ейк. 1/J).

0 КсемЬуфе фп бнфЯуфпйчп спэчп уе мйб

ксемЬуфсб кбй ксбфЮуфе фп уЯдесп
бфмпэ уе мйб брьуфбуз 10 - 20 cm
рЬнщ брь фп эцбумб.

0 РбфЮуфе фюсб фп рлЮкфсп фзт

екфьоехузт бфмпэ (Ейк. 1/H).
РесймЭнефе фп лйгьфесп
5 дехфесьлерфб, рспфпэ нб рбфЮуефе
обнЬ фп рлЮкфсп.

РспупчЮ: Мз цсеукЬсефе фб спэчб

1

ðÜíù óôï óþìá. КЯндхнпт
егкбхмЬфщн!

61

r

Цэлбоз

ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь
фзн рсЯжб!

ИЭуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
иесмпксбуЯбт (Ейк. 1/N) уфз иЭуз
Ксэп (Ейк. 2/A) кбй фп дйбкьрфз
бфмпэ (Ейк. 1/F) уфз иЭуз 0
(Ейк. 4/A).
БдейЬуфе фп хрьлпйрп несь (Ейк. 7).
ЦхлЬофе фп уЯдесп фпрпиефзмЭнп
кЬиефб.

Гйб фз ущуфЮ цэлбоз фхлЯофе фп
злекфсйкь кблюдйп гэсщ брь фз
иЭуз ресйфэлйозт фпх кблщдЯпх
(Ейк. 1/K кбй 8).

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

ЛейфпхсгЯб бхфпкбибсйумпэ

УхнЯуфбфбй, фп лйгьфесп кЬие
14 змЭсет, нб гЯнефбй Энбт
бхфпкбибсйумьт. ¼уп уклзсьфесп
еЯнбй ьмщт фп чсзуймпрпйпэменп
несь, фьуп ухнфпмьфесб рсЭрей нб
еЯнбй фб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб фпх
бхфпкбибсйумпэ.

РсбгмбфпрпйеЯфе фпн
бхфпкбибсйумь, ьрщт ресйгсЬцефбй
бкплпэищт:

0 ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз брь фзн

рсЯжб

0 ИЭуфе фп дйбкьрфз бфмпэ (Ейк. 1/F)

óôç èÝóç 0 (Åéê. 4/A).

0 ГемЯуфе фп дпчеЯп неспэ (Ейк. 1/O)

мЭчсй фп мбскЬсйумб MAX.

0 ИЭуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

иесмпксбуЯбт (Ейк. 1/N) уфп MAX.

0 ВЬлфе фп сехмбфплЮрфз уфзн рсЯжб.
0 РесймЭнефе, юурпх нб увЮуей з

лхчнЯб елЭгчпх (Ейк. 1/J).

0 БцбйсЭуфе фп сехмбфплЮрфз брь фзн

рсЯжб.

0 КсбфЮуфе фп уЯдесп псйжьнфйп рЬнщ

брь Энб неспчэфз.

0 ИЭуфе фп дйбкьрфз бфмпэ (Ейк. 1/F)

уфз иЭуз Self clean (Ейк. 4/C) кбй
ксбфЮуфе фпн уфбиесЬ.

0 Бфмьт кбй жеуфь несь еоЭсчпнфбй

мефЬ брь фб мрек фпх бфмпэ
(Ейк. 1/C). КйнЮуфе фп уЯдесп елбцсЬ
рЬнщ брь фп неспчэфз рЭсб-дюие,
юурпх нб бдейЬуей фп дпчеЯп фпх
неспэ.

0 БцЮуфе фп уЯдесп нб ксхюуей кбй

уцпхггЯуфе фзн рлЬкб фпх уЯдеспх м'
Энб мблбкь рбнЯ.

БрбувЭуфщуз

КбфЬ фз лейфпхсгЯб бфмпэ ме несь
фпх дйкфэпх эдсехузт мбжеэпнфбй
Ьлбфб бувеуфЯпх уфп иЬлбмп фпх
бфмпэ кбй мейюнпхн уе ресЯрфщуз
мегЬлзт енбрьиеузт фзн рпуьфзфб
фпх бфмпэ. Гйб фзн брбувЭуфщуз
чсзуймпрпйеЯфе члйбсь несь кбй пойкь
поэ  бнблпгЯб бнЬмейозт 1:1.
РспуиЭуфе фп хгсь уфп ксэп кбй мз
ухндедемЭнп уфп сеэмб уЯдесп
(Ейк. 3).

Фб брпуклзсхнфйкЬ фпх емрпсЯпх
еЯнбй рплэ дхнбфЬ кбй ден
ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн!

0 ИЭуфе фп уЯдесп псйжьнфйп рЬнщ уе

мйб учЬсб енбрьиеузт Ю у' Энб
рйЬфп (Ейк. 5). ИЭуфе фп дйбкьрфз
бфмпэ (Ейк. 1/F) уфз иЭуз 1
(Ейк. 4/B) кбй бцЮуфе нб ресЬуей ьлп
фп хгсь.

0 Уфз ухнЭчейб ербнблЬвефе фз

дйбдйкбуЯб ме кбибсь несь кбй мефЬ
жеуфЬнефе гйб лЯгп фп уЯдесп, гйб нб
уфегнюупхн пй иЬлбмпй фпх бфмпэ.
Фюсб фп уЯдесп бфмпэ всЯукефбй
обнЬ уе ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт.

РсплзрфйкЬ убт ухнйуфпэме мйб
брбувЭуфщуз кЬие фсейт мЮнет.

62

r

Фй кЬнефе, ьфбн...

• уфз иЭуз лейфпхсгЯбт фпх бфмпэ де

цбЯнефбй кбиьлпх бфмьт;
– Уфп жеуфь, озсь бЭсб (чеймюнбт)

Энб мйксьфесп нЭцпт бфмпэ еЯнбй
кбнпнйкь, ерейдЮ п бфмьт
рбсблбмвЬнефбй брь фпн озсь
бЭсб чщсЯт ухмрэкнщуз.

– Фп Ьдейбумб фпх гемЬфпх дпчеЯпх

фпх неспэ мрпсеЯ нб оерлэней
чнпэдйб. ФсбвЮофе фп
сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб,
бнбфсЭшфе фп гемЬфп уЯдесп лпоЬ
рспт фб емрсьт (Ейк. 7), Эфуй юуфе
нб мрпсеЯ фп несь нб чхиеЯ брь фп
уфьмйп рлЮсщузт.

• еоЭсчпнфбй брь фб мрек фпх бфмпэ

уфбгьнет неспэ;
– ИЭуфе фп дйбкьрфз бфмпэ уфз иЭуз

1, бцпэ рсюфб ерйфехчиеЯ з
иесмпксбуЯб гйб фп уйдЭсщмб ме
бфмь. Уе ресЯрфщуз рпх з
иесмпксбуЯб гйб фз лейфпхсгЯб
бфмпэ еЯнбй схимйумЭнз рплэ
чбмзлЬ, схимЯуфе фзн хшзльфесб.

• кбфЬ фп уйдЭсщмб дзмйпхсгпэнфбй

лекЭдет рЬнщ уфб спэчб;
– КбибсЯуфе фп уЯдесп бфмпэ.

ФсЯшфе фзн бкьмб жеуфЮ рлЬкб ме
охдьнесп Ю м' Энб несь
кбибсйумпэ рпх ден бцЮней
гсбфупхнйЭт.

– КбфЬ фп уфегнь уйдЭсщмб мрпспэн

нб ресЬупхн чнпэдйб уфпхт
иблЬмпхт фпх бфмпэ кбй нб
дйпгкщипэн. Бхфь мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮуей ме фп еоесчьменп
несь лекЭдет. Гй' бхфь кбибсЯжефе
ерЯузт фп еущфесйкь фпх дпчеЯпх
фпх неспэ. ГемЯуфе фп дпчеЯп ме
несь кбй кпхнЮуфе фп уЯдесп
бфмпэ елбцсЬ. МефЬ чэуфе фп
несь.

• з рлЬкб фпх уЯдеспх еЯнбй ибмрЮ Ю

кблхммЭнз;
З иесмпксбуЯб уйдесюмбфпт Юфбн
схимйумЭнз рплэ шзлЬ.

– ЕрйлЭофе фзн кбфЬллзлз

иесмпксбуЯб уйдесюмбфпт гйб фйт
Янет фпх хцЬумбфпт (влЭре уфпн
рЯнбкб уйдесюмбфпт).

2 Гйб фзн рспуфбуЯб фпх

ресйвЬллпнфпт

Мзн рефЬофе брлЬ фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт уфб брпссЯммбфб.

• Фп чбсфпкйвюфйп фзт ухукехбуЯбт

мрпсеЯ нб дпиеЯ уфйт иЭуейт ухллпгЮт
рблйюн чбсфйюн.

• Рбсбдюуфе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб

брь рплхбйихлЭнйп (PE) уе мйб иЭуз
ухгкЭнфсщузт рплхбйихленЯпх гйб
бнбкэклщуз.

• Фб фемЬчйб рспуфбуЯбт еЯнбй брь

бцсюдет рплхуфхсьлйп (PS). БхфЬ
еЯнбй елеэиесб брь FCKW
(блпгпнщмЭнпй хдспгпнЬнисбкет).
РлзспцпсзиеЯфе рбсбкблю брь фйт
дзмпфйкЭт бсчЭт фпн бсмьдйп гйб
убт цпсЭб бнбкэклщузт.

Фп уЭсвйт релбфюн

Гйб фб рспъьнфб мбт йучэпхн
хшзльфбфет брбйфЮуейт рпйьфзфбт.
ЕЬн Эчефе ьмщт есщфЮуейт гйб фз
чсЮуз бхфЮт фзт ухукехЮт, фьфе
гсЬшфе мбт. Мьнп ме фз дйкЮ убт
хрпуфЮсйоз еЯмбуфе уе иЭуз, нб
учедйЬжпхме ухукехЭт, рпх нб
бнфбрпксЯнпнфбй уфйт бнЬгкет убт.

63

AEG Kundendienst in Europa

Deutschland Europa

Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen
oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und
Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-738 60 00

*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu
der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabneh-

mer gegenüber zu den nachstehenden Be­dingungen Garantie:

1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts, der durch Rechnung oder
andere Unterlagen zu belegen ist. Die
Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,
wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftretenden
Schäden oder Mängel des Geräts, die
nachweislich auf Material- oder Ferti­gungsfehlern beruhen. Nicht unter die
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsan­weisungen.

3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder über­geben es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute
Verpackung, Ihre vollständige Absender­Anschrift und eine kurze Fehlerbeschrei­bung. Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.

4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewech­selte Teile gehen in unser Eigentum über.

Guarantee

This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statuto­ry and other legal rights. All components
which fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if un­authorised modification is made or if non­standard components are used. The appli­ance must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to esta­blish the date of purchase, advice note or si­milar document must be produced whenever
the guarantee is claimed.

Garantie

Pour toute mise en œvre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adresser
à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gra­tuit des pièces détachées nécessaires à la ré­paration pendant 1 an, à partir de la date de
votre facture, sauf en cas de non respect des
prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une cau­se étrangère à l’appareil est responsable de la
défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui s’applique, en tout état de
cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants, du code civil.

Garantie

AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de ko­sten op zich voor materiaal en arbeidsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in

op de dag van aankoop. Wanneer garantie
wordt verlangd, dient de faktuur can aanko­op te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten
elke garantieverplichting vallen losse onder­delen van glas en/of kunststof. Alle overige
kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van op­zending en administratie, zijn voor rekening
van de eigenaar.

Garanzia

Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono
fornite gratuitamente dall’AEG le parti di ri­cam bio r iconosc iute difetto se. L a gar anzia ha
inizio con il giorno dell’acquisto che deve ve­nir comprovato a mezzo della fattura o bo­letta di consegna. Per il resto valgono le
condizioni generali di fornitura della rispetti­va rappresentanza nazionale.

Garantia

Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan en
la subsanación de defectos. La garantia em­pieza a regir a partir de la fecha de la entre­ga, la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de de­pacho. Por lo demás serán de aplicación las
condiciones generales de venta se gun rigen
en el respectivo pais de nuestra representa­ción.

Garantie

In Belgien ist nur die durch belge AEG ausge­gebene Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise
par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uit­gegeven waarborgkaart geldig.

AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg 822 949 119 – 0800