AEG SRR 4317 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Bedienungsanleitung/Garantie

Bedienungsanleitung/Garantie

Soundmachine

SRR 4317 CD/MP3

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Soundmachine

Soundmachine • Sound machine • Soundmachine

Lydanlegg • Sound Machine • Soundmachine

Soundmachine • Soundmachine

Radiomagnetofon • Soundmachine

Звуковоспроизводящий центр

SRR 4317 CD/MP3

05-SRR 4317 AEG.indd 105-SRR 4317 AEG.indd 1 19.11.2007 9:15:49 Uhr19.11.2007 9:15:49 Uhr

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

NORSK

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 8

Garantie ....................................................................... Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 9

Technische gegevens .............................................. Pagina 13

Garantie .................................................................... Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 14

Données techniques ................................................... Page 18

Garantie ....................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 19

Datos técnicos .......................................................... Página 23

Garantia .................................................................... Página 23

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 34

Tekniske data ............................................................... Side 37

Garanti .......................................................................... Side 38

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 39

Technical Data............................................................. Page 43

Guarantee ................................................................... Page 43

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 44

Dane techniczne .......................................................Strona 48

Gwarancja ................................................................. Strona 48

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 50

Technické údaje ........................................................Strana 54

Záruka ....................................................................... Strana 54

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 24

Características técnicas ........................................... Página 28

Garantía ................................................................... Página 28

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 55

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 59

Garancia ...................................................................... Oldal 59

MAGYARUL

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 29

Dati tecnici ................................................................ Pagina 33

Garanzia ................................................................... Pagina 33

2

05-SRR 4317 AEG.indd 205-SRR 4317 AEG.indd 2 19.11.2007 9:15:52 Uhr19.11.2007 9:15:52 Uhr

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 60

Технические данные ................................................... стр. 64

Гарантия ....................................................................... стр. 64

РУССКИЙ

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора

3

05-SRR 4317 AEG.indd 305-SRR 4317 AEG.indd 3 19.11.2007 9:15:53 Uhr19.11.2007 9:15:53 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm­becken, feuchte Keller).

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal­lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die
angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.

• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum
einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun­gen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in
Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren
lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die
Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi nden und
sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im
Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe
Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise
in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem
„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die einge­bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass
der Benutzer gefährlichem, für das menschliche
Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird,
wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder
manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem
Laser-Licht aussetzen.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein
Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet
mit einem Laser der Klasse 1.

Übersicht der Bedienelemente

1 VOLUME MIN/MAX (Lautstärkeregler)
2
3 CD-Fach
4 TUNING Regler
5 Nylon Tragegriff
6 Lautsprecher
7 Kassettenfach
8 II Pause Taste – Kassette
9
10
11
12
13
14 LCD Display
15
16 MODE Taste (Wiederholen/Zufallswiedergabe)
17 PROGRAM Taste (Speicher)
18 Senderskala
19
20 I SKIP DOWN Taste (Suchlauf rückwärts)
21 Bandwahlschalter (AM / FM / FM ST.)
22 BBS Schalter
23 Funktionswahlschalter
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24
25 MIC (Mikrofon)



OPEN CD Fach



/  Stopp/Auswurftaste – Kassette



Vorlauf Taste – Kassette



Rücklauf Taste – Kassette



Wiedergabe Taste – Kassette



Aufnahmetaste – Kassette



STOP Taste



I SKIP UP Taste (Suchlauf vorwärts)



II PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause)

4

05-SRR 4317 AEG.indd 405-SRR 4317 AEG.indd 4 19.11.2007 9:15:53 Uhr19.11.2007 9:15:53 Uhr

DEUTSCH

Rückseite (ohne Abbildung)

26 PHONES Kopfhöreranschluss
27 AUX IN Buchse
28 Batteriefach
29 AC~IN Netzanschluss
30 UKW/FM Antenne

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät,
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf
der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet
wird!

• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batte­riefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkon­taktsteckdose 230V / 50Hz und des Netzanschlusses AC~
IN an der Rückseite des Gerätes. Achten Sie darauf, dass
die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.

Batterien einlegen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite.

• Legen Sie 10 Batterien des Typs UM 1/R20 1,5V ein. Achten
Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachdeckel)!

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie
bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

• Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die
Batterien automatisch abgeschaltet.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batte­rien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

ACHTUNG:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie
verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder
beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten
Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr!

Transportsicherung CD Fach



• Öffnen Sie bitte das CD Fach (3), indem Sie die
Taste (2) drücken.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die
Transportsicherung aus dem CD-Player.

PHONES Kopfhörerbuchse (26)

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit
einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhörer­anschluss stecken. Die Lautsprecher werden abgeschaltet.

OPEN

BBS Schalter (22)

Dient zum Verstärken oder Reduzieren der Bässe.

= Eingeschaltet, = Ausgeschaltet.

Lautstärke

Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler (1), können Sie die
gewünschte Lautstärke einstellen.

Ausschalten

Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahlschalter
(23) in Position TAPE steht. Ziehen Sie anschließend den
Netzstecker.

AUX IN Buchse

Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräte. Über diese
Buchse können Sie auch den Ton anderer Wiedergabegeräte
wie MP3-Player, CD-Player usw. über die Lautsprecher hören.

1. Schließen Sie bitte das externe Gerät, mit einem 3,5 mm
Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN Buchse (27) an.

2. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (23) auf Position
AUX.

3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus
dem externen Gerät, mit dem VOLUME Lautstärkeregler (1)
können Sie die Lautstärke verändern. Die CD Tasten sind
nicht funktionsfähig.

4. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

 HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine
hörgerechte Lautstärke.

Radio hören

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (23) auf Position
RADIO.

2. Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter (21) das gewünschte
Frequenzband.

UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM

3. Stimmen Sie mit dem TUNING Regler (4) den gewünschten
Sender ab.

4. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne (30)
aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern.
Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene
Sender, empfehlen wir auf FM zu schalten.

5. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät
integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung
auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenz­band werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt.

Kassetten wiedergeben

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (23) auf Position
TA PE .

Mittelwelle = AM (Mono)

Kassettenbetrieb

DEUTSCH

5

05-SRR 4317 AEG.indd 505-SRR 4317 AEG.indd 5 19.11.2007 9:15:54 Uhr19.11.2007 9:15:54 Uhr

DEUTSCH

2. Drücken Sie die  /  Stopp/Auswurftaste (9) um das
Kassettenfach (7) zu öffnen.

3. Schieben Sie eine bespielte Audio-Kassette mit der Band­öffnung nach unten und der zu hörenden Seite nach vorne

DEUTSCH

in das Fach (volle Spule nach links). Schließen Sie das
Kassettenfach wieder.

4. Drücken Sie die  Wiedergabe Taste (12), um das Band
wiederzugeben.

5. Mit der  /  Stopp/Auswurftaste können Sie die Wieder­gabe anhalten.

6. Spulen Sie das Band bei Bedarf mit den Pfeiltasten sinnge­mäß vor oder zurück



7. Drücken Sie zwischen dem Umschalten und zum Anhalten
der Bandlauffunktion immer die  /  Stopp/Auswurftaste.
Somit vermeiden Sie Schäden am Gerät oder eine Beschä­digung des Bandes.

8. Bei erneutem Drücken der  /  Stopp/Auswurftaste öffnet
sich die Klappe des Kassettenfachs.

9. Um die Wiedergabe kurz zu unterbrechen, drücken Sie die
II Pause Taste (8). Nochmaliges Drücken setzt die Wieder­gabe fort.

Kassetten aufnehmen

1. Legen Sie eine Audio-Kassette mit der zu bespielenden
Seite nach unten (volle Spule links) ein. Vergewissern
Sie sich, dass die Kassette nicht kopiergeschützt ist (die
Kopierschutzzunge an der oberen Schmalseite der Kassette
darf nicht herausgebrochen sein).

2. Wählen Sie die Aufnahmequelle mit dem Funktionswahl­schalter (23) aus und starten Sie diese Quelle. Sie nehmen
von der Tonquelle auf die Sie hören. Der Aufnahmepegel
wird automatisch ausgesteuert. Änderungen an Klang und
Lautstärke verändern die Aufnahme nicht.

= vorwärts (10),  = rückwärts (11).

 HINWEIS:

Haben Sie als Quelle TAPE gewählt, können Sie über das
eingebaute Mikrofon (25) Aufzeichnungen vornehmen.



3. Drücken Sie bitte die
Wiedergabe Taste wird automatisch mit runtergedrückt).
Die Aufnahme beginnt. Alle vorherigen Aufnahmen werden
automatisch gelöscht.

4. Sie können die Aufnahme mit der II Pause Taste kurz unter­brechen oder mit der  /  Stopp/Auswurftaste anhalten.

So geben Sie eine CD wieder

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (23) auf Position „CD“.

2. Öffnen Sie bitte das CD Fach (3), indem Sie die  OPEN
Taste (2) drücken.

3. Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben ein und
schließen Sie das CD Fach.

4. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle
Lied, die Anzeige  bzw.  MP3 wird im Display angezeigt.

5. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie bitte die  STOP
Taste (15), öffnen das CD-Fach  OPEN (2) und heben die
CD vorsichtig ab.

6

Aufnahmetaste (13), (die 

CDs/MP3 abspielen

Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen.

 HINWEIS:

• Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine
Disk eingelegt ist, blinkt die Meldung „- - -“, und „no“ (nein)
erscheint auf dem Display.

• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch
die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien
nicht garantiert werden.

Beschreibung der CD Tasten



II PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause) (24)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder
starten. Im Display blinkt das Symbol . Nochmaliges Drücken
der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:

Mit I SKIP UP können Sie zum nächsten bzw. übernächs­ten Titel springen usw.

• Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

• Halten Sie die Taste im Stopp-Modus gedrückt, starten
Sie einen Schnelldurchlauf bis zum gewünschten Titel.
Betätigen Sie die II PLAY/PAUSE, startet die Wiedergabe
des Titels.

Die I SKIP DOWN Taste können Sie wie folgt bedienen:
1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne.
2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die



STOP (15)

Die CD wird angehalten.

MODE (16)

1x drücken: (REP leuchtet) Das aktuelle Lied wird

2x drücken: (REP leuchtet) Die komplette CD wird

3x drücken: Im Display erscheint die Anzeige RND und

Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf
ein. Halten Sie die Taste im Stopp-Modus
gedrückt, starten Sie einen Schnelldurch­lauf bis zum gewünschten Titel. Betätigen
Sie die II PLAY/PAUSE Taste, startet die
Wiedergabe des Titels.

ständig wiederholt.

ständig wiederholt.

die erste Titelnummer, welche als erste ge­spielt wird. Alle Titel werden nacheinander in
einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

 HINWEIS:

Bei der Zufallswiedergabe (RND) beginnt
die Wiedergabe grundsätzlich mit dem
ersten Lied der CD/MP3 CD.

05-SRR 4317 AEG.indd 605-SRR 4317 AEG.indd 6 19.11.2007 9:15:54 Uhr19.11.2007 9:15:54 Uhr

DEUTSCH

4x drücken: Alle Funktionen sind aufgehoben. Der

Nur für CDs im MP3-Format

1x drücken: Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt

2x drücken: Die komplette CD wird ständig wiederholt

3x drücken: Der angewählte Ordner der MP3 CD wird

4x drücken: Im Display erscheint die Anzeige RND,

5x drücken: Die Funktion wird deaktiviert und die CD

normale Abspielbetrieb wird fortgesetzt.

(im Display erscheint REP).

(im Display erscheint REP

ständig wiederholt (im Display erscheint
REP ALBUM).

MP3 und die erste Titelnummer, welche als
erste gespielt wird. Alle Titel werden nach­einander in einer zufälligen Reihenfolge
wiedergegeben.

wird im normalen Modus abgespielt.

).

Programmierte Wiedergabe

Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

1. Drücken Sie  STOP (15).

2. Drücken Sie die PROGRAM Taste (17). Im Display blinkt
„P01“ (Speicherplatz) und die Anzeige PROG. Wählen Sie
mit den I SKIP DOWN / I SKIP UP Tasten (20/19)
den gewünschten Titel aus und drücken Sie erneut die
PROGRAM Taste. Die Anzeige im Display wechselt auf
Speicherplatz P02.

3. Wählen Sie mit den I SKIP DOWN / I SKIP UP
Tasten den nächsten Titel aus und drücken Sie erneut die
PROGRAM Taste. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie
alle Titel ausgewählt haben.

 HINWEIS:

Wurde die Speicherkapazität der zu programmierenden
Titel erreicht, blinkt die Anzeige „FUL“ im Display.

4. Drücken Sie die
dergabe wird gestartet. Im Display werden die gewählten
Titelnummern der Reihenfolge nach angezeigt und die
Anzeige  bzw.  MP3 und PROG. leuchten. Mit dieser
Taste können Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen.

5. Drücken Sie einmal die  STOP Taste (15), wird die
Wiedergabe gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.

6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie
bitte zuerst 1x die PROGRAM Taste und danach die II
PLAY/PAUSE Taste.

7. Zum Löschen des Programms halten Sie im Stopp Modus
die PROGRAM Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Im
Display blinkt kurz die Anzeige „no PROG“. Die Anzeige
PROG. erlischt.

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten
Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte Reihenfolge
bleibt im Speicher enthalten bis Sie in den anderen Modus
wechseln, oder die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw.
das Gerät ausgeschaltet wird.



II PLAY/PAUSE Taste (24). Die Wie-

Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der RE­PEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie programmiert und
das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die MODE Taste
(16) bis zu 4 x und die Funktionen können, wie unter Abschnitt
„MODE“ beschrieben, angewendet werden.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im
MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außerdem
die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs
können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr
Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display erscheint
die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen dieser CDs
gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen beschrieben.
Die Programmierung von Titeln können Sie, wie bereits unter
„Programmierte Wiedergabe“ beschrieben, durchführen.

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren,
sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein
(Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen
bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist

keine Fehlfunktion des Gerätes.

Reinigung und Pfl ege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch,
ohne Zusatzmittel, abwischen.

 HINWEIS: Kompakt-Disks

• Es können mit diesem Gerät sowohl CDs mit 8cm
bzw. 12cm Durchmesser abgespielt werden.

 HINWEIS:

Jeweils nur eine Disk in das CD-Fach einlegen.

• Nur Audio CDs, CD-R und CD-RW Disks können mit
diesem Gerät abgespielt werden.

• Die CD stets mit dem Label nach oben in das CD­Fach legen. Kompakt-Disks können jeweils nur auf
einer Seite abgespielt werden.

• Fingerabdrücke und Staub sollten mit einem weichen
Tuch sorgfältig von der Signalseite der CD (Seite ohne
Label) abgewischt werden. Mit einer geradlinigen
Bewegung von innen zum Rand hin leicht abwischen.

• Nach dem Abspielen sollten CDs wieder in ihrer Hülle
aufbewahrt werden, damit sie nicht zerkratzt werden.

• CDs nicht direkter Sonneneinstrahlung, hoher Feuch­tigkeit oder länger hohen Temperaturen aussetzen,
damit sie sich nicht verziehen.

• Kein Papier auf die CD kleben oder etwas darauf
schreiben.

• Keine Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays wie bei
Phonographen aufsprühen.

DEUTSCH

7

05-SRR 4317 AEG.indd 705-SRR 4317 AEG.indd 7 19.11.2007 9:15:55 Uhr19.11.2007 9:15:55 Uhr

DEUTSCH

Störungsbehebung

Symptome Ursache Lösung

DEUTSCH

CD kann nicht
wiedergegeben
werden.

CD springt während
der Wiedergabe.

CD ist nicht oder
nicht korrekt
eingelegt.

Batterien zu
schwach.

Kontrollieren Sie
die Disc auf Finger­abdrücke, Schmutz
oder Kratzer.

Stellen Sie sicher,
dass die Disc mit
der Beschriftung
nach oben gerichtet
eingelegt ist.

Legen Sie neue
Batterien ein, oder
betreiben Sie das
Gerät mit dem
Netzkabel.

Säubern Sie diese
mit einem weichen
Tuch von der Mitte
heraus.

Technische Daten

Modell: ........................................................ SRR 4317 CD/MP3

Spannungsversorgung: ......................................... 230 V, 50 Hz

Batteriebetrieb: ..................................10 x 1,5 V, Typ UM1 / R20

Ausgangsleistung: ................................................ 400 W PMPO

Schutzklasse: ...........................................................................ΙΙ

Radioteil:

Frequenzbereiche: .................... UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

....................... MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Nettogewicht: .....................................................................7,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebs­gesellschaft mbH, dass sich das Gerät SRR 4317 CD/MP3 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG
und 2006/95/EG) befi ndet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan­tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män­gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her­stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei­len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich­tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice
ausgeführt werden.

Service Anschrift

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

8

05-SRR 4317 AEG.indd 805-SRR 4317 AEG.indd 8 19.11.2007 9:15:55 Uhr19.11.2007 9:15:55 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel
het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het ap­paraat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer,
zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestem­de doel.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal­leerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning
overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste
polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste
richting.

• Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtope­ningen niet worden afgedekt.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundi­ge reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker
ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer
het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen
vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren.
Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze techni­sche dienst of een soortgelijk gekwalifi ceerd persoon worden
vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen
wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht.
Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderde­len in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk
hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar
belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in
de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse
1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingeboude
veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de
gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor
het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer
het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of
gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het
laserlicht te worden blootgesteld.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt ge­bruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren
van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is
geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken­merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

Dit apparaat werkt met een
klasse 1-laser.

Overzicht van de bedieningselementen

1 VOLUME MIN/MAX (volumeregelaar)
2
3 CD-lade
4 TUNING regelaar
5 Nylon draaggreep
6 Luidspreker
7 Cassettevak
8 II Pauzetoets – cassette
9
10
11
12
13

14 LCD-display

15
16 MODE toets (herhalen/toevallige weergave)
17 PROGRAM toets (geheugen)
18 Zenderschaal
19
20 I SKIP DOWN toets (zoekfunctie achteruit)
21 Bandkeuzeschakelaar (AM / FM / FM ST.)
22 BBS schakelaar
23 Functiekeuzeschakelaar
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24
25 MIC (Microfoon)



OPEN CD lade



/  Stop/uitwerptoets – cassette



Vooruittoets – cassette



Terugtoets – cassette



Weergavetoets – cassette



Opnametoets – cassette



STOP toets



I SKIP UP toets (zoekfunctie vooruit)



II PLAY/PAUSE toets (weergave/pauze)

NEDERLANDS

9

05-SRR 4317 AEG.indd 905-SRR 4317 AEG.indd 9 19.11.2007 9:15:56 Uhr19.11.2007 9:15:56 Uhr

NEDERLANDS

Achterzijde (zonder afbeelding)

26 PHONES Koptelefoonaansluiting
27 AUX IN bus
28 Batterijvakje
29 AC~IN Netaansluiting
30 UKW/FM antenne

Ingebruikname van het apparaat/inleiding

• Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding

NEDERLANDS

zorgvuldig door!

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een
droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed
kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

• Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterij­vakje) met een correct geïnstalleerde en geaarde contact­doos 230 V / 50 Hz en met de netaansluiting AC~ IN aan
de achterzijde van het apparaat. Let op dat de netspanning
overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje.

Plaatsen van de batterijen

(Batterijen niet bij de levering inbegrepen)

• Open het deksel van het batterijvakje aan de achterzijde.

• Plaats 10 batterijen van het type UM 1/R20 1,5V. Let op de
juiste polariteit (zie deksel van het batterijvakje)!

• Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een
langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage
van batterijzuur.

• Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de
batterijen automatisch uitgeschakeld.

• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en
gebruikte batterijen samen.

• Sluit het deksel van het batterijvakje.

OPGELET:

Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen
af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.

WAARSCHUWING:

Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct
zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat

explosiegevaar!

Transportbeveiliging CD-lade



• Open het CD-vakje (3) door de
drukken.

• Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de
transportbeveiliging uit de CD-speler.

PHONES Koptelefoonbus (26)

Wanneer u de muziek met een koptelefoon wilt beluisteren, is
een koptelefoon met een 3,5 mm stereo-cinchstekker vereist
die u in de koptelefoonbus steekt. De luidsprekers worden
uitgeschakeld.

OPEN-toets (2) in te

BBS Schakelaar (22)

Versterkt of vermindert het geluid van de bassen.

= ingeschakeld, = uitgeschakeld.

Volume

Met de VOLUME-regelaar (1) kunt u de gewenste geluidssterkte
instellen.

Uitschakelen

Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functiekeuzeschake­laar (23) op de stand TAPE staat. Trek vervolgens de netsteker
uit de contactdoos.

AUX IN bus

Aansluiting voor analoge afspeelapparaten. Via deze bus kunt u
ook het geluid van andere afspeelapparaten zoals MP3-spelers,
CD-spelers enz. via de luidsprekers horen.

1. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereo-klinkste­ker aan op de AUX IN-bus (27).

2. Zet de functiekeuzeschakelaar (23) op de positie AUX.

3. Via de luidsprekers hoort u het geluid van het externe
apparaat. Met de VOLUME geluidssterkteregelaar (1) kunt
u de geluidssterkte veranderen. De CD-toetsen kunnen niet
worden gebruikt.

4. Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de handlei­ding van de externe geluidsbron.

 OPMERKING:

zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aan­genaam luistervolume.

De radio beluisteren

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (23) op de positie RADIO.

2. Kies met de bandkeuzeschakelaar (21) de gewenste
frequentieband.

UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM,

middengolf = AM (Mono)

3. U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING (4).

4. Voor UKW/FM trekt u de telescoopantenne (30) uit en draait
u deze om de ontvangst te verbeteren. Wanneer de ontv­angst te zwak is en de ontvangen zender ruist, adviseren wij
over te schakelen naar FM.

5. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne in het
apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien en
veranderen van de positie worden ingesteld op de zender.
In dit frequentiebereik worden programma’s alleen in mono
ontvangen.

Cassettemodus

Cassettes afspelen

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (23) op de positie TAPE.

2. Druk op de  /  Stop/uitwerptoets (9) om het cassettevak
(7) te openen.

10

05-SRR 4317 AEG.indd 1005-SRR 4317 AEG.indd 10 19.11.2007 9:15:56 Uhr19.11.2007 9:15:56 Uhr

NEDERLANDS

3. Plaats een bespeelde audiocassette met het bandje naar
onder en de bijbehorende zijde naar voor in het vakje (volle
spoel naar links). Sluit het cassettevak weer.

4. Druk op de  weergavetoets (12) om de cassette af te spelen.

5. Met de  /  Stop/uitwerptoets kunt u de weergave beëin­digen.

6. Spoel de cassette desgewenst overeenkomstig de pijltoe­tsen vooruit of terug.

7. Druk tussen het omschakelen en voor het stoppen van de
bandloopfunctie altijd op de  /  Stop/uitwerptoets. Op
deze wijze voorkomt u dat het cassettedeck of het bandje
beschadigd wordt.

8. Door het opnieuw indrukken van de  /  Stop/uit­werptoets opent u het klepje van het cassettevak.

9. Voor een korte onderbreking van de weergave drukt u de
II Pauze-toets (8) in. Na het nogmaals indrukken van deze
toets wordt de weergave voortgezet.

Cassettes opnemen

1. Plaats een audiocassette met de te bespelen zijde naar
beneden in het vak (volle spoel links). Waarborg dat de cas­sette niet tegen kopiëren beveiligd is (de kopieerbeschermlip
aan de bovenste smalle zijde van de cassette mag niet
verwijderd zijn).

2. Kies de opnamebron via de functiekeuzeschakelaar (23) en
start deze geluidsbron. U neemt op van de geluidsbron die u
hoort. Het geluidsniveau van de opname wordt automatisch
geregeld. Verandering aan geluid en volume veranderen de
opname niet.



= vooruit (10),  = terug (11).

 OPMERKING:

Wanneer u TAPE als bron hebt gekozen, kunt u opnames
maken via de ingebouwde microfoon (25).

3. Druk op de
automatisch mee omlaag gedrukt). De opname begint. Alle
eerdere opnames worden automatisch gewist.

4. Met de II pauzetoets kunt u de opname kortstondig onder­breken of met de  /  Stop-/uitwerptoets beëindigen.

Zo kunt u CD’s afspelen

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (23) op de positie „CD“.

2. Open het CD-vakje (3) door de  OPEN-toets (2) in te
drukken.

3. Plaats een CD met het etiket naar boven in de speler en
sluit de CD-lade.

4. De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. De actuele
titel en de melding  resp.  MP3 worden op het display
weergegeven.

5. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de  STOP-toets
(15) in, opent daarna de CD-lade  OPEN (2) en neemt
vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit.

Houd het CD-deksel steeds gesloten.



opnametoets (13) (de  weergavetoets wordt

CD’s/MP3 afspelen

 OPMERKING:

• Wanneer een CD verkeerd om of wanneer géén CD
geplaatst is, verschijnt de melding “- - -“ en “no” (nee) op
het display.

• De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD
kan op grond van de vele beschikbare programma’s en
CD-media niet worden gegarandeerd.

Beschrijving van de CD-toetsen



II PLAY/PAUSE (weergave/pauze) (24)

Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten.
Op het display knippert het symbool . Na het nogmaals
indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat:

Met I SKIP UP kunt u naar de volgende of de daarop­volgende titel springen, enz.

• Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels
zoeken.

• Wanneer u de toets in de stopmodus ingedrukt houdt, start
een snelzoekfunctie tot de gewenste titel. Wanneer u op de



II PLAY/PAUSE drukt, start de weergave van de titels.

De I SKIP DOWN toets kunt u als volgt bedienen:
1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw.
2 x indrukken = Springt naar de volgende titel.
3 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de



STOP (15)

De CD wordt stilgezet.

MODE (16)

1x indrukken = (REP. brandt) de huidige titel wordt steeds

2x indrukken = (REP brandt) de complete CD wordt

3x indrukken = in het display verschijnt de weergave RND

toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels
zoeken. Wanneer u de toets in de stopmo­dus ingedrukt houdt, start een snelzoek­functie tot de gewenste titel. Wanneer u op
de II PLAY/PAUSE-toets drukt, start de
weergave van de titels.

herhaald.

steeds herhaald.

en het titelnummer dat als eerste gespeeld
wordt. Alle nummers worden in een willek­eurige volgorde weergegeven.

 OPMERKING:

Bij de toevallige weergave (RND) begint
de weergave principieel met de eerste
titel van de CD/MP3 CD.

NEDERLANDS

11

05-SRR 4317 AEG.indd 1105-SRR 4317 AEG.indd 11 19.11.2007 9:15:57 Uhr19.11.2007 9:15:57 Uhr

NEDERLANDS

4x indrukken = alle functies zijn gewist. De normale afspeel-

Alléén voor CD’s in MP3-formaat

1x indrukken = de huidige titel wordt steeds herhaald (op

2x indrukken = de complete CD wordt steeds herhaald (op

NEDERLANDS

3x indrukken = de geselecteerde map van de MP3-CD

4x indrukken = in het display verschijnt de weergave RND,

5x indrukken = de functie wordt gedeactiveerd en de CD

modus wordt voortgezet.

het display verschijnt REP.).

het display verschijnt REP

wordt continu herhaald (op het display
verschijnt REP. ALBUM).

MP3 en het titelnummer dat als eerste
gespeeld wordt. Alle nummers worden in
een willekeurige volgorde weergegeven.

wordt in de normale modus afgespeeld.

Geprogrammeerde weergave

Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te
programmeren.

1. Druk op de  STOP-toets (15).

2. Druk op de PROGRAM-toets (17). Op het display knippert
„P01“ (geheugenplaats) en de weergave PROG. Selecteer
de gewenste titel met de toetsen I SKIP DOWN / I
SKIP UP (20/19) en druk opnieuw op de PROGRAM-toets.
Het display schakelt naar geheugenplaats P02.

3. Kies met de I SKIP DOWN / I SKIP UP-toets de
volgende titel uit en druk opnieuw op PROGRAM. Herhaal
deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen.

 OPMERKING:

Wanneer de geheugencapaciteit van de programmeer­bare titels bereikt is, knippert de weergave „FUL“ op het
display.

4. Druk op de toets
afgespeeld. Op het display worden de geselecteerde titel­nummers in volgorde weergeven en branden de weergaven



resp.  MP3 en PROG. Met deze toets kunt u het

programma eveneens kortstondig onderbreken.

5. Wanneer u één keer op de  STOP-toets (15), wordt de
weergave onderbroken, maar blijft het programma behouden.

6. Druk 1x op de PROGRAM-toets en daarna op de



II PLAY/PAUSE-toets om het programma opnieuw weer

te geven.

7. Om het programma te wissen, houdt u in de stopmodus
de toets PROGRAM gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.
Op het display knippert kort de weergave “no PROG”. Het
controlelampje PROG. dooft.

Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde
titels zijn afgespeeld. De geprogrammeerde volgorde wordt
in het geheugen opgeslagen totdat u naar de andere modus
overschakelt, de CD uit de CD-lade verwijdert of het apparaat
uitschakelt.



II PLAY/PAUSE (24). De titels worden

U hebt de mogelijkheid, de geprogrammeerde titels met de
REPEAT-functie te combineren. Nadat u de programmering hebt
afgesloten en het apparaat gestart hebt, drukt u de MODE-toets
(16) tot 4 x in. Op deze wijze kunt u de functies zoals in het
hoofdstuk “MODE” beschreven, gebruiken.

Weergave van muziek in MP3-formaat

).

U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen.
Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types:
CD, CD-RW, CD-R.

U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s
kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden.
Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display
verschijnt het totale aantal titels en MP3-bestanden). Om deze
CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stappen die onder
„CD’s/MP3” beschreven staan. U kunt de programmering van
titels uitvoeren zoals beschreven onder „Geprogrammeerde
weergave”.

Let op!

Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en
kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s.

Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan
(kopieerbeveiliging).

Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij
de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing
van het apparaat.

Reiniging en onderhoud

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de
contactdoos.

• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een
iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen.

12

05-SRR 4317 AEG.indd 1205-SRR 4317 AEG.indd 12 19.11.2007 9:15:57 Uhr19.11.2007 9:15:57 Uhr

NEDERLANDS

 OPMERKING: Compact discs

• U kunt met dit apparaat zowel CD‘s met een diameter
van 8 cm als met een diameter 12 cm afspelen.

 OPMERKING:

Plaats telkens slechts één CD in de CD-lade.

• U kunt alléén audio-CD’s, CD-R en CD-RW-discs met
dit apparaat afspelen.

• Plaats de CD altijd met het label naar boven in de
CD-lade. Compact discs kunnen slechts aan één kant
worden afgespeeld.

• Vingerafdrukken en stof moeten met een zachte doek
zorgvuldig van de signaalkant van de CD (kant zonder
label) worden verwijderd. Veeg de CD in rechte bewe­gingen van binnen naar de rand voorzichtig schoon.

• Na het afspelen moeten de CD’s weer in de hoes
/ box worden bewaard, zodat de toplaag niet kan
worden beschadigd.

• Stel CD’s niet bloot aan directe zoninstraling, hoge
luchtvochtigheid of gedurende een langere tijd aan
hoge temperaturen omdat zij dan kromtrekken.

• Plak géén papier op de CD en schrijf er niets op.

• Sproei géén reinigingsmiddelen of antistatische
sprays op de CD zoals bij platenspelers.

Verhelpen van storingen

Symptomen Oorzaak Oplossing

CD kan niet worden
weergegeven.

CD springt tijdens
de weergave.

Model: ......................................................... SRR 4317 CD/MP3

Spanningstoevoer: ................................................. 230 V, 50 Hz

Batterijvoeding: ..................................10 x 1,5 V, Typ UM1 / R20

Uitgangsvermogen: ..............................................400 W PMPO

Beschermingsklasse: ................................................................ΙΙ

Radio-element:

Frequentiebereiken: .................. UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

..................... MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Nettogewicht: .....................................................................7,2 kg

CD is niet of niet
correct geplaatst.

Batterijen te zwak. Plaats nieuwe

Controleer de CD
op vingerafdrukken,
vuil of krassen.

Controleer of de
disc met het op­schrift naar boven
is geplaatst.

batterijen of gebruik
het apparaat met
de netkabel.

Reinig de CD vanu­it het midden met
een zachte doek.

Technische gegevens

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas­sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon­strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif­ten.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie
van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren
die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen
wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of,
naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen
verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan
geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele
verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende
onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging
van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden
altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber­ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of
de technische dienst.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

NEDERLANDS

13

05-SRR 4317 AEG.indd 1305-SRR 4317 AEG.indd 13 19.11.2007 9:15:57 Uhr19.11.2007 9:15:57 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez
l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne met­tez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou
de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil
à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine,
cave humide).

• N’utilisez l’appareil qu’aux fi ns auxquelles il est destiné.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

FRANÇAIS

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension
électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la
prise de courant.

• Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifi ez
la polarité et la tension électrique. Placez toujours correcte­ment les piles.

• Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures
de ventilation ne soient pas obstruées.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa­rations mal appropriées peuvent entraîner des risques
importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement
de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne
mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se
charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état
du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après­vente ou un spécialiste à qualifi cation similaire sont aptes à
remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,
débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur
l’appareil, qui ont la signifi cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereu­ses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent
de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de
l’utilisateur sur les remarques importantes
d’utilisation et d’entretien données dans les docu­ments de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent
avec un „laser de la classe 1“ pour la lecture des
disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont
chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment
à CD l’utilisateur entre en contact avec la lumière
laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces
boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur
en contact avec la lumière laser.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.

14

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm.
Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris­ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil
ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas
un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n
d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec un
laser classe 1.

Liste des différents éléments de commande

1 VOLUME MIN/MAX (bouton de volume)
2
3 Compartiment à CD
4 Régulateur TUNING
5 Poignée de transport en nylon
6 Haut-parleurs
7 Compartiment des cassettes
8 Touche Pause II – cassette
9 Touche Stop/Eject
10 Touche marche-avant
11 Touche marche-arrière
12 Touche de lecture  – cassette
13 Touche d’enregistrement

14 Écran LCD

15 Touche
16 Touche MODE (répétition/lecture au hasard)
17 Touche PROGRAM (mémoire)
18 Graduation des stations
19 Touche
20 Touche I SKIP DOWN (recherche arrière)
21 Sélecteur de bande (AM / FM / FM ST.)
22 Bouton BBS
23 Sélecteur de fonctions
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24 Touche
25 MIC (Microphone)



OPEN Compartiment à CD



/  – cassette









STOP



I SKIP UP (recherche avant)



II PLAY/PAUSE (Lecture/Pause)

– cassette

– cassette

– cassette

05-SRR 4317 AEG.indd 1405-SRR 4317 AEG.indd 14 19.11.2007 9:15:58 Uhr19.11.2007 9:15:58 Uhr

FRANÇAIS

Face arrière (sans illustration)

26 Raccord écouteurs PHONES
27 AUX IN fi che
28 Compartiment à piles
29 Raccordement électrique AC~IN
30 Antenne UKW/FM

Avant la première utilisation/introduction

• Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la
première utilisation!

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par ex. une
surface sèche, plane et stable sur laquelle vous pouvez
utiliser l’appareil sans diffi culté.

• Veillez à ce que l’appareil soit suffi samment ventilé!

• Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement le
compartiment à piles) avec une prise de courant de sécurité
installé conformément 230 V / 50 Hz au raccord de réseau
AC~ IN au dos de l’appareil. Veillez à ce que la tension
électrique corresponde aux données indiquées sur la plaque
signalétique.

Pose des piles (piles non livrées)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sur la face
arrière.

• Introduisez 10 piles de type UM 1/R20, de 1,5V. Veillez à
respecter la polarité (cf. couvercle du compartiment à piles)!

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé,
retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne coule.

• Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont
automatiquement mises au repos.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées
ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Refermez le couvercle.

ATTENTION:

Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous
vous prions de les ramener à un centre de recyclage ap­proprié ou chez le fabricant.

DANGER:

Ne pas exposer les piles à une grande chaleur ou directement
aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Risque d’explosion!

Sécurité de transport du compartiment à CD

• Pour ouvrir le compartiment à CD (3), enfoncez la touche
OPEN (2).

• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de
transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD.

Bouton BBS (22)

Pour augmenter ou réduire les graves.

= allumé, = éteint.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOLUME (1).

Pour arrêter l’appareil

L’appareil n’est pas en mode de fonctionnement si le sélecteur
de fonctions (23) est sur la position TAPE. Vous pouvez alors
débrancher le câble d’alimentation.

Fiche AUX IN

Pour le branchement d’appareils de lecture analogues. Cette
douille vous permet également d’écouter via les haut-parleurs le
son d’autres appareils lecteurs, comme des lecteurs MP3, dles
lecteurs CD, etc.

1. Veuillez brancher l’appareil externe à l’aide d’une fi che à
jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX IN (27).

2. Placez le sélecteur de fonctions (23) sur la position AUX.

3. Les haut-parleurs vous permettent d’écouter les sons de
lecteurs externes; vous pouvez régler le volume à l’aide du
régleur VOLUME (1). Les touches CD ne fonctionnent pas.

4. Consultez le mode d’emploi de l’appareil externe pour la
suite des opérations.

 REMARQUE:

Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume agréable
à écouter.

Pour écouter la radio

1. Placez le sélecteur de fonctions (23) sur la position RADIO.

2. Sélectionnez la bande de fréquences désirée à l’aide du
commutateur de sélection de bande de fréquence (21).

UKW (Stéréo ) = FM ST., UKW = FM,

3. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au bouton
d’accord TUNING (4).

4. En réception UKW/FM, sortez l’antenne télescopique (30) et
orientez-la pour améliorer la qualité de réception. Lorsque la
réception est trop faible et la station reçue est embrouillée,
nous vous recommandons de basculer en FM.

5. Pour une réception de stations AM, une antenne est



intégrée à l’appareil. L’appareil peut être déplacé et orienté
différemment pour une meilleure réception. Pour cette ban­de de fréquences, les stations ne sont émises qu’en mono.

ondes moyennes = AM (Mono)

FRANÇAIS

PHONES Prise casque (26)

Pour la fonction casque, utilisez un casque avec un cordon
jack stéréo 3,5 mm que vous branchez dans la prise. Les haut­parleurs s’arrêtent automatiquement.

05-SRR 4317 AEG.indd 1505-SRR 4317 AEG.indd 15 19.11.2007 9:15:58 Uhr19.11.2007 9:15:58 Uhr

Lecture de cassettes

1. Placez le sélecteur de fonctions (23) sur la position TAPE.

2. Pour ouvrir le compartiment à cassettes (7), enfoncez la
touche  /  Stop/Eject (9).

Fonction cassettes

15

FRANÇAIS

3. Introduisez une cassette audio enregistrée dans le compar­timent en orientant la bande vers le bas et la face à écouter
vers l’avant (rembobinage complet vers la gauche). Fermez
à nouveau le compartiment à cassettes.

4. Pour lire la cassette, enfoncez la touche de lecture  (12).

5. Vous pouvez interrompre la lecture grâce à la touche  / 
Stop/Eject.

6. Si nécessaire, faites dérouler la bande dans le sens indiqué
sur les touches marquées d’une fl èche

7. Enfoncez toujours la touche  /  Stop/Eject avant de

FRANÇAIS

8. La porte du compartiment à cassettes s’ouvre si vous

9. Pour interrompre la lecture pour un court instant, enfoncez

Enregistrement de cassettes

1. Placez-y une cassette audio, la face à enregistrer orientée

2. Sélectionnez la source d’enregistrement avec le sélecteur



= vers l’avant (10),  = en arrière (11).

changer le sens de déroulement de la bande. Vous évitez
ainsi d’endommager votre appareil ou la bande de la casset­te.

enfoncez à nouveau la touche  /  Stop/Eject.

la touche Pause II (8). Si vous enfoncez la touche à nou-
veau, la lecture reprend.

vers le bas (rembobinage à gauche). Assurez-vous que la
cassette n’est pas protégée contre la copie (la languette
de protection anti-copie sur la face mince supérieure de la
cassette ne doit pas être cassée).

de fonction (23) et faites démarrer cette source. Vous
enregistrez de la source audio sur laquelle vous écoutez. Le
niveau d’enregistrement est commandé automatiquement.
Les modifi cations de la tonalité et du volume ne changent
pas l’enregistrement.

 REMARQUE:

Lorsque vous avez sélectionné la source TAPE, vous
pouvez procéder à des enregistrements via le microphone
(25) intégré.

3. Enfoncez la touche d’enregistrement
lecture  s’enfonce automatiquement). L’enregistrement
commence. Tous les autres enregistrements sont alors
automatiquement effacés.

4. Vous pouvez interrompre l’enregistrement pour un court
instant grâce à la touche II Pause ou complètement arrêter
grâce à la touche  /  Stop/Eject.



(13) (la touche de

Laissez toujours le couvercle fermé.

 REMARQUE:

• Si un disque a été placé à l’envers ou s’il n’y a pas de
disque dans l’appareil, l’affi chage „- - -“ clignote et „no“
(non) apparaît sur l’écran.

• La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut être
garantie, en raison de la multitude de logiciels et médias
de CD existants.

Description des touches à CD



II PLAY/PAUSE (Lecture/Pause) (24)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. L’écran
affi che le symbole  en clignotant. Si vous enfoncez la touche
à nouveau, la lecture reprend.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Pour les disques compacts audio ou en format MP3, en cours
de lecture:

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à
l’aide de la touche I SKIP UP.

• Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche auto­matique est activée.

• Maintenez la touche en mode Stop enfoncée pour lancer la
recherche rapide du titre désiré. Pour démarrer la lecture du
titre, enfoncez la touche II PLAY/PAUSE.

Vous pouvez utiliser la touche I SKIP DOWN de la façon
suivante:

1 x pulsion = La chanson en cours recommence depuis

2 x pulsions = Pour passer au titre précédent.
3 x pulsions = Pour lire la chanson précédente, etc.



STOP (15)

Le disque est arrêté.

le début.

Si vous maintenez la touche enfoncée, la
recherche automatique est activée. Main­tenez la touche en mode Stop enfoncée
pour lancer la recherche rapide du titre
désiré. Pour démarrer la lecture du titre,
enfoncez la touche II PLAY/PAUSE.

Lecture de CD/MP3

Pour écouter un disque

1. Placez le sélecteur de fonctions (23) sur la position „CD“.

2. Pour ouvrir le compartiment à disques (3), enfoncez la
touche  OPEN (2).

3. Posez un disque compact, en orientant la face imprimée
vers le haut puis fermez le compartiment à CD.

4. Le CD est lu à partir du premier titre. La chanson en cours,
l’écran  voire  MP3 est affi ché sur l’écran.

5. Pour sortir le disque, enfoncez la touche  STOP (15), ouv­rez le compartiment  OPEN (2) et soulevez doucement le
disque.

16

05-SRR 4317 AEG.indd 1605-SRR 4317 AEG.indd 16 19.11.2007 9:15:59 Uhr19.11.2007 9:15:59 Uhr

MODE (16)

1x pulsion = (REP. s’éclaire) le titre en cours sera sans

cesse répété.

2x pulsions = (REP s’éclaire) le disque complet sera

sans cesse répété.

3x pulsions = l’indication RND apparaît à l’écran ainsi que

le premier titre qui sera lu. Tous les titres
seront lus les uns après les autres dans un
ordre aléatoire.

FRANÇAIS

 REMARQUE:

Lors de la lecture aléatoire (RND), la
lecture commence toujours par le premier
titre du CD.

4x pulsions = toutes les fonctions sont désactivées. Le

Uniquement pour les CD de format MP3

1x pulsion = le titre en cours sera sans cesse répété

2x pulsions = le disque en cours sera sans cesse répété

3x pulsions = le fi chier sélectionné du disque MP3 est

4x pulsions = l’indication RND, MP3 apparaît à l’écran

5x pulsions = la fonction est désactivée et le disque est lu

fonctionnement normal est à nouveau
activé.

(REP. apparaît sur l’écran).

(REP

apparaît sur l’écran).

sans cesse répété (REP. ALBUM apparaît
sur l’écran).

ainsi que le premier titre qui sera lu. Tous
les titres seront lus les uns après les autres
dans un ordre aléatoire.

en mode normal.

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.

1. Enfoncez la touche  STOP (15).

2. Enfoncez la touche PROGRAM (17). Sur l’écran clignote
“P01” (plage de mémoire) et le signe PROG. Sélectionnez
le titre désiré à l’aide des touches I SKIP DOWN /



I SKIP UP (20/19) puis enfoncez à nouveau la touche
PROGRAM. L’information sur l’écran passe alors à la plage
de mémoire P02.

3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche

I SKIP DOWN / I SKIP UP et enfoncez à nouveau
la touche PROGRAM. Procédez de la façon suivante
jusqu’à ce que vous ayez sélectionné tous les titres désirés.

 REMARQUE:

Lorsque la capacité de la mémoire des titres à program­mer est saturée, l’écran clignote pour affi cher „FUL“.



4. Enfoncez la touche
commence. L’écran affi che les numéros des titres sélecti­onnés dans leur ordre chronologique et les messages 
voire  MP3 et PROG. Grâce à cette touche, vous pouvez
également interrompre le programme pour un court instant.

5. Enfoncez une fois la touche  STOP (15), pour arrêter la
lecture sans toutefois effacer le programme.

6. Pour relancer le programme, enfoncez d’abord 1x la touche
PROGRAM puis la touche II PLAY/PAUSE.

7. Pour effacer le programme, maintenez la touche PRO­GRAM, en mode Stop, enfoncée pendant env. 3 secondes.
L’écran clignote et affi che brièvement „no PROG“. Le témoin
lumineux PROG. s’éteint.

II PLAY/PAUSE (24). La lecture

L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier
titre. La programmation reste sauvegardée jusqu’à ce que vous
changiez de mode ou que vous retiriez le disque de l’appareil ou
que vous arrêtiez l’appareil.

Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction
REPEAT. Après avoir programmé l’appareil et l’avoir mis en
marche, enfoncez la touche MODE (16) 4x. Vous pouvez
maintenant utiliser les fonctions, comme décrit dans la section
«MODE».

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format
MP3. L’appareil est également compatible avec les types usuels
de disques: CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous pouvez
enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les comprimant.
Votre appareil reconnaît automatiquement un CD MP3 (L’écran
affi che le nombre total des titres et MP3). Pour lire ces CD,
procédez comme il est décrit au point lecture de CD/MP3. La
programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au
point „lecture programmée“.

Attention:

Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi que
différentes qualités de disques compacts et disques gravés.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards
défi nis (protection contre la copie).

Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas limités,
lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est pas
dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

Nettoyage et entretien

• Retirez la fi che avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement
humide, sans agent additif.

FRANÇAIS

17

05-SRR 4317 AEG.indd 1705-SRR 4317 AEG.indd 17 19.11.2007 9:15:59 Uhr19.11.2007 9:15:59 Uhr

FRANÇAIS

 REMARQUE: Disques compacts

• Cet appareil peut lire aussi bien des disques de 8 et
12 cm de diamètre.

 REMARQUE:

Ne placez qu’un disque à la fois dans l’appareil.

• Cet appareil ne peut lire que des disques audio CD-R
et CD-RW.

• Placez toujours les disques en orientant le côté
imprimé vers le haut.

• Il est recommandé de supprimer les traces de doigt
ou de poussière sur les disques (côte non-imprimé).

FRANÇAIS

Nettoyez le disque d’un mouvement rectiligne du
milieu du disque vers l’extérieur.

• Il est recommandé de toujours ranger les disques
dans leur étui après utilisation, pour éviter de les
rayer.

• N’exposez jamais vos disques directement à des
rayons de soleil, à une forte humidité ou à de hautes
températures pendant une période prolongée.

• Ne collez ni n’écrivez jamais rien sur les disques.

• Ne vaporisez jamais de détergent ou de spray antista­tique sur les disques.

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution

CD ne peut pas
être lu.

CD saute pendant
la lecture.

CD n’est pas dans
l’appareil ou mal
positionné.

Piles trop faibles. Changez les piles

Vérifi ez l’état du
disque (empreintes
de doigts, salis­sures ou rayures).

Vérifi ez que la face
imprimée du disque
se trouve vers le
haut.

de l’appareil ou
branchez le câble
d’alimentation de
l’appareil.

Nettoyez le
disque à l’aide d’un
torchon doux, du
centre vers le bord.

Données techniques

Modèle: ....................................................... SRR 4317 CD/MP3

Alimentation: .......................................................... 230 V, 50 Hz

Fonctionnement piles: .......................10 x 1,5 V, Typ UM1 / R20

Puissance sortie: .................................................. 400 W PMPO

Classe de protection: ................................................................ΙΙ

Partie radio:

Gammes de fréquence: ............. UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

................ MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Poids net: ...........................................................................7,2 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé­ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la
compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil
a été fabriqué en respect des réglementations techniques de
sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date
d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les
défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de
matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon
notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations
dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation
de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle
garantie!

Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun
remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent
être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil
complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre
preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que
le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure
ne sont pas garantis et sont donc payants!

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations
peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce
spécialisé ou le service de réparation.

Signifi cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.

18

05-SRR 4317 AEG.indd 1805-SRR 4317 AEG.indd 18 19.11.2007 9:15:59 Uhr19.11.2007 9:15:59 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida­mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la
humedad, a fi n de disminuir así el riesgo de incendio o de
sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato
cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una
piscina o de un sótano húmedo.

• Utilice el aparato únicamente para la fi nalidad para la que
ha sido construido.

• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de
toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese
de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la
caja de enchufe.

• Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se
empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han
de introducir siempre correctamente.

• El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen
los orifi cios de aireación existentes.

• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las repa­raciones mal hechas pueden generar considerables peligros
para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en
especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner
más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un
especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a
red para ver si se ha deteriorado.

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico
con una cualifi cación similar pueden cambiar un cable
defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.

• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red
o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato
durante largo tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara­to, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay
componentes internos del aparato que pueden
tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte
al usuario que hay instrucciones de manejo y de
mantenimiento importantes en la documentación
que va adjunta.

Aparatos que llevan puesto este símbolo operan
con un ”Lector Clase 1” para explorar el CD. Los
interruptores de seguridad incorporados sirven para
impedir que el usuario esté expuesto a luz láser
invisible peligrosa para la vista del usuario cuando
está abierto el compartimiento del CD.

Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos
interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacer­lo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asfi xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de
aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún
juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicación de los elementos de manejo

1 VOLUME MIN/MAX (regulador de volumen)
2
3 Compartimento de CD
4 Regulador TUNING
5 Asa de transporte de nilón
6 Altavoces
7 Casetón
8 Tecla Pause II – cassette
9 Tecla de stop / expulsión  /  – cassette
10 Tecla de búsqueda en avance  – cassette
11 Tecla de búsqueda en retroceso  – cassette
12 Tecla de reproducción  – cassette
13 Tecla de grabación  – cassette

14 Visualizador LCD

15 Tecla
16 Tecla MODE (Repetir/Reproducción casual)
17 Tecla PROGRAM (Memoria)
18 Escala de emisores
19 Tecla
20 I SKIP DOWN (Búsqueda en retroceso)
21 Selector de bandas (AM / FM / FM ST.)
22 Interruptor BBS

AVISO!

Advertencias de seguridad especiales

Este aparato trabaja con un láser
de la clase 1.



OPEN Compartimento de CD



STOP



I SKIP UP (Búsqueda en avance)

ESPAÑOL

19

05-SRR 4317 AEG.indd 1905-SRR 4317 AEG.indd 19 19.11.2007 9:16:00 Uhr19.11.2007 9:16:00 Uhr

ESPAÑOL

23 Selector de función
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24 Tecla
25 MIC (Micrófono)

Parte posterior (sin imagen)

26 PHONES Toma para auriculares
27 AUX IN conector
28 Compartimento para baterías
29 Conexión a la red AC~IN
30 UKW/FM Antena



II PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa)

Puesta en servicio del aparato / Introducción

• ¡Antes de la puesta en servicio, lea detenidamente el
manual de instrucciones!

• Elija una ubicación apropiada para su aparato, p.ej. una su­perfi cie seca, llana y antideslizante, donde pueda manejar
bien su aparato.

• ¡Tenga atención que su aparato tenga sufi ciente ventilación!

ESPAÑOL

• Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la
cámara de baterías) adjunto en una caja de enchufe con
puesta a tierra debidamente instalada de 230 V / 50 Hz y
en el clavijero de red AC~ IN en el dorso del aparato. Preste
atención a que la tensión de red coincida con los datos en la
placa de características.

Introducir baterías (Las pilas no forman parte del suministro)

• Abra la tapa de la cámara para pilas en la parte posterior.

• Introduzca 10 baterías del tipo UM 1/R20 1,5V. ¡Tenga aten­ción con la polaridad correcta ¡(véase la tapa de la cámara
para pilas)!

• En caso de que no utilice el aparato durante un largo
periodo de tiempo, aparte por favor las baterías para evitar
un derrame del ácido para acumuladores.

• Si tiene el aparato conectado con un cable de red, se
desconectarán las baterías de forma automática.

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se
pueden utilizar conjuntamente.

• Cierre el compartimiento de baterías.

ATENCIÓN:

Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por
favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogida
o a su concesionario.

AVISO:

No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa.
Nunca tire las baterías al fuego. ¡Existe peligro de explosión!

Seguridad de transporte del portadisco

• Abra por favor el portadisco (3), presionando la tecla
OPEN (2).

• Antes del servicio aparte el dispositivio de seguridad del
transporte, en caso de que haya uno.

PHONES Clavijero para auriculares (26)

Para el funcionamiento de auriculares utilice un auricular con
una clavija jack estéreo de 3,5 mm que se introducirá en la
conexión de auriculares. Se desconectan los altavoces.

Interruptor BBS (22)

Sirve para reforzar o reducir los tonos bajos

= Conectado, = Desconectado.

Volumen

Con el regulador de volumen VOLUME (1) se deja regular el
volumen deseado.

Desconexión

El aparato está fuera de servicio, si el interruptor selector de
funciones (23) está en la posición TAPE. Después retire la
clavija de la caja de enchufe.

AUX IN conector

Para la conexión a aparatos análogos de reproducción.
Mediante esta hembrilla también puede escuchar el sonido de
otros aparatos de reproducción como reproductores de MP3,
reproductores de CD etc. a través de los altavoces.

1. Conecte por favor el aparato externo, con una clavija jack
estéreo 3,5 mm, a la toma hembra AUX IN (27).

2. Posicione el selector de funciones (23) a la posición AUX.

3. A través de los altavoces escucha la reproducción de sonido
del aparato externo, con el regulador de volumen VOLUME
(1) puede cambiar el volumen. Las teclas CD no tienen
función.

4. Para proseguir tome las indicaciones de operación del
equipo/aparato externo.

.

 INDICACIÓN:

Ajuste el volumen del aparato externo a un volumen apropiado.

Escuchar la radio

1. Posicione el selector de funciones (23) a la posición RADIO.

2. Seleccione con el interruptor selector de bandas (21) la
banda de frecuencias deseada.

Onda ultracorta (estereo ) = FM ST., Onda ultracorta = FM,

3. Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING (4)
para sintonizar la emisora deseada.

4. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena
telescópica (30) y girela para obtener una mejor recepción.



Si la recepción es muy débil y el emisor recibido tiene
ruidos, recomendamos conmutar a FM.

5. Para la recepción de emisores AM hay una antena integra­da en el aparato. Cambiando o girando el aparato se puede
orientar éste con el emisor. En esta banda de frecuencia,
los programas se emiten sólo en calidad „monofónica“.

Onda media = AM (monofónica)

20

05-SRR 4317 AEG.indd 2005-SRR 4317 AEG.indd 20 19.11.2007 9:16:00 Uhr19.11.2007 9:16:00 Uhr

ESPAÑOL

Operación de casettes

Reproducir casetes

1. Posicione el selector de funciones (23) a la posición TAPE.

2. Presione la tecla de expulsión  /  Stop (9) para abrir el
casetón (7).

3. Introducir en el compartimiento un cassette grabado, con la
cinta hacia abajo y el lado que se pretende escuchar hacia
adelante (bobina completa a la izquierda). Cierre de nuevo
el casetón.

4. Presione la tecla de reproducción
cinta.

5. Con la tecla de expulsión  /  Stop puede parar la
reproducción.

6. En caso de que sea necesario bobine o rebobine con la
teclas de fl echa, conforme al sentido



= en avance (10),  = en retroceso (11).

7. Presione, entre los cambios y para parar la pasada de la
cinta, siempre la tecla de expulsión  /  Stop. De esta
forma evita daños en el aparato o un desperfecto de la
cinta.

8. Al presionar de nuevo la tecla de expulsión  /  Stop se
abre la tapa del casetón.

9. Para interrumpir brevemente la reproducción, presione
la tecla Pause II (8). Al presionar de nuevo, continuará la
reproducción.

Grabar casetes

1. Coloque un casete de audio con la cara que se vaya a
reproducir hacia abajo (bobina completa izquierda). Cerció­rese de que la casete no esté protegida contra copiado (la
lengüeta protectora de copiado en el lado estrecho superior
de la casete no debe haber sido arrancada).

2. Elija la fuente de grabación con el selector de función (23)
y haga arrancar, en caso dado, dicha fuente. Efectuará la
grabación desde la fuente sonora que escucha. El nivel
del registro es ajustado automáticamente. Los cambios del
sonido y del volumen no modifi carán la grabación.



(12), para reproducir la

 INDICACIÓN:

Si ha elegido TAPE como fuente, puede realizar grabaci­ones a través del micrófono incorporado (25).



3. Presione por favor la tecla de grabación
de reproducción  se presionará de forma automática).
Se inicia la grabación. Todas las grabaciones anteriores se
borrarán.

4. La grabación se puede interrumpir brevemente, con la tecla
Pause II, o parar, con la tecla de expulsión  /  Stop.

Tocar Compact Disks/MP3

Manera de reproducir un CD

1. Posicione el selector de funciones (23) a la posición „CD“.

2. Abra por favor el portadisco (3), presionando la tecla 
OPEN (2).

3. Coloque un CD con la etiqueta hacia arriba y cierre de
nuevo el portadisco.

(13), (la tecla

4. El CD es reproducido a partir de la primera pieza. El título

5. Para apartar un CD, accione por favor la tecla

Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada.



Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla.
En el display parpadea el símbolo . Al presionar de nuevo,
continuará la reproducción.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3 puesto:

Con I SKIP UP puede saltar al título próximo y al subsigu­iente, etc.

• Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una

• Mantenga la tecla en el modo Stop presionada, inicie una

La tecla I SKIP DOWN puede manejarla de siguiente
forma:

1 x presionar = La canción actual empieza de nuevo.
2 x presionar = Salta al título anterior.
3 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al



El CD se para.

MODE (16)

1x presionar = (se ilumina el REP.) el título actual se repite



actual, la indicación
display.

(15), abra el portadisco  OPEN (2) y retire con cuidado el
CD.

es decir  MP3 se indican en el



STOP

 INDICACIÓN:

• Cuando se haya colocado un disco de forma errónea o al
no haber disco en el portadisco, parpadeará la notifi caci­ón „- - -“, y „no“ (no) aparecerá en el display.

• No se puede garantizar la reproducción de discos
compactos producidos por parte del usuario, ya que
existe multitud de software y medios de discos compactos
disponibles.

Descripción de las teclas CD

II PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa) (24)

canción.

búsqueda acelerada hasta encontrar el título deseado. Al
accionar la tecla II PLAY/PAUSE se iniciará la reproducci­ón del título.

mantener la tecla apretada, empieza la
busca de una canción. Mantenga la tecla
en el modo Stop presionada, inicie una
búsqueda acelerada hasta encontrar el
título deseado. Al accionar la tecla II
PLAY/PAUSE se iniciará la reproducción
del título.

STOP (15)

continua-mente.

ESPAÑOL

21

05-SRR 4317 AEG.indd 2105-SRR 4317 AEG.indd 21 19.11.2007 9:16:00 Uhr19.11.2007 9:16:00 Uhr

ESPAÑOL

2x presionar = (se ilumina el REP ) el CD completo se

3x presionar = en el display aparece la indicación RND y

repite continuamente.

el primer número de título que será repro­ducido como primero. Todos los títulos se
reproducirán uno detrás de otro en orden
casual.

 INDICACIÓN:

En la reproducción aleatoria (RND) se
inicia la reproducción por principio con el
primer título del CD/MP3 CD.

4x presionar = todas las funciones están suprimidas. El

Solamente para CD´s con formato MP3

1x presionar = el título actual se repite continuamente (en

ESPAÑOL

2x presionar = el disco actual se repite continuamente (en

3x presionar = el archivador seleccionado del CD MP3 se

4x presionar = en el display aparece la indicación RND,

5x presionar = la función es desactivada, reproduciéndose

funcionamiento normal de reproducción
continuará.

el visualizador aparecerá REP.).

el visualizador aparecerá REP

reproducirá continuamente (en el visualiza­dor aparecerá REP. ALBUM).

MP3 y el primer número de título que será
reproducido como primero. Todos los títulos
se reproducirán uno detrás de otro en
orden casual.

el disco compacto en el modo normal.

Reproducción programada

Permite la programación de una sucesión de títulos al azar.

1. Presione la tecla  STOP (15).

2. Presione la tecla PROGRAM (17). En el visualizador parpa­dea “P01” (posición de memoria) y la indicación PROG. Elija
con las teclas I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19) el
título deseado y presione de nuevo la tecla PROGRAM. La
indicación en el visualizador cambia al puesto de memoria
P02.

3. Elija con la tecla I SKIP DOWN / I SKIP UP el pró­ximo título y presione de nuevo la tecla PROGRAM. Repita
el procedimiento hasta que haya elegido todos los títulos.

 INDICACIÓN:

Si se ha alcanzado la capacidad de almacenaje de los
títulos a programar, la indicación parpadea „FUL“ en el
display.



4. Presione la tecla
ducción. En el display se indicarán los números de título
seleccionados según el orden y la indicación
MP3 y PROG. se iluminan. Con esta tecla puede también
interrumpir brevemente el programa.

II PLAY/PAUSE (24). Se inicia la repro-

).



es decir 

5. Si presiona una vez la tecla  STOP (15), se para la
reproducción, pero el programa se sigue manteniendo.

6. Para reproducir de nuevo el programa, presione primero 1 x
la tecla PROGRAM y después la tecla II PLAY/PAUSE.

7. Para borrar el programa mantenga en el modo Stopp la
tecla PROGRAM aprox. 3 segundos pulsada. En el display
parpadea brevemente la indicación „no PROG“. La lámpara
de control PROG. se apaga.

El aparato para automáticamente después de la reproducción
de todos los títulos programados. La sucesión programada
permanecerá en la memoria hasta que cambie a otro modo, o
retire el disco compacto del portadisco o desconecte el aparato.

Tiene la posibilidad de combinar los títulos programados con la
función REPEAT. Después de haber programado y activado el
aparato, presione por favor la tecla MODE (16) hasta 4x y las
funciones se podrán aplicar como indicado bajo el apartado
“MODE”.

Reproducción de música en formato MP3

Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de
música en formato MP3. El aparato soporta además los tipos de
discos compactos corrientes: CD, CD-RW, CD-R.

Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato. En
estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 títulos
en forma comprimida. Su aparato reconocerá automáticamente
un disco compacto MP3 (en el display aparece el número total
de títulos y MP3). Para reproducir estos discos compactos
proceda tal como se describe bajo reproducción de CDs/MP3.
La programación de títulos se puede efectuar como ya indicado
bajo el apartado „Reproducción programada“.

Por favor tenga en cuenta:

Existe una multitud de métodos de copia y de compresión, así
como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados.

La industria de la música además no sigue ningunos estándares
fi jos (Protección contra copia).

Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber proble­mas al reproducir CDs y CDs MP3. Esto no es ninguna función
de error del aparato.

Limpieza y conservación

• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.

• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño
ligeramente húmedo, sin detergente adicional.

22

05-SRR 4317 AEG.indd 2205-SRR 4317 AEG.indd 22 19.11.2007 9:16:01 Uhr19.11.2007 9:16:01 Uhr

ESPAÑOL

 INDICACIÓN: Discos compactos

• Con este aparato se pueden reproducir discos
compactos con un diámetro de 8cm o 12cm.

 INDICACIÓN:

Solamente debe introducir un disco en el portadisco.

• Solamente se podrán reproducir con este aparato
discos compactos Audio, CD-R y CD-RW.

• Siempre debe introducir el disco compacto con la
etiqueta hacia arriba en el portadisco. Los discos
compactos sólo se podrán reproducir por una cara.

• Huellas dactilares y polvo deberían ser despolvo­reados cuidadosamente de la cara de señal (cara
sin etiqueta). La limpieza debería efectuarse con un
movimiento ligero y en línea recta del interior al borde.

• Después de la reproducción deberían guardarse los
discos compactos de nuevo en el estuche para que
no se rayen.

• No exponga discos compactos a la directa irradiación
solar, a alta humedad o durante mucho tiempo a altas
temperaturas de calor. De esta forma evitará que los
discos compactos se deformen.

• No pegue papel sobre el disco compacto o escriba
algo sobre éste.

• No rocie detergentes o aerosoles antiestáticos como
es el caso con los fonógrafos.

Reparación de fallos

Síntomas Causa Solución

No se puede
reproducir CD.

CD salta durante
lareproducción.

Modelo: ....................................................... SRR 4317 CD/MP3

Suministro de tensión: ........................................... 230 V, 50 Hz

Funcionamiento de pila:................... 10 x 1,5 V, Tipo UM1 / R20

Potencia de salida: ...............................................400 W PMPO

Clase de protección: .................................................................ΙΙ

Componente de radio:

Gama de frecuencias: ...............UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

..................MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Peso neto:..........................................................................7,2 kg

CD no está
colocado o no está
colocado correcta­mente.

Pilas muy débiles. Coloque nuevas

Controle el disco
si tiene huellas
dactilares, suciedad
o arañazos.

Asegúrese que el
disco esté introdu­cido con la etiqueta
hacia arriba.

pilas o utilice el
aparato con un
cable de red.

Limpie estos con
un paño suave
desde el centro.

Datos técnicos

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati­bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especifi caciones en razón de
la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi­lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de
compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente
de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan
originado por defectos del material o de la fabricación. Depen­diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un
cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni
se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de
compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o
una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba-
laje original junto con la factura a su agente comerciante.

¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste,
como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de
piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del
cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las
reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaci­ones. Los gastos irán al cargo del cliente.

Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.

ESPAÑOL

23

05-SRR 4317 AEG.indd 2305-SRR 4317 AEG.indd 23 19.11.2007 9:16:01 Uhr19.11.2007 9:16:01 Uhr

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente
as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente
com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto
possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser
o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as
Instruções de Utilização.

• Para evitar o perigo de fogo ou de choque eléctrico não
deverá colocar nunca o aparelho à chuva ou à humidade.
Não se deverá pôr o aparelho a funcionar muito perto de
água (por exemplo na casa de banho, na piscina ou numa
cave humida).

• Utilize o aparelho só para o fi m previsto.

• Ligar só o aparelho a uma tomada de corrente devidamente
instalada. Faça atenção para que a tensão indicada corres­ponda à tensão da tomada de corrente.

• No caso de se utilizarem partes externas da rede, deve-se
fazer atenção à polari- dade e à tensão exacta. Colocar
sempre a bateria do lado exacto.

• Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de areja­mento existentes não fi quem tapadas.

• Nunca se deve abrir a caixa do aparelho. Devido a consertos
inadquados poderão resultar da’ grandes perigos para o

PORTUGUÊS

utilizador do aparelho. No caso de estragos no aparelho,
principalmente referentes ao cabo da rede, nunca se deverá
voltar a pôr o aparelho a funcionar, mas sim mandar conser­tá-lo por um especialista. No que respeita a possivel estragos
é aconselhável verifi car-se regularmente o cabo de rede.

• Um cabo de rede defeituoso só deverá ser substituido por
outro semelhante pelo fabricante, pelo nosso serviço ao
cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer
este trabalho, afi m de se evitarem riscos.

• No caso de não se utilizar o aparelho por longo tempo
deverá retirar-se a fi cha da rede da tomada de corrente ou
retirar as baterias.

Poderão encontrar-se estes simbolos no aparelho. Eles servem
para chamar a atenção para o seguinte:

O simbolo de raio deverá chamar a atenção do
utilizador para as peças do interior do aparelho, as
quais podem motivar perigos de alta tensão.

O simbolo com pontos de exclamação deverá
chamar a atenção ao utilizador para importantes
instruções de serviço e de assistência que se
encontram nas folhas anexas.

Aparelhos com este simbolo trabalham com um
“Laser de 1-classe” o qual examina o CD. O
interruptor de segurança que se encontra montado,
serve para evitar que o utilizador, ao abrir a gaveta
de CD fi que exposto à luz laser, a qual é muito
perigosa e não é visivel aos olhos humanos.

Com estes interruptores de segurança nunca se deverá fazer
ponte nem manipular senão existe o perigo de se fi car exposto
à radiação laser.

24

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.

ATENÇÃO:

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de
plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos
de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho
só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um
brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas
de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas
indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e
para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o
aparelho ou para outros objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções particulares de segurança

Este aparelho funciona
com um laser da categoria 1.

Descrição dos elementos

1 VOLUME MIN/MAX
(Regulador do volume de som)
2
3 Compartimento de CDs
4 TUNING regulador
5 Pega para transporte de nylon
6 Altofalantes
7 Compartimento de cassetes
8 Tecla de pausa II – cassete
9 Tecla de stop/ejecção  /  – cassete
10 Tecla de movimento da cassete
para a frente  – cassete – cassete
11 Tecla de movimento da cassete
para tráz
12 Tecla para reprodução  – cassete
13 Tecla para gravação  – cassete

14 Display LCD

15 Tecla
16 Tecla MODE (repetição/reprodução ao acaso)
17 Tecla PROGRAM (memorização)
18 Quadrante de estações emissoras
19 Tecla



OPEN Compartimento de CDs



– cassete



STOP



I SKIP UP (busca para a frente)

05-SRR 4317 AEG.indd 2405-SRR 4317 AEG.indd 24 19.11.2007 9:16:02 Uhr19.11.2007 9:16:02 Uhr

PORTUGUÊS

20 Tecla I SKIP DOWN (busca para trás)
21 Selector de bandas (AM / FM / FM ST.)
22 Interruptor BBS
23 Selector de funções
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24 Tecla
25 MIC (Microfone)

Parte traseira do aparelho (sem Figura)

26 PHONES Tomada de auscultadores
27 Tomada de AUX IN
28 Compartimento das baterias
29 AC~IN Ligação de corrente
30 Antena UKW/FM



II PLAY/PAUSE (Leitura/Pausa)

Colocação em funcionamento

do aparelho / Introdução

• Antes da colocação em funcionamento leia com cuidado as
Instruções de utilização!

• Escolha um sítio adequado para o aparelho. Adequada
seria uma superfície seca, horizontal, não escorregadia,
sobre a qual possa comandar bem o aparelho.

• Preste atenção a que o aparelho seja sufi cientmente ventilado!

• Ligue o cabo junto (consulte eventualmente o comparti­mento de pilhas) a uma tomada com protecção de contacto
devidamente instalada, de 230 V/50 Hz, e à tomada AC~ IN
que se encontra na parte anterior do aparelho. Certifi que-se
de que a tensão da corrente corresponde às indicações da
placa de características.

Colocar as baterias (as baterias não estão compreendidas no
volume de fornecimento)

• Abra a tampa do compartimento da bateria na parte de trás.

• Coloque 10 baterias do tipo UM 1/R20 1,5 V no comparti­mento. Preste atenção a que a polaridade seja a correcta
(veja tampa do compartimento da bateria)!

• Se o aparelho fi car durante um tempo apreciável sem
funcionar, retire por favor as baterias do compartimento,
para evitar um “derrame” das mesmas.

• Se tem ligado um cabo de ligação à rede, as baterias são
desligadas automaticamdmente.

• Não utilizar conjuntamente tipos de baterias desiguais ou
baterias novas e usadas.

• Feche o compartimento das pilhas.

ATENÇÃO:

As pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico. Entregue as
pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou.

AVISO:

Não exponha as baterias a temperaturas elevadas ou à luz
solar directa. Nunca atire as baterias para o lume, pois há

perigo de explosão!

Dispositivo de segurança para o transporte
no compartimento do leitor de CDs

• Para abrir o compartimento de CDs (3), pressione a tecla
OPEN (2).



• Antes da primeira utilização, remova o dispositivo de segu­rança para o transporte, no caso de o mesmo se encontrar
no leitor de CDs.

PHONES Tomada dos auscultadores (26)

Utilize para funcionamento dos auscultadores uns ausculta­dores com uma fi cha estéreo de jaque de 3,5 mm, que enfi a na
ligação para auscultadores. Os altofalantes são desligados.

Interruptor BBS (22)

Serve para intensifi car ou reduzir os sons graves.

Na posição

na posição estará desligada.

Volume do som

Pode ajustar com VOLUME / Regulador do volume de som (1) o
volume de som desejado.

Desligar

O aparelho estará desligado quando o selector de funções (23)
se encontrar na posição TAPE. Retire seguidamente a fi cha da
tomada.

Tomada de AUX IN

Para a ligação de aparelhos com reprodução análoga. Por meio
desta tomada também pode através dos altifalantes ouvir o
som de outros aparelhos de leitura, como sejam o leitor MP3,
de CDs, etc.

1. Ligue o aparelho externo, com um jack estéreo de 3,5 mm,
à tomada AUX IN (27).

2. Coloque o selector de funções (23) na posição AUX.

3. Ouve através dos altifalantes a reprodução do som de um
aparelho externo, com o regulador do som VOLUME (1)
pode alterar o volume de som. As teclas do CD não têm
funções.

4. Consulte as instruções relativas à fonte de som externa,
para demais acções.

esta função estará ligada,

 INDICAÇÃO:

Coloque o volume de som do aparelho externo numa intensi­dade própria para ser ouvida.

Ouvir rádio

1. Coloque o selector de funções (23) na posição RADIO.

2. Seleccione com o interruptor para selecção de bandas (21)
a banda de frequência desejada.

UKW (estéreo) = FM ST., UKW = FM,

3. Procure a estação emissora desejada com o regulador
TUNING (4).

4. Para melhor captação durante o funcionamento UKW/FM
estique a antena telescópica (30) e rode-a. Se a recepção
for demasiado fraca e se a emissora captada fi zer ruídos,
aconselhamos a ligação para FM.

ondas médias = AM (mono)

PORTUGUÊS

25

05-SRR 4317 AEG.indd 2505-SRR 4317 AEG.indd 25 19.11.2007 9:16:02 Uhr19.11.2007 9:16:02 Uhr

PORTUGUÊS

5. Para a recepção de emissoras em ondas médias, existe
uma antena integrada no aparelho. Este poderá ser voltado
para a emissora, para melhor captação. Basta girá-lo ou
alterar a sua posição. Nesta frequência, as emissões só
serão captadas em “mono”.

Funcionamento das cassetes

Reprodução de cassetes

1. Coloque o selector de funções (23) na posição TAPE.

2. Pressione a tecla de stop/ejecção  /  (9) para abrir o
caompartimento de cassetes (7).

3. Introduza no compartimento uma cassete áudio gravada, com
a fi ta para baixo e o lado a ser ouvido para a frente (bobina
cheia para a esquerda). Torne a fechar o compartimento.

4. Pressione a tecla para reprodução  (12), para a repro­dução da fi ta.

5. Poderá parar a reprodução, accionando a tecla de stop/
ejecção  / .

6. Se desejar, poderá mover a fi ta para a frente ou para trás,
accionando as teclas com as setas

7. Entre as comutações, pressione sempre a tecla de stop/

PORTUGUÊS

8. Voltando a pressionar a tecla de stop/ejecção  / , a

9. Para interromper brevemente a reprodução, pressione a

Gravação de cassetes

1. Insira uma cassete audio com o lado a ser lido voltado

2. Seleccione a fonte de gravação com o selector de funções



= avanço (10),  = retrocesso (11).

ejecção  / , para evitar danos do aparelho ou da fi ta.

tampa do compartimento de cassetes abrir-se-á.

tecla de pausa II (8). Voltando a pressioná-la, a reprodução
continuará.

para baixo (bobina cheia esquerda). Certifi que-se de que
a cassete não tem protecção contra cópias (não poderá ter
sido quebrada a língua para protecção de cópias que se
encontra no lado fi no superior da cassete).

(23) e ligue-a. A gravação será efectuada a partir da fonte
que está ouvindo. O nível da gravação será comandado
automaticamente. Quaisquer alterações do som e do
respectivo volume não terão efeito sobre a gravação.

 INDICAÇÃO:

Se seleccionou TAPE como fonte, pode efectuar grava­ções por meio do microfone (25) incorporado.

3. Pressione a tecla para gravação
dução  será automaticamente pressionada ao mesmo
tempo). A gravação iniciar-se-á. Todas as gravações
anteriores serão automaticamente apagadas.

4. Poderá interromper brevemente a gravação com a tecla de
pausa II ou pará-la com a tecla de stop/ejecção  / .

Ouvir CDs/MP3

Para reproduzir um CD

1. Coloque o selector de funções (23) na posição „CD“.

2. Abra o compartimento de CDs (3), premendo a tecla 
OPEN (2).

26



(13), (a tecla de repro-

3. Coloque um CD com a etiqueta para cima no respectivo
compartimento e feche-o.

4. Este será tocado a partir do primeiro título. No visor será
indicada a canção actual,

5. Para retirar um CD prima por favor a tecla  STOP (15),
abra o compartimento do CD  OPEN (2) e levante com
cuidado o CD.

Mantenha a tampa do leitor de CDs sempre fechada.



ou  MP3.

 INDICAÇÃO:

• Se um CD é colocado ao contrário, ou se não foi coloca­do CD nenhum, então acende no ecrã intermitentemente
a mensagem „- - -“ e „no“ (não).

• Não é garantida a leitura de CD gravado pelo usuário por
meio dos muitos meios de software e dos meios de CD
disponíveis.

Descrição das teclas CD



II PLAY/PAUSE (Leitura/Pausa) (24)

Poderá interromper brevemente a reprodução e arrancar
novamente. No visor surgirá intermitente o símbolo . Voltando
a pressioná-la, a reprodução continuará.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Em CD- Áudio em funcionamento ou num CD com formato MP3:

Com I SKIP UP poderá saltar para o título seguinte.

• Se mantiver esta tecla pressionada, iniciar-se-á uma busca
de músicas.

• Mantendo a tecla premida no modo stop, iniciar-se-á uma
busca rápida até ao título desejado. Accionando a tecla II
PLAY/PAUSE, será iniciada a reprodução do título.

A tecla I SKIP DOWN poderá ser accionada da forma
seguinte:

Pressionar 1 x = A canção actual recomeçará a partir do

Pressionar 2 x = Salta para o título anterior.
Pressionar 3 x = Reproduz o título anterior, etc. Se mantiver



STOP (15)

O CD será parado.

MODE (16)

Pressionar 1 x = (REP. iluminar-se-á) a canção actual será

Pressionar 2 x = (REP iluminar-se-á) o CD completo

princípio.

esta tecla pressionada, iniciar-se-á uma
busca de músicas. Mantendo a tecla pre­mida no modo stop, iniciar-se-á uma busca
rápida até ao título desejado. Accionando
a tecla II PLAY/PAUSE, será iniciada a
reprodução do título.

continuamente repetida.

será continuamente repetido.

05-SRR 4317 AEG.indd 2605-SRR 4317 AEG.indd 26 19.11.2007 9:16:03 Uhr19.11.2007 9:16:03 Uhr

PORTUGUÊS

Pressionar 3 x = no visor surgirá a indicação RND e o nú-

mero do título que será tocado em primeiro
lugar. Os títulos serão todos reproduzidos
numa sequência casual.

 INDICAÇÃO:

Na leitura arbitrária das canções/tracks
(RND), o aparelho começa por princípio
com o primeiro título do CD/MP3 CD.

Pressionar 4 x = serão anuladas todas as funções. Continu-

Apenas para CDs em formato MP3

Pressionar 1 x = a canção que se está ouvindo repete-se

Pressionar 2 x = o CD todo repete-se constante- mente (no

Pressionar 3 x = O directório seleccionado do CD MP3

Pressionar 4 x = no visor surgirá a indicação RND, MP3

Pressionar 5 x = a função será desactivada e o CD tocará

Permite a programação de uma sucessão de títulos à discrição.

1. Pressione  STOP (15).

2. Pressione a tecla PROGRAM (17). No display surgirá inter­mitente “P01” (posição de memória) e a indicação PROG.
Seleccione o título desejado com as teclas I SKIP
DOWN / I SKIP UP (20/19) e volte a pressionar a tecla
PROGRAM. A indicação no display passará para a posição
de memória P02.

3. Seleccione o título seguinte com as teclas I SKIP
DOWN / I SKIP UP e volte a pressionar a tecla PRO­GRAM. Repita estas instruções, até ter seleccionado todos
os títulos desejados.

ará o funcionamento

constantemente (no Display aparece REP.).

Display aparece REP

será continuamente repetido (no Display
aparece REP. ALBUM).

e o número do título que será tocado
em primeiro lugar. Os títulos serão todos
reproduzidos numa sequência casual.

de modo normal.

).

Reprodução programada

7. Para apagar o programa mantenha no modo Stopp a tecla
PROGRAM premida durante aproximadamente
3 segundos. No ecrã pisca durante pouco tempo a indica­ção „no PROG“. A indicação PROG. apagar-se-á.

O aparelho parará automaticamente, após ter reproduzido todos
os títulos programados. A sequência programada permanecerá
na memória até se mudar para outro modo, ou se retirar o CD
do compartimento, ou se desligar o aparelho.

Tem a possibilidade de combinar os títulos programados com a
função REPEAT. Depois de ter efectuado a programação e de
ter iniciado a reprodução, pressione a tecla MODE (16) até 4 x e
as funções poderão ser utilizadas da forma descrita na rubrica
“MODE ”.

Reprodução de música em formato MP3

Este aparelho oferece-lhe a possibilidade de reproduzir música
em formato MP3. Além disso, o aparelho apoia os tipos de CDs
normais: CD, CD-RW, CD-R.

Com o seu aparelho MP3 poderá tocar CDs. Nestes CDs
poderá acumular até 200 titulos comprimidos. O seu aparelho
reconhece um CD MP3 automáticamente (no visor surgirá o
número total dos títulos e MP3). Para tocar estes CDs deverá
fazer o mesmo como está indicado sob tocar CDs/MP3. Para
fazer a programação dos titulos deverá agir da mesma maneira
como já indicado sob “Reprodução programada”.

Preste por favor atenção:

Existe uma multiplicidade de procedimentos para gravação e
compressão, assim como diferenças de qualidade entre CDs e
CDs gravados.

A indústria da música não cumpre, para além disso, standards
fi xos (protecção contra a cópia).

Podem, por estas razões e em casos raros, surgir problemas
ao pôr a tocar CDs e CDs MP3. Isto não representa nenhuma
função defi ciente do aparelho.

• Antes de limpar o aparelho, retire a fi cha da tomada.

• Poderá remover nódoas exteriores com um pano ligeira­mente húmido, sem quaisquer aditivos.

 INDICAÇÃO:

Quando a capacidade de memória dos títulos a memori­zar foi alcançada, a indicação „FUL“ pisca no ecrã.



4. Pressione a tecla
iniciar-se-á. No visor surgirão sucessivamente os
números dos títulos seleccionados e as indicações
nomeadamente
iluminadas. Com esta tecla poderá também interromper
brevemente o programa.

5. Se pressionar uma vez a tecla  STOP (15), a reprodução
parará, mas o programa permanecerá.

6. Para nova reprodução do programa, pressione em primeiro
lugar 1x o botão PROGRAM e, em seguida, o botão II
PLAY/PAUSE.

II PLAY/PAUSE (24). A reprodução



MP3, assim como PROG., aparecerão



,

PORTUGUÊS

Limpeza e cuidados

27

05-SRR 4317 AEG.indd 2705-SRR 4317 AEG.indd 27 19.11.2007 9:16:03 Uhr19.11.2007 9:16:03 Uhr

PORTUGUÊS

 INDICAÇÃO: Discos compactos

• Este aparelho é apropriado para CDs de 8 cm e de 12
cm de diâmetro.

 INDICAÇÃO:

Colocar um disco de cada vez no compartimento.

• Este aparelho é apropriado apenas para CDs áudio,
CD-R e CD-RW.

• Coloque o CD no compartimento, sempre com a
etiqueta para cima. Os discos compactos só podem
ser tocados de um lado.

• O pó e as impressões digitais que se encontrem
no lado do CD com os sinais (lado sem etiqueta),
deverão ser limpos muito cuidadosamente com um
pano macio. Limpar ligeiramente, com um movimento
a direito, da parte de dentro para a margem do disco.

• Depois de serem ouvidos, os CDs deverão ser
guardados novamente na respectiva caixa, para não
serem riscados.

• Não expor os CDs a luz solar directa, nem a humi­dade alta, nem a temperaturas altas, para que não
fi quem deformados.

• Não colar papel no CD, nem escrever no mesmo.

PORTUGUÊS

• Não pulverizar com produtos de limpeza ou sprays
antiestáticos como em fonógrafos.

Solução de problemas

Sintomas Causa Solução

CD não poder ser
reproduzido.

CD salta durante a
reprodução.

CD não foi inserido
ou não está coloca­do correctamente.

Baterias demasiado
fracas.

Verifi que se o
disco tem dedadas,
sujidade ou riscos.

Certifi que-se de
que o disco foi
inserido com a
etiqueta para cima.

Coloque baterias
novas, ou utilize
o aparelho com o
cabo de ligação à
corrente.

Limpe-o com um
pano macio a partir
do meio.

Características técnicas

Modelo: ....................................................... SRR 4317 CD/MP3

Alimentação da corrente: ....................................... 230 V, 50 Hz

Funcionamento a baterias: .............. 10 x 1,5 V, Tipo UM1 / R20

Potência de saída: ................................................400 W PMPO

Categoria de protecção: ...........................................................ΙΙ

Parte rádio:

Gamas de frequência: ............... UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

..................MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Peso líquido: ......................................................................7,2 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e
directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais
novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de
24 meses a partir da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis

- por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição ­das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham
de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços
relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem
iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o
mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou
reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen­te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de
acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a
manutenção ou a substituição de peças que se desgastem,
devendo tais despesas ser reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção
alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados
arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de
reparações, contra reembolso.

Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos
para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel­hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende
continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei­tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,
tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de
materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento
de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações
sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

28

05-SRR 4317 AEG.indd 2805-SRR 4317 AEG.indd 28 19.11.2007 9:16:03 Uhr19.11.2007 9:16:03 Uhr

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni­tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai
tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi.
Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze
di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una
piscina o in una cantina umida.

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa in­stallata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata
corrisponda alla tensione della presa.

• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione
all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie
sempre correttamente.

• Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per
l’aerazione esistenti non vengano coperte.

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni
non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per
l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella
zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione,
ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarm­ente il cavo di collegamento alla rete per verifi care che non
ci siano danni.

• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con
un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio
assistenza o da persone similmente qualifi cate, al fi ne di
evitare pericoli.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo
prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa
ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio
e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presen­za di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono
produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente
all’utente la presenza di importanti avvertenze per
l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna­mento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con
un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interrut­tori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire
che l’utente venga esposto alla luce non visibile del
laser, pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo
scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere
cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di
esposizione alla luce del laser.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai
pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che
questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian­za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate
che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,
per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali per la sicurezza

Questo apparecchio funzione con
un laser della classe 1.

Elementi di comando

1 VOLUME MIN/MAX (regolatore volume)
2
3 Vano CD
4 Manopola TUNING
5 Maniglia di nylon
6 Altoparlanti
7 Vano cassette
8 Tasto pausa II – Cassetta
9 Tasto Stop / Eject  /  – Cassetta
10 Tasto avanti
11 Tasto indietro
12 Tasto per la riproduzione  – Cassetta
13 Tasto per la registrazione  – Cassetta
14 Visore LCD
15 Tasto
16 Tasto MODE (riproduzione/riproduzione casuale)
17 Tasto PROGRAM (memoria)
18 Scala emittenti
19 Tasto
20 Tasto I SKIP DOWN (ricerca indietro)
21 Selettore frequenza (AM / FM / FM ST.)
22 Interruttore per sveglia BBS
23 Selettore funzioni
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24 Tasto
25 MIC (Microfono)



OPEN Vano CD



– Cassetta



– Cassetta



STOP



I SKIP UP (ricerca avanti)



II PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa)

29

ITALIANO

05-SRR 4317 AEG.indd 2905-SRR 4317 AEG.indd 29 19.11.2007 9:16:04 Uhr19.11.2007 9:16:04 Uhr

ITALIANO

Retro (senza fi gura)

26 Collegamento cuffi e PHONES
27 Presa AUX IN
28 Vano batterie
29 Collegamento alla rete AC~IN
30 Antenna UKW/FM

Messa in funzione dell’apparecchio/introduzione

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attenta­mente le istruzioni per l’uso!

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio, per esempio
una superfi cie asciutta, piana e non scivolosa, dove poter
comandare bene l’apparecchio.

• Fare attenzione che l’apparecchio sia suffi cientemente
areato!

• Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano
batterie) accluso creare un collegamento AC~ IN con il
retro dell’apparecchio e una presa con contatto di terra rego­larmente installata da 230 V/50 Hz. Badare che la tensione
di rete coincida con i dati sulla matricola.

Inserire le batterie (Le batterie non sono incluse nella fornitura)

• Aprire il coperchio del vano batterie sul retro.

• Inserire 10 batterie del tipo UM 1/R20 1,5 V. Fare attenzione
ad inserire i poli correttamente (v. coperchio del vano batterie)!

• Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per periodi
di tempo prolungati, si consiglia di estrarre le batterie allo
scopo di evitare che si verifi chino fuoriuscite dell’acido delle

ITALIANO

batterie stesse.

• Quando il cavo rete è collegato, le batterie si disattivano
automaticamente.

• Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure di un
altro tipo.

• Chiudere il coperchio delle batterie.

ATTENZIONE:

Non gettare le batterie nei rifi uti domestici. Buttare le batterie
usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

AVVISO:

Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non
buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!

Sicurezza trasporto vano CD



• Aprire il vano CD (3) premendo il tasto

• Prima della messa in funzione, se presente, togliere il
dispositivo di sicurezza per il trasporto dal lettore CD.

PHONES Presa cuffi e (26)

Per il funzionamento con cuffi e, usare delle cuffi e con un jack
stereo di 3.5 mm da inserire nella presa cuffi e. Gli altoparlanti si
spengono automaticamente.

Interruttore per sveglia BBS (22)

Serve per intensifi care o ridurre i suoni bassi.

= acceso, = spento.

OPEN (2).

Volume

Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLUME
(1).

Spegnere

L’apparecchio è fuori esercizio quando il selettore funzioni (23) è
nella posizione TAPE. Infi ne staccare la spina.

Presa AUX IN

Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzione.
Con questa presa si può sentire attraverso le casse anche
l‘audio di altri apparecchi per la riproduzione, come MP3, lettore
CD eccetera.

1. Collegare l’ apparecchio esterno alla presa AUX IN (27) con
un jack stereo di 3,5 mm.

2. Regolare l’ interruttore (23) in corrispondenza della posizio­ne AUX.

3. Attraverso le casse si sente l‘audio di un apparecchio ester­no, con il regolatore VOLUME (1) si può cambiare il volume.
I tasti CD non sono pronti per l‘uso.

4. Seguire poi le istruzioni d’uso dell’apparecchio esterno.

 NOTA: Adeguare il volume dell‘apparecchio esterno.

Ascoltare la radio

1. Regolare l’ interruttore (23) in corrispondenza della posizio­ne RADIO.

2. Con il selettore della banda di frequenza (21) selezionare la
banda di frequenza desiderata.

UKW (Stereo) = FM ST., UKW = FM,

3. Sintonizzare il canale desiderato con il tasto TUNING (4).

4. In modalità di funzionamento VHF/FM estrarre l’antenna
telescopica (30), quindi ruotarla allo scopo di ottimizzare la
qualità della ricezione. Se la ricezione è troppo debole e ci
sono fruscii nell‘emittente, noi consigliamo di passare a FM.

5. Nell’apparecchio è integrata un’antenna per ricevere emit­tenti AM. L’apparecchio può essere rivolto verso l’emittente
girandolo e modifi candone la posizione. In questa frequenza
vengono trasmesse solo trasmissioni in “mono”.

Riprodurre cassette

1. Regolare l’ interruttore (23) in corrispondenza della posizio­ne TAPE.

2. Per aprire il vano cassette (7) premere il tasto Stop/Eject



/  (9).

3. Inserire una cassetta audio con il nastro rivolto verso il basso
e disporre il lato da ascoltare rivolto verso l’esterno (bobina
completa verso sinistra). Richiudere il vano cassette.

4. Per riprodurre il nastro, premere il tasto di riproduzione  (12).

5. Per interrompere la riproduzione, premere il tasto  / 
Stop/Eject.

Onda Media = AM (Mono)

Funzionamento registratore

30

05-SRR 4317 AEG.indd 3005-SRR 4317 AEG.indd 30 19.11.2007 9:16:04 Uhr19.11.2007 9:16:04 Uhr

ITALIANO

6. Se necessario avanzare o riavvolgere il nastro con i tasti a
freccia



= avanzamento (10),  = riavvolgimento (11).

7. Passando da una funzione all’ altra o per interrompere
la funzione premere sempre il tasto  /  Stop/Eject. Si
evitano cos” guasti sia all’ apparecchio che al nastro.

8. Premendo nuovamente il tasto  /  Stop/Eject si apre lo
sportello del vano cassette.

9. Per interrompere brevemente la riproduzione, premere il
tasto pausa II (8). Premendo nuovamente si continua la
riproduzione.

Registrare cassette

1. Inserire una cassetta audio con il lato da registrare rivolto
verso il basso (bobina completa a sinistra). Accertarsi che la
cassetta non sia protetta contro la registrazione (la linguetta
in alto non deve essere staccata).

2. Selezionare la sorgente di registrazione con il selettore
funzioni (23) e dare avvio a questa sorgente. La registrazi­one avviene dalla sorgente acustica che state ascoltando.
Il livello di registrazione viene regolato automaticamente.
Modifi che di tono e volume non comportano una modifi ca
della registrazione.

 NOTA:

Se come fonte è stato selezionato TAPE, si può passare
alla registrazione attraverso il microfono integrato (25).



3. Premere il tasto di registrazione
la riproduzione si abbassa automaticamente). Inizia la
registrazione. Tutte le registrazioni precedenti si cancellano
automaticamente.

4. Potete interrompere brevemente la registrazione con il tasto
per la pausa II o fermarla con il tasto  /  Stop/Eject.

(13), (il tasto  per

Descrizione dei tasti CD



II PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa) (24)

Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavvi­arla. Nel display appare il simbolo . Premendo nuovamente si
continua la riproduzione.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Con una CD audio in riproduzione oppure con una CD in
formato MP3.



I SKIP UP potete saltare al prossimo brano o a quello

Con
seguente, ecc.

• Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca
dei brani.

• Tenere premuto il tasto nel modulo stop, iniziare una ricerca
veloce fi no al titolo del brano desideratol. Usando il tasto



II PLAY/PAUSE, inizia la riproduzione del brano.

Il tasto I SKIP DOWN può essere usato nella maniera
seguente:

Premere 1 volta = Dà avvio al brano attuale dall’inizio.
Premere 2 volte = Passa al brano successivo.
Premere 3 volte = Riproduce un brano precedente ecc. Te-



STOP (15)

Si ferma il CD.

nendo premuto il tasto, si mette in funzione
una ricerca dei brani. Tenere premuto il
tasto nel modulo stop, iniziare una ricerca
veloce fi no al titolo del brano desideratol.
Usando il tasto II PLAY/PAUSE, inizia la
riproduzione del brano.

ITALIANO

Lettura CD/MP3

Per suonare un CD

1. Regolare l’ interruttore (23) in corrispondenza della posizio­ne „CD“.

2. Aprire il vano CD (3) premendo il tasto (2)  OPEN.

3. Appoggiare un CD con l’etichetta rivolta verso l’alto e
chiudere il vano CD.

4. La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. Il brano attuale
e l’ indicazione  oppure  MP3 vengono indicati nel
display.

5. Per estrarre un CD azionare il tasto  STOP (15), aprire il
vano CD  OPEN (2) e sollevare con cautela il CD.

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

 NOTA:

• Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sbagliata
oppure non è inserito nessun disco, appare l‘ indicazione
„- - -“, e sul display appare „no“ (no).

• A causa della molteplicità di software disponibili e di
media CD, la riproduzione di CD creati dall’utente non può
essere garantita.

05-SRR 4317 AEG.indd 3105-SRR 4317 AEG.indd 31 19.11.2007 9:16:04 Uhr19.11.2007 9:16:04 Uhr

MODE (16)

Premere 1 volta = (il REP. rimane acceso) il brano attuale

viene riprodotto in continuazione.

Premere 2 volte = (il REP rimane acceso) tutto il CD viene

continuamente riprodotto.

Premere 3 volte = nel display appare l‘ indicatore RND e il

primo numero del brano che viene letto per
primo. I brani saranno letti tutti consegu­entemente usando un ordine casuale.

 NOTA:

Nella riproduzione casuale (RND) la
riproduzione inizia sempre con il primo
brano del CD/MP3 CD.

Premere 4 volte = tutte le funzioni saranno soppresse. La

riproduzione normale continua.

Solo per CD in formato MP3

Premere 1 volta = il brano attuale si ripete continuamente (sul

display compare REP.).

31

ITALIANO

Premere 2 volte = il CD attuale si ripete continuamente (sul

Premere 3 volte = la cartella selezionata del CD MP3 CD

Premere 4 volte = nel display appare l‘ indicatore RND, MP3

Premere 5 volte = la funzione viene disattivata e il CD viene

display compare REP ).

viene riprodotta continuamente (sul display
compare REP. ALBUM).

e il primo numero del brano che viene letto
per primo. I brani saranno letti tutti conse­guentemente usando un ordine casuale.

riprodotto nella modalità normale.

Ripetizione programmata

Permette la programmazione di una sequenza di brani desiderata.

1. Premere il tasto  STOP (15).

2. Premere il tasto PROGRAM (17). Nel display lampeggia
“P01” (posto di memoria) e PROG. Scegliere il brano
desiderato con i tasti I SKIP DOWN / I SKIP UP
(20/19) e premere nuovamente il tasto PROGRAM. Il display
segnala la posizione di memoria P02.

3. Con il tasto I SKIP DOWN / I SKIP UP selezionare
il brano successivo e premere di nuovo il tasto PROGRAM.
Ripetere la procedura fi nché avete selezionato tutti i brani.

 NOTA:

Quando la memoria disponibile del titolo da programmare
è stata raggiunta, il display visualizza „FUL“.

ITALIANO

4. Premere il tasto
ha inizio. Nel display vengono indicati successivamente i
brani scelti e gli indicatori  oppure  MP3 e PROG. si
illuminano. Con questo tasto si può anche sospendere per
un attimo il programma.

5. Premendo di nuovo il tasto  STOP (15), si ferma la
riproduzione, tuttavia il programma rimane.

6. Per riprodurre di nuovo il programma, premere prima 1x il
tasto PROGRAM e poi il tasto II PLAY/PAUSE.

7. Per spegnere il programma tenere premuto il tasto
PROGRAM nel modo stop per ca. 3 secondi. Nel display
lampeggia “no PROG”. La spia di controllo PROG. si
spegne.

Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti
l’apparecchio si blocca automaticamente. La successione
programmata rimane in memoria fi nché si passa ad un’altra
modalità o fi nché il CD viene estratto dal corrispettivo vano o
l’apparecchio viene spento.

Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la fun­zione REPEAT. Dopo aver programmato e avviato l’apparecchio
dovete premere il tasto MODE (16) fi no a 4x e le funzioni
possono essere applicate come descritto in “MODE”.



II PLAY/PAUSE (24). La riproduzione

Riproduzione di musica in formato MP3

Con questo apparecchio è possibile riprodurre brani musicali in
formato MP3. L’apparecchio supporta inoltre i tipi di CD correnti:
CD, CD-RW, CD-R.

Con questo apparecchio si possono ascoltare CD MP3. Su
questi CD si possono compattare fi no a 200 brani. L’apparecchio
riconosce automaticamente un CD MP3 (inel display appare
il numero totale die brani e MP3). Per riprodurre questi CD
procedere come descritto in “Ascolto CD/MP3”. Si può effettuare
la programmazione di titoli come già descritto in „Riproduzione
programmata”.

Osservare:

Esistono diversi metodi di copiatura e di compressione, così
come esistono differenze nella qualità di CD e copie di CD.

Inoltre l’ industria della musica non fa uso di standard ben
defi niti (protezione contro copie).

Per queste ragioni ci possono essere, in casi estremi, problemi
con la riproduzione di CD e MP3. Questo fatto non è dovuto ad
un funzionamento scorretto dell’ apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.

• Le macchie esterne si possono pulire con un panno umido,
senza aggiunta di altre sostanze.

 NOTA: Compact Disc

• Con questo apparecchio si possono riprodurre sia CD
di 8 cm che CD di 12 cm di diametro.

 NOTA: Inserire un solo disco nel vano CD.

• Con questo apparecchio si possono riprodurre solo
CD audio, CD-R e CD–RW.

• Inserire sempre i CD nel rispettivo vano con l’etichetta
sempre rivolta verso l’alto. I Compact disc possono
essere riprodotti solo su un lato.

• Togliere accuratamente con un panno morbido
impronte di dita e polvere dal lato segnale del CD (lato
senza etichetta). Pulire con un leggero movimento
rettilineo dall’interno verso il bordo.

• Dopo la riproduzione conservare i CD nella loro
custodia affi nché non si graffi no.

• Evitare l’esposizione diretta dei CD ai raggi del sole,
ad umidità elevata o ad alte temperature per un lungo
periodo di tempo affi nché non si deformino.

• Non incollare carta sui CD né scriverci sopra qualco­sa.

• Non usare detergenti o spray antistatici come per i
fonografi .

32

05-SRR 4317 AEG.indd 3205-SRR 4317 AEG.indd 32 19.11.2007 9:16:05 Uhr19.11.2007 9:16:05 Uhr

ITALIANO

Rimozione guasti

Sintomi Causa Soluzione

Non si riesce a
riprodurre il CD.

Il CD salta durante
la riproduzione.

Il CD non è inserito
o lo è, ma non cor­rettamente.

Le batterie sono
troppo deboli.

Controllare che sul
disco non ci siano
impronte di dita,
sporco o graffi .

Accertarsi che il
disco sia inserito
con la dicitura
rivolta verso l’alto.

Inserire nuove
batterie, oppure
usare l’ apparec­chio collegandolo
alla rete.

Pulirlo con un
panno morbido par­tendo dal centro.

Dati tecnici

Modello: ...................................................... SRR 4317 CD/MP3

Alimentazione rete: ................................................ 230 V, 50 Hz

Funzionamento batterie: ....................10 x 1,5 V, tipo UM1 / R20

Potenza d‘uscita: .................................................. 400 W PMPO

Classe di protezione: ................................................................ΙΙ

Componente della radio:

Gamma di frequenza: ................ UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

....................................................MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Peso netto:.........................................................................7,2 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio
la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e
la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una
garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita­mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti
di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio­ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una
proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza
questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né
ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore
l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio
originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento
come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio­ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia
e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite
deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o
servizio riparazioni.

ITALIANO

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno
eliminati come rifi uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien­te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

33

05-SRR 4317 AEG.indd 3305-SRR 4317 AEG.indd 33 19.11.2007 9:16:05 Uhr19.11.2007 9:16:05 Uhr

NORSK

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.
Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen
og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet
videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• For å unngå fare for brann eller støt bør du ikke utsette
apparatet for regn eller fuktighet. Ikke bruk apparatet i
umiddelbar nærhet til vann (f.eks. på badet, ved et badebas­seng, i en fuktig kjeller).

• Apparatet må kun brukes til det tiltenkte formålet.

• Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert
stikkontakt. Pass på at den oppgitte spenningen stemmer
overens med spenningen i stikkontakten.

• Sørg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne
strømadaptere, legg alltid batterier inn riktig vei.

• Sett apparatet slik at ventilasjonsåpningene ikke blir tildek­ket.

• Åpne aldri apparathuset. Feilaktige reparasjoner kan medfø­re stor fare for brukeren. Ved skader på apparatet, spesielt
på strømledningen, må du ikke lenger bruke det, men få
det reparert av en fagmann. Kontroller strømledningen
regelmessig for å se etter eventuelle skader.

• De eneste som har tillatelse til å skifte ut en defekt strøm­ledning, er produsenten, vår kundeservice eller en lignende
kvalifi sert person. Ledningen skal da byttes ut med en
tilsvarende strømledning, for å unngå fare.

• Ikke bruk apparatet lenger, trekk støpselet ut av stikkontak­ten eller ta ut batteriene.

Disse symbolene kan ev. fi nnes på apparatet. De skal henvise
til følgende:

Lyn-symbolet skal gjøre brukeren oppmerksom på

NORSK

Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller manipuleres
med, det kan medføre fare for at du blir utsatt for laserstrålene.

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde

• Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å besky-

deler inni apparatet som har farlig høy spenning.

Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren opp­merksom på viktige betjenings- eller vedlikehold­stips i de medfølgende papirene.

På apparater med dette symbolet foregår den opti­ske avlesningen av CD-en med en “klasse 1-laser”.
De innebygde sikkerhetsbryterne skal forhindre
at brukeren blir utsatt for farlige laserstråler som
ikke er synlige for det menneskelige øyet, når CD­spilleren er åpen.

(plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL:

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

tte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt.
Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det.

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt.
Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader
på apparatet:

ADVARSEL:

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

 TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

Dette apparatet har en laser i
klasse 1.

Oversikt over betjeningselementene

1 VOLUME MIN/MAX (volumkontroll)
2
3 CD-spiller
4 TUNING-bryter
5 Bærereim av nylon
6 Høyttalere
7 Kassettspiller
8 II Pauseknapp – kassett
9
10
11
12
13
14 LCD-display
15
16 MODE-knapp (gjentakelse/tilfeldig avspilling)
17 PROGRAM-knapp (lagring)
18 Kanalskala
19
20 I SKIP DOWN-knapp (søking tilbake)
21 Båndvelger (AM / FM / FM ST.)
22 BBS-bryter
23 Bryter for funksjonsvalg
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24
25 MIC (Mikrofon)

Bakside (ikke avbildet)

26 PHONES Hodetelefonkontakt
27 AUX IN uttak
28 Batterirom
29 AC~IN Strømtilkobling
30 UKW/FM-antenne



OPEN CD-spiller



/  Stopp-/eject-knapp – kassett



Fremspolingsknapp – kassett



Tilbakespolingsknapp – kassett



Avspillingsknapp – kassett



Opptaksknapp – kassett



STOP-knapp



I SKIP UP-knapp (søking framover)



II PLAY/PAUSE-knapp (avspilling/pause)

34

05-SRR 4317 AEG.indd 3405-SRR 4317 AEG.indd 34 19.11.2007 9:16:05 Uhr19.11.2007 9:16:05 Uhr

NORSK

Ta i bruk apparatet / Innføring

• Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar anlegget i bruk!

• Velg et egnet sted der apparatet kan stå. Et tørt, jevnt og
sklisikkert underlag der det er enkelt å bruke apparatet,
egner seg godt.

• Sørg for at apparatet blir tilstrekkelig ventilert!

• Koble den vedlagte ledningen (se ev. batterirom) til en
forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V / 50 Hz, og
strømtilkoblingen AC~ IN på baksiden av apparatet. Sjekk at
nettspenningen stemmer med opplysningene på merkepla­ten.

Legge inn batterier (batterier leveres ikke med)

• Åpne lokket til batterirommet på baksiden.

• Legg inn 10 batterier av typen UM 1/R20 1,5 V. Pass på at
de ligger riktig vei (se lokket til batterirommet)!

• Hvis apparatet blir stående utbrukt over lengre tid, bør du ta
ut batteriene for å unngå at det “renner ut” batterisyre.

• Hvis du har koblet til en strømledning, kobles batteriene
automatisk ut.

• Det er ikke tillatt å bruke forskjellige batterityper eller nye og
brukte batterier sammen.

• Lukk batterirommet.

OBS:

Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Brukte
batterier skal leveres på ansvarlige oppsamlingssteder eller
hos en forhandler.

ADVARSEL:

Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys. Kast
aldri batterier på åpen fl amme. Da kan det oppstå eksplos-

jonsfare!

Transportsikring CD-spiller

• Åpne CD-spilleren (3) ved å trykke på
(2).

• Eventuell transportsikring må fjernes fra CD-spilleren før
den tas i bruk.

PHONES Hodetelefonplugg (26)

Bruk hodetelefoner med en 3,5 mm stereo hannplugg. Denne
stikker du inn i tilkoblingen til hodetelefoner. Høyttalerne kobles
ut.

BBS-bryter (22)

Forsterker eller reduserer bassen.

= på, = av.

Volum

Du kan stille inn ønsket lydstyrke med VOLUME-knappen (1).

Slå av

Apparatet er slått av når funksjonsbryteren (23) står i posisjonen
TAPE. Trekk deretter ut støpselet.



OPEN-knappen

AUX IN uttak

For tilkobling av analoge avspillingsapparater. Du kan også
koble andre avspillingsapparater, som MP3-spillere, CD-spillere
osv., til denne boksen, og høre på dem over høyttalerne.

1. Koble det eksterne apparatet til AUX IN-kontakten (27) med
en 3,5 mm hannplugg.

2. Sett funksjonsbryteren (23) i posisjonen AUX.

3. Over høyttalerne hører du lydgjengivelsen fra det eksterne
apparatet, med VOLUME-bryteren (1) kan du endre lydstyr­ken. CD-tastene fungerer ikke.

4. Den videre framgangsmåten fi nner du i bruksanvisningen
for den eksterne lydkilden.

 TIPS:

Still inn lydstyrken til det eksterne apparatet på ønsket nivå.

Høre radio

1. Sett funksjonsbryteren (23) i posisjonen RADIO.

2. Velg ønsket frekvensbånd ved hjelp av båndvalgtasten (21).

Kortbølge (stereo) = FM ST., Kortbølge = FM,

3. Still inn ønsket stasjon med TUNING-bryteren (4).

4. Hvis du hører FM-radio, trekker du ut teleskopantennen (30)
og vrir på den for å forbedre mottaket. Dersom mottaket er
for dårlig og den mottatte kanalen skurrer, anbefaler vi å
stille radioen over på FM.

5. Det er integrert en antenne i apparatet til mottak av AM-stas­joner. Du kan stille inn apparatet mot stasjonen ved å vri og
fl ytte på det. I dette frekvensbåndet sendes programmene
bare i “mono”.

Spille av kassetter

1. Sett funksjonsbryteren (23) i posisjonen TAPE.

2. Trykk på  / , stopp-/eject-knappen (9), for å åpne
kassettspilleren (7).

3. Sett inn en innspilt lydkassett med båndet ned og den siden
du vil høre, forover i spilleren (full spole mot venstre). Lukk
kassettspilleren igjen.

4. Trykk på avspillingsknappen  (12) for å spille av båndet.

5. Med  /  stopp-/eject-knappen, kan du stanse avspil­lingen.

6. Båndet kan spoles fram og tilbake etter behov ved hjelp av
pilknappene.

7. Når du skifter mellom to funksjoner eller stanser avspillings­funksjonen, bør du alltid trykke på  / , stopp-/eject-knap­pen. Dermed unngår du skader på apparatet eller båndet.

8. Trykker du på
åpnes dekselet til kassettspilleren.

9. For å avbryte avspillingen kort trykker du på II, pauseknap­pen (8). Trykker du en gang til, starter avspillingen igjen.

mellombølge = AM (Mono)

Bruke kassettspilleren



= fram (10),  = tilbake (11).



/ , stopp-/eject-knappen, en gang til,

NORSK

35

05-SRR 4317 AEG.indd 3505-SRR 4317 AEG.indd 35 19.11.2007 9:16:06 Uhr19.11.2007 9:16:06 Uhr

NORSK

Spille inn kassetter

1. Legg inn en lydkassett med siden som skal spilles av ned
(full spole til venstre). Forsikre deg om at kassetten ikke er
kopibeskyttet (kopibeskyttelsesfl ikene på den øvre smalsi­den av kassetten, må ikke være brutt).

2. Velg opptakskilde med funksjonsbryteren (23) og start
kilden. Du tar opp fra den lydkilden du hører. Innspillings­måleren nivåjusteres automatisk. Endringer i klang og volum
endrer ikke på opptaket.

 TIPS:

Hvis du har valgt TAPE som kilde, kan du foreta opptak
med den innebygde mikrofonen (25).



3. Trykk på
trykkes automatisk ned sammen med denne). Opptaket
starter. Alle tidligere opptak slettes automatisk.

4. Du kan avbryte opptaket kort med II, pauseknappen eller
stanse det helt med  / , stopp-/eject-knappen.

Slik spiller du av en CD

1. Sett funksjonsbryteren (23) i posisjonen „CD“.

2. Åpne CD-spilleren (3) ved å trykke på  OPEN-knappen (2).

3. Legg inn en CD med etiketten opp og lukk CD-spilleren.

4. CD-en spilles da av fra første spor. Den aktuelle sangen og
visningen  /  MP3 vises på displayet.

5. For å ta ut en CD trykker du på  STOP-knappen (15),
åpner CD-spilleren ( OPEN (2)) og løfter CD-en forsiktig
opp.

Hold alltid CD-dekselet lukket.

 TIPS:

NORSK

• Hvis en disk legges inn gal vei eller det ikke er lagt inn

• På grunn av det store mangfoldet som fi nnes av program-



II PLAY/PAUSE (avspilling/pause) (24)

Du kan avbryte avspillingen kort og starte den igjen. På displayet
blinker symbolet . Trykker du en gang til, starter avspillingen
igjen.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Mens en lyd-CD eller en CD i MP3-format går:

Med I SKIP UP kan du hoppe til neste spor, sporet etter der
igjen osv.

• Hvis du holder knappen inne, starter et sporsøk.

• Hold knappen inne i stopp-modus, start et hurtigsøk og
fi nn det sporet du ønsker. Hvis du trykker på knappen II
PLAY/PAUSE, blir sporet spilt av.

, opptaksknappen (13), (, avspillingsknappen

Spille av CD-er/MP3

noen disk, blinker meldingen „- - -“, og på displayet vises
„no“ (nei).

vare og CD-medier, kan vi ikke garantere at brente CD-er
kan spilles av.

Beskrivelse av CD-knappene

I



SKIP DOWN- knappen kan brukes på følgende måter:
1 x trykk = Den aktuelle sangen spilles forfra igjen.
2 x trykk = Hopper til forrige spor.
3 x trykk = Spiller sangen før der igjen osv. Holder du



STOP (15)

CD-en stanses.

MODE (16)

1x trykk = (REP. lyser) den aktuelle sangen gjentas

2x trykk = (REP lyser) hele CD-en gjentas.
3x trykk = på displayet vises RND og første sangnum-

knappen inne, starter et sporsøk. Hvis du
holder knappen inne, starter et sporsøk.
Hold knappen inne i stopp-modus, start et
hurtigsøk og fi nn det sporet du ønsker. Hvis
du trykker på knappen II PLAY/PAUSE,
blir sporet spilt av.

hele tiden.

mer, som blir spilt av først. Alle sporene
spilles av i tilfeldig rekkefølge.

 TIPS:

Når du velger tilfeldig avspilling (RND),
begynner avspillingen vanligvis med
første spor på CD/MP3 CD-en.

4x trykk = alle funksjonene oppheves og CD-en spilles

Bare for CD-er i MP3-format

1x trykk = den låten som spilles for øyeblikket gjentas

2x trykk = hele CDen gjentas kontinuerlig

3x trykk = den valgte mappen for MP3 CD repeteres

4x trykk = på displayet vises RND, MP3 og første

5x trykk = Funksjonen deaktiveres og CDen spilles i

Gjør det mulig å programmere en ønsket rekkefølge av sanger.

1. Trykk på  STOP-knappen (15).

2. Trykk på PROGRAM-knappen (17). I displayet blinker “P01”

(lagringsplass) og indikatoren PROG. Velg ønsket spor
med I SKIP DOWN / I SKIP UP knappene (20/19)
og trykk på PROGRAM-knappen en gang til. Indikatoren i
displayet skifter over til lagringsplass P02.

videre i normal modus.

kontinuerlig (i displayet vises REP.).

(i displayet vises REP

om og om igjen (i displayet vises REP.
ALBUM).

sangnummer, som blir spilt av først. Alle
sporene spilles av i tilfeldig rekkefølge.

normal modus.

).

Programmert avspilling

36

05-SRR 4317 AEG.indd 3605-SRR 4317 AEG.indd 36 19.11.2007 9:16:06 Uhr19.11.2007 9:16:06 Uhr

NORSK

3. Velg neste spor med I SKIP DOWN / I SKIP UP
knappene og trykk en gang til på PROGRAM-knappen.
Gjenta dette til du har valgt alle de sporene du vil ha med.

 TIPS:

Dersom du når lagringskapasiteten med titlene som skal
programmeres, blinker anvisningen „FUL“ på displayet.

4. Trykk på

5. Trykker du en gang på  STOP-knappen (15), stoppes

6. For å spille av programmet en gang til trykker du først 1 x

7. For å slette programmet holder du knappen PROGRAM

Apparatet stopper automatisk etter at alle programmerte spor er
spilt av. Den programmerte rekkefølgen blir liggende i minnet til
du skifter over til en annen modus, tar CD-en ut av CD-spilleren
eller slår av apparatet.

Du kan også kombinere de programmerte sporene med
REPEAT-funksjonen. Etter at du har programmert og har startet
apparatet, trykker du inntil 4 x på MODE-knappen (16). Funksjo­nene kan brukes slik det er beskrevet under avsnittet “MODE ”.

Avspilling av musikk i MP3-format

Med dette apparatet kan du spille av musikkstykker i MP3­format. Apparatet støtter dessuten de alminnelige CD-typene:
CD, CD-RW, CD-R.

Med dette apparatet kan du spille av MP3-CD-er. På slike CD-er
kan inntil 200 spor lagres komprimert. Apparatet gjenkjenner en
MP3-CD automatisk (på displayet vises totalt antall spor MP3).
For å spille av disse CD-ene går du fram slik det er beskrevet for
avspilling av CD-er/MP3. Du kan programmere spor på samme
måte som det er beskrevet under “Programmert avspilling”.

NB!

Det fi nnes mange brenne- og komprimeringsmetoder, og det er
kvalitetsforskjell på ferdigkjøpte CD-er og brente CD-er.

I tillegg følger ikke musikkindustrien noen fast standard
(kopisperre).

Derfor kan det i sjeldne tilfeller oppstå problemer ved avspilling
av CD-er og MP3-disker. Dette skyldes ikke feil på apparatet.

• Trekk ut støpselet før rengjøring.

• Utvendige fl ekker kan du tørke bort med en lett fuktig klut



starter. På displayet vises de valgte spornumrene i rekkeføl­ge, og visningen
knappen kan du også avbryte programmet kort.

avspillingen, men programmet blir liggende.

på PROGRAM-knappen og deretter på II PLAY/PAUSE­knappen.

inne i ca. 3 sekunder i stopp-modus. På displayet blinker
anvisningen „no PROG“ raskt. Indikatoren PROG. slukkes.

II PLAY/PAUSE-knappen (24). Avspillingen



/  MP3 og PROG. lyser. Med denne

Rengjøring og vedlikehold

uten tilsetningsmidler.

 TIPS: Kompaktdisks

• Med dette apparatet kan du spille av CD-er med både
8 cm og 12 cm diameter.

 TIPS:

Legg aldri inn mer enn én disk om gangen i CD­spilleren.

• Dette apparatet kan kun spille av lyd-CD-er, CD-R- og
CD–RW-disker.

• CD-ene må alltid legges inn i CD-spilleren med
etiketten opp. Kompaktdisker kan bare spilles av på
én side.

• Fingeravtrykk og støv på signalsiden av CD-en (siden
uten etikett) bør tørkes grundig av med en myk klut.
Tørk forsiktig av fra midten og ut til kanten med en
rettlinjet bevegelse.

• Etter at CD-er er spilt av, bør de oppbevares i etuiet,
slik at de ikke blir oppskrapt.

• CD-er må ikke utsettes for direkte sol, høy fuktighet
eller høy temperatur over lengre tid, ellers kan de slå
seg.

• Du må ikke lime papir på CD-en eller skrive på den.

• Ikke sprut på rengjøringsmidler eller antistatiske
sprayer, som på grammofonplater.

Utbedring av feil

Symptomer Årsak Løsning

Det går ikke an å
spille av CD-er.

CD-en hopper
under avspilling.

Modell: ........................................................ SRR 4317 CD/MP3

Spenningsforsyning: .............................................. 230 V, 50 Hz

Batteridrevet: ................................... 10 x 1,5 V, type UM1 / R20

Utgangseffekt: ......................................................400 W PMPO

Beskyttelsesklasse: ..................................................................ΙΙ

Radiodel:

Frekvensområder: ....... ultrakortbølge / FM 88 ~ 108,0 MHz

..........mellombølge / AM 540 ~ 1600 kHz

Nettovekt: ...........................................................................7,2 kg

Det er enten ikke
lagt inn noen CD
eller den er lagt
inn galt.

For svake batterier Legg inn nye

Kontroller om det
er fi ngeravtrykk,
smuss eller riper på
disken.

Forsikre deg om at
disken er lagt inn
med etiketten opp.

batterier eller koble
apparatet til strøm.

Rengjør den med
en myk klut fra
midten og utover.

Tekniske data

NORSK

37

05-SRR 4317 AEG.indd 3705-SRR 4317 AEG.indd 37 19.11.2007 9:16:06 Uhr19.11.2007 9:16:06 Uhr

NORSK

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE­retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk
toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til
dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

Garanti

For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på
24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp).

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør
uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller
produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår
vurdering – bytting.

Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det
oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan
du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori-
ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler.

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller reng­jøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under
garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den
aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling.

NORSK

38

05-SRR 4317 AEG.indd 3805-SRR 4317 AEG.indd 38 19.11.2007 9:16:07 Uhr19.11.2007 9:16:07 Uhr

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.

• To avoid the risk of fi re or an electric shock, you should not
expose the device to rain or moisture. Consequently, do not
use the device in the immediate vicinity of water - for examp­le near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.

• Use the device only for the intended purpose.

• Only connect the device at a properly installed plug socket.
Pay attention that the specifi ed voltage corresponds to the
voltage of the plug socket.

• When using external mains supply, pay attention to the
correct polarity and voltage. Always place the batteries in
the correct direction.

• Assemble the device in such a way that the available
ventilation openings are not covered.

• Never open the housing of the device. Incorrect repairs can
constitute a considerable risk for the user. Should the device
become damaged, in particular the mains supply cable, do not
operate the device any longer, but rather have it repaired by an
expert. Check the mains supply cable regularly for damage.

• For safety reasons a broken or damaged mains lead may
only be replaced by an equivalent lead from the manufactu­rer, our customer service department or a similary qualifi ed
person.

• If the device is not used for a longer period, remove the plug
connector from the plug socket or take out the batteries.

These symbols may be found on the machine and are intended
to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user of parts
in the inside of the device which carry dangerously
high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should advise
the user of important operation or maintenance
instructions in the accompanying documentation.

Devices bearing this symbol work with a „class 1
laser“ for tracing the CD. The built-in safety switches
should prevent the user being exposed to dange­rous laser light, which is invisible to the human eye,
when the CD compartment is opened.

Under no circumstances should these safety switches be
bypassed or manipulated, as this could result in a danger of
exposure to the laser light.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil as there is
a danger of suffocation!

• In order to protect children or frail individuals from the ha­zards of electrical equipment, please ensure that this device
is only used under supervision. This device is not a toy. Do

not allow small children to play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other
objects.

 NOTE: This highlights tips and information.

Special safety information

This device works with
a class 1 laser.

Overview of the Components

1 VOLUME MIN/MAX (volume control)
2
3 CD compartment
4 TUNING control
5 Nylon carrying handle
6 Loudspeaker
7 Cassette compartment
8 II Pause button - cassette
9
10
11
12
13
14 LCD display
15
16 MODE button (repeat/random)
17 PROGRAM button (memory)
18 Station scale
19
20 I SKIP DOWN button (reverse search)
21 Band selector switch (AM / FM / FM ST.)
22 BBS switch
23 Function selector switch
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24
25 MIC (Microphone)



OPEN CD compartment



/  Stop/Eject button - cassette



Forward button - cassette



Reverse button - cassette



Playback button - cassette



Recording button - cassette



STOP button



I SKIP UP button (forward search)



II PLAY/PAUSE button (Play/Pause)

ENGLISH

39

05-SRR 4317 AEG.indd 3905-SRR 4317 AEG.indd 39 19.11.2007 9:16:07 Uhr19.11.2007 9:16:07 Uhr

ENGLISH

Reverse Side (not shown)

26 PHONES Headphone connection
27 AUX IN socket
28 Battery compartment
29 AC~IN Mains connection
30 UKW/FM aerial

Start-up of the device/introduction

• Read the operating instructions thoroughly before the start-up!

• Select an appropriate location for the device, e.g. a dry, fl at,
non-slip surface on which the device can be easily operated.

• Make sure that the device is adequately ventilated!

• Connect the power cable supplied (see battery compart­ment if necessary) to a properly installed 230 V / 50 Hz
safety power socket and the mains connector AC~ IN on the
back of the machine. Ensure that the voltage is the same as
that indicated on the model identifi cation plate.

Inserting the Batteries (Batteries not supplied)

• Open the battery compartment cover on the rear.

• Insert 10 batteries of type UM 1/R20 1,5 V. Please ensure
that the polarity is correct (see battery compartment cover)!

• If the device is not used for a long period of time, remove the
batteries to avoid the spilling of battery acid.

• If the power cable is connected, the batteries are switched
off automatically.

• Different battery types or new and used batteries must not
be used together.

• Then close the battery lid.

CAUTION:

Batteries are not to be disposed of together with domestic
wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection
bin or at your dealer’s.

WARNING:

Do not expose the batteries to high temperatures or direct
sunlight. Never throw batteries into the fi re. There is a danger

ENGLISH

of explosion!

CD deck transport protection

• Please open the CD compartment (3) by pressing the
OPEN button (2).

• Remove the transport protection from the CD player if
present before use.

PHONES Headphone Socket (26)

Please use headphones with a 3.5 mm stereo jack plug; these
should be inserted into the socket. The loudspeakers are then
switched off.

BBS switch (22)

To increase or decrease the bass output.

= on, = off.

Volume

The desired volume can be sent using the VOLUME regulator
(1).

Switch-off

The machine is switched off when the function selector switch
(23) is turned to the TAPE position. Unplug the device.

AUX IN socket

To connect analogue replay devices. Via this socket you can
also hear the sound of other playback devices such as MP3
players, CD players etc. through the loudspeakers.

1. Please connect the external device with a 3.5 mm stereo
jack plug to the AUX IN socket (27).

2. Turn the function selector switch (23) to the AUX position.

3. Through the loudspeakers you can hear the playback of the
sound from the external device; with the VOLUME control
(1) you can change the volume. The CD buttons do not have
any function.

4. For the remaining procedure please see the operating
instructions of the external sound source.

 NOTE:

Adjust the volume of the external device to a comfortable level.

Listening to the Radio

1. Turn the function selector switch (23) to the RADIO position.

2. Use the band selector switch (21) to select the desired
frequency band.

VHF (Stereo) = FM ST., VHF = FM,

3. Tune in the desired station with the station adjustment knob
TUNING (4).

4. For VHF/FM mode pull out the telescopic antenna (30) and
turn it to improve reception. If the reception is too weak
and there is interference on the station being received, we
recommend switching to FM.

5. An aerial is integrated into the device for the reception of
AM stations. The machine can be aligned to the station by



turning it. In this frequency band programs are transmitted in
„mono“ only.

Playing Cassettes

1. Turn the function selector switch (23) to the TAPE position.

2. Press the  /  stop/eject button (9) to open the cassette
compartment (7).

3. Push a recorded audio cassette, with the tape downwards
and the listening side facing forwards, into the compartment
(full reel to the left). Then close the cassette compartment
again.

4. Press the  playback key (12) to listen to the tape.

5. With the  /  stop/eject key you can stop playback.

Medium wave = AM (Mono)

Cassette Operation

40

05-SRR 4317 AEG.indd 4005-SRR 4317 AEG.indd 40 19.11.2007 9:16:07 Uhr19.11.2007 9:16:07 Uhr

ENGLISH

6. Wind the tape forwards or backwards if necessary in the
direction of the arrow keys

7. Always press the  /  stop/eject key when changing the

8. If the  /  stop/eject button is pressed again the fl ap of

9. In order to interrupt playback briefl y, press the II pause

Recording Cassettes

1. Place an audio cassette with the side you wish to listen

2. Select the source from which you wish to record with the



= forwards (10),  = reverse (11).

direction or stopping the tape. This prevents damage to the
machine and the tape.

the cassette compartment opens.

button (8). Pressing again continues playback.

to facing downwards (full reel on the left). Ensure that the
cassette is not copy-protected (the copy protection tab on
the top narrow side of the cassette must not have been
removed).

function switch (23) and then start playback from this source
if necessary. The sound source which you are listening to
is the one from which the recording is made. The recording
level is controlled automatically. Any changes to the sound
and volume do not affect the recording.

 NOTE:

If you have selected TAPE as the source you can make
recordings with the built-in microphone (25).



3. Please press the
button is automatically pressed down at the same time).
Recording now begins. All previous recordings are automati­cally erased.

4. The recording can be interrupted briefl y using the II pause
key, or stopped by means of the  /  stop/eject button.

record button (13) (the  playback

Playing CDs/MP3

This is how you play a CD

1. Turn the function selector switch (23) to the „CD“ position.

2. Please open the CD compartment (3) by pressing the 
OPEN button (2).

3. Insert a CD with the printed side facing up and close the CD
deck.

4. The CD will play from the fi rst title. The track currently being
played,  or  MP3 are shown in the display.

5. In order to remove a CD, please press the  STOP key
(15), open the CD compartment  OPEN (2) and lift the CD
out carefully.

Always keep the CD deck closed.

 NOTE:

• If a disc is incorrectly inserted - or no disc has been
inserted - the symbol „- - -“ and the word „no“ appear in
the display.

• Playback of CDs produced by the user cannot be guaran­teed due to the large variety of software and CD media
available.

Description of the CD buttons



II PLAY/PAUSE (Play/Pause) (24)

You can briefl y interrupt and resume playback using this button.
The symbol  fl ashes in the display. Pressing again continues
playback.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

With an audio CD or a CD in MP3 format playing:



I SKIP UP you can jump to the next or previous track

With
etc.

• If the button is kept pressed down, the machine starts to
search through the tracks.

• If the button is kept pressed down in stop mode the machine
quickly plays through the songs until the desired track is
reached. When the II PLAY/PAUSE button is pressed the
track begins to play back.

The I SKIP DOWN button can be used as follows:
Press once = This starts the current track again from the

Press twice = This jumps back to the previous track.
Press three times = This plays the song before etc. If the button



STOP (15)

The CD stops.

MODE (16)

Press once = (the REP. emits a fi xed light) the current

Press twice = (the REP emits a fi xed light) the whole

Press three times = the display contains the word RND and the

beginning.

is kept pressed down, the machine starts
to search through the tracks. If the button
is kept pressed down in stop mode the
machine quickly plays through the songs
until the desired track is reached. When
the II PLAY/PAUSE button is pressed the
track begins to play back.

track is repeated continuously.

CD is played continuously.

track number that is to be played fi rst. All
tracks are played back in random order.

 NOTE:

Random playback (RND) always begins
with the fi rst track on the CD/MP3 CD.

Press four times = all functions are cancelled. The normal play

Only for CDs in MP3 format

Press once = the current track is repeated continuously

Press twice = the whole CD is played continuously

mode is resumed.

(REP. appears in the display).

appears in the display).

(REP

41

ENGLISH

05-SRR 4317 AEG.indd 4105-SRR 4317 AEG.indd 41 19.11.2007 9:16:08 Uhr19.11.2007 9:16:08 Uhr

ENGLISH

Press three times = the selected folder of the MP3 CD is repea-

Press four times = the display contains the word RND, MP3

Press fi ve times = the function is deactivated and the CD is

ted continuously (REP. ALBUM appears in
the display).

and the track number that is to be played
fi rst. All tracks are played back in random
order.

played in the normal mode.

Programmed Play

This can be used to program any desired sequence of tracks.

1. Press the  STOP key (15).

2. Press the PROGRAM key (17). The number „P01“ (storage
location) and the symbol PROG fl ash in the display. Use the
I SKIP DOWN / I SKIP UP buttons (20/19) to select
the desired track and then press the PROGRAM button
again. The display changes to memory slot P02.

3. Select the next track with the I SKIP DOWN / I
SKIP UP key and press the PROGRAM key again. Repeat
the procedure until all the desired tracks are selected.

 NOTE:

Once the storage capacity of the tracks to be programmed
has been reached, „FUL“ fl ashes in the display.

4. Press the

5. Press once the  STOP key (15) to stop the playback while

6. To resume the playback of the program press fi rst the

7. In order to delete the programme, hold the PROGRAM key

ENGLISH

The device stops automatically once the entire sequence of pro­grammed tracks is completed. The programmed order of tracks
remains in the memory until you change to a different mode,
remove the CD from the CD compartment or switch off the device.

It is also possible to combine the programmed tracks with the
REPEAT function. After you have programmed and started the
device, please press the MODE button (16) up to four times and
then you can use the functions as described under „MODE“.

Playing back Music in MP3 Format

With this device it is possible to play back pieces of music in
MP3 format. The device also supports all standard CD types:
CD, CD-RW, CD-R.

This machine of is able to play MP3 CDs. Up to 200 tracks
can be compressed and stored on these CDs. Your machine
detects an MP3 CD automatically (the total number of tracks
and MP3s appears in the display). If you would like to play one
of these CDs, proceed as described under „Playing CDs/MP3“.
Tracks can be programmed as described under „Playing Back

42



The selected track numbers are shown in the display in the
correct order and the symbol  or  MP3 and PROG. light
up. Press this button to pause briefl y the playback.

retaining the program.

PROGRAM key once and then the II PLAY/PAUSE.

down for approximately 3 seconds in stop mode. The words
„no PROG“ fl ash briefl y in the display. The PROG. control
lamp goes out.

II PLAY/PAUSE key (24). The playback starts.

Programmed Tracks“.

Please note:

There are a number of different recording and compression
methods, as well as quality differences between CDs and self­recorded CDs.

Furthermore, the music industry does not adhere to fi xed
standards (copy protection).

For these reasons it is possible that in rare cases there are
problems with the playback of CDs and MP3 CDs. This is not a
malfunction of the device.

Cleaning and Maintenance

• Always remove the mains plug before cleaning the machine.

• Any marks on the surface can be wiped off with a slightly
damp cloth without any additives.

 NOTE: Compact Disks

• This device is able to play CDs with a diameter of
8 cm and 12 cm.

 NOTE:

Only place one disc in the CD compartment at a
time.

• Only audio CDs, CD-R and CD-RW disks can be
played on this machine.

• Always place the CD into the CD compartment with
the label facing upwards. Compact discs can only be
played on one side.

• Fingerprints and dust should be carefully removed
from the recorded side of the CD (the side without the
label) with a soft cloth. Wipe off in straight lines from
the centre to the edge.

• After being played, CDs should be returned to their
case so that they do not become scratched.

• Do not expose CDs to direct sunlight, high humidity
levels or prolonged high temperatures in order to
prevent them from warping.

• Do not adhere any paper to the CD or write on it.

• Do not spray any cleaning agents or antistatic sprays
on to the CD as in the case of phonographs.

Troubleshooting

Symptoms Course Solution

CD can not be
played back.

CD jumps during
playback.

CD is not inserted
or inserted incor­rectly.

Batteries too weak. Insert new batteries

Check the disc for
fi ngerprints, dirt or
scratches.

Ensure that the
disc is inserted with
the label facing
upwards.

or operate the
device with the
mains lead.

Check the disc for
fi ngerprints, dirt or
scratches.

05-SRR 4317 AEG.indd 4205-SRR 4317 AEG.indd 42 19.11.2007 9:16:08 Uhr19.11.2007 9:16:08 Uhr

ENGLISH

Technical Data

Model: ......................................................... SRR 4317 CD/MP3

Power supply: ........................................................ 230 V, 50 Hz

Battery operation: ............................10 x 1,5 V, Type UM1 / R20

Output rating: ........................................................ 400 W PMPO

Protection class: .......................................................................ΙΙ

Radio section:

Frequency ranges: .....................VHF / FM 88 ~ 108,0 MHz

....................... MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Net weight: .........................................................................7,2 kg

This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month
guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its
accessories ascribable to material or manufacturing defects will
be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by
replacing it. The guarantee services do not entail an extension
of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a
new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase.
Without proof of purchase no free replacement or repair will be
carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return
the entire machine in the original packaging to your dealer
together with the receipt.

Defects to consumables or parts subject to wearing as well as
cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not
covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati­on of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of
can be obtained from your local authority.

ENGLISH

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the
competent dealer or repair service against the payment of the
ensuing costs.

43

05-SRR 4317 AEG.indd 4305-SRR 4317 AEG.indd 43 19.11.2007 9:16:09 Uhr19.11.2007 9:16:09 Uhr

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar­tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby
zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy
go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w
pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznacze­niem.

• Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepiso­wo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę na to,
żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w gniazdku.

• W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy
zwrócić uwagę na biegunowość i napięcie, baterie muszą
zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną
biegunowością.

• Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące
otwory wentylacyjne nie zostały przykryte.

• Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo
przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla
użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności
kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki
nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi upraw­nieniami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać,
czy nie jest uszkodzony.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym
zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają
zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika
na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części,
które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

JĘZYK POLSKI

Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub
też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem,
że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego
dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera.

44

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę
użytkownika na znajdujące się w załączonych do­kumentach ważne wskazówki związane z obsługą i
konserwacją urządzenia.

Urządzenia z tym symbolem używają do odczy­tywania dźwięku z płyty kompaktowej „Lasera
klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa
ma zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie ot­wierania kieszeni odtwarzacza płyt kompaktowych
został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu
oddziaływaniu niewidocznego światła lasera.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed
zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektry­cznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To
urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska­zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.

 WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki związane

z bezpieczną obsługą

W tym urządzeniu
zastosowano laser klasy 1.

Przegląd elementów obłsugi

1 VOLUME MIN/MAX (regulator siły głosu)
2 Pomieszczenie na CD  OPEN
3 Pomieszczenie na CD
4 Regulator-TUNING
5 Nylonowy uchwyt do przenoszenia
6 Głośnik
7 Kieszeń kasety
8 Przycisk II Pause (przerwa) - kaseta
9 Przycisk
10 Przycisk
11 Przycisk
12 Przycisk
13 Przycisk
14 Wyświetlacz LCD
15 Przycisk
16 Przycisk MODE (powtórka/odtwarzanie losowe)
17 Przycisk PROGRAM (pamięć)
18 Skala radiowa
19 Przycisk
(przeszukiwanie do przodu)



/  Stop/ Wyrzucanie - kaseta



Przewijania wstecznego - kaseta



Przewijania naprzód - kaseta



Odtwarzania - kaseta



Nagrywania - kaseta



STOP



I SKIP UP

05-SRR 4317 AEG.indd 4405-SRR 4317 AEG.indd 44 19.11.2007 9:16:09 Uhr19.11.2007 9:16:09 Uhr

JĘZYK POLSKI

20 Przycisk I SKIP DOWN
(przeszukiwanie do tyłu)
21 Przełącznik wyboru pasma (AM / FM / FM ST.)
22 Przełącznik BBS
23 Przełącznik wyboru funkcji
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24 Przycisk
25 MIC (Mikrofon)

Strona tylna (bez rysunku)

26 Podłączenie na słuchawki PHONES
27 Gniazdko AUX IN
28 Kieszeń na baterie
29 Podłączenie do sieci AC~IN
30 Antena Fale średnie/UKF



II PLAY/PAUSE (odtwarzanie/pauza)

Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać
dokładnie instrukcję obsługi!

• Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia
urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzchnię,
na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać
urządzenie.

• Proszę uwzględnić wystarczającą wentylację urządzenia!

• Proszę połączyć AC~ IN załączony kabel z prawidłowo
(patrz kieszeń na baterie) zainstalowanym gniazdkiem
z zestykiem ochronnym 230 V / 50 Hz i wejściem z tyłu
urządzenia. Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z
danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia.

Wkładanie baterii (W komplecie urządzenia nie ma baterii)

• Otwórz pokrywkę kieszeni na baterie na tylnej ściance.

• Proszę umieścić w środku 10 baterii typu UM 1/R20 1,5V.
Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz pokrywka
kieszeni na baterie)!

• Gdy urządzenie nie jest przez długi czas używane, proszę
wyjąć z niego baterie, aby zapobiec wyciekaniu zawartego
w nich kwasu.

• Gdy podłączony jest przewód sieciowy, zasilanie z baterii
zostaje automatycznie odłączone.

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z
używanymi.

• Zamknąć kieszeń na baterie.

UWAGA:

Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci.
Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów
specjalnych lub do punktu sprzedaży.

OSTRZEŻENIE:

Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub pro­mieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zabezpieczenie transportowe do kieszeni na płyty CD

• Proszę otworzyć szufl adkę płyty CD (3), naciskając przycisk



OPEN (2).

• Przed uruchomieniem proszę usunąć zabezpieczenie
transportowe odtwarzacza płyt kompaktowych, o ile zostało
założone.

Wejście dla słuchawek PHONES (26)

Do pracy ze słuchawkami należy użyć słuchawek z wtyczką ste­reo typu jack o średnicy 3,5 mm, którą należy włożyć w gniazdo
słuchawkowe. Głośniki zostają odłączone.

Przełącznik BBS (22)

Służy do wzmacniania lub redukcji basów.

= Włączone, = Wyłączone.

Głośność

Regulatorem głośności VOLUME (1) można ustawić pożądaną
głośność.

Wyłączanie

Urządzenie jest wyłączone, jeżeli przełącznik funkcji (23) znajdu­je się w pozycji TAPE. Dopiero przy takim ustawieniu można
wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.

Gniazdko AUX IN

Dla podłączenia urządzeń odtwarzania analogowego. Za
pomocą tego gniazdka można odsłuchiwać przez głośniki
także nagrania z innych odtwarzaczy, np. odtwarzacza MP3,
odtwarzacza CD.

1. Podłącz zewnętrzne urządzenie za pomocą wtyczki jack
3,5 mm stereo do gniazda AUX IN (27).

2. Przełącznik wyboru funkcji (23) ustawić w pozycji AUX.

3. Z głośników będzie słychać dźwięk odtwarzany z urządzenia
zewnętrznego, a regulatorem głośności VOLUME (1) można
odpowiednio zmienić głośność. Przyciski CD nie działają.

4. Dalej proszę postępować jak podano na instrukcji obsługi
zewnętrznego źródła dźwięku.

 WSKAZÓWKA:

Ustaw optymalną głośność w zewnętrznym urządzeniu.

Odbiór radiowy

1. Przełącznik wyboru funkcji (23) ustawić w pozycji RADIO.

2. Przełącznikiem zakresów (21) wybierz pożądany zakres
częstotliwości.

UKF (Stereo) = FM ST., UKF = FM,

Fale średnie = AM (Mono)

3. Proszę wystroić żądaną stację przy pomocy gałkido wystra­jania stacji TUNING (4).

4. Do odbierania fal UKF należy wyciągnąć antenę
teleskopową (30) i pokręcać ją aż do uzyskania optymal­nego odbioru. Jeżeli odbiór jest za słaby lub odbierana
radiostacji szumi, zalecamy przełączenie na FM.

5. W celu odbioru stacji AM w urządzeniu zintegrowana jest
antena. Kręcąc i zmieniając pozycję urządzenie można
ustawić na stację nadawczą. W tym paśmie częstotliwości
programy nadawane są tylko monofonicznie.

45

JĘZYK POLSKI

05-SRR 4317 AEG.indd 4505-SRR 4317 AEG.indd 45 19.11.2007 9:16:10 Uhr19.11.2007 9:16:10 Uhr

JĘZYK POLSKI

Magnetofon

Odtwarzanie kaset

1. Przełącznik wyboru funkcji (23) ustawić w pozycji TAPE.

2. Proszę wcisnąć przycisk  /  Stop/ Wyrzucanie kasety
(9), by otworzyć kieszeń kasety (7).

3. Nagraną kasetę magnetofonową należy wsunąć do kieszeni
taśmą do dołu i tą stroną do przodu, która ma być słuchana
(pełna szpulka na lewo). Proszę z powrotem zamknąć
kieszeń kasety.

4. Proszę wcisnąć przycisk odtwarzania
odtwarzanie taśmy.

5. Przyciskiem  /  Stop/ Wyrzucanie kasety mogą Państwo
zatrzymać odtwarzanie.

6. W razie potrzeby proszę przewinąć taśmę przy pomocy
przycisków oznaczonych strzałkami odpowiednio do przodu
lub do tyłu

7. Między przełączaniem kierunku przesuwu taśmy i w celu

8. Po ponownym wciśnięciu przycisku  /  Stop/ Wyrzuca-

9. By na krótko przerwać odtwarzanie, proszę wcisnąć przy-

Nagrywanie kaset

1. Włóż kasetę audio stroną, na której ma być wykonane

2. Przy pomocy przycisku funkcyjnego (23) proszę wybrać



= do przodu (10),  = do tyłu (11).

zatrzymania biegu taśmy proszę zawsze używać przycisk



/  Stop/ Wyrzucanie kasety. W ten sposób unikają

Państwo uszkodzeń urządzenia lub taśmy.

nie kasety otwiera się pokrywka kieszeni kasety.

cisk II Pause (8). Dla kontynuacji odtwarzania wcisnąć ten
klawisz ponownie.

nagranie, do dołu (pełna szpulka po lewej stronie). Proszę
się upewnić, że kaseta nie ma zabezpieczenia przed
kopiowaniem (bolec blokady w górnej węższej części kasety
nie może być wyłamany).

źródło nagrywania i włączyć je. Nagrywanie odbywa się
ze źródła, które Państwo słyszycie. Poziom nagrywania
dostrajany jest automatycznie-. Zmiany dźwięku i siły głosu
nie zmieniają jakości nagrania.



(12), by rozpocząć

 WSKAZÓWKA:

Jeżeli jako źródło wybierzesz TAPE, możesz nagrywać
przez wbudowany mikrofon (25).

JĘZYK POLSKI

3. Proszę wcisnąć przycisk nagrywania
odtwarzania  jest wciskany razem z nim samoczynnie).
Nagrywanie rozpoczyna się. Wszystkie wcześniejsze
nagrania kasowane są automatycznie.

4. Przyciskiem II Pause mogą Państwo na krótko przerwać
nagrywanie lub zatrzymać je przyciskiem  /  Stop/
Wyrzucanie kasety.

Odtwarzanie płyt kompaktowych/MP3

Płyty kompaktowe odtwarzać można w następujący sposób

1. Przełącznik funkcji (23) ustaw w pozycji „CD“.

2. Proszę otworzyć pojemnik na dyski CD (3), wciskając
przycisk  OPEN (2).



(13) (przycisk

3. Proszę umieścić płytę kompaktową etykietą do góry, a
następnie zamknąć kieszeń.

4. Płyta kompaktowa odtwarzana będzie od pierwszego tytułu.
Na wyświetlaczu będzie wyświetlany aktualny utwór oraz



wskaźnik

5. By wyjąć CD, proszę wcisnąć przycisk  STOP (15),
otworzyć pojemnik na płytę kompaktową  OPEN (2) i
ostrożnie wyjąć CD.

Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą.

lub  MP3.

 WSKAZÓWKA:

• jeśli dysk został włożony odwrotną stroną, wzgl. nie
został włożony wcale, wówczas miga meldunek „- - -“ i w
wyświetlaczu pojawia się „no“ (nie).

• ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowania
i rodzajów nośników, nie gwarantujemy prawidłowego
odtwarzania płyty CD, nagranej przez użytkownika.

Opis przycisków odtwarzacza płyt CD



II PLAY/PAUSE (odtwarzanie/pauza) (24)

Mogą Państwo na krótko przerwać odtwarzanie a następnie
ponownie je uruchomić. Na wyświetlaczu miga symbol . Dla
kontynuacji odtwarzania wcisnąć ten klawisz ponownie.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Podczas odtwarzania płyty CD audio lub płyty CD w formacie
MP3:

Przy pomocy I SKIP UP mogą Państwo przejść do
następnego tytułu lub do jeszcze jednego dalej, itd.

• Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszuki­wania skali odbiornika.

• Jeżeli w trybie Stop przytrzymają Państwo ten klawisz
wciśnięty, to włącza się szybki przesuw do pożądanego
tytułu. Po uruchomieniu przycisku II PLAY/PAUSE rozpo­czyna się odtwarzanie tytułu.

Przycisk I SKIP DOWN mogą Państwo obsługiwać w
sposób następujący:

Naciśnięcie 1 x = Aktualny utwór odtwarzany jest od

Naciśnięcie 2 x = Przeskakuje do poprzedniego tytułu.
Naciśnięcie 3 x = Odtwarza utwór poprzedzający itd. Po



STOP (15)

Zatrzymanie płyty CD.

początku.

wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces
przeszukiwania skali odbiornika. Jeżeli
w trybie Stop przytrzymają Państwo ten
klawisz wciśnięty, to włącza się szybki prze­suw do pożądanego tytułu. Po uruchomie­niu przycisku II PLAY/PAUSE rozpoczyna
się odtwarzanie tytułu.

46

05-SRR 4317 AEG.indd 4605-SRR 4317 AEG.indd 46 19.11.2007 9:16:10 Uhr19.11.2007 9:16:10 Uhr

JĘZYK POLSKI

MODE (16)

Naciśnięcie 1 x = (REP. świeci się) aktualnie odtwarzany

Naciśnięcie 2 x = (REP świeci się) powtarzane są wszys-

Naciśnięcie 3 x = na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik RND

utwór będzie stale powtarzany.

tkie nagrania CD.

i numer utworu, który będzie odtwarzany
w pierwszej kolejności. Wszystkie utwory
będą następnie odtwarzane w przypad­kowej kolejności.

 WSKAZÓWKA:

Przy odtwarzaniu w przypadkowej
kolejności (RND) odtwarzanie rozpoczyna
się zasadniczo od pierwszego tytułu na
CD/MP3 CD.

Naciśnięcie 4 x = wszystkie funkcje zostaną skasowane.

Tylko dla płyt CD formatu MP3

Naciśnięcie 1 x = aktualnie odtwarzane nagranie będzie stale

Naciśnięcie 2 x = aktualnie odtwarzane CD będzie stale

Naciśnięcie 3 x = wybrany katalog dysku MP3 CD jest stale

Naciśnięcie 4 x = na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik RND,

Naciśnięcie 5 x = funkcja zostaje dezaktywowana a CD

Kontynuacja zwykłego trybu odtwarzania.

powtarzane (na wyświetlaczu pojawia się
REP.).

powtarzane (na wyświetlaczu pojawia się

).

REP

powtarzany (na wyświetlaczu pojawia się
REP. ALBUM).

MP3 i numer utworu, który będzie odt­warzany w pierwszej kolejności. Wszystkie
utwory będą następnie odtwarzane w
przypadkowej kolejności.

będzie odtwarzane w zwykłym trybie.

Odtwarzanie zaprogramowane

Pozwala na zaprogramowanie dowolnej kolejności tytułów.

1. Proszę nacisnąć przycisk  STOP (15).

2. Proszę nacisnąć przycisk PROGRAM (17). W wyświetlaczu
miga „P01” (pozycja w pamięci) i wskaźnik PROG.
Przyciskami I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)
proszę wybrać pożądany tytuł i wcisnąć ponownie przycisk
PROGRAM. Wskaźnik na wyświetlaczu pokaże numer
zapisu w pamięci P02.

3. Przy pomocy przycisku I SKIP DOWN / I SKIP UP
proszę wybrać następny utwór i ponownie nacisnąć przycisk
PROGRAM. Proszę powtarzać tę czynność do momentu
wybrania wszystkich utworów.

 WSKAZÓWKA:

Gdy zostanie zapełniona pamięć programowanych
utworów, na wyświetlaczu miga wskaźnik „FUL“.

4. Proszę nacisnąć przycisk
Uruchomione zostaje odtwarzanie. Na wyświetlaczu będą
wyświetlane kolejno numery utworów oraz wskaźnik 
lub  MP3 i PROG. Przy pomocy tego przycisku mogą
Państwo również na krótko przerwać odtwarzanie programu.

5. Jeżeli nacisną Państwo jeden raz przycisk  STOP (15),
odtwarzanie zostaje zatrzymane, program zostanie jednak
zachowany.

6. W celu ponownego odtworzenia programu proszę nacisnąć
jeden raz przycisk PROGRAM a następnie przycisk II
PLAY/PAUSE.

7. By skasować program, w trybie Stopp proszę przytrzymać
wciśnięty przycisk PROGRAM przez ok. 3 sekundy. Na
wyświetlaczu miga przez chwilę wskaźnik „no PROG“.
Lampka kontrolna PROG. gaśnie.

Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych utworów
urządzenie samoczynnie się zatrzyma. Zaprogramowana
kolejność pozostaje zachowana w pamięci do chwili
przełączenia na inny tryb pracy, wyjęcia płyty kompaktowej z
pojemnika na CD, lub wyłączenia urządzenia.

Istnieje możliwość połączenia zaprogramowanych utworów
z funkcją REPEAT. Po zaprogramowaniu i uruchomieniu
urządzenia, należy do 4 x nacisnąć przycisk MODE (16) a
następnie można korzystać z funkcji w sposób opisany w
punkcie „MODE”.

Odtwarzanie muzyki w formacie MP3

Mają Państwo możliwość odtwarzania na tym urządzeniu
utworów muzycznych w formacie MP3. Poza tym urządzenie
to obsługuje będące w powszechnym użyciu płyty kompaktowe
typu: CD, CD-RW, CD-R.

Urządzenie to jest przystosowane również do odtwarzania MP3
CD. Na tego rodzaju CD może być zapisane do 200 utworów.
Państwa urządzenie automatycznie rozpoznaje MP3 CD (na
wyświetlaczu zostanie wyświetlona całkowita liczba utworów
i wskaźnik MP3). Przy odtwarzaniu tego rodzaju CD proszę
postępować jak opisano w punkcie CD/MP3. Programowania
tytułów mogą Państwo dokonać zgodnie z opisem przedstawio­nym już w rozdziale „Odtwarzanie programowane”.

Pamiętaj:

Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz różnic w jakości
fabrycznych i wypalanych płyt CD.

Ponadto w przemyśle fonografi cznym nie ma ogólnie
obowiązujących standardów (zabezpieczenia przed kopiowa­niem).

Z tego względu mogą bardzo rzadko wystąpić problemy przy
odtwarzaniu płyt CD i płyt CD z nagraniami MP3. Nie oznacza
to wadliwego działania urządzenia.



II PLAY/PAUSE (24).

Czyszczenie i pielęgnacja

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

• Zewnętrzne zabrudzenia mogą Państwo usunąć przy
pomocy lekko wilgotnej ściereczki, bez dodatku środków
czyszczących.

47

JĘZYK POLSKI

05-SRR 4317 AEG.indd 4705-SRR 4317 AEG.indd 47 19.11.2007 9:16:10 Uhr19.11.2007 9:16:10 Uhr

JĘZYK POLSKI

 UPOZORNĚNÍ: Dyski kompaktowe

• W tym urządzeniu można odtwarzać zarówno CD o

• W tym urządzeniu można odtwarzać tylko CD audio,

• Płyty kompaktowe wkładać do pojemnika na CD

• Odciski palców i kurz należy usuwać starannie miękką

• Po zakończeniu odtwarzania dyski powinny być

• Płyt CD nie wystawiać na bezpośrednie działanie

• Nie naklejać papieru na CD i nie pisać niczego na

• Nie spryskiwać środkami czyszczącymi czy

Zakłócenie Przyczyna Rozwiązanie

CD nie daje się
odtworzyć.

CD przeskakuje
podczas odtwar­zania.

JĘZYK POLSKI

48

średnicy 8 cm jak i 12 cm.

 UPOZORNĚNÍ:

Zawsze proszę wkładać tylko jeden dysk do
pojemnika na CD.

CD-R i CD-RW.

zawsze etykietką do góry. Dyski mogą być odt­warzane tylko po jednej stronie.

ściereczką po stronie zapisu CD (strona bez etykietki).
Wycierać lekko ruchami prostoliniowymi od wewnątrz
do krawędzi.

przechowywane w okładce na CD, by chronić je przed
porysowaniem.

słońca, wysokiej wilgotności lub na dłuższy czas
wysokich temperatur, aby się nie zniekształciły.

płycie.

rozpylaczami antystatycznymi, tak jak w przypadku
fonografów.

Usuwanie zakłóceń

CD nie jest
włożona w ogóle
lub włożona
niewłaściwie.

Baterie za słabe. Proszę włożyć

Proszę sprawdzić
dysk pod względem
pozostawionych
odcisków palców,
zabrudzeń lub
porysowania.

Proszę się
upewnić, że dysk
włożony jest napi­sami do góry.

nowe baterie albo
zasilać urządzenie
przy pomocy kabla
do sieci.

Proszę oczyścić go
miękką ściereczką,
zaczynając od
środka.

Dane techniczne

Model: ......................................................... SRR 4317 CD/MP3

Napięcie zasilające: ............................................... 230 V, 50 Hz

Zasilanie z baterii: .............................. 10 x 1,5 V, typ UM1 / R20

Moc wyjściowa: .....................................................400 W PMPO

Stopień ochrony: .......................................................................ΙΙ

Radio:

Zakresy częstotliwości: ............... UKF / FM 88 ~ 108,0 MHz

................ MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Masa netto: ........................................................................7,2 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy
bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty­wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty
zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni
od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną
do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym
urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko­nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli
uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie
wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną
do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze­niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,
ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca
zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych
w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest
użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń
sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych
takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia
zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne­go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,
akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy­wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz
wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych
przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są
one zgodne z podanymi przez producenta,

05-SRR 4317 AEG.indd 4805-SRR 4317 AEG.indd 48 19.11.2007 9:16:11 Uhr19.11.2007 9:16:11 Uhr

JĘZYK POLSKI

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny
wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie
wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy­telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca
sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie
daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe
urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem
gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są
wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia
wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą
gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

49

05-SRR 4317 AEG.indd 4905-SRR 4317 AEG.indd 49 19.11.2007 9:16:11 Uhr19.11.2007 9:16:11 Uhr

JĘZYK POLSKI

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně
přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis­tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním
vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj
předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.

• Aby se zamezilo riziku vzniku požáru nebo úrazu
elektrickým prosudem, neměl by být přístroj vystavován
působení deště nebo vlhkosti. Přístroj neprovozujte
v bezprostřední blízkosti vody (např. Koupelny, bazény,
vlhké sklepy).

• Přístroj používejte jen v souladu s jeho zamýšleným účelem.

• Přístroj připojujte jen do předpisově instalované zásuv­ky. Mějte na paměti, že uvedené napětí musí souhlasit
s napětím v zásuvce.

• Při používání externích síťových adaptérů dbejte na správ­nou polaritu a napětí, baterie vkládejte vždy ve správné
poloze.

• Přístroj instalujte tak, aby větrací otvory nebyly zakryty.

• Nikdy neotvírejte skříň přístroje. V důsledku neodborné
opravy mohou uživateli vzniknout značná rizika. V případě
poškození přístroje, zejména pak síťového kabelu,
neuvádějte přístroj do provozu, nýbrž jej nechte opravit
odborníkem. Síťový kabel pravidelně kontrolujte z hlediska
možného poškození.

• Poškozený síťový kabel smí být nahrazen rovnocenným
kabelem a práce může být provedena pouze výrobcem, naší
službou zákazníkům nebo jinou kvalifi kovanou osobou, aby
se zamezilo možnému nebezpečí.

• Nebudete-li přístroj používat po delší dobu, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky, příp. vyjměte baterie.

Na přístroji se mohou eventuálně nacházet níže uvedené
symboly, které Vás mají upozorňovat na následující:

Symbol blesku má uživatele upozorňovat na díly
uvnitř přístroje, které jsou pod nebezpečným
napětím.

Symbol s vykřičníkem má uživatele upozornit na
důležité pokyny týkající se obsluhy nebo údržby,
které jsou jsou uvedeny v dodávané dokumentaci.

Přístroje s tímto symbolem pracují s laserovým
zařízením třídy 1 ke snímání dat z kompaktního dis­ku. Vestavěné bezpečnostní spínače mají zamezit
tomu, aby byl uživatel vystaven nebezpečnému, pro
lidské oko neviditelnému laserovému světlu, jestliže
se otevře CD-mechanika.

ČESKY

Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě
přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno, protože
jinak existuje nebezpečí, že budete vystaveni laserovému
záření.

Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte
v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,
kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA:

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií.

Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím
elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj
používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.

Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně
označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby
nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na
možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

 UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

Tento spotřebič pracuje
s laserem třídy 1.

Přehled ovládacích prvků

1 VOLUME MIN/MAX (Regulace hlasitosti)
2
3 CD mechanika
4 Ovladač ladění TUNING
5 Nylonový držák
6 Reproduktor
7 Kazetová mechanika
8 Tlačítko II Pause –
magnetofonová kazeta
9 Tlačítko
magnetofonová kazeta
10 Tlačítko
magnetofonová kazeta
11 Tlačítko
magnetofonová kazeta
12 Tlačítko
magnetofonová kazeta
13 Tlačítko
magnetofonová kazeta
14 LCD-displej
15 Tlačítko
16 Tlačítko MODE (pro opakování /
náhodné přehrávání (funkce random))
17 Tlačítko PROGRAM (pro programování)
18 Stupnice rozhlasových vysílačů
19 Tlačítko
20 Tlačítko I SKIP DOWN (vyhledávání vzad)



OPEN CD mechanika



/  Stop/vysunutí –



pro převíjení dopředu –



pro převíjení dozadu –



pro reprodukci –



pro nahrávání –



STOP



I SKIP UP (vyhledávání vpřed)

50

05-SRR 4317 AEG.indd 5005-SRR 4317 AEG.indd 50 19.11.2007 9:16:11 Uhr19.11.2007 9:16:11 Uhr

ČESKY

21 Přepínač rozhl. pásem (AM / FM / FM ST.)
22 Spínač BBS
23 Přepínač funkcí (AUX / TAPE / RADIO / CD)
24 Tlačítko
25 MIC (Mikrofon)

Zadní strana (bez obrázku)

26 Zdířka pro sluchátka PHONES
27 Zdířka AUX IN
28 Přihrádka na baterie
29 Síťový přípoj AC~IN
30 Anténa VKV / FM



II PLAY/PAUSE (přehrávání/pauza)

Uvedení přístroje do provozu/Úvod

• Před uvedením do provozu si důkladně pročtěte návod
k obsluze!

• Pro přístroj vyberte vhodné místo. Vhodným místem je
suchá, rovná plocha odolná proti skluzu, na které můžete
přístroj dobře obsluhovat.

• Dbejte na to, aby byl přístroj dostatečně větraný!

• Pomocí dodávaného síťového kabelu (viz eventuálně
Přihrádka pro baterie) propojení mezi předpisově instalova­nou zásuvkou s ochranným kolíkem 230 V/50 Hz a síťovou
přípojkou AC~ IN na zadní straně přístroje. Dbejte na to, aby
síťové napětí souhlasilo s údaji na typovém štítku přístroje.

Vložení baterií (baterie nejsou součástí dodávky)

• Na zadní straně otevřete kryt přihrádky na baterie.

• Vložte 10 baterií typu UM 1/R20 1,5V. Dbejte na správnou
polaritu (viz kryt přihrádky na baterie).

• Pokud přístroj nebude delší dobu používán, baterie prosím
vyjměte, aby nedošlo k jejich „vytečení“.

• Pokud jste připojili síťový kabel, baterie se automaticky odpojí.

• Rozdílné typy baterií či nové a použité baterie nesmějí být
používány dohromady.

• Přihrádku na baterie zavřete.

POZOR:

Baterie nepatří do domovního odpadu. Prosím, odevzdejte
vybité baterie na příslušném sběrném místě nebo v obchodě.

VÝSTRAHA:

Nevystavujte baterie vysokým teplotám nebo přímému
slunečnímu záření. Baterie nikdy nevhazujte do ohně. Hrozí

nebezpečí výbuchu!

Transportní pojistka v CD-mechanice

• Otevřete CD mechaniku (3) tak, že stisknete tlačítko
OPEN (2).

• Před uvedením do provozu odstraňte z přehrávače
eventuálně vloženou transportní pojistku.

Zdířka sluchátek PHONES (26)

Pro provoz se sluchátky používejte sluchátka s kolíkovou
zástrčkou 3,5 mm, kterou vložíte do zdířky sluchátek. Reproduk­tory se odpojí.



Spínač BBS (22)

Slouží pro zvýraznění nebo potlačení hlubokých tónů.

= zapnuto, = vypnuto.

Hlasitost

Pomocí VOLUME / regulace hlasitosti (1), můžete nastavit
požadovanou hlasitost.

Vypnutí

Přístroj je mimo provoz, jestliže přepínač funkcí (23) je v poloze
TAPE. Poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Zdířka AUX IN

K připojování analogových přístrojů pro reprodukci zvuku.
Napojením na tuto zdířku můžete prostřednictvím reproduktorů
poslouchat i jiná přehrávací zařízení jako je přehrávač MP3, CD
přehrávač atd.

1. Připojte prosím vnější zařízení do zásuvky AUX IN (27)
pomocí kolíkové zástrčky 3,5 mm stereo.

2. Přepínač funkcí (23) uveďte do polohy AUX.

3. Prostřednictvím reproduktorů uslyšíte z vnějšího přístroje
zvukovou reprodukci, pomocí regulátoru hlasitosti VOLUME
(1) můžete hlasitost změnit. Tlačítka CD nejsou funkční.

4. Další postup viz návod k obsluze externího zvukového
zdroje.

 UPOZORNĚNÍ:

Nastavte hlasitost externího zařízení na slyšitelnou úroveň.

Poslech rozhlasového vysílání

1. Přepínač funkcí (23) uveďte do polohy RADIO.

2. Spínačem volby pásma (21) zvolte požadované frekvenční
pásmo.

VKV (stereo) = FM ST., VKV = FM,

3. Pomocí regulátoru ladění TUNING (4) nalaďte požadovanou

rozhlasovou stanici.

4. V provozu VKV/FM vytáhněte teleskopickou anténu (30) a
otočte jí, aby se zlepšil příjem. Pokud je příjem příliš slabý a
přijímaný vysílač šumí, doporučujeme přepnout na FM.

5. Pro příjem vysílání v pásmu středních vln je přístroj vybaven
integrovanou anténou. Přístroj lze pro dosažení lepšího
příjmu nasměrovat otáčením a změnou polohy. V tomto
frekvenčním pásmu jsou programy vysílány jen v monofonní
kvalitě.

Provoz kazetového magnetofonu

Přehrávání kazety

1. Přepínač funkcí (23) uveďte do polohy TAPE.

2. K otevření kazetové mechaniky (7) stiskněte tlačítko  / 
Stop/Vysunutí (9).

střední vlny = AM (mono)

ČESKY

51

05-SRR 4317 AEG.indd 5105-SRR 4317 AEG.indd 51 19.11.2007 9:16:12 Uhr19.11.2007 9:16:12 Uhr

ČESKY

3. Vložte nahranou audiokazetu do mechaniky magnetofono­vou páskou směrem dolů a stranou, kterou chcete poslou­chat, dopředu (celá cívka doleva). Kazetovou mechaniku
opět zavřete.

4. Pro reprodukci nahrávek stiskněte tlačítko pro přehrávání 
(12).

5. Pomocí tlačítka  /  Stop/Vysunutí můžete přehrávání
zastavit.

6. V případě potřeby můžete pásek převinout pomocí logické­ho použití tlačítek se šipkami dopředu nebo dozadu

7. Mezi přepínáním a pro zastavení funkcí pro manipulaci s
páskou vždy používejte tlačítko  /  Stop/Vysunutí. Tím
předejdete poškození přístroje či pásky.

8. Při opětovném stisknutí tlačítka  /  Stop/Vysunutí se
otevřou dvířka kazetové mechaniky.

9. Pro krátké přerušení reprodukce stiskněte tlačítko II Pause
(8). Opětovným stisknutím reprodukci opět obnovíte.

Nahrávání na kazetu

1. Položte audio-kazetu hrající stranou dolů (celá cívka vlevo).
Zkontrolujte, zda kazeta není chráněna proti kopírování
(jazýček na horní úzké straně kazety nesmí být vylomen).

2. Pomocí přepínače funkcí (23) si zvolte zdroj nahrávání a
uveďte tento zdroj do provozu. Nahráváte z toho zvuko­vého zdroje, který slyšíte. Úroveň parametrů nahrávky je
určována automaticky. Změna hlasitosti nebo parametrů
zvuku nemají na nahrávku žádný vliv.



= převíjení dopředu (10),



= převíjení dozadu (11).

 UPOZORNĚNÍ:

Pokud jste zvolili TAPE, můžete prostřednictvím zabudo­vaného mikrofonu (25) nahrávat.



3. Stiskněte tlačítko pro nahrávání
přehrávání  se automaticky uvede do dolní polohy).
Nahrávání začíná. Všechny předchozí nahrávky budou
automaticky vymazány.

4. Nahrávání můžete na krátkou dobu přerušit pomocí tlačítka

II Pause nebo zastavit pomocí tlačítka  /  Stop/Vysunutí.

Přehrávání kompaktních disků/MP3

Takto můžete reprodukovat nahrávky na CD

1. Nastavte spínač volby funkcí (23) do polohy „CD“.

2. Otevřete CD-mechaniku (3), a sice tak, že stisknete tlačítko



OPEN (2).

3. Vložte komapktní disk etiketou nahoru a zavřete CD-mechaniku.

ČESKY

4. Přehrávání kompaktního disku začne od prvního titulu.
Aktuální píseň: na displeji se zobrazí , resp.  MP3.

5. Pro vyjmutí CD stiskněte tlačítko  STOP (15), otevřete
přihrádku na CD  OPEN (2) a opatrně CD vyjměte.

Víko CD-mechaniky musí být vždy zavřené.

(13) (tlačítko pro

 UPOZORNĚNÍ:

• Pokud by byl disk špatně vložen, resp. nebyl vložen žádný
disk, na displeji se zobrazí hlášení „- - -“, a „no“ (ne).

• Přehrávání CD vytvořených uživatelem není možné kvůli
rozmanitosti dostupných softwarů a médií CD zaručit.

Popis tlačítek pro CD



II PLAY/PAUSE (přehrávání/pauza) (24)

Přehrávání kompaktního disku můžete na krátkou dobu
přerušit a opět zahájit. Na displeji bliká značka . Opětovným
stisknutím reprodukci opět obnovíte.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

U přehrávaného Audio-CD či CD ve formátu MP3:

Pomocí I SKIP UP můžete přeskočit na následující, resp.
další následující titul atd.

• Podržíte-li toto tlačítko stisknuté, zahájí se vyhledávání
skladeb.

• Nechte tlačítko v režimu vypnutí stisknuté, spusťte rychlé
přehrávání, dokud se nedostanete k požadovanému titulu.
Stisknutím tlačítka II PLAY/PAUSE se spustí přehrávání
titulu.

Tlačítko I SKIP DOWN můžete používat následujícím
způsobem:

1 x stisknout = zahájí se opět reprodukce aktuální skladby

2 x stisknout = přeskočí na předchozí titul.
3 x stisknout = začne přehrávání předchozí písně atd.



STOP (15)

CD se zastaví.

MODE (16)

1x stisknout = (REP. svítí trvale) je neustále opakována

2x stisknout = (REP svítí trvale) je neustále opakován

3x stisknout = na displeji se objeví údaj RND a číslo prv-

od jejího začátku.

Podržíte-li toto tlačítko stisknuté, zahájí se
vyhledávání hudby. Nechte tlačítko v režimu
vypnutí stisknuté, spusťte rychlé přehrávání,
dokud se nedostanete k požadovanému
titulu. Stisknutím tlačítka II PLAY/PAUSE
se spustí přehrávání titulu.

aktuální píseň.

obsah celého kompaktního disku.

ního titulu, který bude přehráván jako první.
Všechny tituly budou přehrány v náhodném
pořadí.

 UPOZORNĚNÍ:

Při náhodném přehrávání (RND - funkce
random) přehrávání začne zásadně od
prvního titulu CD/MP3 CD.

52

05-SRR 4317 AEG.indd 5205-SRR 4317 AEG.indd 52 19.11.2007 9:16:12 Uhr19.11.2007 9:16:12 Uhr

ČESKY

4x stisknout = všechny funkce budou zrušeny. Reproduk-

Jen pro CDs s MP3- formátem

1x stisknout = neustále je opakována aktuální skladba (na

2x stisknout = neustále je opakován celý kompaktní disk

3x stisknout = navolený pořadač MP3 CD je neustále opa-

4x stisknout = na displeji se objeví údaj RND, MP3 a číslo

5x stisknout = funkce se deaktivuje a kompaktní disk je

ce bude pokračovat v normálním režimu.

displeji se objeví REP.).

(na displeji se objeví REP

kován (na displeji se objeví REP. ALBUM).

prvního titulu, který bude přehráván jako
první. Všechny tituly budou přehrány v
náhodném pořadí.

přehráván v normálním režimu.

).

Naprogramované pořadí reprodukce

Umožňuje naprogramování libovolného pořadí reprodukce
jednotlivých skladeb.

1. Stiskněte tlačítko  STOP (15).

2. Stiskněte tlačítko PROGRAM (17). Na displeji bliká “P01”
(místo v paměti) a indikace PROG. Pomocí tlačítek I
SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19) si zvolte požadovaný
titul a znovu stiskněte tlačítko PROGRAM. Údaj na displeji
se změní na místo v paměti P02.

3. Pomocí tlačítek I SKIP DOWN / I SKIP UP si zvolte
další titul a opět stiskněte tlačítko PROGRAM. Tento postup
opakujte do té doby, než si zvolíte všechny požadované tituly.

Reprodukce hudby ve formátu MP3

Pomocí tohoto přístroje můžete přehrávat hudební skladby ve
formátu MP3. přístroj kromě toho podporuje reprodukci nahrávek
na běžných typech CD: CD, CD-RW, CD-R.

Pomocí Vašeho přístroje můžete přehrávat disky MP3. na těchto
kompaktních discích lze zkomprimovaně uložit do paměti až 200
titulů. Váš přístroj rozpozná disk MP3 automaticky (na displeji se
zobrazí celkový počet titulů a MP3). K přehrávání těchto disků
postupujte stejně tak, jak je popsáno v oddíle pojednávajícím
o přehrávání CD/MP3. Programování titulů můžete provádět
stejným způsobem, jak je popsáno v oddíle “Reprodukce
v naprogramovaném pořadí”.

Prosím, dávejte pozor:

Existuje velké množství způsobů vypalování a komprimování,
jakož i rozdílů kvality mezi CD a vypalovanými CD.

Kromě toho hudební průmysl nedodržuje žádné pevné technické
normy (ochrana proti kopírování).

Z těchto důvodů může při přehrávání CD a CD s MP3 dojít
ve vzácných případech k problémům. Nejedná se o funkční
poruchu přístroje.

• Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Vnější povrch můžete čistit lehce navlhčeným hadříkem, ale

 UPOZORNĚNÍ:

Pokud bude dosažena kapacita paměti programovaného
titulu, na displeji bude blikat ukazatel „FUL“.



4. Stiskněte tlačítko
dukce. Na displeji se v pořadí zobrazí zvolená čísla titulů
a rozsvítí se hlášení , resp.  MP3 a PROG. Pomocí
tohoto tlačítka rovněž můžete program nakrátko přerušit.

5. Stisknete-li jednou tlačítko  STOP (15), přehrávání se
zastaví, naprogramované pořadí přehrávání skladeb ale
zůstane zachováno.

6. K opětovnému zahájení reprodukce v naprogramovaném
pořadí stiskněte nejprve 1x tlačítko PROGRAM a poté
tlačítko II PLAY/PAUSE.

7. Pro vymazání programu držte stisknuté tlačítko PROGRAM
v režimu zastavení po dobu cca 3 vteřin. Na displeji krátce
bliká ukazatel „no PROG“. Indikátor PROG. zhasne.

Po přehrání všech naprogramovaných titulů se přístroj auto­maticky zastaví. Naprogramované pořadí přehrávání zůstane
v paměti až do doby, kdy přejdete do jiného režimu, nebo než
vyjmete kompaktní disk z CD-mechaniky, resp. Než přístroj
vypnete.

Máte možnost kombinovat naprogramované tituly s funkcí
REPEAT. Po naprogramování pořadí a spuštění přístroje
stiskněte tlačítko MODE (16) až 4x a funkce mohou být použity
tak, jak je popsáno v oddíle „MODE“.

II PLAY/PAUSE (24). Zahájí se repro-

Čištění a ošetřování

bez jakýchkoliv přísad.

 UPOZORNĚNÍ: Kompaktní disky

• Pomocí tohoto přístroje lze přehrávat kompaktní disky
o průměru 8 cm, resp. 12 cm.

 UPOZORNĚNÍ:

Do CD-mechaniky vkládejte vždy jen jeden
kompaktní disk.

• Pomocí tohoto přístroje lze přehrávat pouze audio CD,
CD-R a CD-RW.

• Kompaktní disky vkládejte do mechaniky vždy jen
potiskem nahoru. Kompaktní disky jsou nahrány jen
na jedné straně.

• Otisky prstů a prach je nutno opatrně odstranit
z nahrané strany kompaktního disku (strana bez
etikety) pomocí měkkého hadříku. Lehce otírejte disk
směrem od středu k okraji.

• Ppo přehrání by měly být kompaktní disky vždy uklá­dány do jejich obalu, aby nedošlo k jejich poškrábání.

• Kompaktní disky nevystavujte přímému slunečnímu
záření, působení vysoké vlhkosti vysokým teplotám,
aby se nezdeformovaly.

• Na kompaktní disky nelepte žádné papíry ani na ně
nic nepište.

• Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo antista­tické spreje.

53

ČESKY

05-SRR 4317 AEG.indd 5305-SRR 4317 AEG.indd 53 19.11.2007 9:16:13 Uhr19.11.2007 9:16:13 Uhr

ČESKY

Odstraňování poruch

Příznak Příčina Odstranění

Nelze přehrávat
CD.

Během reprodukce
CD přeskakuje.

CD není vložen
nebo není vložen
správně.

Baterie jsou příliš
slabé.

Zkontrolujte, zda na
disku nejsou otisky
prstů, zda disk není
znečištěn nebo zda
není poškrábaný.

Zajistěte, aby disk
byl vložen tak, aby
potištěna strana
disku byla nahoře.

Vložte nové baterie
či přístroj uveďte do
provozu zapojením
síťového kabelu.

Vyčistěte disk
měkkým hadříkem
a čištění provádějte
směrem od středu k
okrajům.

Technické údaje

Model: ......................................................... SRR 4317 CD/MP3

Pokrytí napětí: ....................................................... 230 V, 50 Hz

Provoz na baterie: .............................. 10 x 1,5 V, typ UM1 / R20

Výstupní výkon: .................................................... 400 W PMPO

Třída ochrany: ...........................................................................ΙΙ

Rádiová část:

Kmitočtové rozsahy: ...................VKV / FM 88 ~ 108,0 MHz

......................SV / AM 540 ~ 1600 kHz

Čistá hmotnost: ..................................................................7,2 kg

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců
od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady
přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad
materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho
uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek
ani prodloužení záruční doby, ani tím nevzniká nárok na novou
záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu
nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj
v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu
obchodníkovi.

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha­jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu
dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a
je proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou
osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v
příslušném odborném obchodě nebo opravně.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné
době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická
kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických
předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do
domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a
odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku
nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod­nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,
obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo
obecního úřadu.

Význam symbolu „Popelnice“

ČESKY

54

05-SRR 4317 AEG.indd 5405-SRR 4317 AEG.indd 54 19.11.2007 9:16:13 Uhr19.11.2007 9:16:13 Uhr

MAGYARUL

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a
használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári
nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban
lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik
személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a
készülékhez.

• A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése
végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek!
Ne működtesse a készüléket víz közvetlen közelében (pl.
fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében).

• Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült!

• Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoz­tassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség
egyezzen a hálózati feszültséggel!

• Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a megfelelő
polaritásra és feszültségre, az elemeket mindig jó irányban
helyezze be!

• Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a
meglévő szellőzőnyílások!

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen
javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók
számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlako­zó kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe
helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni.
Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a hálózati csatlakozó
kábelen nincs-e sérülés.

• Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó
kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy
hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótoltatni
azonos értékű kábellel.

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza ki
a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki belőle az
elemeket!

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthatja,
amelyek a következőkre hívják fel az Ön fi gyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre fi gyelmeztet
a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy
feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban
található fontos kezelési vagy karbantartási útmu­tatásokra hívja fel a használó fi gyelmét.

Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek „1.
osztályú lézerrel“ működve tapogatják le a CD-t. A
beépített biztonsági kapcsolók megakadályozzák,
hogy a használó emberi szemmel nem látható,
veszélyes lézersugárzás hatásának legyen kitéve,
amikor a CD-rekesz fel van nyitva.

Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem szabad
„megpatkolni“ vagy más módon manipulálni, különben Ön
lézersugárhatás veszélyének teheti ki magát.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető
helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült
személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől,
vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett
szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy
kisgyermekek játsszanak vele.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu­tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.

 TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

Speciális biztonsági rendszabályok

Ez a készülék 1. osztályú lézerrel
működik.

A kezelőelemek áttekintése

1 VOLUME MIN/MAX (hangerő-szabályozó)
2
3 CD fi ók
4 TUNING szabályozó
5 Nejlon hordozófül
6 Hangszóró
7 Kazetta-fi ók
8 II Szünet gomb – kazetta
9
10
11
12
13
14 LCD display
15
16 MODE gomb (ismétlés/véletlenszerű lejátszás)
17 PROGRAM gomb (memória)
18 Adóskála
19
20 I SKIP DOWN gomb (folyamatos keresés hátra)
21 Sávválasztó kapcsoló (AM / FM / FM ST.)
22 BBS kapcsoló
23 Funkcióválasztó kapcsoló
(AUX / TAPE / RADIO / CD)



OPEN CD fi ók



/  Stop/kivetőgomb – kazetta



Előrefuttató gomb – kazetta



Visszafuttató gomb – kazetta



Lejátszás gomb – kazetta



Felvétel gomb – kazetta



STOP gomb



I SKIP UP gomb (folyamatos keresés előre)

55

MAGYARUL

05-SRR 4317 AEG.indd 5505-SRR 4317 AEG.indd 55 19.11.2007 9:16:13 Uhr19.11.2007 9:16:13 Uhr

MAGYARUL

24
25 MIC (Mikrofon)

Hátlap (ábra nélkül)

26 PHONES Felhallgató csatlakozás
27 AUX IN hüvely
28 Elemtartó rekesz
29 AC~IN hálózati csatlakozó kimenete
30 FM/URH antenna



II PLAY/PAUSE gomb (lejátszás/szünet)

A készülék használatba vétele / Bevezetés

• Használatbavétel előtt gondosan olvassa végig a kezelési
útmutatót!

• Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík,
csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet
kezelni.

• Ügyeljen rá, hogy a készülék megfelelően szellőzzön!

• A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtartó
rekesz) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati
csatlakozót AC~ IN egy előírásszerűen felszerelt, földelt,
230 V / 50 Hz-es konnektorral! Ügyeljen rá, hogy a hálózati
feszültség egyezzen a típuscímke adataival!

Az elemek behelyezése (A csomagban nincs elem)

• Nyissa fel a hátoldalon lévő elemrekesz fedelét.

• Helyezzen be 10 db 1,5 V-os UM 1/R20, típusú elemet!
Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd elemrekesz fedél)!

• Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, vegye
ki belőle az elemeket, hogy elkerülje az akkumulátorsav
„kifutását”!

• Ha csatlakoztatva van a hálózati kábel, az elemek automati­kusan kikapcsolódnak.

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem
szabad egyszerre használni.

• Csukja be az elemtartó rekesz fedelét!

VIGYÁZAT:

A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja
le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a
kereskedőnél!

FIGYELMEZTETÉS:

Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen nap­sugárzásnak. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe!. Robbanás-

veszélyes!

CD-tartó szállítási biztosítás

• Az



OPEN gombot (2) megnyomva, nyissa ki a CD-tartót

(3)!

• Használat előtt vegye ki belőle a szállítási biztonságot
szolgáló elemeket.

PHONES Fejhallgató hüvely (26)

MAGYARUL

A fejhallgatót fejhallgatóval történő hallgatáshoz 3.5 mm-es
sztereó jack-dugóval használja, amit a fejhallgatókimenetbe kell
dugni. Ilyenkor a hangszórók lekapcsolódnak.

BBS kapcsoló (22)

A basszus erősítésére vagy mérséklésére szolgál.

= bekapcsolva, = kikapcsolva.

Hangerő

A VOLUME hangerő-szabályozóval (1) beállítható a kívánt
hangerősség.

Kikapcsolás

Amikor a funkcióválasztó kapcsoló (23) TAPE állásban van,
a készülék nincs üzemben. Ezt követően húzza ki a hálózati
csatlakozót a konnektorból.

AUX IN hüvely

Analóg lejátszókészülékek csatlakoztatására. Ezen az aljzaton
keresztül olyan más lejátszókészülékek hangját is lehet hallgatni
a hangsugárzón keresztül, mint az MP3 lejátszó, CD lejátszó,
stb.

1. Csatlakoztassa a külső készüléket egy 3,5 mm-es sztereó
jackdugóval a AUX IN (27) kapcsolóhüvelyhez.

2. Állítsa a (23) funkcióválasztó kapcsolót AUX állásba.

3. A hangszórón keresztül lehet hallgatni a külső készülékeket,
a VOLUME hangerőszabályozóval (1) lehet változtatni a
hangerőn. A CD gombok nem működőképesek.

4. A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás
használati utasításában találja.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Rádióhallgatás

1. Állítsa a (23) funkcióválasztó kapcsolót RADIO állásba.

2. Válassza ki a sávkiválasztó kapcsolóval (21) a kívánt
frekvenciaszélességet.

URH (sztereo ) = FM ST., URH = FM,

középhullám = AM (mono)

3. Állítsa be a TUNING állomáskereső gombbal (4) a kívánt adót!

4. URH/FM üzemmódban húzza ki a teleszkópos antennát
(30), és forgassa a legjobb vételt biztosító irányba! Ha
nagyon gyenge a vétel és a vett adó nagyon zúgna, azt
javasoljuk, hogy kapcsoljon át FM-re.

5. Az AM-adók vételére szolgáló antenna be van építve a
készülékbe. A készülék forgatással és helyzetváltoztatással
tájolható az adóra. Ebben a frekvenciatartományban csak
mono adásokat sugároznak.

Kazettalejátszó üzemmód

Kazetták lejátszása

1. Állítsa a (23) funkcióválasztó kapcsolót TAPE állásba.

2. A kazettatartó (7) felnyitásához nyomja meg az  / 
stop/kivetőgombot (9)!

56

05-SRR 4317 AEG.indd 5605-SRR 4317 AEG.indd 56 19.11.2007 9:16:14 Uhr19.11.2007 9:16:14 Uhr

MAGYARUL

3. Dugjon a kazettatartóba egy műsoros audiokazettát úgy,
hogy a szalag lefelé, a hallgatandó oldal pedig előre nézzen
(teli csévélő balra). Utána zárja be a kazettatartót !

4. A szalag lejátszásához nyomja meg az  lejátszás gombot
(12)!

5. A lejátszást az  /  stop/kivetőgombbal leállíthatja.

6. Szükség esetén pörgesse a szalagot a nyíllal jelölt gombok­kal értelemszerűen előre vagy vissza

7. A szalagfuttató funkciók átkapcsolásai között és a

8. Az  /  stop/kivetőgomb ismételt megnyomására felnyílik

9. Ha rövid időre meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja

Felvétel kazettára

1. Helyezzen be egy audió kazettát a lejátszandó oldallal

2. A funkcióválasztó kapcsolóval (23) válassza ki a hangfelvé-



= előre (10),  = visszafelé (11).

futtatás leállításához mindig nyomja meg az  /  stop/
kivetőgombot ! Ezzel elkerülhető a készülék meghibásodása
vagy a szalag megrongálódása.

a kazettatartó ajtaja.

meg a II szünet gombot (8). Ha a gombot ismét megnyomja,
a lejátszás folytatódik.

lefele (teli csévélő a bal oldalon). Győződjön meg róla, hogy
a kazetta nem másolásvédett-e (a kazetta felső keskeny
oldalán lévő másolásvédő nyelv nincs-e kitörve).

tel forrását, és indítsa el a forrást! Arról a hangforrásról fog
felvételt készíteni, amelyet hall. A felvétel szintjét a készülék
automatikusan vezérli. A hangszín és a hangerő változtatá­sa nem befolyásolja a felvételt.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Ha a TAPE-et választotta ki forrásként, a beépített mikro­fonon keresztül (25) fel is vehet.



3. Nyomja meg a
gomb vele együtt automatikusan lenyomódik). A felvétel
elkezdődik. Ezzel együtt automatikusan törlődik minden
korábbi felvétel.

4. A II szünet gombbal a felvételt rövid időre megszakíthatja,
vagy az  /  stop/kivetőgombbal leállíthatja.

CD-t az alábbi módon játszhat le

1. Állítsa a (23) funkcióválasztó kapcsolót „CD“.

2. Az  OPEN gombot (2) megnyomva, nyissa ki a CD-fi ókot
(3)!

3. Helyezzen be egy CD-t címkéjével felfelé, és zárja le a CD­tartót!

4. A CD az első címtől kezdve végigfut. Az éppen hallható dal



-ként ill.  MP3-ként jelenik meg a kijelzőn.

5. Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg a  STOP gombot
(15), nyissa ki a CD-tartót  OPEN (2), és óvatosan emelje
le a CD-t!

Egyébként tartsa a CD-tartó fedelét mindig zárva.

felvétel gombot (13), (az  lejátszás

CD/MP3-k lejátszása

 TÁJÉKOZTATÁS:

• Ha nem a megfelelő oldalával felfelé helyezi be a lemezt,
ill. ha nincs lemez a fi ókban, a display-n a „- - -“ jelentés
villog, és a „no“ (nem) szó jelenik meg.

• A felhasználó által készített CD-k lejátszása a rendelke­zésre álló szoftverek és CD- hordozók sokfélesége miatt
nem garantálható.

A CD-gombok leírása



II PLAY/PAUSE (lejátszás/szünet) (24)

Rövid időre megszakíthatja, majd újra indíthatja vele a lejáts­zást. A kijelzőn az  szimbólum kezd el villogni. Ha a gombot
ismét megnyomja, a lejátszás folytatódik.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Bekapcsolt audio-CD vagy MP3-as formátumú CD esetén:

Az I SKIP UP gombbal a következő, ill. a következő utáni
stb. számra ugorhat.

• Ha lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés indul el.

• Tartsa lenyomva a gombot Stop üzemmódban, és indítsa
el a folyamatos keresést, míg csak el nem jut a kívánt
címig! Ha ezután megnyomja az II PLAY/PAUSE gombot,
megkezdődik a cím lejátszása.

Az I SKIP DOWN- gombot a következőképpen használ­hatja:

1 x megnyomva = Újra elölről kezdi az éppen játszott számot.
2 x megnyomva = Az előző számra ugrik.
3 x megnyomva = Az egyik előtte lévő számot játssza stb. Ha



STOP (15)

Megállítja a CD-t.

MODE (16)

1x megnyomva = (REP. ég) állandóan ismétli az éppen forgó

2x megnyomva = (REP ég) állandó ismétli az egész CD-t.
3x megnyomva = a display-n megjelenik a RND felirat és

lenyomva tartja, folyamatos zenekeresés
indul el. Tartsa lenyomva a gombot Stop
üzemmódban, és indítsa el a folyamatos ke­resést, míg csak el nem jut a kívánt címig!
Ha ezután megnyomja az II PLAY/PAU­SE gombot, megkezdődik a cím lejátszása.

számot.

annak a címnek a száma, amely először
szólal meg. Véletlenszerű sorrendben
egymás után felhangzik az összes cím.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Véletlenszerű lejátszás esetén (RND)
a lejátszás mindig a CD/MP3 CD első
számával kezdődik.

MAGYARUL

57

05-SRR 4317 AEG.indd 5705-SRR 4317 AEG.indd 57 19.11.2007 9:16:14 Uhr19.11.2007 9:16:14 Uhr

MAGYARUL

4x megnyomva = minden funkció megszűnik. Folytatódik a

Csak MP3 formátumú CD-khez

1x megnyomva = állandóan ismétli az éppen futó számot (a

2x megnyomva = állandóan ismétli az éppen feltett CD-t (a

3x megnyomva = állandóan ismétlődik a kijelölt MP3-as CD

4x megnyomva = a display-n megjelenik a RND, MP3 felirat

5x megnyomva = a funkció deaktiválódik, és a CD normál

rendes lejátszó működés.

display-n REP. jelenik meg).

display-n REP

(a display-n REP. ALBUM jelenik meg).

és annak a címnek a száma, amely először
szólal meg. Véletlenszerű sorrendben
egymás után felhangzik az összes cím.

üzemmódban fut végig.

jelenik meg).

Programozott lejátszás

Tetszés szerint számsorrend programozását teszi lehetővé.

1. Nyomja meg a  STOP gombot (15).

2. Nyomja meg a PROGRAM gombot (17). A display-n „P01“
(memóriahely) és a PROG jelzés villog. Válassza ki a I
SKIP DOWN / I SKIP UP gombokkal (20/19) a kívánt
számot, és nyomja meg ismét a PROGRAM gombot! A
display-n a kijelzés a P02 memóriahelyre vált.

3. Válassza ki ezután a I SKIP DOWN / I SKIP UP
gombbal a következő számot, és nyomja meg ismét a
PROGRAM gombot! Ismételje ezt a folyamatot mindaddig,
míg az összes kívánt számot ki nem választotta.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Ha elérte a készülék a beprogramozandó számokhoz
elegendő memória kapacitást, a kijelzőn „FUL“ villog.



4. Nyomja meg a
játszás. A kijelzőn sorban megjelennek a kiválasztott dalszámok
és az  ill.  MP3 és PROG. kijelzések világítanak. Ugyanez­zel a gombbal rövid időre félbe is szakíthatja a programot.

5. Ha egyszer megnyomja a  STOP gombot (15), megsza­kad a lejátszás, de a program megmarad.

6. A program ismételt lejátszásához nyomja meg először
1-szer a PROGRAM gombot II PLAY/PAUSE.

7. A program törléséhez kb. 3 mp-ig tartsa lenyomva Stop
üzemmódban a PROGRAM gombot. A kijelzőn rövid ideig
„no PROG“ villog. A PROG. ellenőrző lámpa kialszik.

Miután a készülék az összes beprogramozott számot lejátszotta,
magától leáll. A programozott sorrend mindaddig megmarad a
memóriában, amíg csak át nem kapcsol egy másik üzemmódra,
vagy ki nem veszi a CD-t a fi ókból, ill. ki nem kapcsolja a
készüléket.

Lehetősége van arra, hogy a beprogramozott címeket a

MAGYARUL

REPEAT funkcióval kombinálja. Miután befejezte a programo­zást, és elindította a készüléket, nyomja meg a MODE gombot
(16) legfeljebb 4-szor, és így a „MODE“ (ismétlés) fejezetekben
leírtak szerint működtethető a funkció.

II PLAY/PAUSE gombot (24)! Megindul a le-

MP3-as formátumú zene lejátszása

Ezzel a készülékkel MP3-as formátumban is le lehet játszani
zenedarabokat. A készülék ezenkívül az alábbi forgalomban
lévő CD-típusokat támogatja: CD, CD-RW, CD-R.

A készülékkel MP3-as CD-k is lejátszhatók. Az ilyen CD-ken
tömörítve akár 200 szám is tárolható. A készülék automatiku­san felismeri az MP3-as CD-t (a kijelzőn az összes dalszám
és MP3-ak száma jelenik meg). Az ilyen CD-k lejátszásakor
ugyanúgy kell eljárni, ahogyan a CD-k/MP3 címszó alatt olvas­ható. Címek programozását szintén ugyanúgy lehet elvégezni,
ahogyan a “Programozott lejátszás” címszó alatt már leírtuk.

Kérjük, vegye fi gyelembe:

Sokféle másolási és komprimálási eljárás, valamint minőségi
különbség fordulhat elő CD-knél és másolt CD-knél.

Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt sem
(másolásvédelem).

Ezekből az okokból kifolyólag a CD-k és MP3-as CD-k lejáts­zásakor esetenként gondok adódhatnak. Ez nem jelenti azt,
hogy a készülék hibásan működik.

Tisztítás és karbantartás

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból!

• Külső foltokat, adalékanyag nélküli enyhén nedves ruhával
lehet letörölni.

 TÁJÉKOZTATÁS: Útmutató lézer-korongok esetére

• Ezzel a készülékkel 8 cm, ill. 12 cm átmérőjű CD-k
egyaránt lejátszhatók.

 TÁJÉKOZTATÁS:

Egyszerre mindig csak egy korongot helyezzen be
a CD-fi ókba!

• Ezzel a készülékkel csak audio CD-ket, CD-R-eket és
CD–RW korongokat lehet lejátszani.

• A CD-t mindig a címkéjével felfelé helyezze be a
CD-fi ókba! A lézer-korongoknak mindig csak az egyik
oldala játszható le.

• A CD jeleket tartalmazó oldaláról (a címke nélküli
oldalról) célszerű puha ruhával letörölni az ujjlenyo­matokat és a port. A korongot egyenletes körkörös,
puha mozdulatokkal, a közepétől a széle felé haladva
törölgesse le!

• Lejátszás után legjobb a CD-t ismét a tokjába vissza­téve tartani, hogy meg ne karcolódjék.

• Ne tegye ki a CD-ket közvetlen napsugárzásnak, nagy
környezeti páratartalomnak vagy hosszabb időig tartó
magas hőmérsékletnek, nehogy elvetemedjenek!

• A CD-re sem papírt ragasztani, sem semmit ráírni
nem szabad.

• A CD-re nem szabad a hagyományos hanglemezek­hez hasonló módon tisztítószert vagy elektrosztatikus
feltöltődést gátló szert fújni.

58

05-SRR 4317 AEG.indd 5805-SRR 4317 AEG.indd 58 19.11.2007 9:16:14 Uhr19.11.2007 9:16:14 Uhr

MAGYARUL

Zavarelhárítás

Tünet Ok Megoldás

A CD-t nem lehet
lejátszani.

A CD lejátszás
közben ugrik.

Nincs betéve, vagy
hibásan van betéve
a CD.

Túl gyengék az
elemek.

Ellenőrizze, hogy
nincsenek-e a disz­ken ujjlenyomatok,
szennyeződés vagy
karcolás!

Győződjék meg
róla, hogy a
diszk úgy van-e
behelyezve, hogy
a rajta lévő felirat
felfelé néz.

Helyezzen be új
elemeket vagy
hálózati vezetékkel
üzemeltesse a
készüléket.

Tisztítsa meg a dis­zket puha ruhával
úgy, hogy a ruhát
a diszk középétől a
széle felé húzza.

Műszaki adatok

Modell: ........................................................ SRR 4317 CD/MP3

Feszültségellátás: .................................................. 230 V, 50 Hz

Elemes üzemmód: ...........................10 x 1,5 V, UM1 / R20 típus

Kimeneti teljesítmény: ...........................................400 W PMPO

Védelmi osztály: ........................................................................ΙΙ

Rádiórész:

Frekvenciatartományok: .............URH / FM 88 ~ 108,0 MHz

...............MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Nettó súly: ..........................................................................7,2 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális
irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség
vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb
biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Garancia

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses
kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az
igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem
végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap-
készüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek,
akitől a készüléket vásárolta!

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben
bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó
alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, követke­zésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben
vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt
gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,
amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a
hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a
környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé­nek egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.

59

05-SRR 4317 AEG.indd 5905-SRR 4317 AEG.indd 59 19.11.2007 9:16:15 Uhr19.11.2007 9:16:15 Uhr

MAGYARUL

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете
кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте
впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или
поражения электротоком, запрещается эксплуатировать
электроприборы под дождем или во влажных
местах. Запрещается включать электроприборы в
непосредственной близости к воде (наприм.: в ванной
комнате, бассейне, влажном подвале).

• Используйте электроприборы только по назначению.

• Включайте электроприборы только в розетки,
установленные в соответствии со всеми
предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети
совпадало с напряжением питания электроприбора.

• Если используется внешний блок питания, обратите
внимание на его выходное напряжение и полярность,
правильно вставляйте батарейки.

• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не
закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.

• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор.
Непрофессиональный ремонт представляет большую
опасность для потребителя. Если электроприбор
вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого
шнура, больше его не включать, а здать на ремонт
квалифицированному специалисту. Регулярно
проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобы предотвратить несчастный случай,
допускается заменять дефектный сетевой шнур
только на равнозначный на заводе-изготовителе,
нашем сервисном центре или обратившись к
квалифицированному специалисту.

• Если электроприбор долгое время не используется,
отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают
ваше внимание на следующее:

Символ ”молния“ указывает на то, что внутри
электроприбора имеются детали находящиеся
под опасным, высоким напряжением.

Символ ”восклицательный знак“ обращает
ваше внимание на важные примечания в
сопроводительных документах по пользованию
и техосмотру электроприбора.

Электроприборы с этим символом оснащены
лазером класса 1, который используется
для считывания компакт-диска. Во время
открывания отсека компакт-диска, встроенные
предохранительные устройства предотвращают
попадание опасного, невидимого для
человеческого глаза, луча лазера на
потребителя.

РУССКИЙ

60

Запрещается отключать или манипулировать эти
предохранительные выключатели при любых обстоятельствах,
иначе возникнет опасность попадания под луч лазера.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте
лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся
в уходе и присмотре, от поражения электротоком,
следите за тем, чтобы прибор не включался без
присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к
нему детей.

Символы применяемые в данном руководстве
пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить
несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других
окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по безопасности

Данное изделие оснащено
лазерным модулем класса 1.

Обзор деталей прибора

1 VOLUME MIN/MAX (регулятор громкости)
2 Отсек CD
3 Отсек CD
4 Регулятор TUNING
5 Нейлоновый ремень для переноски
6 Динамики
7 Отсек для кассеты
8 Кнопка II пауза кассеты
9 Кнопка
10 Кнопка
11 Кнопка
12 Кнопка
13 Кнопка
14 Дисплей на жидких кристаллах
15 Кнопка



OPEN



/  стоп/выброс кассеты



перемотка кассеты вперед



перемотка кассеты назад



воспроизведение кассеты



запись кассеты



STOP

05-SRR 4317 AEG.indd 6005-SRR 4317 AEG.indd 60 19.11.2007 9:16:15 Uhr19.11.2007 9:16:15 Uhr

РУССКИЙ

16 Кнопка MODE (повтор/
воспроизведение в случайном порядке)
17 Кнопка PROGRAM (память)
18 Шкала настройки
19 Кнопка
20 Кнопка I SKIP DOWN (поиск назад)
21 Переключатель диапазонов (AM / FM / FM ST.)
22 Переключатель BBS
23 Функциональный переключатель
(AUX / TAPE / RADIO / CD)
24 Кнопка
(Воспроизведение/Пауза)
25 MIC (Микрофон)

Обратная сторона (без рисунка)

26 Гнездо подключения наушников PHONES
27 Гнездо AUX IN
28 Отсек батареек
29 Гнездо подключения сети AC~IN
30 Антенна УКВ/FM



I SKIP UP (поиск вперед)



II PLAY/PAUSE

Подготовка к включению/Введение

• Перед включением тщательно прочитайте руководство
пользователя!

• Подберите для установки изделия подходящее
место, таковым являтся сухая, плоская и нескользкая
поверхность, с хорошим доступом.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию изделия!

• Вставьте разъем прилагаемого сетевого шнура (смотри
отсек батареек) в гнездо сети AC~ IN на задней стенке
изделия, а штепсель в заземленную розетку 230 В, 50
Гц, установленную в соответствии с предписаниями.
Проконтролируйте, соответствует ли напряжение
вашей сети напряжению питания изделия, указанное на
типовой табличке.

Вставление батареек (Батарейки в комплект не входят)

• Откройте крышку отсека для батареек на задней
стороне.

• Вставьте в отсек 10 батареек типа UM 1/R20 1,5В.
Следите за правильной полярностью (смотри крышка
отсека для батареек)!

• Если изделие долгое время не эксплуатируется,
рекомендуется вынуть батарейки, чтобы предотвратить
их «вытекание».

• Как только разъем сетевого шнура будет вставлен
в изделие, питание от батареек автоматически
отключается.

• Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со
старыми, а также с батарейками других типов.

• Закройте отсек.

ВНИМАНИЕ:

Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор.
Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на
специальный пункт приема или в торговую точку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки сильному нагреву или
воздействию прямых солнечных лучей. Никогда не
бросайте батарейки в огонь. Существует опасность

взрыва!

Транспортная упаковка CD плеера



• Откройте отсек CD (3), нажав кнопку ”

• Перед первым включением необходимо удалить
из отсека СD транспортную упаковку, если таковая
имеется.

Гнездо подключения наушников PHONES (26)

Для прослушивания звукозаписей пользуйтесь
стереонаушниками со стерео-вилочкой 3,5 мм, которая
вставляется в гнездо. Динамики при этом отключаются.

Переключатель BBS (22)

Cлужит для усиления или ослабления бассов.

= включено, = выключено.

Регулировка громкости

При помощи регулятора VOLUME / Громкость (1) установите
необходимую громкость.

Выключение

Чтобы выключить электроприбор передвиньте
функциональный переключатель (23) в положение TAPE. В
заключении выньте штепсель из розетки.

Гнездо AUX IN

Для подключения аналоговых проигрывателей. С помощью
этого гнезда через динамики Вы можете слушать звучание
других воспроизводящих устройств, таких как wie MP3­Player, CD-Player итд.

1. Подключите внешнее устройство к гнезду AUX IN (27)
при помощи соединительного стерео-кабеля с 3,5 мм
вилочкой.

2. Передвиньте функциональный переключатель (23)
положение AUX.

3. Через динамики Вы слышите звуковое воспроизведение
из переферийного устройства, при помощи регулятора
громкости VOLUME (1) Вы можете изменять громкость.
Кнопки CD не работают.

4. Порядок дальнейших действий прочитайте в инструкции
по эксплуатации внешнего источника звука.

OPEN“ (2).

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Отрегулируйте громкость внешнего прибора до
соответствующей Вашему слуху громкости.

Прослушивание радиопередач

1. Передвиньте функциональный переключатель (23) в
положение RADIO.

61

РУССКИЙ

05-SRR 4317 AEG.indd 6105-SRR 4317 AEG.indd 61 19.11.2007 9:16:15 Uhr19.11.2007 9:16:15 Uhr

РУССКИЙ

2. Выберите при помощи переключателя диапазонов
радио (21) нужную частоту диапазона.

УКВ (стерео ) = FM ST., УКВ = FM,

3. Настройтесь на нужную радиостанцию при помощи

регулятора ”TUNING“ (4).

4. В режиме УКВ/FM вытяните телескопическую антенну
(30) и вращайте ее, чтобы улучшить прием. Если приём
слишком слабый и пойманная радиостанция имеет
помехи, то мы рекомендуем переключить на FM.

5. Для приема радиопередач в диапазоне СВ (АМ) в центр
встроена антенна. Вращая или изменяя ее положение
настройтесь на радиостанцию. В этом диапазоне
радиопередачи транслируются только в режиме ”моно“.

средние волны = AM (моно)

Кассетный магнитофон

Воспроизведение записей

1. Передвиньте функциональный переключатель (23) в
положение TAPE.

2. Нажмите кнопку  /  стоп/выброс (9), чтобы открыть
отсек кассеты (7).

3. Вставьте в отсек аудио-кассету со звукозаписью,
лентой вниз и прослушиваемой стороной к себе (полной
катушкой влево). Закройте отсек обратно.

4. Для воспроизведения записи нажмите кнопку ”

5. Кнопкой  /  стоп/выброс можно остановить
воспроизведение.

6. При необходимости кассету можно перемотать вперед
или назад при помощи кнопок со стрелками

7. Между переключениями, для остановки ленты, всегда

8. Повторное нажатие кнопки  /  стоп/выброс

9. Что преостановить воспроизведение кассеты на

Запись на кассету

1. Вставьте аудио-кассету проигрываемой стороной вниз

2. Выберите при помощи функционального переключателя



= вперед (10),  = назад (11).

нажимайте кнопку  /  стоп/выброс. Это страхует
от поломки лентопротяжного механизма и нанесения
повреждений ленте.

открывает крышку отсека кассеты.

короткое время нажмите кнопку ”II“ (8). Повторное
нажатие кнопки продолжит воспроизведение.

(полная катушка слева). Проверьте, не защищена
ли кассета от записи (пластмассовый язычок с узкой
стороны кассеты не должен быть выломан).

(23) источник звука и включите его. Записывается
то, что вы слышите. Уровень записи регулируется
автоматически. Вращение регулировок громкости и
тембра не влияет на запись.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Если в качестве источника Вы выбрали TAPE, то Вы
можете производить записи при помощи встроенного
микрофона (25).

РУССКИЙ

62



“ (12).

3. Нажмите кнопку ”“ запись (13), (кнопка ”“
воспроизведение нажмется автоматически). Начинается
запись. Все предыдущие записи на ленте автоматически
стираются.

4. Запись можно преостановить на короткое время, нажав
кнопку II Pause или остановить совсем, нажав кнопку



стоп/выброс.



Проигрывание CD/MP3

Так проигрывается компакт-диск

1. Установите функциональный переключатель (23) в
положение „CD“.

2. Откройте отсек CD диска (3), нажав кнопку

3. Вставьте в отсек CD диск этикеткой вверх и закройте
отсек.

4. Воспроизведение начнется с первой песни диска.
Воспроизводимая дорожка и сообщение
будут отображаться на дисплее.

5. Чтобы вытащить CD диск, нажмите кнопку
(15), откройте отсек CD диска  OPEN (2) и осторожно
снимите его.

Держите крышку отсека CD постоянно закрытой.



OPEN (2).



или  MP3



STOP

 ПРИМЕЧАНИЕ:

• если диск вставлен наоборот или вообще не вставлен,
то будет мигать сообщение „- - -“ и на дисплее
появиться „no“ (нет).

• воспроизведение самодельных CD дисков
не гарантируется, по причине многообразия
программного обеспечения, применяемого для их
изготовления.

Описание функций кнопок СD плеера



II PLAY/PAUSE (Воспроизведение/Пауза) (24)

Воспроизведение можно прервать на короткое время и
включить опять. На дисплее мигает символ
нажатие кнопки продолжит воспроизведение.

I SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)

Во время воспроизведения диска в формате Audio-CD или
MP3:

При помощи кнопки I SKIP UP можно перепрыгнуть на
следующую или предыдущую дорожку.

• Если держать кнопку нажатой, то включится режим
поиска.

• Если держать кнопку нажатой в режиме Stopp,
стартуется быстрый поиск необходимой дорожки.
Если нажать кнопку II PLAY/PAUSE, то стартуется
выбранная дорожка.

Кнопка I SKIP DOWN имеет следующие функции:
1 x раз нажать = Воспроизведение текущей дорожки

сначала.

2 x раза нажать = Скачок к предыдущей дорожке.



. Повторное

/

05-SRR 4317 AEG.indd 6205-SRR 4317 AEG.indd 62 19.11.2007 9:16:16 Uhr19.11.2007 9:16:16 Uhr

РУССКИЙ

3 x раза нажать = Скачок к следующей дорожке и т.д. Если



STOP (15)

Компакт-диск остановится.

MODE (16)

1x раз нажать = (REP. светится непрерывно)

2x раза нажать = (REP светится непрерывно) весь

3x раза нажать = на дисплее появится сообщение

держать кнопку нажатой, то включится
режим поиска. Если держать кнопку
нажатой в режиме Stopp, стартуется
быстрый поиск необходимой дорожки.
Если нажать кнопку
стартуется выбранная дорожка.

воспроизводимая на данный момент
песня будет непрерывно повторяться.

компакт-диск будет непрерывно
повторяться.

RND и номер записи, которая будет
воспроизводиться первой. Все записи
будут воспроизводиться одна за другой в
случайном порядке.



II PLAY/PAUSE, то

 ПРИМЕЧАНИЕ:

в режиме случайного порядка
воспроизведения (RND), оно всегда
начинается с первой записи на CD/MP3
CD диске.

4x раза нажать = все функции выключаются.

Только для CD дисков с записью в формате MP3

1x раз нажать = текущая дорожка будет постоянно

2x раза нажать = весь CD- диск будет постоянно

3x раза нажать = выбранная папка CD диска с записью

4x раза нажать = на дисплее появится сообщение RND,

5x раза нажать = деактивируется и воспроизведение CD-

Воспроизведение продолжиться в
нормальном режиме.

повторяться (на дисплее появится REP.).

повторяться (на дисплее появится REP

).

в формате MP3 будет постоянно
воспроизводиться (на дисплее появится
REP. ALBUM).

MP3 и номер записи, которая будет
воспроизводиться первой. Все записи
будут воспроизводиться одна за другой в
случайном порядке.

диска перейдет в нормальный режим.

Програмирование порядка воспроизведения

Допускается любой порядок воспроизведения песен.

1. Нажмите кнопку  STOP (15).

2. Нажмите кнопку PROGRAM (17). На дисплее начнет

3. При помощи кнопок I

4. Нажмите кнопку

5. Однократное нажатие кнопки  STOP (15)

6. Для нового старта программы нажмите сначала один

7. Чтобы потушить программу, нажмите кнопку Stopp,

После воспроизведения всех песен программа
автоматически остановится. Запрограммированный
порядок воспроизведения хранится в памяти и стирается
только в том случае, если музыкальный центр будет
переключен в другой режим, компакт-диск будет вынут из
отсека или центр будет просто выключен.

Имеется возможность комбинировать
запрограммированные песни с функцией REPEAT. После
программирования и старта программы нажмите кнопку
MODE (16), до 4 раз, и все фунции можно применить на
программу, как это описано в разделе ”MODE“.

Воспроизведение музыки в формате MP3

Имеется возможность воспроизводить звукозаписи,
сделанные в формате МР3. Кроме этого плеер читает почти
все распространенные виды дисков: CD, CD-RW, CD-R.

Плеер воспроизводит СD-диски с записями в формате
МР3. На подобный диске можно записать до 200
дорожек. Плеер распознает этот формат автоматически
(на дисплее появится общее число записей и MP3). Для
воспроизведения записей в этом формате поступайте

мигать P01 (номер ячейки памяти) и надпись PROG. При
помощи кнопокI SKIP DOWN / I SKIP UP (20/19)
выберите нужную песню и нажмите повторно кнопку
PROGRAM. Показания дисплея перейдут на следующую
ячейку памяти P02.

выберите следующую песню и нажмите повторно
кнопку PROGRAM. Повторяйте эту процедуру до тех
пор, пока не выберите все песни.



SKIP DOWN / I SKIP UP

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Если достигнут предел ёмкости запоминающего
устройства програмируемого названия, то на дисплее
мигает показатель „FUL“



воспроизведение. На дисплее будут появляться номера
выбранных дорожек в порядке воспроизведения и
светиться сообщение ,  MP3 или PROG. Нажав эту
кнопку можно прервать прогрумму воспроизведения на
короткое время.

останавливает воспроизведение, программа же
сохраняется.

раз на кнопку PROGRAM, а затем кнопку II PLAY/PAU­SE.

затем кнопку PROGRAM и держите ее нажатой прим.
3 секунды. На короткое время на дисплее мигает
показание „no PROG“. Контрольная лампочка PROG.
потухнет.

II PLAY/PAUSE (24). Начинается

63

РУССКИЙ

05-SRR 4317 AEG.indd 6305-SRR 4317 AEG.indd 63 19.11.2007 9:16:16 Uhr19.11.2007 9:16:16 Uhr

РУССКИЙ

как это описано в главе ”Воспроизведение CD-дисков/
MP3“. Программирование порядка воспроизведения

можно произведите по процедуре, описаной в главе
”Программирование порядка воспроизведения“.

Пожалуйста учтите:

Существует большое разнообразие программ для
компрессии и записи данных, а также различия в качестве
пустых и записанных CD дисков.

Кроме этого музыкальная промышленность не
придерживается утвержденных стандартов (защита от
копирования).

По этой причине, в редких случаях, могут возникнуть
проблемы с чтением CD дисков и дисков с записью
в формате MP3. Это происходит не по причине
неисправностью данного изделия.

Устранение неисправностей

Симптомы Причина Решение

CD диски не
воспроизводятся.

CD прыгает
во время
воспроизведения.

CD диск не
вставлен
или вставлен
неправильно.

Батарейки
ослабли.

Проверьте диск
на наличие
отпечатков
пальцев,
загрязнений или
царапин.

Убедитесь в том,
что диск вставлен
в отсек этикеткой
вверх.

Вставьте новые
батарейки или
запитайте прибор
от электросети.

Протрите его
мягкой тряпкой,
от середины к
краям.

Чистка и уход

• Перед чисткой вынимайте вилку из розетки.

• Пятна снаружи корпуса можно удалить слегка влажной
тряпкой, без применения моющих средств.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Компакт-диск

• На этом центре можно проигрывать компакт­диски как с диаметром 8 см, так и 12 см.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Вставляйте в отсек CD только один диск.

• На этом центре можно проигрывать компакт­диски только в форматах Audio CD, CD-R и
CD-RW.

• Всегда вставляйте компакт-диск в отсек этикеткой
вверх. Компакт-диск имеет запись только с одной
стороны.

• Отпечатки пальцев и пыль на сигнальной стороне
диска (сторона без этикетки) необходимо
тщательно удалять при помощи мягкой тряпочки.
Протирать легким, прямым движением от
середины к краям.

• После проигрывания необходимо засунуть
компакт-диски обратно в коробки, чтобы они не
поцарапались.

• Предохраняйте компакт-диски от действия
прямых солнечных лучей, высокой влажности и
длительного воздействия высоких температур, это
может покоробить их.

• Не клейте на компакт-диск никаких бумажных
наклеек и не пишите на них.

• Не напыляйте на диски никаких моющих или
антистатических средств.

РУССКИЙ

64

Технические данные

Модель: ...................................................... SRR 4317 CD/MP3

Электропитание: ...................................................230 В, 50 Гц

Питание от батареек: ............................. 10 x 1,5 В, UM1 / R20

Выходная мощность: ...................................... 400 ватт PMPO

Класс защиты: .........................................................................ΙΙ

Радиоприемник:

Диапазоны частот: .....................УКВ / FM 88 ~ 108,0 MHz

.......................СВ / AM 540 ~ 1600 kHz

Вес нетто: .........................................................................7,2 кг

Это изделение прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на
электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было также
сконструировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации
устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него
невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите
изделие в полнойкомплектации, с оригинальной
упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей
это изделие.

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся
деталей, а также чистка, техобслуживание или замена
трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому
проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними
лицами.

05-SRR 4317 AEG.indd 6405-SRR 4317 AEG.indd 64 19.11.2007 9:16:16 Uhr19.11.2007 9:16:16 Uhr

РУССКИЙ

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий
производится за оплату, соответствующими мастерскими
или пунктами сервисного обслуживания.

65

05-SRR 4317 AEG.indd 6505-SRR 4317 AEG.indd 65 19.11.2007 9:16:17 Uhr19.11.2007 9:16:17 Uhr

РУССКИЙ

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

SRR 4317 CD/MP3

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie
overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément
à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión
de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de
garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della
garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące
gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle
prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban
Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum , Händlers tempel, Unt erschrif t • Koopdat um, Stempel va n de leveranc ier, Handteke ning • Date
d‘achat, ca chet du reven deur, signatu re • Fecha de com pra, Sello d el vended or, Firma • Data de c ompra,
Carimbo d o vendedor, As sinatura • Dat a dell‘aqui sto, timbro d el commerc iante, fi rma • Purch ase date,
Dealer sta mp, Signatu re • Kjøpsda to, stempel f ra forhand ler, undersk rift • Data kupna, Pieczątka sklepu,
Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás
Дата покупки, печать торговца, подпись

Elektro-technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

05-SRR 4317 AEG.indd 6605-SRR 4317 AEG.indd 66 19.11.2007 9:16:17 Uhr19.11.2007 9:16:17 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 11/06