Aeg SOUPLESSE 12 User Manual

LAVAMAT SOUPLESSE 12

Lave-linge

Informations pour les utilisateurs

Chère cliente, cher client,

veuillez lire avec attention ces informations pour l'utilisateur.
Tenez surtout compte de la section «Sécurité» des premières pages.
Conservez ces informations pour usage ultérieur. Transmettez-les à un
éventuel possesseur suivant de la machine.

Le triangle d'avertissement et/ou des mots de signalisation (Avertisse-

1

ment!, Prudence!, Attention!) soulignent des consignes qui sont im­portantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de
l'appareil. Veuillez les respecter strictement.

0 1. Ce repère vous guide pas à pas dans la commande de l'appareil.

2. ...

Ce symbole indique la présence d'informations complémentaires sur la

3

manipulation et l'utilisation pratique de l'appareil.
Le trèfle signale les conseils et indications concernant un emploi renta-

2

ble et écologique de l'appareil.

En cas de pannes ultérieures, ces informations pour utilisateur contien­nent des indications de dépannage autonome, voir section «Que faire
si...».

Si ces informations ne suffisent pas, notre service après-vente est à
tout moment à votre disposition.

ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
Tél.: [phone]
Vous y obtiendrez les réponses aux questions concernant l'équipement
et l'utilisation de votre appareil. Nous prendrons naturellement volon­tiers connaissance de vos souhaits, suggestions et critiques. Notre ob­jectif est d'encore améliorer nos produits et services pour le bénéfice de
nos clients.

En cas de problèmes techniques, notre service après-vente d'usine est à
tout moment à votre service (vous trouverez les adresses et numéros de
téléphone à la section «Adresses du service après-vente»).
Tenez également compte à cet effet de la section «Service après-vente».

Imprimé sur papier fabriqué de manière compatible avec l'environne­ment. Celui qui pense à l'environnement agit en conséquence...

2

Sommaire

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conseils deprotection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vue frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bac-tiroir pour Produit de lavage/Additif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Touches de programmes additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Valeurs de consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avant la première lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Préparation de la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Trier le linge et le préparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Type de linge et étiquette d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Produits de lavage et additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Quel produit de lavage et quel additif? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Quelle quantité de produit de lavage et d'additif? . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Anticalcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Exécution du programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Guide de consultation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Introduire le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajouter le produit de lavage et l’additif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sélectionner le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Modifier la vitesse d'essorage/sélectionner un arrêt sans essorage . . . . . . 21

Lancer le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Déroulement du programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modifier le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lavage terminé/Retirer la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Séparé Assouplissant/Amidonnage/Imperméabilisation . . . . . . . . . . . . . . 26

Rinçage séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Essorage séparé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bac-tiroir à produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tambour de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Porte de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage de la pompe à lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Que faire si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elimination des dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lorsque les performances de lavage ne sont pas satisfaisantes . . . . . . . . . 36

Exécution d'une vidange de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sécurité enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instructions de montage et de raccordement . . . . . . . . . . 39

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consignes de sécurité à l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Disposition des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Transporter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Enlever les protections de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Préparer le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Installation sur un socle en béton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Placement sur sols élastiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Egaliser les inégalités du sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Arrivée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pression d'eau admissible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Evacuation de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hauteurs de refoulement supérieures à 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sous-encastrement sous le plan de travail de la cuisine . . . . . . . . . . . . 49

Cuisines avec 85 cm de hauteur de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cuisines avec hauteur de travail de 90 cm ou plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Adresses du service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Index de mots-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5

Mode d'emploi

Mode d'emploi

1 Sécurité

La sécurité des appareils électroménagers AEG est conforme aux règles
reconnues de la technique et à la législation portant sur la sécurité des
appareils. Toutefois, en qualité de constructeur, nous nous sentons
obligé de vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes.

Avant la première mise en service

• Respectez les «informations d'installation et de raccordement»

données plus loin dans ces informations pour l'utilisateur.

• En cas de livraison de l'appareil durant les mois d'hiver à des tempéra­tures inférieures à 0 °C: entreposez la machine à laver pendant
24 heures à température ambiante avant de la mettre en service.

Utilisation conforme à la destination

• La machine à laver est uniquement destinée à laver le linge domesti­que normal. Si l'appareil est utilisé de manière non conforme ou en
cas d'erreur de manipulation, le fabricant n'endossera pas la respon­sabilité d'éventuels dommages.

• Les transformations ou modifications à la machine à laver sont dé­fendues pour raisons de sécurité.

• N'utilisez que des produits de lavage pour machines à laver. Respectez
les indications du fabricant de produits de lavage.

• Le linge ne doit pas contenir de solvants inflammables. Tenez-en
compte lors du lavage de linge déjà nettoyé.

• N'utilisez pas la machine à laver pour le nettoyage à sec.

• Les produits colorants/décolorants peuvent uniquement être utilisés

dans la machine à laver si le fabricant de ces produits l'autorise ex­pressément. Nous déclinons toute responsabilité en cas dommages
éventuels.

• Utilisez uniquement l'eau du robinet. Utilisez uniquement de l'eau de
pluie ou de l'eau brute si celle-ci répond aux exigences suivant
DIN 1986 et DIN 1988.

• Les dégâts dus au gel ne sont pas couverts par la garantie! Si la ma­chine à laver est installée dans un local soumis au gel, une vidange
d'urgence doit être effectuée en cas de risque de gel (voir section «Ef­fectuer une vidange d'urgence»).

6

Mode d'emploi

Sécurité des enfants

• Les éléments constituant l'emballage (les films en plastique, les mor­ceaux de polystyrène p. ex.) peuvent présenter un danger pour les en­fants. Risque d'asphyxie! Garder les éléments d'emballage hors de la
portée des enfants.

• Les enfants ne sont souvent pas en mesure de reconnaître les risques
émanant des appareils ménagers. Il est donc indispensable de les gar­der sous surveillance lorsque l'appareil fonctionne; ne les laissez pas
jouer avec la machine à laver – vous risqueriez qu'ils s'y enferment.

• Veillez à ne pas laisser des enfants ou des petits animaux grimper
dans le tambour de la machine à laver.

• Lors de la mise au rebut de la machine à laver: tirez la fiche de la prise
de courant, détruisez le verrou de la porte, coupez le câble d'alimen­tation, éliminez la fiche et le reste du câble. De ce fait, des enfants
qui jouent ne pourront plus s'enfermer et se mettre en danger.

Sécurité générale

• Les réparations à la machine à laver peuvent uniquement être effec­tuées par des spécialistes. Les réparations à la machine à laver non ef­fectuées dans les règles peuvent être la source de dangers importants
pour l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à votre reven­deur ou à notre service après vente.

• N'utilisez jamais le lave-linge si le câble d'alimentation est endom­magé ou si le panneau de commande, le plan de travail ou le socle
sont endommagés de manière telle que l'intérieur de l'appareil soit li­brement accessible.

• Débranchez la machine à laver avant d'effectuer tous travaux de net­toyage, d'entretien ou de maintenance. Débranchez pour ce faire la
fiche de la prise secteur ou – dans le cas d'un raccordement fixe – dé­sactivez le disjoncteur de protection de ligne dans le boîtier des fusi­bles ou retirez le fusible à vis.

• Débrancher l´appareil en cas d´arrêt prolongé.

• Ne tirez jamais sur le câble pour tirer la fiche de la prise, mais saisis-

sez-le par la fiche.

• Il est défendu d'utiliser des fiches multiples, raccords et rallonges.

Danger d'incendie par surchauffe!

• Ne nettoyez pas la machine à laver au moyen d'un jet d'eau. Risque
d'électrocution!

• Lorsque des programmes de lavage haute température sont utilisés, la
vitre de la porte atteint des températures élevées. Ne pas la toucher!

7

Mode d'emploi

• Laissez refroidir l'eau de lessive avant d'effectuer une vidange de se­cours ou de nettoyer la pompe à lessive.

• Les petits animaux domestiques peuvent ronger les câbles électriques
et les tuyaux d'eau. Risque d'électrocution et danger d'inondation !
Maintenir les petits animaux domestiques à l'écart de la machine à
laver.

2 Elimination

Eliminer le matériel d'emballage!

Eliminez le matériel d'emballage de votre machine à laver de manière
correcte. Tous les matériaux marqués par le symbole sont recycla­bles. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez­vous auprès des services de votre commune) pour qu’ils puissent être
récupérés et recyclés.

• Les pièces en matière plastique sont identifiées par des abréviations
normalisées sur le plan international:

>PE< pour polyéthylène, p. ex. films d’emballage
>PS< pour polystyrène, p. ex. coussins (par principe sans HCFC)
>POM< pour polyoxyméthylène, p. ex. pinces en plastique

• Les parties en carton sont réalisées à partir de vieux papiers et sont
destinées à la collecte de vieux papiers.

Mise au rebut de l'ancien appareil!

Si vous mettez un jour l'appareil définitivement hors service,
veuillez l'apporter dans un centre de recyclage ou chez votre
revendeur spécialisé.

8

Mode d'emploi

2 Conseils de protection de l'environnement

• En cas de linge moyennement sale, vous pouvez renoncer au préla­vage. Vous économisez ainsi des produits de lavage, de l'eau et du
temps (et vous ménagez l'environnement!).

• La machine à laver travaille de manière particulièrement économique
lorsque vous utilisez entièrement les quantités de remplissage indi­quées.

• Pour les petites quantités, ne dosez que la moitié ou les deux-tiers de
la quantité recommandée de produit de lavage.

• Un traitement préalable approprié permet d'éliminer les taches et les
salissures limitées. Vous pouvez alors laver à température plus basse.

• Lavez le linge blanc légèrement à normalement sali avec le pro­gramme économique.

• On peut souvent renoncer à l'assouplissant. Faites-en l'essai! Si vous
utilisez un sèche-linge, votre linge devient également doux et moel­leux même sans assouplissant.

• Pour une dureté de l'eau moyenne à élevée (à partir de la plage de
dureté II, voir «Produits de lavage et additifs»), vous devriez utiliser un
anticalcaire.
Le produit de lavage peut alors toujours être dosé pour la plage de
dureté I (= douce).

9

Mode d'emploi

Description de l'appareil

Vue frontale

Bac-tiroir Produits
de lavage
et Additifs

Plaque signalétique
(derrière porte de
remplissage)

Pieds de réglage
(réglables en
hauteur)

Bac-tiroir pour Produit de lavage/Additif

Produit de lavage
principal (en poudre)
et éventuellement
adoucissant

Détachant

Bandeau de
commande

Porte de
remplissage

Clapet avant
Pompe de vidange

Produit de prélé­vage ou Adoucissant

Additif liquide
(Assouplissant,
imprégnation, ami­don)

10

Bandeau de commande

Touche Nombre de tours essorage/

SANS ESSORAGE

Touche MARCHE/PAUSE

Multiafficheur

Touches de programmes

additionnels

Programmateur

Le programmateur permet de
sélectionner le type de lavage
(p. ex. Niveau d'eau, mouvement
du tambour, nombre de rinça­ges, vitesse d'essorage) selon le
type de lavage ainsi que la tem­pérature de la lessive.

Mode d'emploi

Programmateur

Afficheur déroulement des programmes

ARRET

• La seule position à débrancher
la machine à laver. Celle-ci
demeure branchée sur toutes
les autres positions.

• Remet à zéro les programmes sélectionnés par erreur. Le programme
de départ est réinitialisé.

BLANC/COULEURS

Lavage principal pour blanc/couleurs (Coton/toile) de 30 °C à 95 °C.
Position ECONOMIQUE: Programme économique à env. 67 °C pour du

2

blanc légèrement sali à normalement sale, temps de lavage prolongé
(COURT non combinable).

11

Mode d'emploi

DEFROISSABLE

Lavage principal pour textiles défroissables (Synthétiques) de 40 °C à
60 °C.

Position SANS REPASSAGE: Lavage à 40 °C pour textiles synthétiques
qui grâce à ce programme ne devront être repassés que légèrement ou
pas du tout.

LINGE DELICAT

Lavage principal pour linge délicat à 30 °C ou 40 °C.

LAINE / P (Lavage à la main)

Lavage principal (de froid à 40 °C) pour les articles de laine lavables en
machine ainsi que ceux lavables à la main et Soie avec caractéristique
d'entretien ï (Lavage à la main)

RINC. DELICAT

Rinçage délicat séparé, p. ex. pour rincer les textiles lavés à la main
(2 rinçages avec diffusion de l'additif liquide au départ du comparti­ment æ et essorage délicat).

AMIDON.

Amidonnage séparé, rinçage assouplissant, imprégnation séparée de
linge humide (1 rinçage, diffusion d'additif liquide au départ du com­partiment æ, essorage).

12

VIDANGE

Vidange de de l'eau après un lavage sans essorage.
SANS ESSOR. signifie: le linge demeure dans la dernière eau de rinçage

3

et n'est pas essoré.

ESSORAGE

Vidange de l'eau après un lavage sans essorage et essorage délicat par­ticulièrement pour l'essorage séparé de blanc-/couleurs lavés à la main.

ESSOR. DELICAT

Vidange de l'eau après un lavage sans essorage et essorage délicat,
particulièrement pour l'essorage délicat séparé des textiles délicats
(linge défroissable, linge délicat, laine).

Mode d'emploi

Touches de programmes additionnels

Les touches de programmes additionnels servent à
adapter le programme de lavage au degré de salis­sure du linge. Pour du linge normalement sale, les
programmes additionnels ne sont pas nécessaires.
Selon le programme, différentes fonctions peuvent
être combinées.

PRELAV.

Prélavage à chaud avant le lavage principal qui
suit automatiquement; avec essorage intermédiaire pour linge BLANC/
COULEURS et DEFROISSABLE, sans essorage intermédiaire pour LINGE
DELICAT.

COURT

Phase de lavage écourtée pour linge légèrement sale.

TACHES

Pour traiter le linge très sale ou taché. Le sel détachant du bac-tiroir est
introduit de manière optimisée dans le temps au cours du déroulement
du programme. Uniquement utilisable pour des températures de lavage
à partir de 40° C, parce que l'agent détachant ne devient actif qu'à
températures plus élevées.

Pour le réglage LAINE/P (lavage à la main), les programmes addition-

3

nels ne peuvent pas être sélectionnés (les touches restent sans action
lorsqu'on les actionne).

13

Mode d'emploi

Valeurs de consommation

Les valeurs pour les programmes sélectionnés du tableau suivant ont
été déterminées dans des conditions normalisées. Pour le fonctionne­ment en ménage, elles constituent cependant une indication utile.

Quantité de

Programmateur/Température

BLANC/COULEURS 95 5 49 1,80

BLANC/ COULEURS 60

BLANC/ COULEURS 40 5 54 0,60

DEFROISSABLE 40 2,5 54 0,50

LINGE DELICAT 30 2,5 50 0,25

LAINE/P (lavage à la main) 30 2 47 0,25

1) Conseil: Réglage du programme pour test suivant EN 60 456. Les valeurs de con­sommation s'écartent des valeurs indiquées en fonction de la pression, de la du­reté et de la température d'entrée de l'eau, de la température ambiante, de la
nature et de la quantité du linge, du produit de lavage utilisé, des variations de la
tension du réseau électrique et des fonctions supplémentaires sélectionnées.

1)

linge

en kg

5 45 0,94

Eau

en litres

Energie
en kWh

14

Mode d'emploi

Avant la première lessive

0 1. Tirez légèrement le bac-tiroir pour produits de lavage.

2. Versez environ 1 litre d'eau dans la machine à laver à travers le bac-ti-

roir pour produits de lavage. Lors du démarrage du prochain pro­gramme, le récipient à lessive sera ainsi fermé et l'écluse ECO pourra
fonctionner correctement.

3. Effectuez un lavage sans linge (BLANC 95 °C, avec une demi-quantité

de produit de lavage). Vous éliminerez ainsi les résidus de fabrication du
tambour et du réservoir à lessive.

Préparation de la lessive

Trier le linge et le préparer

• Triez le linge en fonction des symboles d'entretien et de sa nature
(voir «Types de linge et symboles d'entretien»).

• Videz les poches.

• Enlevez les pièces métalliques (attache-tout, épingles de sûreté).

• Afin d'empêcher la détérioration du linge et les noeuds dans le linge.

fermez les fermetures éclair, boutonnez les housses de couettes et les
taies d'oreillers, attachez ensemble les bandes détachées, p. ex. de ju­pes.

• Retournez les vêtements en textiles multicouches (sacs de couchage,
anoraks, etc.).

• Pour les pièces de bonneterie de couleurs ainsi que pour la laine et les
textiles avec décoration rapportée: tournez l'extérieur vers l'intérieur.

• Laver les petites pièces fragiles (chaussettes de bébé, collants, sou­tien-gorge, etc.) dans un filet à linge, une taie avec fermeture éclair
ou dans de grandes chaussettes.

• Traiter les rideaux avec des précautions particulières. Enlevez les tu­bes métalliques ou les tubes en matière plastique présentant des arê­tes vives ou enveloppez ceux-ci dans un filet ou un sac. Nous
déclinons toute responsabilité en cas de dommages.

• Lavez séparément le linge blanc et le linge de couleurs. Sinon, le linge
blanc sera coloré ou prendra un ton grisâtre.

• Les vêtements neufs de couleur ont souvent un excédent de couleur.
Lavez de telles pièces de préférence séparément la première fois.

15

Mode d'emploi

• Mélangez les grandes et les petites pièces de linge! Vous améliorerez
ainsi l'effet de lavage et le linge sera mieux réparti lors de l'essorage.

• Défroissez le linge avant de l'introduire dans la machine à laver.

• Introduisez le linge déplié dans le tambour.

• Respectez les symboles d’entretien «laver séparément» et «laver sépa-

rément à plusieurs reprises».

Type de linge et étiquette d'entretien

Les symboles d'entretien aident lors du choix du programme correct de
lavage. Triez le linge par type et symbole d'entretien. Les indications de
température dans les symboles d'entretien sont toujours des indications
maximales.

Blanc ç

Les textiles en coton et lin portant ce symbole d'entretien sont insensi­bles aux contraintes mécaniques et aux températures élevées. Le pro­gramme BLANC/COULEURS convient pour ce type de linge.

Couleurs èë

Les textiles en coton et lin portant ce symbole d'entretien sont insensi­bles aux contraintes mécaniques. Le programme BLANC/COULEURS
convient pour ce type de linge.

16

Linge défroissable êí

Les textiles tels que le coton apprêté, les textiles mixtes de coton et les
synthétiques avec ce symbole d'entretien exigent un traitement méca­niquement plus doux. Le programme DEFROISSABLE/SANS REPASSAGE
convient pour ce type de linge.

Linge délicat ì

Les textiles tels que fibres stratifiées, microfibres, viscose, synthétiques,
rideaux avec ce symbole d'entretien requièrent un traitement particu­lièrement doux. Le programme LINGE DELICAT convient pour ce type de
linge.

Laine et linge particulièrement délicat 9ìï

Les textiles tels que la laine, les mélanges de laine et la soie avec ce
symbole d'entretien sont particulièrement sensibles aux contraintes
mécaniques. Le programme LAINE /P convient pour ce type de linge
(lavage à la main).

Attention! Les textiles avec le symbole d'entretien ñ (Ne pas laver!)
ne peuvent pas être lavés en machine à laver!

Produits de lavage et additifs

Quel produit de lavage et quel additif?

N'utilisez que des produits de lavage et des additifs qui conviennent
pour utilisation dans une machine à laver. Toujours respecter les indica­tions du fabricant.

Quelle quantité de produit de lavage et d'additif?

La quantité de produit à utiliser dépend de:

• du degré d'encrassement du linge

• de la dureté de l'eau du robinet

• la quantité de linge

Si le fabricant de produit de lavage ne donne pas d'indication pour les

2

charges partielles, utilisez pour une demi-charge un tiers de produit en
moins, pour les charges minimes ainsi que pour le programme SANS RE­PASSAGE seulement la moitié de la quantité de produit de lavage re­commandée pour une charge complète.

Veuillez respecter les indications de dosage des fabricants de produits
de lavage et d'additifs.

Mode d'emploi

Anticalcaire

Il est conseillé d'utiliser un anticalcaire lorsque la dureté de l'eau est
moyenne ou élevée (à partir de la plage de dureté II) Respectez les con­seils du fabricant! Dosez la quantité de produit de lavage en fonction
de la plage de dureté I (= douce). Les compagnies des eaux locales vous
communiqueront la dureté de l'eau dans votre région.

L'anticalcaire étant introduit avant le produit de lavage principal

2

(adoucissement préalable de l'eau), 80 pour cent seulement de la quan­tité usuelle d'anticalcaire sont nécessaires.

Indications concernant la dureté de l'eau

Plage de dureté

I – douce 0 – 7 jusqu'à 1,3

II – moyenne 7 – 14 1,3 – 2,5

III – dure 14 – 21 2,5 – 3,8

IV – très dure plus de 21 plus de 3,8

Dureté de l'eau en °dH

(degrés de dureté allemande)

Dureté de l'eau en mmole/ l

(millimoles par litre)

17