AEG SMART485 User Manual

AEG-Electrolux

Bodenstaubsauger
Vacuum Cleaner
Aspirateur traîneau
Vloerstofzuiger
Aspirado de polvo
Aspirapolvere
Elektrikli süpürge

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruzioni per l’uso
Kullanma talimatları

SMART 450/460/485/486/487

2

Ausstattung ...................................................................6

Zubehör ...........................................................................6

Sicherheitshinweise .................................................. 6

Inbetriebnahme ...........................................................7

Die besten Ergebnisse erzielen .............................7

Wechsel des Staubbeutels ......................................7

Staubbeutelwechselanzeige ......................................7

Wechsel des Staubbeutels ..........................................7

Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung .................7

Wechsel/Reinigen der Filter ..................................8

Reinigen des Motorschutzfilters ..............................8

Wechsel des Mikrofilters ............................................8

Fehlersuche und -behebung ..................................8

Features ..........................................................................9

Accessories .....................................................................9

Safety instructions .....................................................9

Getting Started ...........................................................9

Getting the best results ........................................10

Dust bag indicator and changing

the dustbag .............................................................10

To change the dustbag .............................................10

We recommend the dustbag is changed ............10

Dustbag safety device ...........................................10

Changing the filters ................................................10

To clean Motor Protection filter ...........................10

To change Micro filter ..............................................10

Troubleshooting ........................................................11

Votre Smart possède les caractéristiques

suivantes ....................................................................12

Les accessoires de votre Smart .........................12

Assurer votre sécurité ...........................................12

Mise en marche ........................................................12

Comment obtenir les meilleurs résultats ......13

Indicateur de remplissage de

sac et changement du sac à poussière .......13

Pour changer le sac à poussière ............................13

Nous recommandons de

changer le sac à poussière ....................................13

Sécurité de présence du sac à poussière ......14

Changer les filtres ...................................................14

Pour nettoyer le filtre de protection

du moteu r..................................................................14

Pour changer le microfiltre .....................................14

Gestion des pannes .................................................14

Kenmerken van uw Smart ...................................15

Hulpstukken voor uw Smart ...............................15

Veiligheid voorop .....................................................15

Voordat u begint.......................................................15

Optimale resulta ten ..............................................16

De stofzakindicator en het verwisselen

van de stofzak .......................................................16

Als u de stofzak wilt verwisselen ..........................16

Wij raden u aan om de stofzak te vervangen ..16

Stofzakbeveiliging ...................................................16

De filters vervangen ...............................................17

Het motorbeschermfilter schoonmaken .............17

Het Microfilter vervangen .......................................17

Problemen oplossen ................................................17

Estimado cliente .......................................................18

Las caracter sticas de su Smart .........................18

Accesorios para su Smart ......................................18

Para garantizar su seguridad ...............................18

Listo para comenzar ...............................................18

Cómo obtener los mejores resultados ............19

Indicador de llenado de bolsa y cambio

de esta .......................................................................19

Para cambiar la bolsa de recogida de polvo .....19

Recomendamos que se cambie la bolsa de

recogida de polvo ..................................................19

Para limpiar de los filtros ....................................20

Modo de limpiar el filtro de proteccion

de motor .....................................................................20

Para limpiar el Micro Filtro .....................................20

Reparacíon de averías ............................................20

Le caratteristiche del smart ...............................21

Accessori dell’aspirapolvere smart ...................21

Per la vostra sicurezza ...........................................21

Per cominciare ..........................................................21

Per ottenere i migliori risultati .........................22

Indicatore di sacchetto pieno

e come cambiare il sacchetto .........................22

Per cambiare il sacchetto ........................................22

Raccomandiamo di cambiare

il sacchetto della polvere ......................................22

Cambio dei filtri .......................................................23

Diagnosi dei guasti .................................................23

Özellikler ......................................................................24

Aksesuarlar .................................................................24

Emniyet önlemleri ...................................................24

Kullanıma bas¸larken ...............................................24

En iyi sonuçları almak için ..................................25

Toz torbası göstergesi ve toz torbasının

degis¸tirilmesi ..........................................................25

Toz torbasını degˇis¸tirmek için..................................25

Toz torbası degˇis¸iminin tavsiye edildigˇi

durumlar.............................. ........................................25

Toz torbası emniyet aygıtı ............................25

Filtrelerin degˇis¸tirilmesi ........................................25

Motor koruma filtresinin temizlenmesi ..............25

Mikro filtrenin degˇis¸tirilmesi ..................................26

Sorun çözme ..............................................................26

345

6

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsan­weisung sorgfältig durch. Beachten
Sie vor allem die Sicherheitshinweise
auf den ersten Seiten dieser Ge­brauchsanweisung! Bewahren Sie bitte
die Gebrauchsanweisung zum späte­ren Nachschlagen auf. Geben Sie
diese an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Ausstattung (siehe S. 3)

A Netzkabel
B Kabeleinzug
C Ein-/Aus-Schalter
D Leistungsregulierung
E Öffnungstaste für Staubbeutelfach
F Mechanische Staubbeutelwechsel-

anzeige
G Schlauchanschluß
H Tragegriff
I Stellhilfe für nicht benutzte Boden-

düse und Verlängerungsrohre
J Parkposition für benutzte Bodendüse

und Verlängerungsrohre
K Zubehörhalter (ist integriert im hin-

teren Teil des Saugers)

Zubehör (siehe S. 4)

Staubbeutel

Teleskoprohr

Metall Steckrohr (smart450)

Drehbarer Schlauch und Griff mit

manueller Saugleistungregulierung

Umschaltbare Bodendüse für Teppiche

und harte Böden

Fugendüse

Kombination Polsterdüse/Bürste

Sicherheitshinweise

Der Staubsauger ist nur für den
privaten Einsatz gedacht und für
maximale Sicherheit und Leistung
konzipiert. Bitte beachten Sie die
folgenden einfachen Sicherheits­vorkehrungen:

Anschluss: nur Wechselstrom 220/230
Volt, Sicherung 16A oder 10A träge.

Nur im Haushalt für trockenes
Sauggut verwenden.

Der Staubsauger darf nur von
Erwachsenen bedient werden.

Stets an einem trockenen Ort aufbe­wahren.

Nicht zum Aufsaugen von Flüssig­keiten verwenden.

Feucht gereinigte Teppichböden
vollständig trocknen lassen.

Keine scharfen Objekte aufsaugen.
Keine heiße Asche oder glühende Ziga-

rettenkippen aufsaugen
Kein Toner-Staub (von Laserdruckern,

Kopierern) einsaugen.
Nicht in der Nähe entflammbarer

Gase verwenden.
Nach Möglichkeit nicht am Netzka-

bel zerren; das Kabel regelmäßig auf
Schäden überprüfen.

HINWEIS: Nach Möglichkeit nicht
am Hauptkabel zerren! Den
Staubsauger nie mit beschädig­tem Kabel benutzen. Bei Beschä­digung soll das Kabel in einem
Service - Center ersetzt werden.
Est wird nicht durch die Garantie
gewährleistet.

Vor dem Auswechseln des Filters
oder des Staubbeutels den Stecker
aus der Steckdose ziehen.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten
sind von zugelassenen AEG-Electrolux
Kundendienstmitarbeitern durchzu­führen.

CE Dieses Gerät entspricht den
folgende EG-Richtlinien:

73/23/EWG vom 19.02.1973- Nieder­spannungrichtlinie.

89/336/EWG vom 03.05.1989 (ein­schließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG-EMV Richtline.

7

Inbetriebnahme (siehe S. 4)

Prüfen Sie, ob der Staubbeutel ein-

gesetzt ist.

Schlauch so weit einschieben, bis er

hörbar einrastet. (Zum Abnehmen des

Schlauches die Tasten am Schlauch-

anschluß drücken und den Schlauch

herausziehen).

Rohre auf Schlauchgriff und Boden-

düse stecken und drehen. Zum Abbau

drehen und auseinanderziehen.

Netzstecker in die Steckdose stecken.

Das Gerät verfügt über eine Kabel-

automatik: Achten Sie vor dem Einsatz

darauf, daß das Kabel nicht verdreht ist.

(Zum Zurückspulen des Kabels auf

den Kabelrollertaste drücken. Bitte

dabei den Stecker festhalten!).

Zum Einschalten des Staubsaugers

den Ein-/Aus-Schalter drücken.

Zur Erhöhung/Reduzierung der

Saugstärke den Leistungsregler ver-

schieben.

Die Saugstärke kann auch durch

Öffnen/ Schließen der Öffnung am

Schlauchgriff reguliert werden.

Die besten Ergebnisse

erzielen (siehe S. 5)

Bodendüse für Teppiche und glatte

Böden: Um Verstopfungen zu ver-

meiden und eine wirksame Saug-

leistung zu gewährleisten, sollten die

Bodendüsen regelmäßig mit Hilfe des

Schlauchgriffs abgesaugt werden.

Lose Teppiche/Gardinen/leichte

Stoffe: Saugleistung reduzieren.

Bodendüse für lose Teppiche.

Enge Räume: Fugendüse für Ritzen,

Ecken und Heizkörper verwenden.

Wechsel des Staubbeutels

(siehe S. 5)

Optimale Leistung ist nur möglich,

wenn volle Staubbeutel rechtzeitig

ausgewechselt werden. Staubbeutel

regelmäßig überprüfen und bei

Bedarf auswechseln. Wir empfehlen,
den Staubbeutel auch auszuwechseln:

nach Verwendung eines Teppichrei­nigungspulvers.

wenn ein vom Staubsauger ausge­hender, unangenehmer Geruch fest­stellbar ist; in diesem Fall sollte auch
der Filter ausgewechselt werden.

Staubbeutelwechselanzeige

Die Filterwechselanzeige wird beim
Füllen des Staubbeutels allmählich
rot und ist bei vollem Staubbeutel
ganz rot. Wenn der Staubbeutel im
Staubsauger aus Versehen reißt, las­sen Sie das Gerät in einer Kunden­dienstzentrale reinigen.

Zum Prüfen der Filterwechselanzeige
muß der Staubsauger eingeschaltet
sein. Schlauch, Rohr und Bodendüse
müssen angeschlossen sein, Boden­düse darf keinen Bodenkontakt haben.

Die Anzeige für einen vollen Staub­beutel kann auch auf einen ver­stopften Staubbeutel hinweisen
(gelegentlich durch sehr feinen
Staub verursacht).

Eine Verstopfung reduziert die
Saugleistung und könnte zu Über­hitzung führen. In diesem Fall den
Staubbeutel auswechseln, auch
wenn er noch nicht ganz voll ist.

Wechsel des Staubbeutels

Öffnungstaste betätigen und Ab­deckung öffnen.

Staubbeutel enfernen.
Zum Einlegen des neuen Staubbeu-

tels diesen in die Führungshalterung
schieben.

Abdeckung schließen.

Hinweis: Nur Original-AEG­Staubbeutel und Filter verwenden.

Papierfilter: Ref-Nr: GR51.

Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung

Um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden, dieses nicht ohne
Staubbeutel verwenden. Der vorhan­dene Sicherheitsmechanismus ver­hindert ein Schließen der Abdeckung
ohne eingelegten Staubbeutel. Nicht
versuchen, die Abdeckung mit
Gewalt zu schließen.

8

Wechsel/Reinigen der Filter

(siehe S. 5)

Ihr Staubsauger ist mit zwei Filtern

ausgestattet. Den Staubsauger nie

ohne Filter benutzen.

Reinigen des Motorschutzfilters

Der Motorschutzfilter sollte gereinigt

werden, sobald er verschmutzt ist.

Entfernen Sie den Staubfilter und

nehmen Sie den Motorfilter heraus.

Filter mit warmem Wasser abspülen

und komplett trocknen lassen.

Den sauberen trockenen Filter wieder

einsetzen.

Wechsel des Mikrofilters

Der Mikrofilter sollte jeweils nach

jedem fünften Wechsel des Staub-

beutels ausgewechselt werden.

Öffnen Sie den Filtergrill und neh-

men Sie den Abluftfilter heraus.

Filter mit warmem Wasser abspülen

und komplett trocknen lassen.

Den sauberen trockenen Filter wieder

einsetzen und den Filtergrill

schließen.

Fehlersuche und -behebung

Strom: Sollte keine Stromzufuhr

vorhanden sein, Netzstecker ziehen

und entsprechende Stecker, Kabel

und Sicherungen überprüfen.

Verstopfung/verschmutzte Filter:

Der Staubsauger kann sich bei einer

schweren Verstopfung oder übermä-

ßigen Filterverschmutzung selbst ab-

schalten. In diesen Fällen den Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen und

das Gerät 20–30 Minuten abkühlen

lassen. Verstopfung entfernen bzw.

Filter oder Staubbeutel auswechseln

und Staubsauger wieder einschalten.
Das Säubern verstopfter Schläuche
ist nicht durch die Garantieleistung
abgedeckt.
Wasser: Wenn Wasser in den Staub­sauger gesaugt wurde, muß der
Staubsauger von einer AEG Kunden­dienststelle überprüft werden.

Beachten Sie bitte die von AEG­Electrolux zusätzlichen Infor­mationen im separaten AEG­Electrolux Garantieheft.

Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

9

Dear Customer

Thank you for choosing an AEG-

Electrolux Smart cleaner. To ensure

total satisfaction, read this

Instruction book carefully.

Features (see page 3)

A Mains cable
B Cable rewind button
C On/off button
D Suction control
E Cover release catch for dustbag

compartment
F Dustbag indicator
G Hose connection
H Carrying Handle
I Storage slot for floor nozzle and

extention tubes when not in use
J Storage slot for floor nozzle and

extention tubes when in use
K Accessory holder (integrated in the

rear of the cleaner)

Accessories (see page 4)

Dust bags

Telescopic tube

Metal tubes (x2) (smart450)

Swivel hose and handle with manual

suction control

Combination carpet/hard floor nozzle

Narrow crevice nozzle

Combination upholstery nozzle/brush

Safety instructions

The cleaner is for domestic use only

and has been designed to ensure

maximum safety and performance.

Please follow these simple precautions:

The cleaner is double-insulated so it

must not be earthed.

The cleaner is only to be used by adults.

Young children or infirm persons

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Always store in a dry place.
Do not use to pick up liquids.
Avoid sharp objects.
Do not pick up hot cinder or lighted

cigarette ends.
Do not use near flammable gases.
Avoid tugging on the mains cable

and check cable regularly for damage.

WARNING: Do not pull the appli­ance by the cord. Do not unplug by
pulling on the cord. Do not use the
cleaner with a damaged cable. If
the cable damaged, it should be
replaced at a service center. This is
not covered by the warranty.

The Plug must be removed from the
socket-outlet before cleaning or
maintaining the appliance.

All service and repairs must be carried
out by authorised AEG-Electrolux
service staff.

Getting Started

(see page 4)

Check the dustbag is in place.
Insert the hose until the catches

click to engage. (Press catches
inwards to release).

Attach the telescopic tube to the
hose handle and floor nozzle by
pushing and twisting together.
(Twist and pull apart to dismantle).

Extend the cable and connect to
mains. The cleaner is fitted with
cable rewind, ensure cable is not
twisted before use. (Press foot pedal
to rewind. Note: Please hold the

plug to prevent it striking you or
the machine).

Press the On/Off button to activate
the cleaner.

By moving the variable power
control, the suction power can be
adjusted.

Suction can also be regulated on
the hose handle by opening/closing
the aperture.