AEG smart 300, SMART366, SMART 301, SMART 306, SMART 307 User Manual [da]

...

Page 1

AEG-Electrolux

smart 300/301/306/307/

350/360/366

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruc¸o˜es de utiliyac¸a˜o Kullanma talimatları

Brugsanvisning

Bodenstaubsauger Vacuum Cleaner Aspirateur traîneau Aspirapolvere Vloerstofzuiger Aspirado de polvo Aspirador Elektrikli süpürge

Støvsuger

Page 2

Ausstattung .........................................7

Zubehör................................................7

Sicherheitshinweise............................7

Inbetriebnahme ...................................8

Die besten Ergebnisse erzielen .........8

Wechsel des Staubbeutels.................8

Staubbeutelwechselanzeige .................8

Wechsel des Staubbeutels....................8

Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung .8

Wechsel/Reinigen der Filter ...............9

Reinigen des Motorschutzfilters ............9

Wechsel des Mikrofilters .......................9

Wechsel des HEPA-filters .....................9

Fehlersuche und -behebung ..............9

Features .............................................10

Accessories .......................................10

Safety instructions............................10

Getting Started ..................................10

Getting the best results ....................11

Dust bag indicator and changing

the dustbag.....................................11

To change the dustbag .......................11

We recommend the dustbag

is changed........................................11

Dustbag safety device.......................11

Changing the filters ..........................11

To clean Motor Protection filter ...........11

To change Micro filter..........................12

To change HEPA-filter.........................12

Troubleshooting................................12

Votre Smart posséde les

caractéristiques suivantes ............13

Les accessoires de votre Smart ......13

Assurer votre sécurité......................13

Mise en marche .................................14

Comment obtenir les meilleurs

résultats .........................................14

Indicateur de remplissage de sac et changement du sac

á poussiére .....................................14

Pour changer le sac á poussiére.........14

Nous recommandons de

changer le sac á poussiére ..............14

Changer les filtres.............................15

Pour nettoyer le filtre

de protection du moteur ...................15

Pour changer le microfiltre ..................15

Pour changer le filtre HEPA ....................15

Gestion des pannes ..............................15

Le caratteristiche del Smart .................16

Accessori dell'aspirapolvere Smart ....16

Per la vostra sicurezza .........................16

Per cominciare ......................................16

Per ottenere i migliori risultati .............17

Indicatore di sacchetto pieno

e come cambiare il sacchetto ...........17

Per cambiare il sacchetto........................ 17

Raccomandiamo di cambiare

il sacchetto della polvere...................... 17

Cambio dei filtri .....................................18

Diagnosi dei guasti ..............................18

Kenmerken van uw Smart ....................19

Hulpstukken voor uw Smart.................19

Veiligheid voorop ..................................19

Voordat u begint.................................... 19

Optimale resultaten...............................20

De stofzakindicator en

het verwisselen van de stofzak.........20

Als u de stofzak wilt verwisselen.............20

Wij raden u aan om de stofzak

vervangen ............................................20

De filters vervangen ................................21

Het motorbeschermfilter

schoonmaken.......................................21

Het Microfilter vervangen ........................21

Problemen oplossen ...............................21

Estimado cliente ...................................22

Las caracter sticas de su Smart ..........22

Accesorios para su Smart................... 22

Para garantizar su seguridad ..............22

Listo para comenzar .............................22

C mo obtener los mejores

resultados ............................................23

Indicador de llenado de bolsa

y cambio de esta ...............................23

Para cambiar la bolsa de recogida

de polvo ...............................................23

Recomendamos que se cambie

la bolsa de recogida de polvo ..............23

Cambio de los filtros ............................24

Modo de limpiar el filtro de protecci

n de motor ...........................................24

Para cambiar el Micro Filtro ....................24

Reparaci n de aver as ...........................24

Page 3

Características ......................................25

Acessórios.............................................25

Certifique-se da sua segurança ..........25

Preparação Inicial .................................25

Como conseguir os melhores

resultados ver págian ........................26

Indicador do saco de pó e mudança

do saco de pó .....................................26

Mudança dos filtros ..............................27

Para limpar o filtro de protecção

do motor ...............................................27

Substituição do Microfiltro .......................27

Identificação e resolução

de problemas .....................................27

Özellikler ................................................28

Aksesuarlar ...........................................28

Emniyet Önlemleri.................................28

Kullanıma Baúlarken.............................28

En iyi sonuçları almak için ..................29

Toz torbası göstergesi ve toz

torbasının degiútirilmesi....................29

Toz torbasını deƣiútirmek için .................29

Aúaƣıdaki iúlemlerden sonra toz torbasının degiútirilmesini tavsiye

ederiz.............................. .....................29

Toz torbası emniyet cihazı ...................29

Filtrelerin degiútirilmesi........................29

Motor koruma filtresini temizlemek

için .......................................................29

Mikro filtreyi degiútirilmek için .................30

Sorun çözme .........................................30

ǹȖĮʌȘĲȒ ʌİȜȐĲȚııĮ, ĮȖĮʌȘĲȑ

ʌİȜȐĲȘ ...................................................30

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ....................................31

ǼȟĮȡĲȒµĮĲĮ ...........................................31

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ..........................31

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ .............................................31

ȆȫȢ ȞĮ ʌİĲȪȤİĲİ ĲȠ țĮȜȪĲİȡȠ

ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ........................................32

ǼȞįİȚȟȘ ȖİµȐĲȘȢ ıĮțȠȪȜĮȢ

țĮȚ ĮȜȜĮȖȒ ıĮțȠȪȜĮȢ .......................32

ǹȜȜĮȖȒ ĲȘȢ ıĮțȠȪȜĮȢ .............................32

ȈĮȢ ʌȡȠĲİȓȞȠȣµİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ıĮțȠȪȜĮ:

ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ...........................33

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ

ǹȜȜĮȖȒ ĲȠȣ µȚțȡȠĳȓȜĲȡȠȣ ....................... 33

ȁȐșȘ ȤİȚȡȚıµȠȪ .....................................33

Støvsugerens features .........................34

Tilbehør ..................................................34

Sikkerhed ...............................................34

Sådan kommer du i gang .....................34

Hvordan man opnår det bedste

resultat ................................................35

Støvsugerposeindikator og skift af

støvsugerpose.......................................35

Skift af støvsugerpose.............................35

Vi anbefaler, at støvposen udskiftes .......35

Støvsugerpose sikkerhedsenhed........35

Udskiftning/rengøring af filtrene .........35

Vedligehold af motorfilter ........................36

Vedligehold af mikrofilter......................... 36

Vedlige Udskiftning af HEPA filter........... 36

Problemløsning .....................................36

ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ĲȠȣ µȠĲȑȡ ......33

Page 4

456

Page 5

Page 6

Page 7

ǹȖĮʌȘĲȒ İȜȐĲȚııĮ, ĮȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪµİ ʌȠȣ įȚĮȜȑȟĮĲİ µȚĮ ıțȠȪʌĮ AEG-Electrolux smart. ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ (ȕȜ. ıİȜ. 3)

A ȀĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ B ȆȜȒțĲȡȠ ʌİȡȚȑȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ C ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ/ȜȒȟȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

D ȇȪșµȚıȘ ȚıȤȪȠȢ

(306;307;350;360;366) E ȁĮȕȒ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ F ȆȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȠ ȐȞȠȚȖµĮ ĲȠȣ

İıȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ȩʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ

Ș ıĮțȠȪȜĮ

G ǻİȓțĲȘȢ ȖİµȐĲȘȢ ıĮțȠȪȜĮȢ H ȈȪȞįİıȘ țĮȜȦįȓȠȣ I ȁĮȕȒ µİĲĮĳȠȡȐȢ J ĬȑıȘ ȖȚĮ ȞĮ µʌĮȓȞȠȣȞ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ

țĮȚ ıȦȜȒȞİȢ İʌȚµȒțȣȞıȘȢ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ K ĬȑıȘ ıĲȐșµİȣıȘȢ ȖȚĮ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪµİȞĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ țĮȚ ıȦȜȒȞİȢ

İʌȚµȒțȣȞıȘȢ

ǼȟĮȡĲȒµĮĲĮ (ȕȜ. ıİȜ. 4)

Ɣ ȈĮțȠȪȜİȢ Ɣ

ȈȦȜȒȞİȢ (ȋ2) (300;301)

Ɣ ȉȘȜİıțȠʌȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ (306;307;350;360;366)

ȆİȡȚıĲȡİĳȩµİȞȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ

Ɣ țĮȚ ȜĮȕȒ µİ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘ ȡȪșµȚıȘ ȚıȤȪȠȢ Ɣ

ȆȑȜµĮ µİĲĮȕĮȜȜȩµİȞȠ ȖȚĮ ȤĮȜȚȐ Ȓ

ʌĮĲȫµĮĲĮ (301;306;307;350;360;366)

ȆȑȜµĮ įĮʌȑįȠȣ (300)

Ɣ Ɣ

ǼȟȐȡĲȘµĮ ȖȚĮ ȖȦȞȓİȢ

(301;306;307;350;360;366)

ǼȟȐȡĲȘµĮ ȖȚĮ ĲĮʌİĲıĮȡȓİȢ

Ɣ (301;306;307;350;360;366)

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

Ǿ ıțȠȪʌĮ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ ʌȡȠıĳȑȡİȚ ĲȘȞ µȑȖȚıĲȘ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ȚıȤȪ.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ ʌȡȠıȑȟĲİ ĲȚȢ

ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ

ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ:

Ɣ Ǿ ıțȠȪʌĮ įȚĮșȑĲİȚ įȚʌȜȒ µȩȞȦıȘ

țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȚȦșİȓ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ µȩȞȠ Įʌȩ İȞȒȜȚțİȢ.

ȃĮ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ ıİ ȟȘȡȩ µȑȡȠȢ.

Ɣ Ɣ

ȂȘȞ ĲȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘ ȣȖȡȫȞ. Ɣ ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȠĳȐĲİ ĮȚȤµȘȡȐ

ĮȞĲȚțİȓµİȞĮ.

ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȠĳȐĲİ ıĲȐȤĲȘ țĮȚ

ȣʌȠȜİȓµµĮĲĮ ĲıȚȖȐȡȠȣ.

ȂȘȞ ĲȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ țȠȞĲȐ ıİ

ȖțȐȗȚ.

Ɣ ȂȘȞ ĲȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ,

ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ȖȚĮ ĳșȠȡȑȢ.

ȊʌȩįİȚȟȘ: ȂȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȘȞ ıțȠȪʌĮ ĮȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ ȑȤİȚ ĳșȠȡȑȢ! ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ

Įʌȩ ĲȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȢ AEGElectrolux.

ȆȡȚȞ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

Ɣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪµĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȘ ʌȡȓȗĮ.

ǵȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

Ɣ ȖȓȞȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ıȑȡȕȚȢ

ĲȘȢ

İĲĮȚȡİȓĮȢ țĮȚ µȩȞȠ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ (ȕȜ. ıİȜ. 4)

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ

µȑıĮ ıĲȘ ıțȠȪʌĮ ıĮțȠȪȜĮ.

ȈʌȡȫȟĲİ ĲȩıȠ ĲȠȞ İȪțĮµʌĲȠ

ıȦȜȒȞĮ µȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȩĲȚ µʌȒțİ ıĲȘ ıȦıĲȒ șȑıȘ. (īȚĮ ȞĮ ĲȠȞ İȜİȣșİȡȫıİĲİ ʌȚȑıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ µȑıĮ).

Page 8

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ıĲȘȞ

ȜĮȕȒ țĮȚ ıĲȠ ʌȑȜµĮ. īȚĮ ȞĮ ĲĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲĮ ȖȣȡȓȗİĲİ țĮȚ ĲĮ ĲȡĮȕȐĲİ, ȫıĲİ ȞĮ ȕȖİȚ ĲȠ ȑȞĮ Įʌȩ ĲȠ ȐȜȜȠ.

ǺȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. ȉȠ

țĮȜȫįȚȠ įȚĮșȑĲİȚ ĮȣĲȠµĮĲȚıµȩ. ȆȡȠıȑȟĲİ ʌȡȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȞĮ µȘȞ İȓȞĮȚ µʌİȡįİµȑȞȠ. (īȚĮ ȞĮ µʌİȓ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌİȞĲȐȜ.

ȈȘµİȓȦıȘ: ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ µĮȗȑµĮĲȠȢ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡĮĲȐĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȣȤȩȞ ĲȡĮȣµĮĲȚıµȩ Ȓ ȗȘµȚȐ ıĲȘ ıțȠȪʌĮ).

īȚĮ ȞĮ șȑıİĲİ ĲȘȞ ıțȠȪʌĮ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȚȑȗİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȑȞĮȡȟȘȢ/ȜȒȟȘȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮȣȟȠµİȚȫıİĲİ ĲȘȞ ȚıȤȪ

ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ȖȣȡȓıĲİ ĲȠȞ ĲȡȠȤȩ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ȜĮȕȒ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ

(306;307;350;360;366). Ǿ ȚıȤȪȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșµȚıĲİȓ țĮȚ

ĮȞȠȓȖȠȞĲĮȢ/țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ȐȞȠȚȖµĮ ıĲȘ ȜĮȕȒ.

ȆȫȢ ȞĮ ʌİĲȪȤİĲİ ĲȠ țĮȜȪĲİȡȠ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ (ȕȜ. ıİȜ. 5)

Ɣ ȋĮȜȚȐ: ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȑȜµĮ įĮʌȑįȦȞ µİ ĲȠ ʌİȞĲȐȜ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ.

ȈțȜȘȡȐ ʌĮĲȫµĮĲĮ:

Ɣ ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȑȜµĮ įĮʌȑįȦȞ µİ ĲȠ ʌİȞĲȐȜ ıİ țȐșİĲȘ șȑıȘ. Ɣ ȂȚțȡȐ ȤĮȜȐțȚĮ/țȠȣȡĲȓȞİȢ

/İȜĮĳȡȚȐ ȣĳȐıµĮĲĮ: ȂİȚȫıĲİ ĲȘȞ ȚıȤȪ. ȃĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ʌȑȜµĮ

įĮʌȑįȠȣ ȖȚĮ µȚțȡȐ ȤĮȜȐțȚĮ țĮȚ ĲȠ ʌȑȜµĮ ȖȚĮ ĲĮʌİĲıĮȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȚȢ țȠȣȡĲȓȞİȢ, µĮȟȚȜȐȡȚĮ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌĮȡȩµȠȚĮ.

Ɣ ȈĲİȞȠȓ ȤȫȡȠȚ: ȃĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘµĮ ȖȚĮ ȖȦȞȓİȢ țĮȚ țĮȜȠȡȚĳȑȡ.

ǼȞįİȚȟȘ ıĮțȠȪȜĮȢ (ȕȜ. ıİȜ. 5)

Ǿ țĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ȩĲĮȞ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȘ ıĮțȠȪȜĮ ȩĲĮȞ ĮȣĲȒ ȖİµȓıİȚ. ǹȞ Ș ıĮțȠȪȜĮ ıțȚıĲİȓ ȩĲĮȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ µȑıĮ ıĲȘ ıțȠȪʌĮ, ʌȘȖĮȓȞİĲİ ĲȘ ıțȠȪʌĮ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȢ AEG-Electrolux. ǼȜȑȖȤİĲİ ĲȘ ıĮțȠȪȜĮ ĲĮțĲȚțȐ țĮȚ ĮȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ĮȜȜȐȟĲİ ĲȘȞ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȡȤȓȗİȚ țĮȚ țȠțțȚȞȓȗİȚ ȩĲĮȞ ȖİµȓȗİȚ Ș ıĮțȠȪȜĮ țĮȚ ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ȖİµȐĲȘ, ĲȠ ȤȡȫµĮ İȓȞĮȚ ĲİȜİȓȦȢ țȩțțȚȞȠ. īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘ ıĮțȠȪȜĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİĲİ șȑıȘ ĲȘȞ ıțȠȪʌĮ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, µİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ țĮȚ ĲȠ ʌȑȜµĮ ıȣȞįİįİµȑȞĮ, ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮțȠȣµʌȐİȚ ĲȠ ʌȑȜµĮ ıĲȠ ʌȐĲȦµĮ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ȖȚĮ ĲȘ ıĮțȠȪȜĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ ĳȦĲȓȗİȚ țĮȚ ȩĲĮȞ µȚĮ ıĮțȠȪȜĮ ȑȤİȚ ȕȠȣȜȫıİȚ (ıȣȞȒșȦȢ ȖȓȞİĲĮȚ ĮȣĲȩ Įʌȩ ʌȠȜȪ ȥȚȜȒ ıțȩȞȘ). ǹȣĲȩ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠĲȑȜİıµĮ ĲȘȞ µİȓȦıȘ ĲȘȢ įȪȞĮµȘȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ țĮȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȣʌİȡșȑȡµĮȞıȘ ĲȘȢ ıțȠȪʌĮȢ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ıĮțȠȪȜĮ ĮțȩµĮ țĮȚ ȩĲĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĲİȜİȓȦȢ ȖİµȐĲȘ.

ǹȜȜĮȖȒ ĲȘȢ ıĮțȠȪȜĮȢ

ȆȡȚȞ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȘȞ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȠȪµİȞȘ ıĮțȠȪȜĮ

įȚʌȜȫıĲİ ĲȠ țȠȪµʌȦµĮ ıĲȠ ȐȞȠȚȖµĮ ȖȚĮ ȞĮ µȘȞ ȟİĳȪȖİȚ ıțȩȞȘ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ.

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıĮțȠȪȜĮ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘȞ ȞȑĮ ıĮțȠȪȜĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ µȑıĮ ıĲȚȢ İȚįȚțȑȢ ȡȐȖİȢ ʌȠȣ ĲȘȞ ıȣȖțȡĮĲȠȪȞ.

Page 9

ȈĮȢ ʌȡȠĲİȓȞȠȣµİ ȞĮ

ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ıĮțȠȪȜĮ:

Ɣ ȂİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ıțȩȞȘȢ

țĮșĮȡȚıµȠȪ ȤĮȜȚȫȞ Ɣ ǵĲĮȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȕȖĮȓȞİȚ µȚĮ įȣıȐȡİıĲȘ ȠıµȒ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ țĮȜȩ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ țĮȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ Ɣ

ȊʌȩįİȚȟȘ: ȃĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ

µȩȞȠ ȖȞȒıȚİȢ ıĮțȠȪȜİȢ țĮȚ ĳȓȜĲȡĮ (GR50) ǹıĳȐȜİȚĮ ıĮțȠȪȜĮȢ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ, µȘȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıțȠȪʌĮ ȤȦȡȓȢ ıĮțȠȪȜĮ. ǲȞĮȢ µȘȤĮȞȚıµȩȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑȥİȚ ĲȠ țȜİȓıȚµȠ ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ ĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıĮțȠȪȜĮ. ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ țȜİȓıİĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ µİ ĲȠ ȗȩȡȚ.

ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ

(ȕȜ. ıİȜ. 5)

Ǿ ıțȠȪʌĮ ıĮȢ ȑȤİȚ İȟȠʌȜȚıĲİȓ µİ įȪȠ ĳȓȜĲȡĮ. ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ıțȠȪʌĮ ʌȠĲȑ ȤȦȡȓȢ ĳȓȜĲȡȠ.

ȀĮșĮȡȚıµȩȢ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ĲȠȣ µȠĲȑȡ

ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ĲȠȣ µȠĲȑȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

țĮșĮȡȚıĲİȓ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ȜİȡȦșİȓ.

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȠ ȐȞȠȚȖµĮ

ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ țĮȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ.

ȄİʌȜȪȞİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ µİ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ.

ǹĳȒıĲİ ĲȠ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȐȜȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. ȀȜİȓıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ.

ǹȜȜĮȖȒ ĲȠȣ µȚțȡȠĳȓȜĲȡȠȣ

ȉȠ µȚțȡȠĳȓȜĲȡȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ĮȜȜȐȗİĲİ µİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ʌȑµʌĲȘ ĮȜȜĮȖȒ ıĮțȠȪȜĮȢ.

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȠ ȐȞȠȚȖµĮ

ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ țĮȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȞȑȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȚ

țȜİȓıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ

ǹȜȜĮȖȒ ĳȓȜĲȡȠ HEPA (307;366)

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȠ ȐȞȠȚȖµĮ

ĲȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ țĮȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȞȑȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȚ

țȜİȓıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ.

ȁȐșȘ ȤİȚȡȚıµȠȪ

Ɣ ȇİȪµĮ: ǹȞ įİȞ ȖȓȞİĲĮȚ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪµĮĲȠȢ, ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘ ʌȡȓȗĮ İȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ȩʌȦȢ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ țĮȚ ĲȚȢ ĮıĳȐȜİȚİȢ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ıʌȚĲȚȠȪ.

ǺȠȪȜȦµĮ/ȕȡȫµȚțĮ ĳȓȜĲȡĮ:

Ɣ Ǿ ıțȠȪʌĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ Ĳİșİȓ Įʌȩ µȩȞȘ ĲȘȢ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ȕȠȣȜȫıİȚ Ȓ ȩĲĮȞ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȜİȡȦµȑȞĮ ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ȖȚĮ 20-30 ȜİʌĲȐ. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĮȞĲȚțİȓµİȞȠ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıİ ĲȠ ȕȠȪȜȦµĮ, ĮȜȜȐȟĲİ ıĮțȠȪȜĮ Ȓ ĳȓȜĲȡĮ țĮȚ șȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ȅ țĮșĮȡȚıµȩȢ ȕȠȣȜȦµȑȞȠȣ ıȦȜȒȞĮ įİȞ İȓȞĮȚ İȞĲȩȢ İȖȖȣȒıİȦȢ.

ȃİȡȩ: ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌȠȡȡȠĳȒıİȚ

Ɣ Ȟİȡȩ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ µȠĲȑȡ Įʌȩ ĲȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ.

ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ İʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ µ İĲĮȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚµµĮ . ǹȞĲȚșȑĲȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ıĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ıȘµİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıµȠȪ. ǼȟĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıȦıĲȐ, ıȣµȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞ ĮʌȠĲȡȠʌȒ İȞįİȤȩµİȞȦȞ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ µʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıµȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ. īȚĮ ȜİʌĲȠµİȡȑıĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİ ĲȠ įȘµĮȡȤİȓȠ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠµȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚµµȐĲȦȞ Ȓ µİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘµĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ

Page 10

AEG-Electrolux har et stort sortiment af støvsugere med forskelligt tilbehør, som bliver beskrevet i denne håndbog. Læg venligst mærke til støvsugerens modelnummer og tilbehør, som figurerer på støvsugerboksen. Fold illustrationerne ud og følg henvisningerne i teksten.

Støvsugerens features (se side 3)

A Strømførende ledning B Pedal til ledningsoprulning C Tænd-/sluk-kontakt D Regulering af sugeevne E Multifunktionshåndtag F Lågåbner til poserum G Mekanisk indikator for fyldt pose H Slangens tilkoblingssted I Bærehåndtag J Opbevaringssted til mundstykke og

rør, når disse ikke er i brug

K Opbevaringssted til mundstykke og

rør, når disse er i brug

Tilbehør (se side 4)

Pose 2 stk rør (300; 301) Teleskoprør (306; 307; 350; 360;

366) Drejelig slange og håndtag med

manuel sugekontrol Dobbelt mundstykke til

tæpper/hårde gulve (301; 306; 307; 350; 360; 366)

Gulvmundstykke (300) Fugemundstykke (301; 306; 307;

350; 360; 366) Møbelmundstykke (301; 306; 307;

350; 360; 366)

Sikkerhed

Støvsugeren er udelukkende beregnet til husholdningsbrug og er fremstillet til at yde maksimal sikkerhed og effektiv drift. Følg venligst nedennævnte forholdsregler:

Støvsugeren er dobbelt isoleret, og behøver derfor ikke tilsluttes til jord.

Støvsugeren må kun bruges af voksne. Børn skal være under opsyn af voksne.

Støvsug aldrig gips, murestøv, cementstøv, kold aske og andre meget fine partikler.

Støvsugeren skal altid opbevares tørt.

Støvsugeren må ikke bruges til at opsuge vand og andre væsker.

Undgå at støvsuge skarpe genstande op.

Støvsugeren må ikke bruges til at opsuge varm aske, tændte cigaretskod eller tonerpulver.

Støvsugeren må ikke bruges i nærheden af brændbare gasarter.

Undgå at trække støvsugeren v.h.a. ledningen. Kontroller regelmæssigt ledningen for skader.

ADVARSEL: Træk ikke apparatet i ledningen. Fjern ikke stikket fra stikkontakten ved at trække i ledningen. Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen er ødelagt. Er ledningen ødelagt skal den udskiftes af Electrolux Service A/S. Dette er ikke omfattet af garantien.

Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring og vedligeholdelse af støvsugeren.

Service og reparation skal udføres af Electrolux Service A/S.

Sådan kommer du i gang (se side 4)

Se efter om støvsugerposen sidder som den skal.

Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk clipsene indad for at udløse slangen).

Monter teleskoprøret til slangehåndtaget og mundstykket ved at dreje og skubbe dem sammen (skal rørene drejes og trækkes for at frigøres).

Page 11

Træk ledningen ud og sæt stikket i stikkontakten. Kontroller, at ledningen ikke er snoet (tryk på pedalen til ledningsoprullet for at rulle ledningen ind. Sørg for at holde i stikket, så det ikke rammer dig eller støvsugeren).

Tryk på tænd-/sluk-dækslet for at starte støvsugeren.

Sugeevnen øges/nedsættes ved at justere reguleringsanordningen (306; 307; 350; 360; 366).

Sugeevnen kan også reguleres ved at åbne eller lukke ventilationsåbningen på slangehåndtaget.

Hvordan man opnår det bedste resultat (se side5)

Tæpper: Brug gulvmundstykket indstillet til tæppestøvsugning.

Hårde gulve: Brug gulvmundstykket indstillet til gulvstøvsugning.

Løse måtter/gardiner/lette materialer: Reducér sugestyrken. Brug gulvmundstykket til løse måtter o.l. og møbelmundstykket til møbler, gardiner, puder og lignende.

Svært tilgængelige områder: Brug fugemundstykket til sprækker, hjørner og radiatorer, etc.

Støvsugerposeindikator og skift af støvsugerpose (se side 5)

For bedste ydeevne bør posen skiftes når den er fyldt.. Det mekaniske indikatorvindue vil stille og roligt blive rød som posen fyldes og er helt rød når den er fyldt. Når ruden er helt rød, er posen fuld.

Hvis støvposen revner inden i støvsugeren, skal støvsugeren sendes til rengøring hos et servicecenter. Dette er ikke omfattet af reklamationsretten.

Hvis indikatoren viser, at posen er fuld, kan det også evt. skyldes, at

posen er tilstoppet (pga. fint støv), hvilket giver mindsket sugeevne og kan resultere i overophedning. Hvis dette forekommer, skal støvposen udskiftes, også selv om den ikke er fuld. STØVSUG ALDRIG GIPS, MURESTØV, CEMENTSTØV, KOLD ASKE OG ANDRE MEGET FINE PARTIKLER.

Når støvposen kontrolleres, skal støvsugeren være tændt med alle dele påmonteret, og den må ikke være i berøring med gul vet.

Skift af støvsugerpose:

Åben støvsugerens låg. Fjern støvsugerposen fra holderen Sæt en ny støvsugerpose ind i

beholderen. Luk lågen.

Vi anbefaler, at støvposen udskiftes

efter brug af tæpperensepulver, eller hvis støvsugeren lugter grimt.

NB! Brug kun originale

støvsugerposer og filtre: Støvsugerpose (reference nummer: GR50).

Støvsugerpose sikkerhedsenhed

For at undgå at beskadige støvsugeren må den ikke benyttes uden støvpose. Støvsugeren er udstyret med en sikkerhedsin dretning, der forhindrer, at låget kan lukkes uden støvpose. Forsøg ikke at tvinge låget i.

Udskiftning/rengøring af filtrene (se side 5)

Støvsugeren må aldrig bruges, uden at filtrene er på plads.

Filtrene bør udskiftes/renses ved hvert femte støvposeskift.

Vedligehold af motorfilter

Motorfilteret skal rengøres, når det er tilsmudset.

Filtret bør udskiftes mindst én gang hvert andet år.

Page 12

Åben støvsugerens låg. Fjern filterenheden og rens filtret

under den varme hane og lad det tørre. Filtreringsevnen er nu genetableret.

Sæt filterenheden tilbage i maskinen og luk holderen. Vær sikker på at filterenheden er placeret korrekt og dækslet er forsvarligt lukket.

Vedligeholde af mikrofilter

Filtret bør udskiftes mindst én gang hvert andet år.

Tryk på knappen, åben låget til filteret og fjern filteret sammen med holderen.

Tag filetert ud af holderen. Sæt et nyt filter i holderen og

montér fileteret i støvsugeren. Luk låget.

Udskiftning af HEPA filter (307; 366)

Filteret skal udskiftes mindst hvert

2. år eller for hver 5. udskiftning af støvsugerposen.

Åben filterdækselet. Udskift det gamle filter med et nyt.

Vær opmærksom at fil teret placeres korrekt og at dækselet er korrekt lukket.

Problemløsning

Støvposen: Vær sikker på at posen er placeret korrekt og at den ikke er beskadiget. Strøm: Hvis støvsugeren ikke starter, når der tændes for den, trækkes stikket ud af stikkontakten. Kontroller stik, ledning, stikkontakt og, om nødvendigt, sikringer. Støvsugeren slukker selv, hvis der forekommer en alvorlig bloker ing, overfyldt pose eller filteret/filtrene er meget beskidte. I så fald trækkes stikket ud, og støvsugeren køles af i 30 minutter. Fjern blokeringer og/eller udskift filtret/filtrene. Herefter startes støvsugeren igen. Garantien dækker ikke rensning af

blokerede slanger, rør, mund stykke, filtre eller pose. Mundstykkerne bør renses jævnligt med slangens håndtag for at forebygge blokeringer og opretholde god sugestyrke. Vand: Hvis støvsugeren bruges til at suge vand, ødelægges motoren og en udskiftning er nødvendig. Denne skal foretages af Electrolux Service A/S. Dette er ikke omfattet af reklamationsretten.

DK Fejl og mangler / Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Konstateres fejl eller mangler ved dette produkt indenfor reklamationsperioden skal produktet indleveres til vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S enten via forhandleren eller på tlf.: 70 11 74 00 for nærmeste adresse.

Omfang og bestemmelser

Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet. For Grønland og Færøerne galder særlige bestemmelser.

Afhjælpningsretten omfatter ikke

Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer.

Page 13

Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forbehold: At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning. At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet. At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt. At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation. At der er brugt uoriginale reservedele. At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Page 14

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.com

3302 02 06 07

AEG smart 300, SMART366, SMART 301, SMART 306, SMART 307 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual