AEG SLS 4700 User Manual [de]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Surround-Lautsprecher-System

Surround luidsprekersysteem • Système haut-parleur surround

Sistema de altavoces envolventes • Sistema de alto-falantes surround

Sistema di casse Surround • Surround-høyttaler-system

Surround Loudspeaker System • Zestaw nagłaśniający Surround

Reproduktorová soustava typu Surround • Surround-hangszórórendszer

Аккустическая система типа ”Surround“

SLS 4700

DEUTSCH

РУССИЙ

Содержание

NORSK

Inhalt

Bedienungsanleitung........................................... Seite 4

Übersicht Bedienelemente.................................. Seite 5

Garantie...............................................................Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Gebruiksaanwijzing .......................................... Pagina 7

Overzicht bedieningselementen....................... Pagina 8

Garantie............................................................Pagina 9

FRANÇAIS

Sommaire

Mode d’emploi .................................................... Page 10

Aperçu des éléments de commande .................. Page 11

Garantie............................................................... Page 12

ESPAÑOL

Indice

Instrucciones de servicio.................................. Página 13

Vista de conjunto Elementos de mando ..........Página 14

Garantia............................................................ Página 15

Innhold

Bruksanvisning.....................................................Side 22

Oversikt over betjeningselementer....................... Side 23

Garanti.................................................................. Side 24

ENGLISH

Contents

Instruction Manual............................................... Page 25

Control element overview.................................... Page 26

Guarantee............................................................ Page 27

JE˛ ZYK POLSKI

Spis tres´ci

Instrukcja obsługi....................................... Strona 28

Przegląd elemetów obsługi......................... Strona 29

Gwarancja.................................................. Strona 30

Cˇ ESKY

Obsah

Návod k použití............................................Strana 31

Přehled obsluhovací prvky............................Strana 32

Záruka ........................................................Strana 33

PORTUGUÊS

Índice

Manual de instruções....................................... Página 16

Vista geral dos elemntos de comando............. Página 17

Garantía............................................................Página 18

ITALIANO

Indice

Istruzioni per l’uso............................................ Pagina 19

Descrizione dei singoli pezzi ............................ Pagina 20

Garanzia........................................................... Pagina 21

MAGYARUL

Tartalom

A hasznalati utasítás ......................................Oldal 34

A hasznalt elemek megtekintése.....................Oldal 35

Garancia .......................................................Oldal 36

РУССИЙ

Содержание

Руководство по эксплуатации........................ стр. 37

Обзор управляющих элементов .................... стр. 38

Гарантия........................................................ стр. 39

3

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittel­barer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer,

DEUTSCH

Schwimmbecken, feuchte Keller).
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf,
dass die angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtig­herum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff­nungen nicht verdeckt werden.

Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch un­sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht
mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann
reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädi­gungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie
die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi n­den und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile
im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefähr­lich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder
Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren
hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem
„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD.
Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen

für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht
ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall
überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die
Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

verhindern, dass der Benutzer gefährlichem,

Eine optimale Aufstellung der Lautsprecherboxen
kann wie folgt aussehen:

Montage der Lautsprecher

1. Schrauben Sie die Bodenplatte mit dem beiliegenden
Befestigungsmaterial an die Lautsprecher an.

2. Klemmen Sie nun das beiliegende Lautsprecherkabel
an die Lautsprecher an. Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität (schwarz an schwarz und rot an rot
anschließen).

3. Die Chinchstecker des Lautsprecherkabels schließen
Sie nun entsprechend der Lautsprecher an den
AUDIO OUTPUT des Subwoofers an.

Anschließen

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Steckverbindun­gen fest sitzen. Schlechte Verbindungen können zu
Störgeräuschen führen.

1 2CH INPUT:

Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle über
Cinch (z.B. Hifi -V ideor ekor der).

2 5.1CH INPUT:

Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit
einem 5.1-Ausgang (z.B. DVD-Player).

3 AUDIO OUTPUT:

Ausgänge rechts und links zum Anschluss der Front­lautsprecherboxen (FRONT RIGHT/ LEFT).
Ausgang zum Anschluss der Centerlautsprecherbox
(CENTER).
Ausgang zum Anschluss der Surroundlautsprecher­boxen rechts und links (REAR RIGHT/ LEFT).

4 Netzkabel

Aufbauen

• Entnehmen Sie alle Geräte der Verpackung und legen
Sie das Innenverpackungsmaterial zurück in den
Karton.

• Verwahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
während der gesamten Garantie auf!

• Stecken Sie den Stecker des Subwoofers erst in
die Steckdose, wenn alle Lautsprecherboxen und
Anschlüsse korrekt verkabelt sind!

4

Die korrekte Verkabelung sieht wie folgt aus:

Wenn Sie alle Lautsprecherboxen und Geräte wie
beschrieben angeschlossen haben, können Sie den
Netzstecker des Subwoofers in eine vorschriftsmä­ßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz
einstecken.

Fernbedienung

Batterien einlegen
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite
der Fernbedienung.

• Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs LR3 “AAA”
1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe
Batteriefachboden)! Wird die Fernbedienung längere
Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien,
um ein “Auslaufen” von Batteriesäure zu vermeiden.

• Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz
aus, erneuern Sie nicht nur eine Batterie.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte
geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sam­melstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Bei Verwendung der Fernbedienung sollten Sie darauf

achten, dass zwischen Fernbedienung und Subwoofers
keine Gegenstände (z.B. Tisch, Stuhl, usw.) gestellt wer­den. Diese Gegenstände verhindern das der Infrarotlicht­strahl der Fernbedienung zum Empfänger des Subwoo­fers gelangt. Eine Steuerung ist dann nicht möglich.

Bedienelemente Fernbedienung

und Frontblende

1 ST.BY:

Schaltet die Anlage in den STANDBY- Modus.

2 5.1/2.1:

Umschaltung zwischen AC3/DTS, 2.1 und 5.1.

3 MEMO 1-2-3:

Zur Anwahl von 3 voreingestellten Lautstärkepegeln.
Hinweis: Diese voreingestellten Werte können nicht
verändert werden.

4 CENTER +/-:

Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der
Centerlautsprecherbox ein.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-:

Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke des
Subwoofers ein.

6 SUR (SURROUND) +/-:

Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der
Surroundlautsprecher ein.

7 MASTER +/-:

Tasten zur Lautstärkeeinstellung.

8 MUTE:

Mit dieser Taste können Sie die Lautsprecher, ohne
die Lautstärke zu verändern, ausschalten. HINWEIS:
Achten Sie beim Ausschalten dieser Funktion darauf,
dass die Gesamtlautstärke nicht auf maximal gestellt
wurde.

9 POWER:

Netzschalter

10 ST.BY:

Standby- Leuchte

Hinweis: Einige Tasten fi nden Sie sowohl an der
Frontblende des Gerätes als auch auf der Fernbe­dienung. Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche
Funktion.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

1. Schalten Sie Ihre Klangquelle (z.B. DVD-Player) ein
und starten Sie diese.

2. Schalten Sie den Subwoofer, mit dem Ein-Ausschal­ter auf der Vorderseite des Gerätes, ein.

3. Wählen Sie über die Taste 5.1/ 2.1 die gewünschte
Eingangsquelle an.

4. Mit dem MASTER +/- Regler können Sie die Gesamt­lautstärke einstellen.

5. Durch Drücken der Tasten 4 bis 7 an der Fernbedie­nung oder der entsprechenden Tasten an der Vor­derseite des Subwoofers, können Sie die Lautstärke
der Center-, Surround- und Subwoofer-Lautsprecher
einstellen.

6. Möchten Sie den Betrieb beenden, schalten Sie den
Subwoofer mit dem Ein-/ Ausschalter aus.

DEUTSCH

5

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich

DEUTSCH

die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Repa­ratur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen
Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an
Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch
zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes.
Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind
grundsätzlich kostenpfl ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleiß­teilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen,
Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch
von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen
kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.

6

Algemene veiligheidsinstructies

Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en
stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik
het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv.
badkamer, zwembad, vochtige kelder).

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor
bestemde doel.

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct
geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangege­ven spanning overeenstemt met de spanning van de
contactdoos.

Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste
polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de
juiste richting.

Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchto­peningen niet worden afgedekt.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondes­kundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de
gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in ge­bruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel

- beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een
vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op
beschadigingen.

Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze
technische dienst of een soortgelijk gekwalifi ceer d
persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren
vermeden worden.

Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batteri­jen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te
gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange­bracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op
onderdelen in het inwendige van het apparaat
die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst
naar belangrijke bedienings- en onderhouds­instructies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een
„klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD.
De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten

voorkomen dat de gebruiker wordt blootge­steld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar
laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over­brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar
loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

Een optimale plaatsing van de luidsprekerboxen kan
er als volgt uitzien:

NEDERLANDS

Montage van de luidsprekers

1. Schroef de bodemplaat met het bijgevoegde bevesti­gingsmateriaal aan de luisprekers vast.

2. Sluit nu de bijgevoegde luidsprekerkabel aan op de
luidsprekers. Let daarbij op de juiste polariteit (zwart
op zwart en rood op rood aansluiten).

3. De cinchstekers van de luidsprekerkabels sluit u nu
overeenkomstig aan op de AUDIO OUTPUT van de
subwoofer.

Aansluiten

Opmerking: let op dat de steekverbindingen vast
gemonteerd zijn.Slechte verbindingen kunnen tot sto­ringsgeluiden leiden.

1 2CH INPUT:

is bedoeld voor de aansluiting op een externe gelu­idsbron via cinch (bijv. hifi -videorecorder)

2 5.1CH INPUT:

is bedoeld voor de aansluiting op een externe gelu­idsbron met een 5.1 uitgang (bijv. DVD-speler).

3 AUDIO OUTPUT:

uitgang rechts en links voor de aansluiting van de
frontluidsprekers (FRONT RIGHT/ LEFT).
Uitgang voor de aansluiting van de centerluidspre­kers (CENTER).
Uitgang voor de aansluiting van de surroundluidspre­kers rechts en links (REAR RIGHT/ LEFT)

4 Netkabel

Montage

• Verwijder alle apparaten uit de verpakking en plaats
het binnenverpakkingsmateriaal terug in het karton.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk gedurende de
hele garantieperiode!

• Steek de steker van de subwoofer pas in de contact­doos wanneer alle luidsprekerboxen en aansluitingen
correct verbonden zijn!

7

De correcte aansluiting ziet er als volgt uit:

Wanneer u alle luidsprekers en apparaten zoals be­schreven hebt aangesloten, kunt u de netsteker van
de subwoofer in een correct geïnstalleerde en geaarde
contactdoos, 230V, 50Hz steken.

NEDERLANDS

Afstandsbediening

Plaatsen van de batterijen
(niet bij levering inbegrepen)

• Open het deksel van het batterijenvakje aan de
achterzijde van de afstandsbediening.

• Plaats 2 microbatterijen van het type LR 3 „AAA“
1,5V. Let goed op de juiste polariteit (zie bodem van
het batterijenvakje)! Verwijder de batterij wanneer de
afstandsbediening gedurende een langere periode
niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage van
batterijzuur.

• Wissel altijd het complete batterijset uit, vervang
nooit alleen maar één batterij.

Let op: batterijen horen niet in het huisafval. Geef ver­bruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij
de handelaar. Gooi batterijen nooit in het vuur.

Bij het gebruik van de afstandsbediening dient u erop te
letten dat tussen de afstandsbediening en de subwoofer
géén voorwerpen (bij. tafel, stoel, enz.) geplaatst worden.
Deze voorwerpen voorkomen dat de infrarood-lichtstraal
van de afstandsbediening naar de ontvanger van de
subwoofer komt. Een bediening is dan niet mogelijk.

Bedieningselementen afstandsbedie-

ning en voorzijde apparaat

1 ST.BY:

schakelt de installatie in de STANDBY-modus.

2 5.1/2.1:

omschakeling tussen AC3/DTS, 2.1 en 5.1.

3 MEMO 1-2-3:

voor de keuze van 3 vooringestelde volumepegels.
Opmerking: deze vooringestelde waarden kunnen
niet worden veranderd.

4 CENTER +/-:

met deze toetsen stelt u het volume van de centerlu­idspreker in.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-:

met deze toetsen stelt u het volume van de subwoo­fer in.

6 SUR (SURROUND) +/-:

met deze toetsen stelt u het volume van de surround­luidsprekers in.

7 MASTER +/-:

toetsen voor de volumeregeling.

8 MUTE:

met deze toets kunt u de luidsprekers uitschakelen
zonder het volume te veranderen.
OPMERKING: let bij het uitschakelen van deze func­tie op dat het totale volume (van de hele installatie)
niet op maximaal werd gezet!

9 POWER:
netschakelaar
10 ST.BY:

STANDBY-lampje

Opmerking: sommige toetsen bevinden zich zowel
op de voorzijde van het apparaat als op de afstands­bediening. Eensluidende toetsen hebben dezelfde
functie.

Ingebruikname

Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde
contactdoos 230 V 50 Hz.

1. Schakel uw geluidsbron (bijv. DVD-speler) in en start
deze.

2. Schakel de subwoofer in met de aan-/uitschakelaar
aan de voorzijde van het apparaat.

3. Selecteer via de toets 5.1/ 2.1 de gewenste ingangs­bron.

4. Met de MASTER +/- regelaar op de afstandsbedie­ning kunt u het totale volume instellen.

5. Door op de toetsen 4 tot 7 op de afstandsbediening
of de desbetreffende toets op de voorzijde van de
subwoofer te drukken, kunt u het volume van de
center-, surround- en de subwoofer-luidsprekers
instellen.

6. Wanneer u het bedrijf wilt beëindigen, schakelt u de
subwoofer uit door middel van de aan-/uitschakelaar.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment
van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld
elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings­voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste
veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

8

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een
garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toe­behoren*) die zijn ontstaan door productie- of materi­aalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door ver­vanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de
geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor
een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit
bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging
plaatsvinden.

Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon
en in de originele verpakking af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot
kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem
in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd
berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende
onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen,
reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of
de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te
vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties
tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende
vakhandelaar of de technische dienst.

NEDERLANDS

9

Conseils de sécurité

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution
ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec
la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner
votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains,

FRANÇAIS

bassin de piscine, cave humide).
N’utilisez l’appareil qu’aux fi ns auxquelles il est destiné.
Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension
électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur
la prise de courant.

Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vé­rifi ez la polarité et la tension électrique. Placez toujours
correctement les piles.

Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouver­tures de ventilation ne soient pas obstruées.

N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa­rations mal appropriées peuvent entraîner des risques
importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement
de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne
mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste
se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le
bon état du câble d’alimentation.

Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service
après-vente ou un spécialiste à qualifi cation similaire
sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble
équivalent.

Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,
débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur
l’appareil, qui ont la signifi cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dan­gereuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui
conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de
l’utilisateur sur les remarques importantes
d’utilisation et d’entretien données dans les
documents de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole foncti­onnent avec un „laser de la classe 1“ pour
la lecture des disques CD. Les boutons de

l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur entre
en contact avec la lumière laser qui est dangereuse et
invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler
ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mett­re l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

sécurité intégrés sont chargés d’éviter qu’à

Une disposition optimale des haut-parleurs pourrait
être la suivante:

Montage des haut-parleurs

1. Fixez la plaque de fond aux haut-parleurs à l’aide du
matériel livré.

2. Raccordez maintenant le câble des haut-parleurs
livrés aux haut-parleurs. Veillez alors à respecter la
polarité (le noir raccordé au noir, le rouge au rouge).

3. Raccordez la fi che Cinch du câble à haut-parleur
dans les prises correspondantes AUDIO OUTPUT du
subwoofer.

Raccordement

Remarque: veillez à ce que les raccords mâle-femelle
soient corrects. De mauvais raccordements peuvent

entraîner des grésillements.

1 2CH INPUT:

pour le raccordement d’une source sonore externe
par Cinch (par ex. magnétoscope hi-fi ).

2 5.1CH INPUT:

pour le raccordement d’une source sonore externe
avec une sortie 5.1 (par ex. lecteur de DVD).

3 AUDIO OUTPUT:

sorties droite et gauche pour le raccordement des
haut-parleurs avant (FRONT RIGHT/ LEFT).
Sortie pour le raccordement du haut-parleur central
(CENTER).
Sortie pour le raccordement des haut-parleurs sur­round droit et gauche (REAR RIGHT/ LEFT).

4 Câble d’alimentation

Montage

• Retirez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage
puis replacez les matériaux d’emballage de protec­tion à nouveau dans le carton.

• Conservez dans la mesure du possible le carton
d’emballage pendant toute la durée de la garantie !

• Ne branchez la fi che du subwoofer dans la prise de
courant que lorsque tous les haut-parleurs et raccor­dements sont correctement câblés !

10

Le câblage doit être effectué de la façon suivante:

Après avoir connecté tous les haut-parleurs et
l’ensemble de l’appareil conformément aux instructions
données, vous pouvez brancher le câble du subwoofer
dans une prise de courant de 230 V, 50 Hz en bon état
de fonctionnement.

Télécommande

Pose des piles (non compris dans la livraison)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé au
dos de la télécommande.

• Installez 2 piles micro de type LR 3 « AAA » 1,5
V. Veillez à respecter la polarité (voir au fond du
compartiment) ! Si la télécommande n’est pas utilisée
pendant un certain temps, retirez les piles pour éviter
que l’acide des piles ne coule.

• Changez toujours le jeu complet de piles et pas
seulement une seule d’entre elles.

Attention: ne jetez pas vos piles dans les ordures mé­nagères. Nous vous prions de les ramener à un centre de
recyclage approprié ou chez le fabricant. Ne jetez jamais
les piles dans le feu.

Veillez, lors de l’utilisation de la télécommande, à ce
qu’il n’y ait pas d’obstacle (par ex. table, chaise, etc.)
entre la télécommande et le subwoofer. Ces obstacles
empêchent la réception du rayon à infrarouge de la
télécommande vers le subwoofer. La télécommande ne
peut donc pas fonctionner.

Eléments de commande sur la télé-

commande et la façade de l’appareil

1 ST.BY:

pour activer le mode STANDBY

2 5.1/2.1:

changement de AC3/DTS, 2.1 à 5.1.

3 MEMO 1-2-3 :

sélection d’un des 3 réglages programmés.

Remarque: Ces valeurs préprogrammées ne peuvent

pas être modifi ées.

4 CENTER +/-:

vous pouvez, grâce à ces touches, régler le son du
haut-parleur central.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-:

vous pouvez, grâce à ces touches, régler le son du
haut-parleur du subwoofer.

6 SUR (SURROUND) +/-:

vous pouvez, grâce à ces touches, régler le son du
haut-parleur surround.

7 MASTER +/-:

touches de réglage du volume.

8 MUTE:

vous pouvez, grâce à cette touche, arrêter les haut­parleurs sans modifi er le son.
REMARQUE: veillez, lorsque vous activez cette
fonction, à ce que le son de l’appareil ne soit pas
réglé au maximum!

9 POWER:

interrupteur

10 ST.BY:

témoin lumineux standby

Remarque : certaines touches se trouvent à la fois
sur la façade de l’appareil et sur la télécommande.
Les touches ayant la même dénomination ont la
même fonction.

Avant la première utilisation

Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon
état de fonctionnement de 230V, 50Hz.

1. Réglez l’appareil sur la source musicale de votre
choix (par ex. lecteur de DVD) puis mettez l’appareil
en marche.

2. Mettez le subwoofer en marche à l’aide du bouton
marche-arrêt situé sur le devant de l’appareil.

3. Sélectionnez à l’aide des touches 5.1/2.1 la source
sonore de votre souhait.

4. Vous pouvez, grâce au bouton MASTER +/- de la
télécommande, réglez l’ensemble du volume de
l’appareil.

5. Vous pouvez, grâce aux touches 4 à 7 de la télécom­mande ou les touches correspondantes sur la façade
du subwoofer, régler le volume des haut-parleurs du
centre, surround et subwoofer.

6. Si vous souhaitez arrêter l’appareil, placez
l’interrupteur du subwoofer sur la position arrêt.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives
européennes actuelles applicables, comme par exemple
concernant la compatibilité électromagnétique et la
basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect
des réglementations techniques de sécurité les plus
récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

11

FRANÇAIS

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la
date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous
vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gra-

FRANÇAIS

tuitement les défauts de l’appareil ou des accessoires
*) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication
au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation,
au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le
cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation
de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une
nouvelle garantie !

Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif,
aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratui­te ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, rapportez l’appareil dans
son emballage d’origine accompagné du ticket de caisse
à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne
justifi ent pas automatiquement l’échange gratuit de
l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télé­phonique! La casse de pièces en verre ou en plastique
est dans tous les cas à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure
(p.ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies
d’entraînement, télécommande de rechange, brosses à
dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le net­toyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure
ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient
caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les répara­tions peuvent être effectuées, contre paiement, par le
commerce spécialisé ou le service de réparation.

12

Indicaciones generales

para su seguridad

Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a
la humedad, a fi n de disminuir así el riesgo de incendio o
de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el apa­rato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de
una piscina o de un sótano húmedo.

Utilice el aparato únicamente para la fi nalidad para la
que ha sido construido.

El aparato se ha de conectar únicamente a una caja
de toma de corriente instalada reglamentariamente.
Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la
tensión de la caja de enchufe.

Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando
se empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas
se han de introducir siempre correctamente.

El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se
tapen los orifi cios de aireación existentes.

Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las
reparaciones mal hechas pueden generar considerables
peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el
aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se
ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará
que lo repare un especialista. Controle periódicamente el
cable de conexión a red para ver si se ha deteriorado.

Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un
técnico con una cualifi cación similar pueden cambiar un
cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo
de riesgo.

Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a
la red o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el
aparato durante largo tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el
aparato, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que
hay componentes internos del aparato que
pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación
advierte al usuario que hay instrucciones de
manejo y de mantenimiento importantes en la
documentación que va adjunta.

Aparatos que llevan puesto este símbolo ope­ran con un ”Lector Clase 1” para explorar el
CD. Los interruptores de seguridad incorpo-

rados sirven para impedir que el usuario esté
expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del
usuario cuando está abierto el compartimiento del CD.

Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado
sobre estos interruptores de seguridad ni deben ser
manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd.
esté expuesto a la luz láser.

primero todas las cajas acústicas y conexiones bajo
cable!

Una colocación óptima de las cajas acústicas podría
ser la siguiente:

Montaje de los altavoces

1. Atornille con el material de fi jación suministrado la
placa base a los altavoces.

2. Ahora fi je el cable de altavoz suministrado a los
altavoces. Para ello, tenga atención con la polaridad
correcta (conectar negro con negro y rojo con rojo).

3. La clavija Cinch del cable de altavoz se conectará
ahora según los altavoces en el AUDIO OUTPUT del
altavoz de bajos cúbico.

Conexión

Nota: Tenga atención que los manguitos de unión
estén bien encajados. Enlaces malos pueden originar
interferencias.

1 2CH INPUT:

Sirve para la conexión de una fuente de sonido ex­terna a través de Cinch (p.ej. videograbador HiFi).

2 5.1CH INPUT:

Sirve para la conexión de una fuente de sonido ex­terna con una salida 5.1 (p.ej. reproductor DVD).

3 AUDIO OUTPUT:

Salidas derecha e izquierda para la conexión de las
cajas acústicas frontales (FRONT RIGHT/ LEFT).
Salida para la conexión de la caja acústica central
(CENTER).
Salida para la conexión de las cajas acústicas envol­ventes derecha e izquierda (REAR RIGHT/ LEFT).

4 Cable de la red

ESPAÑOL

Montaje

• Retire todos los aparatos del embalaje y coloque el
material de embalaje interior de nuevo en el cartón.

• ¡Si es posible guarde el embalaje durante todo el
tiempo de garantía!

• ¡Para que pueda introducir la clavija del altavoz de
bajos cúbico en la caja de enchufe, tiene que poner

13

El cableado correcto se presenta de siguiente
manera :

Si ha conectado todas las cajas acústicas y aparatos
como indicado, puede introducir la clavija del altavoz de
bajos cúbico en una caja de enchufe con tomatierra e

ESPAÑOL

instalada por la norma 230 V, 50 Hz.

Mando a distancia

Introducir baterías (no está incluido en el suministro)

• Abra la cámara de baterías que se encuentra en la
parte trasera del mando a distancia.

• Introduzca 2 baterías del tipo UM4 „AAA“ 1,5V D.
¡Tenga atención con la polaridad correcta (vea la
indicación en el suelo del compartimento de baterías
o la estampación en la parte exterior)! En caso de
que no utilice el mando a distancia durante un largo
periodo de tiempo, aparte las baterías, para evitar un
derrame del líquido de las baterías.

• Siempre cambie el paquete de baterías por comple­to, no sólo una.

Atención: Las baterías no se deben tirar a la basura
doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios
especiales de recogida o a su concesionario.

Nunca tire las baterías al fuego.

Al utilizar el mando a distancia debería tener atención
que entre el mando a distancia y el altavoz de bajos cú­bico no estén colocados objetos (p.ej. mesa, silla etc.).
Estos objetos evitan que el rayo infrarrojo del mando a
distancia consiga llegar al receptor del altavoz de bajos
cúbico. El control entonces no será posible.

Elementos de mando

Mando a distancia y panel frontal

1 ST.BY:

Conmuta el equipo al Modo-STANDBY.

2 5.1/2.1:

Conmutación entre AC3/DTS, 2.1 y 5.1.

3 MEMO 1-2-3:

Para la selección de 3 niveles de volumen preajus­tados.

Nota: Los valores preajustados no se podrán cambi-

ar.

4 CENTER +/-:

Con estas teclas puede ajustar el volumen de la caja
acústica central.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-:

14

Con estas teclas puede ajustar el volumen del alta­voz de bajos cúbico.

6 SUR (SURROUND) +/-:

Con estas teclas puede ajustar el volumen de las
cajas acústicas envolventes.

7 MASTER +/-:

Teclas para la regulación del volumen.

8 MUTE:

Con esta tecla puede desconectar los altavoces, sin
haber cambiado el volumen.
NOTA: ¡Al desconectar esta función, tenga atención
que el volumen total no haya sido ajustado al
máximo!

9 POWER:

Interruptor de alimentación

10 ST.BY:

Lámpara Stanby

Nota: Algunas teclas se encontrarán en el panel
frontal del aparato como también en el mando a dis­tancia. Teclas idénticas realizan la misma función.

Puesta en marcha

Introduzca la clavija de la red en una caja de enchufe
230 V, 50Hz instalada por la norma.

1. Conecte su fuente de sonido (p.ej. reproductor DVD)
e inicie ésta.

2. Conecte el altavoz de bajos cúbico con el
conectador/desconectador en la parte frontal del
aparato.

3. Seleccione mediante la tecla 5.1/2.1 la fuente de
entrada deseada.

4. Con el regulador MASTER +/- en el mando a distan­cia puede ajustar el volumen total.

5. Pulsando las teclas 4 a 7 en el mando a distancia
o las correspondientes teclas en la parte frontal del
altavoz de bajos cúbico, podrá ajustar el volumen del
altavoz central, de los altavoces envolventes y del
altavoz de bajos cúbico.

6. Si desea fi nalizar el funcionamiento, desconecte
el altavoz de bajos cúbico con el conectador/
desconectador.

Este aparato se ha examinado según las normativas
actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como
p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja
tensión y se ha construido según las más nuevas especi­fi caciones en razón de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones
técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos respon­sabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la
fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuíta­mente de los defectos del aparato y de los accesorios*),
que se hayan originado por defectos del material o de
la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se
realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de
garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un
período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura
de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar
un cambio o una reparación gratuíta.

En el caso de garantía lleve el aparato base en el emba­laje original y la factura de compra a su concesionario.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no signifi can
automáticamente el recambio gratuito del aparato
completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea
de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las
piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de
desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas
amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de
sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento
o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la
garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

ESPAÑOL

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden
realizar las reparaciones por el concesionario o por el
servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del
cliente.

15

Indicações gerais de segurança

Para evitar o perigo de fogo ou de choque eléctrico
não deverá colocar nunca o aparelho à chuva ou à
humidade. Não se deverá pôr o aparelho a funcionar
muito perto de água (por exemplo na casa de banho, na
piscina ou numa cave humida).

PORTUGUÊS

Utilize o aparelho só para o fi m previsto.
Ligar só o aparelho a uma tomada de corrente devida-

mente instalada. Faça atenção para que a tensão indica­da corresponda à tensão da tomada de corrente.

No caso de se utilizarem partes externas da rede,
deve-se fazer atenção à polari- dade e à tensão exacta.
Colocar sempre a bateria do lado exacto.

Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de
arejamento existentes não fi quem tapadas.

Nunca se deve abrir a caixa do aparelho. Devido a con­sertos inadquados poderão resultar da’ grandes perigos
para o utilizador do aparelho. No caso de estragos no
aparelho, principalmente referentes ao cabo da rede,
nunca se deverá voltar a pôr o aparelho a funcionar, mas
sim mandar consertá-lo por um especialista. No que
respeita a possivel estragos é aconselhável verifi car-se
regularmente o cabo de rede.

Um cabo de rede defeituoso só deverá ser substituido
por outro semelhante pelo fabricante, pelo nosso serviço
ao cliente ou por outra pessoa que seja competente
para fazer este trabalho, afi m de se evitarem riscos.

No caso de não se utilizar o aparelho por longo tempo
deverá retirar-se a fi cha da rede da tomada de corrente
ou retirar as baterias.

Poderão encontrar-se estes simbolos no aparelho. Eles
servem para chamar a atenção para o seguinte:

O simbolo de raio deverá chamar a atenção
do utilizador para as peças do interior do
aparelho, as quais podem motivar perigos de
alta tensão.

O simbolo com pontos de exclamação deverá
chamar a atenção ao utilizador para impor­tantes instruções de serviço e de assistência
que se encontram nas folhas anexas.

Aparelhos com este simbolo trabalham com
um “Laser de 1-classe” o qual examina o CD.
O interruptor de segurança que se encontra

ao abrir a gaveta de CD fi que exposto à luz laser, a qual
é muito perigosa e não é visivel aos olhos humanos.

Com estes interruptores de segurança nunca se deverá
fazer ponte nem manipular senão existe o perigo de se
fi car exposto à radiação laser.

montado, serve para evitar que o utilizador,

Uma montagem ideal das colunas poderá ter a confi ­guração seguinte:

Montagem dos altifalantes

1. Aparafuse a base das colunas usando o material
fornecido.

2. Faça a conexão do cabo das colunas que faz parte
do fornecimento. Observe a polaridade correcta (ligar
preto ao preto e vermelho ao vermelho).

3. Ligue as fi chas cinch do cabo das colunas ao AUDIO
OUTPUT do subwoofer, de acordo com os respecti­vos altifalantes.

Conexões

Nota: certifi que-se de que as fi chas estão bem fi xas. Se
as conexões não tiverem sido efectuadas correctamen­te, poderá haver ruídos incomodativos.

1 2CH INPUT:
serve para a ligação a uma fonte sonora externa

através de cinch (p. ex. gravador vídeo hifi ).

2 5.1CH INPUT:
serve para a ligação a uma fonte sonora externa com

uma saída 5.1 (p. ex. leitor de DVDs).

3 AUDIO OUTPUT:
saídas à direita e à esquerda para conexão das colu-

nas dos altifalantes frontais (FRONT RIGHT/LEFT).
Saída para ligação da coluna do altifalante central
(CENTER). Saída para conexão das colunas dos
altifalantes de surround à direita e à esquerda (REAR
RIGHT/LEFT).

4 Cabo da corrente

Montagem

• Retire todos os aparelhos da embalagem e coloque o
material de empacotamento interior dentro da caixa
de papelão.

• Guarde a embalagem durante todo o período de
garantia.

• Introduza a fi cha do subwoofer na tomada só depois
de ter ligado correctamente as colunas e de ter
efectuado as demais conexões.

16

A conexão correcta dos cabos é a seguinte:

Depois de se terem efectuado as conexões de todas
as colunas e dos aparelhos da forma descrita, poderá
introduzir-se a fi cha do subwoofer numa tomada com
protecção de contactos de 230 voltes, 50 Hz, instalada
convenientemente.

Telecomando

Introduza as pilhas (não incluídas no fornecimento).

• Abra o compartimento das pilhas que se encontra na
parte traseira do telecomando.

• Introduza 2 pilhas micro do tipo LR3 „AAA“, de 1,5
voltes. Observe a polaridade correcta (ver o fundo do
compartimento). Se o telecomando não for utilizado
durante um período de tempo mais prolongado,
retire as pilhas para evitar que o ácido das mesma se
derrame.

• Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo, não
substitua apenas uma.

Atenção: As pilhas não devem ser deitadas para o lixo
normal. Entregue-as nos locais apropriados ou na loja
onde as comprou.

Não deite nunca as pilhas para o fogo.
Quando se usar o telecomando, não deverão haver

quaisquer objectos entre este e o subwoofer (p. ex.
mesa, cadeira, etc.). Estes objectos não deixarão que
os raios infravermelhos do telecomando cheguem ao
subwoofer. Nesse caso, os comandos não funcionarão.

Elementos de operação do teleco-

mando e do painel frontal

1 ST.BY:

liga a aparelhagem para o modo STANDBY.

2 5.1/2.1:

comutação entre AC3/DTS, 2.1 e 5.1.

3 MEMO 1-2-3:

para selecção de 3 níveis de volume de som pré­seleccionados.

Nota: estes valores pré-ajustados não poderão ser

alterados.

4 CENTER +/-:

com estas teclas será regulado o volume de som da
coluna do altifalante central.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-:

com estas teclas será regulado o volume de som do
subwoofer.

6 SUR (SURROUND) +/-:

com estas teclas será regulado o volume de som dos
altifalantes de surround.

7 MASTER +/-:

teclas para regulação do volume de som.

8 MUTE:

com esta tecla poderá desligar-se os altifalantes,
sem se alterar o volume de som. NOTA: ao desligar
esta função, certifi que-se de que o volume total de
som não foi regulado para o máximo.

9 POWER:

interruptor

10 ST.BY:

lâmpada de standby.

Nota: encontrará algumas teclas tanto no painel fron­tal do aparelho como no telecomando. As teclas com
a mesma designação têm a mesma função.

Primeira utilização

Introduza a fi cha numa tomada com protecção de
contactos de 230 voltes, 50 Hz, instalada convenien­temente.

1. Ligue a sua fonte sonora (p. ex. leitor de DVDs) e
ponha-a a funcionar.

2. Ligue o subwoofer, pressionando o interruptor do
painel frontal.

3. Com a tecla 5.1/2.1, seleccione a fonte de entrada
pretendida.

4. Com o regulador MASTER +/- poderá ajustar-se o
volume total do som.

5. Pressionando-se as teclas 4 a 7 do telecomando ou
as respectivas teclas do painel frontal do subwoofer,
poderá regular-se o volume do som dos altifalantes
do centro, de surround e do subwoofer.

6. Para terminar o funcionamento, desligue o subwoo­fer, pressionando o respectivo interruptor.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais
directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec­tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado
de acordo com as mais novas prescrições da segurança
técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

17

PORTUGUÊS

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garan­tia de 24 meses a partir da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção
grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão,
por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos

PORTUGUÊS

acessórios*) que provenham de erros de material ou de
fabricação. A prestação de serviços relacionados com
a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um
novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem
o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer
troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, jun­tamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo
foi comprado.

*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será
efectuada automática-mente uma substituição completa
do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotline! Danos
causados por quebras de peças de vidro ou de plástico
terão de ser pagos pelo cliente!

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de
acessórios ou de peças que se desgastem (como, por
exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,
telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra,
etc.), nem a limpeza, a manutenção ou a substituição
de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser
reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido interven­ção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser
efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos
nossos serviços de reparações, contra reembolso.

18

Avvertenze generali per la sicurezza

Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve
mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti
umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una
vasca, di una piscina o in una cantina umida.

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa

installata a norma. Fare attenzione a che la tensione
indicata corrisponda alla tensione della presa.

Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione
all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie
sempre correttamente.

Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per
l’aerazione esistenti non vengano coperte.

Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Ripa­razioni non a regola d’arte possono causare notevoli
pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,
soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non
metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un
esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento
alla rete per verifi care che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito
con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro
servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate,
al fi ne di evitare pericoli.

Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tem­po prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla
presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente
sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la
presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio
che possono produrre alte tensioni perico­lose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presen­te all’utente la presenza di importanti avver­tenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di
accompagnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavo­rano con un „Laser classe 1“ per riprodurre
i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati

hanno lo scopo di impedire che l’utente venga
esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per
l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere
cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il
rischio di esposizione alla luce del laser.

Un posizionamento ottimale degli altoparlanti può
essere il seguente:

Montaggio degli altoparlanti

1. Avvitare la base agli altoparlanti facendo uso del
materiale di montaggio incluso.

2. Incastrare ora il cavo degli altoparlanti incluso a
questi. Fare attenzione all’inserimento corretto dei
poli (collegare nero su nero e rosso su rosso).

3. Collegare ora la spina RCA del cavo dell’altoparlante

al corrispettivo altoparlante inserendola nell’AUDIO
OUTPUT del subwoofer.

Collegamento

Nota: fare attenzione che i collegamenti ad innesto siano
inseriti bene. Collegamenti difettosi possono causare
disturbi.

1 2CH INPUT: serve per il collegamento di una sorgente

sonora esterna mediante RCA (p.e. videoregistratore
Hifi).

2 5.1CH INPUT: serve per il collegamento di una sor-

gente sonora esterna mediante un’uscita 5.1 (p.e.
lettore DVD).

3 AUDIO OUTPUT: uscite destra e sinistra per il colle-

gamento degli altoparlanti anteriori (FRONT RIGHT/

LEFT).

Uscita per il collegamento dell’altoparlante centrale

(CENTER).

Uscita per il collegamento degli altoparlanti surround
destro e sinistro (REAR RIGHT/ LEFT).

4 Cavo di alimentazione

ITALIANO

Montaggio

• Togliere tutti gli apparecchi dall’imballaggio e riporre il
materiale di imballaggio nello scatolone.

• Se possibile, conservare il materiale di imballaggio per
tutto il periodo della garanzia!

• Inserire la spina del subwoofer nella presa solo quan­do tutti gli altoparlanti e i collegamenti sono corretta­mente cablati!

19

Il cablaggio corretto si esegue così:

Quando tutti gli altoparlanti e tutti gli apparecchi sono stati
collegati come descritto, si può inserire la presa di alimen­tazione del subwoofer in una presa con contatto di terra
regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

ITALIANO

Telecomando

Inserire le batterie (non incluso nella fornitura)

• Aprire il coperchio dello scomparto portabatterie sul
lato posteriore del telecomando.

• Inserire 2 batterie del tipo UM4 „AAA“ 1,5V. Fare atten­zione ad inserire i poli correttamente (fondo del vano
batterie o incisione sul lato esterno)! Nel caso in cui il
telecomando non venga utilizzato per periodi di tempo
prolungati, si consiglia di estrarre le batterie allo scopo
di evitare che si verifichi una fuoriuscita dell’acido delle
batterie.

• Quando si sostituiscono le batterie, si raccomanda di
effettuare sempre la sostituzione dell’intero set e di
non limitarsi a sostituire soltanto una delle batterie.

Attenzione: non gettare le batterie nei rifiuti domestici.
Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restitu­irle al negoziante.
Non buttare mai le batterie nel fuoco.

Quando si impiega il telecomando fare attenzione che tra
telecomando e subwoofer non ci siano oggetti (per esem­pio tavolo, sedia, ecc.). Questi oggetti impediscono che
il raggio infrarossi del telecomando arrivi al ricevitore del
subwoofer. In tal caso il comando non è possibile.

Elementi di uso telecomando e ma-

schera frontale

1 ST.BY: accende l’impianto nel modo STANDBY.

2 5.1/2.1: passaggio da AC3/DTS, 2.1 a 5.1 e viceversa.
3 MEMO 1-2-3: per selezionare 3 livelli di volume preim-

postati.

Nota: questi valori preimpostati non possono essere

modificati.

4 CENTER +/-: con questi tasti si imposta il volume

dell’altoparlante centrale.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-: con questi tasti si imposta

il volume del subwoofer.

6 SUR (SURROUND) +/-: con questi tasti si imposta il

volume degli altoparlanti surround.

7 MASTER +/-: tasti per la regolazione del volume.
8 MUTE: con questo tasto si possono spegnere gli alto-

parlanti senza modificare il volume.

20

NOTA: quando si disattiva questa funzione, prestare
attenzione che il volume totale non sia stato regolato
al massimo!

9 POWER:

Interruttore della rete

10 ST.BY:

Illuminazione standby

Nota: alcuni tasti si trovano sia sul frontalino
dell’apparecchio sia sul telecomando. I tasti uguali
hanno la stessa funzione.

Messa in funzione

Collegare la spina a una presa di rete da 230 V, 50 Hz
installata conformemente alle disposizione in materia.

1. Accendere la sorgente sonora (p.e. lettore DVD) ed
avviarla.

2. Accendere il subwoofer con il tasto On/Off sul lato
anteriore dell’apparecchio.

3. Mediante il tasto 5.1/ 2.1 selezionare la sorgente di
ingresso desiderata.

4. Con il regolatore MASTER +/- sul telecomando si può
impostare il volume totale.

5. Premendo i tasti 4 - 7 sul telecomando o i corrispettivi
tasti sul lato anteriore del subwoofer si può impostare
il volume degli altoparlanti centrale, surround e sub­woofer.

6. Se si desidera porre termine al funzionamento, speg­nere con l’interruttore On/Off.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di
tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore,
quali per esempio la normativa in materia di compati­bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa
tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme
di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assu­miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto
(scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra­tuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*),
dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli
o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in
garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né
danno diritto ad una nuova garanzia!
Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto.
Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una
sostituzione né ad una riparazione gratuita.

In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore
l’apparecchio base nell’imballaggio originale unitamente
allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente
lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega
di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica.
Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia
plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logora­mento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmis­sione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,
lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia
e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a
logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono
a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di
terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere
eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio spe­cializzato o servizio riparazioni.

ITALIANO

21

Generelle sikkerhetsanvisninger

For å unngå fare for brann eller støt bør du ikke utsette
apparatet for regn eller fuktighet. Ikke bruk apparatet

NORSK

i umiddelbar nærhet til vann (f.eks. på badet, ved et
badebasseng, i en fuktig kjeller).

Apparatet må kun brukes til det tiltenkte formålet.
Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert

stikkontakt. Pass på at den oppgitte spenningen stem­mer overens med spenningen i stikkontakten.

Sørg for riktig polaritet og spenning ved bruk av eksterne
strømadaptere, legg alltid batterier inn riktig vei.

Sett apparatet slik at ventilasjonsåpningene ikke blir
tildekket.

Åpne aldri apparathuset. Feilaktige reparasjoner kan
medføre stor fare for brukeren. Ved skader på apparatet,
spesielt på strømledningen, må du ikke lenger bruke det,
men få det reparert av en fagmann. Kontroller strømled­ningen regelmessig for å se etter eventuelle skader.

De eneste som har tillatelse til å skifte ut en defekt
strømledning, er produsenten, vår kundeservice eller en
lignende kvalifi sert person. Ledningen skal da byttes ut
med en tilsvarende strømledning, for å unngå fare.

Ikke bruk apparatet lenger, trekk støpselet ut av stikkon­takten eller ta ut batteriene.

Disse symbolene kan ev. fi nnes på apparatet. De skal
henvise til følgende:

Lyn-symbolet skal gjøre brukeren oppmerk­som på deler inni apparatet som har farlig høy
spenning.

Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren
oppmerksom på viktige betjenings- eller vedli­keholdstips i de medfølgende papirene.

På apparater med dette symbolet foregår den
optiske avlesningen av CD-en med en “klasse
1-laser”. De innebygde sikkerhetsbryterne

laserstråler som ikke er synlige for det menneskelige
øyet, når CD-spilleren er åpen.

Disse sikkerhetsbryterne bør aldri kortsluttes eller mani­puleres med, det kan medføre fare for at du blir utsatt for
laserstrålene.

skal forhindre at brukeren blir utsatt for farlige

En optimal oppstilling av høyttalerboksene kan se
slik ut:

Montering av høyttalerne

1. Skru bunnplaten fast til høyttalerne med det vedlagte
festematerialet.

2. Koble så den vedlagte høyttalerkabelen til høyttaler­ne. Sørg for at du har riktig polaritet (koble svart til
svart og rød til rød).

3. Cinch-kontaktene på høyttalerkabelen kobler du så til
AUDIO OUTPUT på subwooferen i forhold til høytta­lerne.

Tilkobling

Tips: Sørg for at kontaktforbindelsene sitter ordentlig
fast. Dårlige forbindelser kan føre til støy.

1 2CH INPUT:

For tilkobling av en ekstern lydkilde via cinch (for
eksempel en hifi -videospiller).

2 5.1CH INPUT:

For tilkobling av en ekstern lydkilde med en 5.1-ut­gang (f.eks. en DVD-spiller).

3 AUDIO OUTPUT:

Utganger på høyre og venstre side til tilkobling
av fronthøyttalerboksene (FRONT RIGHT/ LEFT).
Utgang til tilkobling av senterhøyttalerboksen (CEN-
TER). Utgang til tilkobling av surroundhøyttalerbok­sene på høyre og venstre side (REAR RIGHT/ LEFT).

4 Strømkabel

Montering

• Ta alle apparatene ut av emballasjen og legg det
innvendige emballasjematerialet tilbake i kartongen.

• Om mulig bør emballasjen oppbevares så lenge
garantien varer!

• Ikke stikk støpselet til subwooferen inn i stikkontak­ten før kablene til alle høyttalerbokser og tilkoblinger
er lagt korrekt!

22

Når ledningene er lagt korrekt, ser det slik ut:

Når du har koblet til alle høyttalerboksene og apparatene
i henhold til beskrivelsene, kan du stikke støpselet til
subwooferen inn i en forskriftsmessig installert jordet
kontakt, 230 V, 50 Hz.

Fjernkontroll

Legge inn batterier
(batterier leveres ikke med)

• Åpne lokket til batterirommet på baksiden av fjern­kontrollen.

• Legg inn 2 micro-batterier av typen LR3 „AAA“ 1,5 V.
Sørg for at de ligger riktig vei (se bunnen av batter­irommet)! Hvis fjernkontrollen ikke skal brukes over
lengre tid, bør du ta ut batteriene for å unngå at det
„renner ut“ batterisyre.

• Skift alltid ut hele batterisettet, ikke bare ett batteri.

OBS: Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.
Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsamlings­steder eller hos en forhandler.

Kast aldri batterier i ovnen.
Når du bruker fjernkontrollen, bør du se til at det ikke

det ikke settes noen gjenstander (f.eks. et bord eller
en stol) mellom fjernkontrollen og subwooferen. Slike
gjenstander forhindrer den infrarøde lysstrålen fra fjern­kontrollen fra å nå fram til subwooferen, og da virker ikke
fjernkontrollen.

Betjeningselementer på fjernkontrol-

len og frontdekselet

1 ST.BY:

Kobler anlegget over i STANDBY-modus.

2 5.1/2.1:

Omkobling mellom AC3/DTS, 2.1 og 5.1.

3 MEMO 1-2-3:

Til å velge 3 forhåndsinnstilte høyttalernivåer med.
Tips: Disse forhåndsinnstilte verdiene kan ikke
endres.

4 CENTER +/-:

Med disse knappene stiller du inn volumet på senter­høyttaleren.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-:

Med disse knappene stiller du inn volumet på sub­wooferen.

6 SUR (SURROUND) +/-:

Med disse knappene stiller du inn volumet på sur­roundhøyttalerne.

7 MASTER +/-:

Volumknapper.

8 MUTE:

Med denne knappen kan du koble ut høyttalerne
uten å endre på volumet. TIPS: Pass på at totalvolu­met ikke er blitt satt til maksimalt nivå når du kobler
ut igjen denne funksjonen.

9 POWER:

Strømbryter

10 ST.BY:

Standby-lys

Tips: Enkelte knapper fi nner du både på frontdekse­let på apparatet og på fjernkontrollen. Likelydende
knapper gir samme funksjon.

Ta i bruk apparatet

Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert
jordet kontakt, 230 V, 50 Hz.

1. Slå på lydkilden (f.eks. en DVD-spiller) og start den­ne.

2. Slå på subwooferen med av-/påbryteren på forsiden
av apparatet.

3. Velg ønsket inngangskilde med knappen 5.1/2.1.

4. Med MASTER +/- regulatoren kan du stille inn total­volumet.

5. Ved å trykke på knappene 4 til 7 på fjernkontrollen
eller på de tilsvarende knappene på forsiden av
subwooferen kan du stille inn volumet på senter- og
surroundhøyttalerne og subwooferen.

6. Når du er ferdig å bruke apparatet, slår du av sub­wooferen med av-/påbryteren.

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle
CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektro­magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det
er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske
forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

NORSK

23

Garanti

For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på
24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp).

NORSK

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller
tilbehør*) uten omkostninger hvis manglene skyldes ma­terial- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon
eller – etter vår vurdering – bytting.

Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantiti­den, og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti
på grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette bevi­set kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele appa­ratet i originalemballasjen sammen med kassalappen til
din forhandler.

*) Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at
du får byttet hele apparatet gratis. I slike tilfeller ber vi
deg om å henvende deg til vår hotline! Glasskader eller
sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige!

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler
(for eksempel motorkull, eltekroker, drivremmer, ekstra
fjernbetjening, ekstra tannbørster, sagblader osv.) eller
rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går
inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres
av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot
betaling.

24

General safety instructions

To avoid the risk of fi re or an electric shock, you should
not expose the device to rain or moisture. Consequently,
do not use the device in the immediate vicinity of water

- for example near a bath tub, a swimming pool or in a
damp cellar.

Use the device only for the intended purpose.
Only connect the device at a properly installed plug

socket. Pay attention that the specifi ed voltage corres­ponds to the voltage of the plug socket.

When using external mains supply, pay attention to the
correct polarity and voltage. Always place the batteries
in the correct direction.

Assemble the device in such a way that the available
ventilation openings are not covered.

Never open the housing of the device. Incorrect repairs
can constitute a considerable risk for the user. Should
the device become damaged, in particular the mains
supply cable, do not operate the device any longer, but
rather have it repaired by an expert. Check the mains
supply cable regularly for damage.

For safety reasons a broken or damaged mains lead may
only be replaced by an equivalent lead from the manuf­acturer, our customer service department or a similary
qualifi ed person.

If the device is not used for a longer period, remove the
plug connector from the plug socket or take out the
batteries.

These symbols may be found on the machine and are
intended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user
of parts in the inside of the device which carry
dangerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should
advise the user of important operation or
maintenance instructions in the accompa­nying documentation.

Devices bearing this symbol work with a
„class 1 laser“ for tracing the CD. The built-in
safety switches should prevent the user being

exposed to dangerous laser light, which is
invisible to the human eye, when the CD compartment
is opened.

Under no circumstances should these safety switches
be bypassed or manipulated, as this could result in a
danger of exposure to the laser light.

ENGLISH

Installing the Loudspeakers

1. Connect the base plate to the loudspeakers with the
fastening materials supplied.

2. Now connect the loudspeaker cable supplied to the
loudspeaker. Ensure the correct polarity (connect
black to black and red to red).

3. The cinch plug of the loudspeaker cable is now
connected to the AUDIO OUTPUT of the subwoofer
according to the loudspeakers.

Connection

Note: Please ensure that the plug connections are firm.
Bad connections may lead to poor sound quality.

1 2CH INPUT: Used for connecting an external sound

source via cinch (e.g. hi-fi video recorder).

2 5.1CH INPUT: Used for connecting an external sound

source to a 5.1 output (e.g. DVD player).

3 AUDIO OUTPUT: Outputs on the right and left

for connection of the front loudspeakers (FRONT
RIGHT/ LEFT).
Output for connection of the centre loudspeaker
(CENTER).
Output for connection of the surround loudspeakers
on the right and left (REAR RIGHT/ LEFT).

4 Mains lead

Installation

• Remove all devices from the packing and replace the
internal packaging material back in the box.

• Retain the packaging if possible during the entire gua­rantee period!

• Do not insert the plug of the subwoofer into the socket
until all loudspeakers and connections have been cor­rectly made!

For optimum installation of the loudspeakers, please
follow the instructions below:

25

Correct connection is as follows:

When you have connected all loud speakers and devices
as described you can insert the mains plug of the sub­woofer into a correctly installed 230 volt, 50 hertz power
socket.

ENGLISH

Remote Control

Inserting the Batteries (not supplied)

• Open the lid of the battery compartment on the back
of the remote control.

• Insert 2 batteries of type UM4 „AAA“ 1.5V. Please
ensure that the polarity is correct (see the floor of the
battery compartment or the inscription on the outside)!
If the remote control is not used for a prolonged peri­od, remove the batteries in order to prevent battery
acid leaking.

• Always replace the complete set of batteries. Do not
replace just one battery.

Warning: batteries are not to be disposed of together
with domestic wastes. Dispose of the used batteries at the
relevant collection bin or at your dealer’s.
Never throw batteries into the fire.

When the remote control is used, care should be taken
that there are no objects between the remote control and
the central loudspeaker. (e.g. table, chair, etc.). These
objects prevent the infrared beam of the remote control
from reaching the receiver of the central loudspeaker. It is
then not possible to control the television with the remote
control.

Buttons on the Remote Control and

Front Panel

1 ST.BY: Switches the system to the standby mode.

2 5.1/2.1: Switches between AC3/DTS, 2.1 and 5.1.
3 MEMO 1-2-3: For selection of three preset volume

levels. Note: These preset values cannot be changed.

4 CENTER +/-: With these buttons you can set the volu-

me of the centre loudspeaker.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-: With these buttons you

can set the volume of the subwoofer.

6 SUR (SURROUND) +/-: With these buttons you can

set the volume of the surround loudspeakers.

7 MASTER +/-: Buttons for volume adjustment.
8 MUTE: With this button you can switch off the

loudspeakers without changing the volume.

NOTE: When switching off this function ensure that the
overall volume is not set to maximum!

9 POWER:

Mains switch

10 ST.BY:

Standby lamp

Note: Some buttons are located both on the front
panel of the device and on the remote control. The
buttons with the same designation have the same
function.

Initial Operation

Insert the plug in a duly installed 230V/50Hz socket.

1. Switch on your sound source (e.g. DVD player) and
start it.

2. Switch on the subwoofer with the on/off switch on the
front of the device.

3. Use the 5.1/2.1 button to select the desired input sour­ce.

4. With the MASTER +/- regulator on the remote control
you can set the overall volume.

5. By pressing buttons 4 to 7 on the remote control or the
corresponding buttons on the front of the subwoofer,
you can set the volume of the centre, surround and
subwoofer loudspeakers.

6. To stop operation, turn off the subwoofer with the on/
off switch.

This device has been tested according to all relevant cur­rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibili­ty and low voltage directives, and has been constructed
in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

26

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a
24 month guarantee starting on the date of purchase
(receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or
its accessories *) ascribable to material or manufacturing
defects will be eliminated free of charge by repairing or,
at our discretion, by replacing it. The guarantee services
do not entail an extension of the life of the guarantee nor
do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of
purchase. Without proof of purchase no free replacement
or repair will be carried out.
For repairs or replacement during the life of the guaran­tee return the device in its original packing together with
the proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free
replacement of the whole machine. In such cases please
contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic
parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing
(e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare
remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as
well as cleaning, maintenance or the replacement of said
parts are not covered by the guarantee and hence are
to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried
by the competent dealer or repair service against the
payment of the ensuing costs.

ENGLISH

27

Ogólne wskazówki związane z

bezpieczną obsługą

Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią,
aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem.
Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc
przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgo­conej piwnicy.

JE˛ ZYK POLSKI

Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przez­naczeniem.

Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do
przepisowo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić
uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z
napięciem w gniazdku.

W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy
zwrócić uwagę na biegunowość i napięcie, bate­rie muszą zostać włożone do urządzenia zgodnie z
oznaczoną biegunowością.

Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby
istniejące otwory wentylacyjne nie zostały przykryte.

Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Nie­fachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w
skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia,
w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie
może być używane dopóki nie zostanie naprawione
przez osobę z wymaganymi uprawnieniami. Przewód
zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest
uszkodzony.

W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia
samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego
specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny
ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony
u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym
albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia.

Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas
używane, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub
wyjąć baterie.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i
mają zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę
użytkownika na znajdujące się we wnętrzu
urządzenia części, które są pod niebezpiecz­nie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę
użytkownika na znajdujące się w załączonych
dokumentach ważne wskazówki związane z
obsługą i konserwacją urządzenia.

Urządzenia z tym symbolem używają do
odczytywania dźwięku z płyty kompaktowej
„Lasera klasy A“. Wbudowany wyłącznik

użytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza
płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu
dla ludzkich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła
lasera.

Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku
zmostkować lub też przy nim manipulować, ponieważ
grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany
zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich
oczu niewidocznego światła lasera.

bezpieczeństwa ma zapobiec temu, żeby

Montaż

• Proszę wyjąć wszystkie części sprzętu z opakowa­nia, a wewnętrzny materiał opakowaniowy włożyć z
powrotem do kartonu.

• Proszę przechować opakowanie w miarę możliwości
przez cały okres gwarancyjny!

• Proszę włożyć wtyczkę głośnika niskotonowego
(subwoofera) do gniazdka dopiero po przepi­sowym połączeniu kablami wszystkich kolumn
głośnikowych i podłączeń!

Optymalne ustawienie kolumn głośnikowych może
wyglądać następująco:

Montaż głośników

1. Używając załączonego materiału do zamoco­wania proszę przykręcić śrubami płytę dolną do
głośników.

2. Następnie proszę przyłączyć należący do
wyposażenia kabel głośnikowy, zaciskając go przy
głośnikach.

3. Wtyczki typu cinch kabla głośnikowego proszę
podłączyć, uwzględniając odpowiednio głośniki,
do AUDIO OUTPUT w głośniku niskotonowym (sub­woofer).

Podłączenie

Wskazówka: Proszę uważać na to, by połączenia wty-

kowe nie miały luzu. Złe połączenia mogą prowadzić
do zakłóceń dźwiękowych.

1 2CH INPUT: Służy do podłączenia zewnętrznego

źródła dźwięku poprzez złącze typu cinch (np.
magnetowid HiFi).

2 5.1CH INPUT: Służy do podłączenia zewnętrznego

źródła dźwięku, posiadającego wyjście 5.1 (np. odt­warzacz DVD).

3 AUDIO OUTPUT: Wyjścia, prawy i lewy, do

podłączenia przednich kolumn głośnikowych

(FRONT RIGHT/ LEFT).

Wyjście do podłączenia kolumny głośnika central­nego (CENTER).
Wyjście do podłączenia prawej i lewej kolumny
głośnikowej dźwięku przestrzennego (REAR RIGHT/

LEFT).

4 Kabel sieciowy

28

Właściwe ułożenie kabli wygląda następująco:

Po podłączeniu wszystkich kolumn głośnikowych
i sprzętu zgodnie z opisem mogą Państwo włożyć
wtyczkę sieciową subwoofera do przepisowo zainstalo­wanego gniazdka z uziemieniem na 230 V, 50 Hz.

Elementy obsługi na pilocie i panelu

przednim urządzenia.

1 ST.BY: Przełącza urządzenie na tryb STANDBY.
2 5.1/2.1: Przełączanie między AC3/DTS, 2.1 i 5.1.
3 MEMO 1-2-3: Do wyboru trzech ustalonych stan-

dardowo poziomów głośności.

Wskazówka: Te standardowo ustawione parametry

nie mogą być zmienione.

4 CENTER +/-: Tymi przyciskami ustawia się

głośność kolumny głośnika centralnego.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-: Tymi przyciskami usta-

wia się głośność subwoofera.

6 SUR (SURROUND) +/-: Tymi przyciskami ustawia

się głośność głośników dźwięku przestrzennego.

7 MASTER +/-: Przyciski do ustawiania głośności.
8 MUTE: Tym przyciskiem można wyłączyć głośniki

bez zmieniania głośności.
WSKAZÓWKA: Wyłączając tą funkcję proszę
pamiętać, by głośność całkowita nie była ustawio­na na maksimum!

9 POWER: włącznik sieciowy
10 ST.BY: lampka Standby

Wskazówka: Niektóre przyciski znajdują się zarów­no na przednim panelu sterowania urządzenia jak i
na pilocie zdalnego sterowania. Przyciski oznaczo­ne tak samo mają to samo działanie.

JE˛ ZYK POLSKI

Zdalne sterowanie

Wkładanie baterii (nie objęte dostawą)

• Proszę zdjąć osłonę kieszeni na baterie znajdującą
się z tyłu pilota.

• Proszę umieścić w środku 2 baterii typu UM4 „AAA“
1,5V. Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz
spód kieszeni na baterie ewent. wytłoczenie na
stronie zewnętrznej)! Jeżeli przez dłuższy czas nie
korzystają Państwo z pilota proszę wyjąć baterie,
aby zapobiec „wyciekowi” kwasu akumulatorowego.

• Proszę zawsze wymieniać komplet baterii, proszę
nie zmieniać tylko jednej baterii.

Uwaga: Baterii nie należy wrzucać do śmieci. Zużyte
baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów spec­jalnych lub do punktu sprzedaży. Nigdy nie wrzucaj
baterii do ognia.

Używając pilota powinni Państwo zwrócić uwagę na
to, by między nim a subwooferem nie znajdowały
się przedmioty (np. stół, krzesło itd.). Przedmioty te
przeszkadzają dotrzeć promieniowi podczerwieni z pilo­ta do odbiornika w subwooferze. W takim przypadku
zdalne sterowanie nie jest możliwe.

Uruchomienie

Proszę podłączyć wtyczkę do przepisowo zainsta­lowanego gniazdka o napięciu 230V, 50 Hz.

1. Proszę włączyć źródło dźwięku (np. odtwarzacz
DVD) i uruchomić je.

2. Proszę włączyć głośnik niskotonowy (subwoofer)
włącznikiem/ wyłącznikiem z przodu urządzenia.

3. Przyciskami 5.1/ 2.1 proszę wybrać pożądane
źródło na wejściu.

4. Regulatorem MASTER +/- na pilocie mogą Państwo
ustawić głośność całkowitą.

5. Wciskając przyciski 4 do 7 na pilocie zdalnego
sterowania lub odpowiednie przyciski w przodu sub­woofera mogą Państwo ustawić głośność głośnika
centralnego, głośników dźwięku przestrzennego i
subwoofera.

6. Jeśli chcą Państwo zakończyć pracę urządzenia,
proszę wyłączyć subwoofer włącznikiem/
wyłącznikiem.

29

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy
bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania
dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektro­magnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

JE˛ ZYK POLSKI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc
od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie
usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadli­wego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu
wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na
skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania,
naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli
uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na
nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony
w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z
ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę

możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym
odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.
W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,
ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z
miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewid­zianych w instrukcji obsługi, do wykonania których
zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na
własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty
sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze
śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,
bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz
dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po
upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części
lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się,
wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

WARUNKI GWARANCJI

uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

zewnętrznych takich jak wyładowania atmosfe­ryczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń
losowych,

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniaz­da zasilania,

baterii, akumulatorów,

niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego
użytkowania, przechowywania, konserwacji, samo­wolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeró­bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez
użytkownika lub osoby niepowołane,

wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez
producenta,

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego
urządzenia.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszko­dowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje
inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie
są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie
wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z
niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

30

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Aby se zamezilo riziku vzniku požáru nebo úrazu elek­trickým prosudem, neměl by být přístroj vystavován
působení deště nebo vlhkosti. Přístroj neprovozujte
v bezprostřední blízkosti vody (např. Koupelny, bazény,
vlhké sklepy).

Přístroj používejte jen v souladu s jeho zamýšleným
účelem.

Přístroj připojujte jen do předpisově instalované zásuv­ky. Mějte na paměti, že uvedené napětí musí souhlasit
s napětím v zásuvce.

Při používání externích síťových adaptérů dbejte na
správnou polaritu a napětí, baterie vkládejte vždy ve
správné poloze.

Přístroj instalujte tak, aby větrací otvory nebyly zakryty.
Nikdy neotvírejte skříň přístroje. V důsledku neodbor-

né opravy mohou uživateli vzniknout značná rizika.
V případě poškození přístroje, zejména pak síťového
kabelu, neuvádějte přístroj do provozu, nýbrž jej nechte
opravit odborníkem. Síťový kabel pravidelně kontrolujte
z hlediska možného poškození.

Poškozený síťový kabel smí být nahrazen rovnocenným
kabelem a práce může být provedena pouze výrob­cem, naší službou zákazníkům nebo jinou kvalifikova­nou osobou, aby se zamezilo možnému nebezpečí.

Nebudete-li přístroj používat po delší dobu, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky, příp. vyjměte baterie.

Na přístroji se mohou eventuálně nacházet níže uvede­né symboly, které Vás mají upozorňovat na následující:

Symbol blesku má uživatele upozorňovat
na díly uvnitř přístroje, které jsou pod
nebezpečným napětím.

Symbol s vykřičníkem má uživatele upozornit
na důležité pokyny týkající se obsluhy nebo
údržby, které jsou jsou uvedeny v dodávané
dokumentaci.

Přístroje s tímto symbolem pracují s lasero­vým zařízením třídy 1 ke snímání dat z kom­paktního disku. Vestavěné bezpečnostní

spínače mají zamezit tomu, aby byl uživatel
vystaven nebezpečnému, pro lidské oko neviditelnému
laserovému světlu, jestliže se otevře CD-mechanika.

Bezpečnostní spínače nesmějí být v žádném případě
přemosťovány ani s nimi nesmí být nijak manipulováno,
protože jinak existuje nebezpečí, že budete vystaveni
laserovému záření.

Instalace

• Vyjměte všechny přístroje z obalu a vnitřní obalový

materiál uložte zpět do kartónu.

• Jestliže je to možné, uschovejte obal po celou dobu

trvání záruky!

• Zástrčku subwooferu zastrčte do zásuvky teprve

tehdy, až jsou všechny kabely reproduktorů a
přípoje řádně připojeny!

Optimální instalace reproduktorů může vypadat
takto:

Montáž reproduktorů

1. Přišroubujte základní desku k reproduktorům
pomocí dodávaného upevňovacího materiálu.

2. Připojte nyní dodávaný reproduktorový kabel k
reproduktorům. Dbejte při tom na správnou polaritu
(připojte černý na černý a červený na červený).

3. Konektor typu chinch reproduktorového kabelu nyní
připojte v souladu s reproduktory na audiovýstup
(Audio Output) subwooferu.

Připojení

Upozornění: Dbejte na to, aby konektory byly

připojeny pevně. Špatné spojení může mít za následek
vznik rušivých hluků.

1 2CH INPUT:

Slouží k připojení externího zdroje zvuku (např. hifi­videorekordéru) pomocí konektoru typu chinch

2 5.1CH INPUT:

Slouží k připojení externího zdroje zvuku s 5.1­výstupem (např. DVD-přehrávače).

3 AUDIO OUTPUT:

Výstupy pravý a levý pro připojení čelních
reproduktorů (FRONT RIGHT/LEFT). Výstup pro
připojení centrálního reproduktoru (CENTER).
Výstup pro připojení pravého a levého surround-re­produktoru (REAR RIGHT/LEFT).

4 Síťový kabel

ESKY

ˇ

C

31

Správné propojení kabely vypadá takto:

Jestliže jsou všechny reproduktory a přístroje připojeny
tak, jak je popsáno, můžete zastrčit zástrčku subwoo-

ESKY

ˇ

C

feru do předpisově instalované zásuvky s ochranným
kolíkem 230 V, 50 Hz.

Dálkové ovládání

Vložte baterie
(baterie nejsou součástí dodávky).

• Otevřete víčko přihrádky pro baterie na zadní straně
dálkového ovládání.

• Vložte 2 mikrobaterie typu LR3 „AAA“ 1,5 V.
Dbejte na správnou polaritu (viz dno přihrádky pro
baterie)! Nebude-li dálkové ovládání delší dobu
používáno, vyjměte, prosím, baterie z přihrádky,
aby se zamezilo možnému „vytečení“ baterií.

• Vyměňujte vždy kompletní sadu baterií,
nevyměňujte nikdy jen jednu baterii.

Pozor: Baterie nepatří do domovního odpadu.
Odevzdejte, prosím, vybité baterie na příslušných
sběrných místech nebo u obchodníka.

Baterie nikdy nevhazujte do ohně.

Při používání dálkového ovládání byste měli mít na
paměti, aby se mezi dálkovým ovládáním a subwoo­ferem nenacházely žádné předměty (např. stůl, židle
atd.). Tyto předměty zabraňují infračervenému paprs­ku, aby mohl dopadnout na přijímací čidlo subwooferu.
Ovládání pak není možné.

Ovládací prvky na dálkovém ovládání a

čelním panelu

1 ST.BY:

Přepíná soustavu do režimu STANDBY.

2 5.1/2.1:

Přepínání mezi AC3/DTS, 2.1 a 5.1.

3 MEMO 1-2-3:

Pro navolení jedné ze tří přednastavených úrovní
hlasitosti.

Upozornění: Tyto přednastavené hodnoty nemohou

být pozměňovány.

4 CENTER +/-:

Pomocí těchto tlačítek se nastavuje hlasitost cen­trálního reproduktoru.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-:

Pomocí těchto tlačítek se nastavuje hlasitost sub­wooferu.

6 SUR (SURROUND) +/-:

Pomocí těchto tlačítek se nastavuje hlasitost sur­round-reproduktorů.

7 MASTER +/-:

Tlačítka pro seřizování hlasitosti.

8 MUTE:

Pomocí tohoto tlačítka můžete ztišit reproduktory,
aniž byste museli měnit hlasitost. UPOZORNĚNÍ:
Při použití této funkce dbejte na to, aby celková
hlasitost nebyla nastavena na maximum.

9 POWER:

Síťový vypínač

10 ST.BY:

Kontrolní svítilna Standby

Upozornění: Některá tlačítka najdete jak na čelním
panelu přístroje, tak i na dálkovém ovládání.
Tlačítka se stejným názvem mají stejnou funkci.

Uvedení do provozu

Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zá­suvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz.

1. Zapněte Váš zdroj zvuku (např. DVD-přehrávač) a
uveďte jej do provozu.

2. Zapněte subwoofer pomocí dvoupolohového
spínače Zapnuto/Vypnuto (EIN/AUS) na přední
straně přístroje.

3. Pomocí tlačítka 5.1/2.1 si zvolte požadovaný vstup­ní zdroj.

4. Pomocí regulátoru MASTER +/- můžete nastavit
celkovou hlasitost.

5. Stisknutím některého z tlačítek 4 až 7 na dál­kovém ovládání nebo odpovídajících tlačítek na
přední straně subwooferu můžete nastavit hlasitost
centrálního reproduktoru, surround-reproduktoru a
reproduktoru subwooferu.

6. Jestliže chcete provoz ukončit, vypněte subwoofer
pomocí dvoupolohového spínače Zapnuto/Vypnuto
(EIN/AUS).

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných,
v současné době platných směrnic CE, jako je
např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o
nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle
nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

32

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání
24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny
vady přístroje nebo příslušenství*), které vzniknou
v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to
opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny.
Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení
záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto
dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo
bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní
přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokla­dem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem
pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje. V
takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé
skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povin­nosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech
podléhajících rychlému opotřebení (např. uhlíky
motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové
ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak
i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících
rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto
nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizo­vanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést
opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně.

ESKY

ˇ

C

33

Általános biztonsági rendszabályok

A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának
elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek
vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz
közvetlen közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence
mellett, nedves pincében).

MAGYARUL

Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült!
Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csat-

lakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott
feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel!

Külső áramforrás használata esetén ügyeljen a
megfelelő polaritásra és feszültségre, az elemeket
mindig jó irányban helyezze be!

Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne záródjanak el a
meglévő szellőzőnyílások!

Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A
szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehet­nek a használók számára. Ha a készülék, különösen a
hálózati csatlakozó kábel megsérült, a készüléket nem
szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel
meg kell javíttatni. Rendszeresen ellenőrizendő, hogy a
hálózati csatlakozó kábelen nincs-e sérülés.

Veszélyhelyzetek elkerülése végett a hibás csatlakozó
kábelt csak a gyártóval, a mi vevőszolgálatunkkal vagy
hasonló szakképzettségű más személlyel szabad pótol­tatni azonos értékű kábellel.

Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, húzza
ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, ill. vegye ki
belőle az elemeket!

Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumo­kat láthatja, amelyek a következőkre hívják fel az Ön
figyelmét:

A villám-szimbólum olyan alkatrészekre
figyelmeztet a készülék belsejében, amelyek
veszélyesen nagy feszültséget vezetnek.

A felkiáltójellel ellátott szimbólum a
kísérőpapírokban található fontos kezelési
vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a
használó figyelmét.

Az ezzel a szimbólummal jelzett készülékek
„1. osztályú lézerrel“ működve tapogatják
le a CD-t. A beépített biztonsági kapc-

emberi szemmel nem látható, veszélyes lézersugárzás
hatásának legyen kitéve, amikor a CD-rekesz fel van
nyitva.

Ezeket a biztonsági kapcsolókat semmi esetre sem
szabad „megpatkolni“ vagy más módon manipulálni,
különben Ön lézersugárhatás veszélyének teheti ki
magát.

solók megakadályozzák, hogy a használó

A hangszóródobozok optimális felállítása például a
következő képet mutathatja:

A hangszórók felszerelése

1. A mellékelt rögzítőelemekkel csavarozza rá a
hangszórókra a talplemezeket

2. Ezután csíptesse rá a hangszórókra a mellékelt
hangszórókábelt!

3. Most dugja a hangszórókábel chinch-dugaszait a
hangszóróknak megfelelően a subwoofer AUDIO
OUTPUT kimenetébe!

Csatlakoztatás

Figyelem: Ügyeljen rá, hogy a dugaszolt csatlakozások

jól tartsanak. A laza összekapcsolások zavaró mellékzö­rejeket okozhatnak.

1 2CH INPUT: Külső hangforrás (pl. hifi-videorekor-

der) chinch-es csatlakoztatására szolgál.

2 5.1CH INPUT: 5.1-es kimenettel rendelkező külső

hangforrás (pl. DVD-lejátszó) csatlakoztatására
szolgál.

3 AUDIO OUTPUT: Jobb és bal oldali kimenet a

fronthangszóró-dobozok csatlakoztatására (FRONT

RIGHT/ LEFT).

Kimenet a központi hangszóródoboz csatlakoz­tatására (CENTER).
Kimenet a jobb és bal oldali surround hangszóródo­bozok csatlakoztatására (REAR RIGHT/ LEFT).

4 Hálózati csatlakozó kábel

Összeállítás

• Vegye ki az összes készüléket a csomagolásból, és
a belső csomagolóanyagot tegye vissza a dobozba!

• Lehetőleg őrizze meg a csomagolást a garanciális
idő végéig!

• A subwoofer dugaszát csak akkor dugja a konnek­torba, amikor már az összes hangszóródoboz és
csatlakozás helyesen össze van kötve a kábelekkel!

34

A korrekt kábelezés a következő képet mutatja:

Miután a leírtak szerint összekötötte valamennyi hangs­zóródobozt, bedughatja a subwoofer dugaszát egy
előírásszerűen szerelt, érintésvédett 230 V, 50 Hz-es
konnektorba.

Távkapcsoló

Az elemek behelyezése (nem hozzá adott tartozék)

• Nyissa ki a távkapcsoló hátlapján lévő elemtartó
rekesz fedelét!

• Tegyen be 2 db LR 3 „AAA” típusú 1,5 V-os elemet!
Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó
rekesz fenekén)! Ha hosszabb időn át nem hasz­nálja a távkapcsolót, vegye ki belőle az elemeket,
nehogy az akkumulátorsav „kifusson”!

• Mindig a teljes elemkészletet cserélje, ne csak az
egyik elemet!

Figyelem: A használt elem nem a háztartási sze­métbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes
gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél! Soha ne dobjon
elemet a tűzbe!

Ha távkapcsolót használ, ügyeljen rá, hogy a távkapc­soló és a subwoofer között semmilyen tárgy (pl. asztal,
szék stb.) ne álljon az útban. Az ilyen tárgyak akadá­lyozzák, hogy a távkapcsoló infravörös sugara elérje a
subwoofer vevőjét. Márpedig akkor a távirányítás nem
működik.

Kezelőelemek a távkapcsolón

és a homloklapon

1 ST.BY: A berendezést STANDBY-üzemódra kapc-

solja.

2 5.1/2.1: Átkapcsolás az AC3/DTS, 2.1 és 5.1

között.

3 MEMO 1-2-3: A 3 előre beállított hangerőszint

közötti választásra.

Figyelem: Ezek az előre beállított értékek nem

módosíthatók

4 CENTER +/-: Ezekkel a gombokkal lehet a központi

hangszóródoboz hangerejét beállítani.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-: Ezekkel a gombokkal

lehet a subwoofer hangerejét beállítani.

6 SUR (SURROUND) +/-: Ezekkel a gombokkal lehet

a surround hangszórók hangerejét beállítani.

7 MASTER +/-: A hangerő beállítására szolgáló gom-

bok.

8 MUTE: Ezzel a gombbal a beállított hangerő változ-

tatása nélkül kikapcsolhatja a hangszórókat.
FIGYELEM: E funkció kikapcsolásakor ügyeljen
arra, hogy a teljes hangerő ne a maximumra legyen
beállítva!

9 POWER:

Hálózati kapcsoló

10 ST.BY:

Standby-lámpa

Figyelem: Néhány gombot megtalál mind a készü­lék homloklapján, mind pedig a távkapcsolón. Az
azonosan jelölt gombok azonos hatást váltanak ki.

Üzembe helyezés

Dugja a hálózati csatlakozó dugót előírásszerűen
szerelt 230 V, 50 Hz-es konnektorba!

1. Kapcsolja be és indítsa meg a hangforrását (pl. a
DVD-lejátszót)!

2. A készülék elülső oldalán lévő ki-/
bekapcsológombbal kapcsolja be a subwoofert!

3. Az 5.1/ 2.1 gombbal állítsa be a kívánt bemenő
hangforrást!

4. A távkapcsolón lévő MASTER +/- szabályozóval
lehet beállítani a teljes hangerőt.

5. A távkapcsoló 4 - 7 jelű gombjai vagy a subwoofer
elülső oldalán található megfelelő gombok nyomo­gatásával lehet beállítani a központi, a surround és a
subwoofer hangszóró hangerejét.

6. Ha be akarja fejezni az üzemeltetést, a ki-/
bekapcsológombbal kapcsolja ki a subwoofert!

MAGYARUL

35

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó
aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség­elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képes­ség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai
előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

MAGYARUL

Garancia

Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses
kereskedőjéhez!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E
nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem
díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az
alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a
kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta!

*) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan
az egész készülék díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben
forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből, ill. a
műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszün­tetése mindenkor térítésköteles.

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alka­trészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószíj,
póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező
hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó
alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá,
következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését
eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereske­désben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköte­les javításokat.

36

РУССИЙ

Общие указания по технике

безопасности

Чтобы предотвратить риск возникновения пожара
или поражения электротоком, запрещается
эксплуатировать электроприборы под дождем
или во влажных местах. Запрещается включать
электроприборы в непосредственной близости
к воде (наприм.: в ванной комнате, бассейне,
влажном подвале).

Используйте электроприборы только по
назначению.

Включайте электроприборы только в розетки,
установленные в соответствии со всеми
предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение
сети совпадало с напряжением питания
электроприбора.

Если используется внешний блок питания,
обратите внимание на его выходное напряжение и
полярность, правильно вставляйте батарейки.

Устанавливайте электроприборы так, чтобы
не закрывались имеющиеся вентиляционные
отверстия.

Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор.
Непрофессиональный ремонт представляет
большую опасность для потребителя. Если
электроприбор вышел из строя, в особенности из за
дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а
здать на ремонт квалифицированному специалисту.
Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие
повреждений.

Чтобы предотвратить несчастный случай,
допускается заменять дефектный сетевой шнур
только на равнозначный на заводе-изготовителе,
нашем сервисном центре или обратившись к
квалифицированному специалисту.

Если электроприбор долгое время не используется,
отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и
обращают ваше внимание на следующее:

Символ ”молния“ указывает на то, что
внутри электроприбора имеются детали
находящиеся под опасным, высоким
напряжением.

Символ ”восклицательный знак“
обращает ваше внимание на важные
примечания в сопроводительных
документах по пользованию и техосмотру
электроприбора.

Электроприборы с этим символом
оснащены лазером класса 1, который
используется для считывания компакт-

диска. Во время открывания отсека
компакт-диска, встроенные предохранительные
устройства предотвращают попадание опасного,
невидимого для человеческого глаза, луча лазера на
потребителя.

Запрещается отключать или манипулировать
эти предохранительные выключатели при любых
обстоятельствах, иначе возникнет опасность
попадания под луч лазера.

Монтаж

• Распакуйте все детали и сложите весь
упаковочный материал обратно в картонную
коробку.

• Храните упаковочный материал в течении всего
срока гарантии!

• После полного подключения всех
громкоговорителей к соответствующим гнездам,
вставьте вилку громкоговорителя Subwoofer в
розетку!

Оптимальная расстановка громкоговорителей
выглядит следующим образом:

Монтаж громкоговорителей

1. Прикрутите подножки к громкоговорителям при
помощи прилагаемых крепежных винтов.

2. Подключите соединительные кабели к
громкоговорителям. Соблюдайте правильную
полярность (подключите черный к черному,
красный к красному).

3. Другие концы соединительных кабелей с
вилками Chinch вставьте в соответствующие
гнезда AUDIO OUTPUT на громкоговорителе
Subwoofer.

Подключение

Примечание: проконтролируйте все
соединительные разъемы. Плохой контакт может
привести к появлению помех и искажений.

1 2CH INPUT:

служит для подключения внешнего источника
звука при помощи разъема Chinch (к примеру:
видеомагнитофона).

2 5.1CH INPUT:

служит для подключения внешнего источника
звука с выходом в формате 5.1 (к примеру: DVD
плеера).

3 AUDIO OUTPUT:

выходы для подключения левого и правого
фронтального громкоговорителя (FRONT RIGHT/
LEFT). Выход для подключения центрального
громкоговорителя (CENTER). Выход для
подключения левого и правого громкоговорителя
Surround (REAR RIGHT/LEFT).

4 Сетевой шнур

РУССИЙ

37

РУССИЙ

РУССИЙ

Правильное подключение выглядит следующим
образом:

После того, как все громкоговорители будут
подключены, вставьте вилку громкоговорителя Sub­woofer в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц,
установленную в соответствии с предписаниями!

Пульт дистанционного управления

Вставьте в пульт батарейки
(в комплект не входят)

• Откройте крышку отсека батареек на обратной
стороне пульта.

• Вставьте в него 2 батарейки по 1,5 В типа Micro
LR3 “AAA“. Соблюдайте правильную полярность
(смотри дно отсека)! Если пульт долгое время не
используется, выньте из него батарейки, чтобы
избежать “вытекания“ электролита из них.

• Никогда не меняйте только одну батарейку,
меняйте всегда весь комплект.

Внимание: не выбрасывайте батарейки в домашний
мусор. Пожалуйста сдайте их на соответствуюший
пункт приема или в торговую точку.

Ни в коем случае не бросайте батарейки в огонь.

Во время пользования пультом дистанционного
управления следите за тем, чтобы между
ним и громкоговорителем Subwoofer небыло
припятствий (к примеру: столов, стульев и т.д.).
Эти припятствия поглощают инфракрасные
лучи пульта дистанционного управления. В этом
случае дистанционное управление становится
невозможным.

Назначение кнопок на ПДУ и

передней панели

1 ST.BY:

переключает систему в режим ожидания STAND­BY.

2 5.1/2.1:

переключение между стандартами АС/DTS, 2.1
и 5.1

3 MEMO 1-2-3:

для выбора громкости звука из 3 установок,
сделанных предварительно. Примечание:
громкость предварительно сделанных установок
не меняется.

4 CENTER +/-:

при помощи этих кнопок регулируется громкость
центральных громкоговорителей.

5 BASS (SUBWOOFER) +/-:

при помощи этих кнопок регулируется громкость
громкоговорителя Subwoofer.

6 SUR (SURROUND) +/-:

при помощи этих кнопок регулируется громкость
громкоговорителей Surround.

7 MASTER +/-:

общая регулировка громкости.

8 MUTE:

при помощи этой кнопки можно отключить
звук, не меняя громкости. ПРИМЕЧАНИЕ: перед
нажатием этой кнопки убедитесь в том, что
громкость не стоит на максимуме.

9 POWER:

сетевой выключатель

10 ST.BY:

светоиндикатор Standby

Примечание: некоторые кнопки находятся как
на ПДУ, так и на передней панели. Они имеют
одинаковые функции.

Подготовка к работе

Вставьте вилку в розетку с напряжением сети
230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с
предписаниями!

1. Включите источник звука (к примеру: DVD плеер)
и стартуйте воспроизведение.

2. Включите громкоговоритель Subwoofer, нажав
выключатель на передней панели.

3. При помощи кнопки 5.1/2.1 выберите
необходимый источник звука.

38

РУССИЙ

4. При помощи регулятора MASTER +/­отрегулируйте общую громкость звука.

5. Нажимая кнопки с 4 до 7 на ПДУ или
передней панели громкоговорителя, можно
отрегулировать громкость громкоговорителей:
Center, Surround и Subwoofer.

6. Для выключения системы нажмите выключатель
на передней панели громкоговорителя Subwoo­fer.

Это изделение прошло все необходимые и
актуальные проверки,
предписанные директивой СЕ, к прим. на
электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было
также сконструировано и построено с учетом
последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические
изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской
Федерации устанавливается полномочными
представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без
него невозможен бесплатный ремонт или замена
изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии,
предъявите изделие в полнойкомплектации, с
оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой
точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной
для автоматической замены всего изделия.
В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по
горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные
пластмассовые детали возмещаются только за
дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или
трущихся деталей (например контактные щетки
моторов, смесительные крюки, приводные ремни,
запасные пульты управления, запасные зубные
щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка,
техобслуживание или замена трущихся деталей не
попадают под гарантию, и поэтому проводятся за
отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия
посторонними лицами.

РУССИЙ

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий
производится за оплату, соответствующими
мастерскими или пунктами сервисного
обслуживания.

39

Technische Daten

Modell: SLS 4700
Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsausgänge
L, R, C, LS, RS: 5 x 8 W
Subwoofer: 30 W

Rauschabstand: 60 dB

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuel­len CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagneti­sche Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive
und wurde nach den neuesten sicherheitstechni­schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

SLS 4700

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden
garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie
conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie
según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a
declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione
della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration
24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců
podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatu m, Hä nd lers tempe l, Unte rsch rif t • Koopd atum, S tempe l van de le veran cier,
Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signat ure • Fecha de compra , Sello d el

vendedor, Firm a • Data de compra , Carimbo do vende dor, Assinatura • Da ta dell‘aquis to,
timbro del c ommerciante, fi rma • Purc hase date, Dealer stam p, Signature • Kjøpsdato,
stempel fra f orhandler, unde rskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum
koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

Elektro-technische
Vertriebsgessellschaft mbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

[e-mail]

Stünings Medien, Krefeld • 05/04