AEG SKZ71200F0 User Manual [nl]

SKZ71200F0 NL Gebruiksaanwijzing 2

DE Benutzerinformation 20
IT Istruzioni per l’uso 38

www.aeg.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10. MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren
uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen
maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd
om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS 3

1.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om
een correct gebruik te kunnen waarbor­gen is het van belang dat u, alvorens het
apparaat te installeren en in gebruik te
nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu­sief de tips en waarschuwingen, grondig
doorleest. Om onnodige vergissingen
en ongevallen te voorkomen is het be­langrijk ervoor te zorgen dat alle mensen
die het apparaat gebruiken, volledig be­kend zijn met de werking ervan en de
veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze
instructies en zorg ervoor dat zij bij het
apparaat blijven als het wordt verplaatst
of verkocht, zodat iedereen die het ap­paraat gedurende zijn hele levensduur
gebruikt, naar behoren is geïnformeerd
over het gebruik en de veiligheid van het
apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigen­dommen dient u zich aan de voorzorgs­maatregelen uit dit instructieboekje te
houden, de fabrikant is niet verantwoor­delijk voor schade die door het niet op­volgen van de aanwijzingen veroorzaakt
is.

1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge­bruik door personen (waaronder be­grepen kinderen) met verminderde fy­sieke, zintuiglijke vermogens of een
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
dit onder toezicht gebeurt van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of tenzij zij van een dergelijke
persoon instructie hebben ontvangen
over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te
voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen. Gevaar voor
verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de
voedingskabel door (zo dicht mogelijk
bij het apparaat) en verwijder de deur
om te voorkomen dat kinderen een
elektrische schok krijgen of zichzelf in
het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van
een magnetische deursluiting, een ou­der apparaat vervangt, dat voorzien is
van een veerslot (slot) op de deur of
het deksel, zorg er dan voor dat u het
slot onbruikbaar maakt voordat u het
oude apparaat weggooit. Dit voor­komt dat kinderen er in opgesloten
kunnen raken.

1.2 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij
van obstructies; dit geldt zowel voor los­staande als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het be­waren van levensmiddelen en/of dran­ken in een gewoon huishouden, zoals
uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmid­delen of kunstgrepen om het ontdooi­proces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische ap­paraten (bijvoorbeeld ijsmachines) in
koelkasten, tenzij ze voor dit doel
goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet be­schadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be­vindt zich in het koelcircuit van het ap­paraat, dit is een natuurlijk gas dat
weliswaar milieuvriendelijk is, maar
ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het
koelcircuit tijdens transport en installa­tie van het apparaat niet beschadigd
zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen

vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich

bevindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te
brengen in de specificaties of dit pro­duct op enigerlei wijze te modificeren.
Een beschadigd netsnoer kan kortslui­ting, brand en/of een elektrische
schok veroorzaken.

www.aeg.com

4

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (net­snoer, stekker, compressor) mo­gen om gevaar te voorkomen
uitsluitend worden vervangen
door een erkende onderhouds­dienst of gekwalificeerd onder­houdspersoneel.

1.

Het netsnoer mag niet verlengd
worden.

2.

Verzeker u ervan dat de stekker
niet platgedrukt of beschadigd
wordt door de achterkant van het
apparaat. Een platgedrukte of be­schadigde stekker kan oververhit
raken en brand veroorzaken.

3.

Verzeker u ervan dat u de stekker
van het apparaat kunt bereiken.

4.

Trek niet aan het snoer.

5.

Als de stekker los zit, steek hem
dan niet in het stopcontact. Dan
bestaat er een risico op een elek­trische schok of brand.

6.

U mag het apparaat niet gebrui­ken zonder het afdekkapje (indien
van toepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzich­tig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en
raak ze niet aan als uw handen voch­tig/nat zijn, dit kan uw huid beschadi­gen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot
aan direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit appa­raat zijn speciaal geselecteerd en uit­sluitend bedoeld voor gebruik in huis­houdelijke apparaten. De lampjes zijn
niet geschikt voor de verlichting van
ruimtes.

1.3 Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof
onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of
vloeistoffen in het apparaat, deze kun­nen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen
de luchtopening in de achterwand.
(Als het apparaat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet op­nieuw worden ingevroren als het een­maal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproduc­ten volgens de aanwijzingen van de
fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de
aanbevelingen van de fabrikant van
het apparaat met betrekking tot het
bewaren van voedsel. Raadpleeg de
betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mous­serende dranken in de vriezer, deze
veroorzaken druk op de fles die daar­door kan ontploffen, dit kan schade
toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroor­zaken als ze rechtstreeks vanuit het
apparaat geconsumeerd worden.

1.4 Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met
metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om
ijs van het apparaat te krabben. Ge­bruik een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast re­gelmatig op dooiwater. Maak de af­voer, indien nodig, schoon. Als de af­voer verstopt is, zal er water op de bo­dem van het apparaat liggen.

1.5 Installatie

Voor de aansluiting van elektrici­teit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen
nauwgezet te worden opge­volgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of
er beschadigingen zijn. Sluit het appa­raat niet aan als het beschadigd is.
Meld mogelijke beschadigingen on­middellijk bij de winkel waar u het ap­paraat gekocht heeft. Gooi in dat ge­val de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten
voordat u het apparaat aansluit, dan
kan de olie terugvloeien in de com­pressor.

• Rond het apparaat dient adequate
luchtcirculatie te zijn, anders kan dit
tot oververhitting leiden. Om voldoen­de ventilatie te verkrijgen de instruc-

ties met betrekking tot de installatie
opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen
een muur geplaatst te worden, tenein­de te voorkomen dat hete onderdelen
(compressor, condensator) aangeraakt
kunnen worden en brandwonden ver­oorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiato­ren of kooktoestellen geplaatst wor­den.

• Verzeker u ervan dat de stekker be­reikbaar is nadat het apparaat geïn­stalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorzie­ning (indien voorzien van een water­aansluiting).

1.6 Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamhe­den die noodzakelijk zijn voor het uit­voeren van onderhoud aan het appa­raat, dienen uitgevoerd te worden
door een gekwalificeerd elektricien of
competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onder­houden door een erkend onderhouds-

NEDERLANDS 5

centrum en er dient alleen gebruik te
worden gemaakt van originele reser­veonderdelen.

1.7 Bescherming van het
milieu

Dit apparaat bevat geen gassen
die de ozonlaag kunnen bescha­digen, niet in het koelcircuit en
evenmin in de isolatiematerialen.
Het apparaat mag niet worden
weggegooid bij het normale
huishoudelijke afval. Het isolatie­schuim bevat ontvlambare gas­sen: het apparaat moet wegge­gooid worden conform de van
toepassing zijnde regels die u bij
de lokale overheidsinstanties
kunt verkrijgen. Voorkom be­schadiging aan de koeleenheid,
vooral aan de achterkant bij de
warmtewisselaar. De materialen
die gebruikt zijn voor dit appa­raat en die voorzien zijn van het

symbool

zijn recyclebaar.

2. BEDIENINGSPANEEL

Display (weergave)

1

Toets om de temperatuur hoger te

2

zetten
Toets om de temperatuur lager te

3

zetten
OK-toets

4

Mode-toets

5

ON/OFF-toets

6

Het is mogelijk om het vooraf ingestelde
geluid van toetsen te wijzigen in een
hard geluid door de Mode -toets en de
toets om de temperatuur kouder te zet-

1

56 4 3 2

ten, tegelijkertijd gedurende enkele se­conden in te drukken. U kunt deze wijzi­ging ongedaan maken.

2.1 Display

Timerfunctie

1

COOLMATIC-functie in en uit

2

5 62 431

www.aeg.com

6

Minute Minder-functie in en uit

3

Kinderslotfunctie

4

Alarmlampje

5

Temperatuurweergave

6

2.2 Inschakelen

Ga als volgt te werk om het apparaat in
te schakelen:

1.

Steek de stekker in het stopcontact.

2.

Druk op de ON/OFF -knop als het
display uit is.

3.

Als "dEMo" op het display ver­schijnt, staat het apparaat in de de­monstratiestand. Zie 'Problemen op­lossen'.

4.

Het temperatuurlampje toont de in-

gestelde standaardtemperatuur.
Zie 'Temperatuurregeling' om een ande­re temperatuur in te stellen.

2.3 Uitschakelen

Ga als volgt te werk om het apparaat uit
te schakelen:

1.

Druk op de ON/OFF-knop voor 5 se-

conden.

2.

Het display wordt uitgeschakeld.

3.

Trek de stekker uit het stopcontact

om de stroomtoevoer naar het ap-

paraat af te sluiten.

2.4 Temperatuurregeling

De ingestelde temperatuur van de koel­kast kan worden aangepast door op de
thermostaatknoppen te drukken.
Standaard ingestelde temperatuur: +5
°C voor de koelkast.
Het temperatuurlampje toont de inge­stelde temperatuur.
De ingestelde temperatuur zal binnen 24
uur worden bereikt.

Na een stroomonderbreking
blijft de ingestelde temperatuur
opgeslagen.

2.5 Minute Minder-functie

De Minute Minder -functie moet worden
gebruikt om een akoestisch alarm op de
gewenste tijd in te stellen. Dit is bijvoor­beeld handig als in een recept staat dat

een mengsel een bepaalde tijd moet af­koelen.
Om de functie aan te zetten:

1.

Druk op de Mode-toets tot het bij­behorende pictogram verschijnt.

Het Minute Minder -lampje knippert.
De timer toont gedurende enkele

seconden de ingestelde waarde (30
minuten).

2.

Druk op de timerknop om de waar­de van de timer te wijzigen van 1 tot
90 minuten.

3.

Druk op de OK-toets om te bevesti­gen.

Het Minute Minder -lampje wordt
getoond.

De timer begint te knipperen (min).
Op het einde van de aftelling knippert
het Minute Minder -lampje en klinkt een
alarm:

1.

druk op de toets OK om het geluid

uit te schakelen en de functie te be-

eindigen.
De functie kan op elk moment worden
uitgeschakeld tijdens het aftellen:

1.

Druk op de Mode-knop tot het Mi-

nute Minder -lampje knippert.

2.

Druk op de OK-toets om te bevesti-

gen.

3.

Het Minute Minder -lampje gaat uit.
Het is mogelijk om te allen tijde tijdens
het aftellen en voor het einde van de in­gestelde tijd, de tijd te veranderen door
op de toets voor het lager zetten van de
temperatuur en op de toets voor het ho­ger zetten van de temperatuur te druk­ken.

2.6 Kinderslot-functie

Selecteer de kinderslotfunctie om de be­diening van de knoppen te vergrendelen
tegen onbedoelde bediening.
Voor inschakeling van de functie:

1.

Druk op de Mode-knop tot het bij-

behorende pictogram verschijnt.

2.

Het indicatielampje Kinderslot knip-

pert.

3.

Druk op de OK-knop om te bevesti-

gen.

Het indicatielampje Kinderslot wordt

getoond.
Voor uitschakeling van de functie:

1.

Druk op de Mode-knop tot het indi­catielampje Kinderslot knippert.

2.

Druk op de OK-knop om te bevesti­gen.

3.

Het indicatielampje Kinderslot gaat
uit.

2.7 COOLMATIC-functie

Als u een grote hoeveelheid warm voed­sel, bijvoorbeeld na het doen van de
boodschappen, in de koelkast wilt plaat­sen, adviseren wij u de COOLMATIC­functie in te schakelen om deze produc­ten sneller te koelen en om te voorko­men dat voedsel dat al in de koelkast
ligt warm wordt.
Om de functie aan te zetten:

1.

Druk op de Mode-knop tot het bij­behorende pictogram verschijnt.

Het COOLMATIC-lampje knippert.

2.

Druk op de toets OK om te bevesti­gen.

Het COOLMATIC-lampje wordt ge-

toond.
De COOLMATIC-functie wordt automa­tisch na ongeveer 6 uur uitgeschakeld.

NEDERLANDS 7

Om de functie uit te schakelen voor de­ze automatisch afloopt:

1.

Druk op de Mode-knop tot het
COOLMATIC-lampje knippert.

2.

Druk op de OK-toets om te bevesti­gen.

3.

Het COOLMATIC-lampje gaat uit.

De functie gaat uit door een an­dere ingestelde koelkasttempe­ratuur te selecteren.

2.8 Alarm bij open deur

Als de deur enkele minuten heeft open­gestaan, klinkt er een geluidsalarm. De
alarmtoestand bij geopende deur wordt
aangegeven door:

• Knipperende alarmindicator

•Zoemer
Als de normale omstandigheden zijn
hersteld (deur gesloten), wordt het ge­luidsalarm uitgeschakeld.
Tijdens het alarm kan de zoemer worden
uitgeschakeld door op een willekeurige
knop te drukken.

3. DAGELIJKS GEBRUIK

3.1 De binnenkant

schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt, wast u de binnenkant en
de interne accessoires met lauwwarm
water en een beetje neutrale zeep om
de typische geur van een nieuw product
weg te nemen. Droog daarna grondig
af.

Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Deze beschadi­gen de lak.

Als "dEMo" op het display verschijnt,
staat het apparaat in demonstratiemo­dus. Raadpleeg de paragraaf "Proble­men oplossen".

www.aeg.com

8

3.2 Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien
van een aantal glijschoenen zodat de le­grekken op de gewenste plaats gezet
kunnen worden.
Voor een beter gebruik van de ruimte
kunnen de voorste halve plateaus over
de achterste worden geplaatst.

3.3 Het plaatsen van de
deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten
van verschillende afmetingen mogelijk te

3.4 Koolstofluchtfilter

CLEANAIR CONTROL

3.5 LONGFRESH Vakje

In het LONGFRESH 0°C -vak wordt de
temperatuur automatisch geregeld. Het
is er permanent ongeveer 0°C, er is
geen aanpassing vereist.
De constante bewaartemperatuur van
ongeveer 0°C en de relatieve vochtig­heidsgraad tussen 45% en 90% bieden
optimale omstandigheden voor de ver­schillende soorten voedsel.

maken, kunnen de schappen op verschil­lende hoogtes worden geplaatst.

Uw apparaat is voorzien van een kool­stoffilter CLEANAIR CONTROL die zich
achter een klepje op de achterkant van
het koelvak bevindt.
Het filter zuivert de lucht van ongewen­ste geuren in de koelkast en het LONG­FRESH -vak, waardoor de bewaarkwali­teit verder wordt verbeterd.

Houd tijdens de werking de ventilatiek­lep altijd gesloten.

tot 3 maal langer vers en smaakvol blij­ven in vergelijking met normale koelkast­vaken. Hierdoor kunt u meer verse voe­ding bewaren. Smaak, versheidsgraad,
kwaliteit en voedingswaarden (vitaminen
en mineralen) worden goed bewaard. En
het gewichtsverlies van groenten en fruit
neemt af. Het voedsel behoudt op die
manier meer voedingswaarden.

Daarom kunt u een grote verscheiden­heid aan voedingsmiddelen in het
LONGFRESH 0°C -vak bewaren, waar ze

Het LONGFRESH 0°C -vak is ook ge­schikt voor het ontdooien van voedsel.
In dit geval kan het ontdooide voedsel
maximaal twee dagen bewaard worden.

3.6 Vochtigheidsregeling

NEDERLANDS 9

Beide laden kunnen worden gebruikt in
overeenstemming met de gewenste
opslagcondities, onafhankelijk van elk­aar, met lagere of hogere luchtvochtig­heid.
Elke lade wordt apart geregeld met be­hulp van een schuifklep op de voorzijde
van de lade.

• "Droog": lage luchtvochtigheid, tot
50% relatieve luchtvochtigheid

Dit luchtvochtigheidsgehalte wordt
bereikt wanneer beide schuifkleppen

in deze positie worden gezet
ventilatie-openingen helemaal open
staan.

• Vochtig": hoge relatieve luchtvoch­tigheid, maximaal 90%

Dit luchtvochtigheidsgehalte wordt
bereikt wanneer beide schuifkleppen

in deze positie worden gezet
en de ventilatie-openingen zijn geslo­ten. Het vocht in de lucht blijft be­houden en kan niet ontsnappen.

en de

3.7 Lade

3.8 Bewaartijd in het

Longfresh 0°C-vak voor verse
voeding

De draadlegplanken in de lades zorgen
ervoor dat lucht vrij kan circuleren en het
voedsel bijgevolg beter bewaard wordt.
Het vak beschikt over stoppers om er­voor te zorgen dat de lades niet uit het
apparaat vallen wanneer ze geheel naar
buiten worden getrokken.
Om de lades te verwijderen (bijv. om ze
schoon te maken), trek ze zo ver moge­lijk uit, til ze op en haal ze eruit.

www.aeg.com

10

Soort voedsel Instelling luchtvochtig-

heid

Uien
Boter
Grote stukken varkens-

"droog"
"droog"
"droog"

vlees
Rundvlees, wild, kleine

"droog"

stukken varkensvlees,
gevogelte

Tomatensaus
Vis, schelpdieren, ge-

"droog"
"droog"

kookte vleesproducten
Gekookte vis en schelp-

"droog"

dieren
Salade, groenten Wor-

"vochtig"

tels, kruiden, spruitjes,
selderij

Artisjokken, bloemkool,

"vochtig"

cichorei, ijsbergsla, an­dijvie, veldsla, botersla,
prei, radicchio

Broccoli, paksoi, boe-

"vochtig"

renkool, kool, radijsjes,
savooiekool

Erwten, koolrabi
Lente-ui, radijsjes, as-

"vochtig"
"vochtig"

perges, spinazie
Fruit (hoe rijper het

"vochtig"
fruit, hoe korter de be­waartijd)
Peren, dadels (vers),
aardbeien, perziken

Pruimen (Hoe rijper het

"vochtig"
fruit, hoe korter de be-

waartijd)
rabarber, kruisbessen

Appels (niet gevoelig

"vochtig"
voor koude), kweeperen

Abrikozen, kersen
Kriekpruimen, druiven
Zwarte bessen, aalbes-

"vochtig"

"vochtig"

"vochtig"
sen

Bewaartijd

max. 5 maanden
max. 1 maand
max. 10 dagen

max. 7 dagen

max. 4 dagen
max. 3 dagen

max. 2 dagen

max. 1 maand

max. 21 dagen

max. 14 dagen

max. 10 dagen
max. 7 dagen

max. 1 maand

max. 21 dagen

max. 20 dagen

max. 14 dagen
max. 10 dagen
max. 8 dagen

NEDERLANDS 11

Soort voedsel Instelling luchtvochtig-

heid

Vijgen (verse)
Bosbessen, frambozen

Cakes met room of een andere
soorten deegproducten kunnen
in het LongFresh 0°C vak worden
bewaard gedurende 2 of 3 da­gen.

Niet in het LongFresh 0°C-vak
plaatsen:

• koud kwetsbaar fruit dat op
kelder- of kamertemperatuur
dient te worden bewaard zoals
ananas, bananen, grapefruit,
meloenen, mango, papaya, si­naasappels, citroenen en ki­wi's.

• Het type voedsel dat hierbo­ven niet wordt genoemd, dient
te worden bewaard in het
koelvak (bijv. alle soorten kaas,
koude vleeswaren, etc.)

Het niveau van luchtvochtigheid
in de laden hangt af van de hoe­veelheid vocht in het opgeslagen
voedsel, groenten en fruit en van
de frequentie waarop de deur
wordt geopend
Het LongFresh 0°C-vak is ook
geschikt voor het langzaam ont­dooien van voedsel. In dat geval
kan het ontdooide voedsel maxi­maal twee dagen worden be­waard in het LongFresh 0°C-vak.

"vochtig"
"vochtig"

Tips:

• Let op de versheid van het voedsel, in
het bijzonder op de vervaldatum. De
kwaliteit en versheid hebben invloed
op de bewaartijd.

• De gehele opslagtijd hang af van de
bewaaromstandigheden voor de uit­eindelijke opslag in de koelkast.

• Voedsel, fruit of groenten moet altijd
worden verpakt voordat het wordt be­waard.

• Bewaar diervoer altijd verpakt en
droog.

• Voedsel dat rijk is aan proteïnen zal
sneller bederven. Dat betekent dat
schaal- en schelpdieren eerder beder­ven dan vis en vis eerder bederft dan
vlees. Hoewel de bewaartijd voor dit
soort voedsel dat wordt bewaard in
een 0°C vak tot drie keer verlengd kan
worden zonder kwaliteit te verliezen.

• Al het eten dat in een 0°C vak wordt
bewaard, dient ongeveer 15-30 minu­ten voor consumptie uit de lades te
worden gehaald - met name fruit en
groenten die worden geconsumeerd
zonder aanvullend bereidingsproces.
Als u fruit en groenten op kamertem­peratuur laat komen, komt dat ten
goede aan de structuur en smaak.

Bewaartijd

max. 7 dagen
max. 5 dagen

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

4.1 Tips voor

energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open la­ten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog
is, de thermostaatknop op een lage
temperatuur staat en het apparaat vol­ledig gevuld is, kan de compressor
continu aan staan waardoor er ijs op
de verdamper ontstaat. Als dit ge­beurt, zet u de thermostaatknop naar

een warmere instelling om de koelkast
automatisch te laten ontdooien en zo
elektriciteitsverbruik te besparen.

4.2 Tips voor het koelen van
vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampen­de vloeistoffen in de koelkast

www.aeg.com

12

• dek het voedsel af of verpak het, in
het bijzonder als het een sterke geur
heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de
lucht er vrijelijk omheen kan circuleren

4.3 Nuttige tips voor het

koelen

Nuttige tips:
Vlees (alle soorten) in plastic zakken ver­pakken en op het glazen schap leggen,
boven de groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts
een of maximaal twee dagen op deze
manier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz.:
deze moeten afgedekt worden en mo-

5. ONDERHOUD EN REINIGING

gen op willekeurig welk schap gezet
worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvul­dig schoongemaakt worden en in de
speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge­plaatst worden.
Boter en kaas: dit moet in speciale lucht­dichte bakjes gelegd of in aluminiumfo­lie of plastic zakjes gewikkeld worden
om zoveel mogelijk lucht buiten te slui­ten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop
hebben en opgeslagen worden in het
flessenrek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knof­look, indien niet verpakt, mogen niet in
de koelkast bewaard worden.

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshan­deling dan ook verricht, de stek­ker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat
bevat koolwaterstoffen; onder­houd en herladen mag alleen uit­gevoerd worden door bevoegde
technici.

5.1 Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutra­le zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig
en wrijf ze schoon om u ervan te ver­zekeren dat ze schoon en vrij van res­tjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Trek niet aan leidingen en/of ka­bels aan de binnenkant van de
kast en verplaats of beschadig ze
niet.
Gebruik nooit schoonmaakmid­delen, schuurpoeders, erg ge­parfumeerde reinigingsproduc­ten en waspolijstmiddelen om de
binnenkant schoon te maken,
aangezien deze het oppervlak
beschadigen en een sterke geur
achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de
compressor aan de achterkant van het
apparaat schoon met een borstel. Deze
handeling zal de prestatie van het appa­raat verbeteren en het elektriciteitsver­bruik verminderen.
Het onderste schap, tussen het koelvak
en het LONGFRESH 0°C -vak, kan verwij­derd worden om schoongemaakt te wor­den. Om het te verwijderen het schap
recht naar buiten trekken.
De afdekplaten boven de lades in het
vak kunnen verwijderd worden om ze
schoon te kunnen maken.

Om de volledige functionaliteit van het
LONGFRESH 0°C -vak te garanderen
moeten het onderste schap en de afdek-

platen, na reiniging, weer op hun oor­spronkelijke plaats gezet worden.

Zorg ervoor dat u het koelsys­teem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreini­gers bevatten chemicaliën die de kunst­stoffen die in dit apparaat gebruikt zijn
kunnen aantasten/beschadigen. Daarom
wordt het aanbevolen de buitenkant van
dit apparaat alleen schoon te maken
met warm water met een beetje afwas­middel.
Steek, na het schoonmaken van het ap­paraat, de stekker weer in het stopcon­tact.

5.2 De koolstoffilter

vervangen

Voor optimale prestaties moet de kool­stofluchtfilter eenmaal per jaar vervan­gen worden.
Nieuwe actieve luchtfilters zijn verkrijg­baar bij uw lokale distributeur.
Zie "Montage van de koolstofluchtfilter"
voor de instructies.

De luchtfilter is een verbruiksartikel en
als zodanig geldt hiervoor geen garan­tie.

NEDERLANDS 13

5.3 Het ontdooien van de

koelkast

Het vriesvak wordt automatisch ont­dooid.
Het water loopt in een opvangbak op de
compressor en verdampt. De opvangbak
kan niet worden verwijderd.

5.4 Periodes dat het apparaat
niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd
niet gebruikt wordt, neem dan de vol­gende voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

• Ontdooi het apparaat (indien nodig)
en toebehoren en maak alles schoon

• laat de deur/deuren op een kier staan
om de vorming van onaangename
luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag
dan iemand om het zo nu en dan te con­troleren, om te voorkomen dat het be­waarde voedsel bederft, als de stroom
uitvalt.

6. PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING!

Voordat u storingen opspoort,
de stekker uit het stopcontact
trekken.
Het opsporen van storingen die
niet in deze handleiding vermeld
zijn, dient te worden verricht
door een gekwalificeerd techni­cus of deskundig persoon.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt
lawaai

Het apparaat werkt
niet. Het lampje
brandt niet.

Het apparaat staat niet
stabiel

Het apparaat is uitge­schakeld.

Controleer of het apparaat
stabiel staat (alle vier de
voetjes moeten op de
vloer staan).

Schakel het apparaat in.

www.aeg.com

14

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De stekker zit niet goed

in het stopcontact.

Het apparaat krijgt geen

stroom. Er staat geen
spanning op het stopcon­tact.

Steek de stekker goed in
het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch
apparaat op het stopcon­tact aan.
Neem contact op met een
gekwalificeerd elektricien.

Het lampje werkt
niet.

Het lampje staat in de
stand-by stand.

Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervan-

gen'.

De compressor
werkt continu.

De deur is niet goed ge-

De temperatuur is niet
goed ingesteld.

Stel een hogere tempera­tuur in.

Zie 'De deur sluiten'.

sloten.

De deur is te vaak geo-

pend.

De temperatuur van het

product is te hoog.

Laat de deur niet langer
dan nodig openstaan.

Laat het product afkoelen
tot kamertemperatuur
voordat u het opbergt.

De omgevingstempera-

tuur is te hoog.

De compressor start
niet onmiddellijk na

Dit is normaal, er is geen
storing.

Verlaag de omgevingstem­peratuur.

De compressor start na
enige tijd.

het drukken op de
COOLMATIC schake­laar, of na het veran­deren van de tempe­ratuur.

Er loopt water over
de achterkant van de
koelkast.

Tijdens het automatische
ontdooiproces ontdooit
de rijp tegen de achter-

Dit is normaal.

wand.

De temperatuur in
het apparaat is te

De thermostaatknop is
niet goed ingesteld.

Stel een hogere/lagere
temperatuur in.

laag/hoog.

De deur is niet goed ge-

Zie 'De deur sluiten'.

sloten.

De temperatuur van het

product is te hoog.

Laat het product afkoelen
tot kamertemperatuur
voordat u het opbergt.

Er zijn veel producten te-

gelijk opgeborgen.

Berg minder producten te­gelijk op.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur in
de koelkast is te
hoog.

Er wordt een vier­kantje boven- of on­derin het tempera­tuurdisplay weerge­geven.

Er is geen koude luchtcir­culatie in het apparaat
aanwezig.

Er is een fout in de tem­peratuurmeting opgetre­den

Zorg ervoor dat er koude
luchtcirculatie in het appa­raat aanwezig is.

Neem contact op met de
klantenservice (het koelsys­teem blijft werken om uw
levensmiddelen koud te
houden, maar de tempera­tuur kan niet aangepast
worden).

dEMo verschijnt op
het display.

Het apparaat staat in de
demonstratiestand (dE­Mo).

Houd de knop OK onge­veer 10 seconden inge­drukt tot er een lang
zoemgeluid klinkt en het
display even uit gaat: het
apparaat gaat weer werken

2.

6.1 Het lampje vervangen

Het apparaat is uitgerust met een LED­binnenlampje dat een lange levensduur
heeft.
Alleen een onderhoudsmonteur mag de
verlichting vervangen. Neem contact op
met uw servicecentrum.

Stel de deur, indien nodig, af. Raad­pleeg "Montage".

3.

Vervang, indien nodig, de defecte
deurafdichtingen. Neem contact op
met de klantenservice.

NEDERLANDS 15

6.2 De deur sluiten

1.

Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

7. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Lees voor uw eigen veiligheid en
correcte bediening van het appa­raat eerst de 'veiligheidsinforma­tie' aandachtig door, alvorens
het apparaat te installeren.

7.1 Opstelling

WAARSCHUWING!

Als u een oud apparaat weg­gooit dat voorzien is van een
deurslot of vergrendeling, zorg
er dan voor dat dit onbruikbaar
gemaakt wordt, zodat kinderen
er niet in opgesloten kunnen ra­ken.

De stekker van het apparaat
moet na installatie toegankelijk
zijn.

Installeer dit apparaat op een plaats
waar de omgevingstemperatuur over­eenkomt met de klimaatklasse die ver­meld is op het typeplaatje van het appa­raat:

Kli-

Omgevingstemperatuur
maat­klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C

www.aeg.com

16

Kli-

Omgevingstemperatuur
maat­klasse

T +16°C tot + 43°C

7.2 Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het
voltage en de frequentie op het typepla­tje overeenkomen met de stroomtoe­voer in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De net­snoerstekker is voorzien van een contact

7.3 Ventilatievereisten

voor dit doel. Als het stopcontact niet
geaard is, sluit het apparaat dan aan op
een afzonderlijk aardepunt, in overeen­stemming met de geldende regels,
raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd
elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoorde­lijkheid op zich als de bovenstaande vei­ligheidsmaatregelen niet worden nage­leefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlij­nen.

5 cm

min.
200 cm

De luchtcirculatie achter het apparaat

2

min.
200 cm

moet voldoende zijn.

2

7.4 Installatie van het koolstofluchtfilter

NEDERLANDS 17

1

2

8. GELUIDEN

De koolstofluchtfilter is een filter met
actieve koolstof dat vervelende geurtjes
absorbeert. Hierdoor blijven de optima­le smaak en het aroma van het voedsel
bewaard zonder dat luchtjes van het
ene levensmiddel op het andere wor­den overgebracht.
Bij aflevering zit de koolstoffilter in een
plastic zak om de levensduur en eigen­schappen ervan te garanderen. De filter
moet achter de klep geplaatst worden
voordat het apparaat wordt ingescha­keld.

1.

Open de klep (1).

2.

Haal de filter uit de plastic zak.

3.

Plaats de filter in de gleuf in de
achterkant van het klepdeksel (2).

4.

Sluit het klepdeksel.

Houd tijdens de werking de
ventilatieklep altijd gesloten.
De filter moet voorzichtig wor­den gehanteerd om te voorko­men dat deeltjes van het opper­vlak loskomen.

Tijdens normaal gebruik hoort u gelui­den (compressor, koelmiddelcirculatie).

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.aeg.com

18

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

9. TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uit­sparing

Hoogte 1225 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm
Voltage 230-240 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het ty­peplaatje aan de linker binnenkant in het
apparaat en op het energielabel.

10. MILIEUBESCHERMING

NEDERLANDS 19

Recycle de materialen met het
symbool
een geschikte verzamelcontainer om
het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en

. Gooi de verpakking in

elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het
symbool
huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u
in de buurt of neem contact op met
de gemeente.

niet weg met het

www.aeg.com

20

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 21

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der In­stallation und dem Gebrauch des Gerä­tes die vorliegende Benutzerinformation
aufmerksam durch, einschließlich der
Ratschläge und Warnungen. Es ist wich­tig, dass zur Vermeidung von Fehlern
und Unfällen alle Personen, die das Ge­rät benutzen, mit der Bedienung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Benutzerinformation gut
auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Benutzerinformation, da der Hersteller
bei Missachtung derselben von jeder
Haftung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
unbedingt von Kindern fern. Ersti­ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des
Gerätes den Netzstecker, schneiden
Sie das Netzkabel (so nah wie möglich
am Gerät) ab und entfernen Sie die
Tür, so dass spielende Kinder vor
elektrischem Schlag geschützt sind
und sich nicht in dem Gerät einschlie­ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungs­öffnungen im Gehäuse oder in der Ein­baunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung
von Lebensmitteln und/oder Geträn­ken in einem normalen Haushalt be­stimmt, wie in der vorliegenden Ge­brauchsanweisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen
oder sonstigen Hilfsmittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl­geräten, wenn solche Geräte nicht
ausdrücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im
Kältekreislauf des Gerätes ist ein na­türliches und sehr umweltfreundliches
Gas, das jedoch leicht entflammbar
ist.

Achten Sie beim Transport und bei
der Aufstellung des Gerätes darauf,
nicht die Komponenten des Kälte­kreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung
des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Ände­rungen am Gerät sind gefährlich. Ein
defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und einen Brand verursachen und/
oder zu Stromschlägen führen.

www.aeg.com

22

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlän­gert werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite geklemmt oder beschä­digt wird. Ein geklemmter oder
beschädigter Netzstecker über­hitzt und kann einen Brand verur­sachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Geräts frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie in
eine lockere Steckdose. Es be­steht Brand- und Stromschlagge­fahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht oh­ne Lampenabdeckung (wenn vor­gesehen) der internen Beleuch­tung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonnenein­strahlung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbe­leuchtung.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen
Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät.
Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt
vor den Luftauslass in der Rückwand.
(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent­sprechend den Herstellerangaben auf­bewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sollten strikt eingehalten
werden. Halten Sie sich an die betreff­enden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke
oder Sprudel in den Tiefkühlschrank
stellen, da der Druckanstieg in den
Behältern zur Explosion führen und
das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Me­tallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Ent­fernen von Reif und Eis im Gerät ver­wenden. Verwenden Sie einen Kunst­stoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserab­fluss im Kühlraum in regelmäßigen
Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,
falls nötig. Bei verstopftem Wasserab­fluss sammelt sich das Wasser auf dem
Boden des Geräts an.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel­den Sie die Schäden umgehend dem
Händler, bei dem Sie es erworben ha­ben. Bewahren Sie in diesem Fall die
Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elekt­risch anschließen, damit das Öl in den
Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku­lation um das Gerät lassen; anderen-

falls besteht Überhitzungsgefahr. Hal­ten Sie sich für die Belüftung an die In­stallationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Kon­densator) möglichst mit der Rückseite
gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgese­hen ist, verbinden Sie das Gerät nur
mit dem Trinkwasseranschluss.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elekt­rische Arbeiten verlangen, so dürfen
diese nur von einem qualifizierten
Elektriker oder einem Elektro-Fach­mann durchgeführt werden.

DEUTSCH 23

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und ver­langen Sie stets Original-Ersatzteile.

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das
Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche
Gase: das Gerät muss gemäß
den geltenden Vorschriften ent­sorgt werden; sie erhalten diese
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Nicht das Kälteaggregat beschä­digen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die
Materialien, die bei der Herstel­lung dieses Geräts verwendet

wurden und mit dem Symbol
markiert sind, können recycelt
werden.

2. BEDIENFELD

Display

1

Taste zum Erhöhen der Temperatur

2

Taste zum Senken der Temperatur

3

Taste OK

4

Taste Mode

5

Taste ON/OFF

6

Der voreingestellte Tastenton lässt sich
auf einen lauten Ton einstellen. Halten
Sie dazu die Taste Mode und die Taste
zur Verringerung der Temperatur mehre­re Sekunden gedrückt. Die Änderung
lässt sich rückgängig machen.

1

56 4 3 2

2.1 Display

Uhrfunktion

1

COOLMATIC-Funktion

2

Minute Minder-Funktion

3

Kindersicherung

4

Alarmanzeige

5

Temperaturanzeige

6

5 62 431

www.aeg.com

24

2.2 Einschalten des Geräts

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät
einzuschalten:

1.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

2.

Drücken Sie die Taste ON/OFF,
wenn das Display ausgeschaltet ist.

3.

Wenn auf dem Display „dEMo“ an­gezeigt wird, befindet sich das Gerät
im Demo-Modus. Schlagen Sie dazu
bitte unter „Was tun, wenn ...“ nach.

4.

Die Temperaturanzeigen zeigen die
jeweils eingestellte Standardtempe-

ratur an.
Informationen zur Auswahl einer ande­ren Temperatur finden Sie unter „Tem­peraturregelung“.

2.3 Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes:

1.

Drücken Sie 5 Sekunden lang die

Taste ON/OFF.

2.

Das Display wird ausgeschaltet.

3.

Ziehen Sie den Gerätestecker aus

der Steckdose, um das Gerät vom

Netz zu trennen.

2.4 Temperaturregelung

Die Temperatur des Kühlschranks lässt
sich durch Drücken des Temperaturreg­lers einstellen.
Stellen Sie die Standardtemperatur ein:
+5 °C für den Kühlschrank.
Die Temperaturanzeige zeigt die einge­stellte Temperatur.
Die eingestellte Temperatur wird inner­halb von 24 Stunden erreicht.

Nach einem Stromausfall bleibt
die eingestellte Temperatur ge­speichert.

2.5 Funktion Minute Minder

Mit der Funktion Minute Minder wird ein
akustischer Alarm auf eine gewünschte
Zeit eingestellt. Dies ist zum Beispiel
nützlich, wenn ein Rezept erfordert, dass
eine Speise für eine bestimmte Zeit ab­kühlen muss.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die Minute Minder Anzeige blinkt.
Der Timer zeigt den eingestellten

Wert (30 Minuten) ein paar Sekun­den lang an.

2.

Drücken Sie die Einstelltaste des
Timers, um den eingestellten Wert
des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu
ändern.

3.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas­te OK.

Die Minute Minder Anzeige er­scheint.

Der Timer beginnt zu blinken (min).
Nach Ablauf des Countdowns blinkt die
Anzeige Minute Minder und es ertönt
ein Alarmsignal.

1.

Drücken Sie die Taste OK, um das

Alarmsignal auszuschalten und die

Funktion zu beenden.
Diese Funktion kann während des
Countdowns jederzeit ausgeschaltet
werden:

1.

Drücken Sie die Taste Mode bis die

Anzeige Minute Minder blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

3.

Die Anzeige Minute Minder erlischt.
Die Zeit kann während des Countdowns
und am Ende geändert werden, indem
Sie die Tasten zur Erhöhung und Verrin­gerung der Temperatur drücken.

2.6 Funktion Kindersicherung

Wählen Sie die Kindersicherung, um die
Tasten gegen eine unbeabsichtigte Be­tätigung zu verriegeln.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

2.

Die Anzeige „Kindersicherung“

blinkt.

3.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas-

te OK.

Die Anzeige „Kindersicherung“

leuchtet.
Zum Ausschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis die

Anzeige „Kindersicherung“ blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas­te OK.

3.

Die Anzeige „Kindersicherung“ er­lischt.

2.7 Funktion COOLMATIC

Wenn Sie zum Beispiel nach einem Ein­kauf größere Mengen warmer Lebens­mittel einlegen möchten, empfehlen wir
die Aktivierung der Funktion COOLMA­TIC, um die Produkte schneller zu kühlen
und zu vermeiden, dass die bereits im
Kühlschrank befindlichen Lebensmittel
erwärmt werden.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die COOLMATIC Anzeige blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas­te OK.

Die COOLMATIC Anzeige erscheint.
Die Funktion COOLMATIC wird nach et­wa 6 Stunden automatisch abgeschaltet.
Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer
automatischen Abschaltung:

DEUTSCH 25

1.

Die Taste Mode drücken, bis die An­zeige COOLMATIC blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Tas­te OK.

3.

Die Anzeige COOLMATIC erlischt.

Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Temperatur
für den Kühlraum ausgeschaltet.

2.8 Alarm „Tür offen“

Es ertönt ein Alarmsignal, wenn die Tür
einige Minuten lang offen steht. Der
Alarm „Tür offen“ wird wie folgt ange­zeigt:

• blinkende Alarmanzeige

• akustisches Signal
Sobald der Normalzustand wiederherge­stellt ist (Tür geschlossen), wird der
Alarm deaktiviert.
In der Alarmphase kann das akustische
Alarmsignal durch Drücken einer beliebi­gen Taste ausgeschaltet werden.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

3.1 Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neuge­ruch“ am besten durch Reinigen der In­nenteile mit lauwarmem Wasser und ei­ner neutralen Seife. Sorgfältig nachtrock­nen.

Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da
hierdurch die Oberfläche be­schädigt wird.

Wenn auf dem Display „dEMo“ ange­zeigt wird, befindet sich das Gerät im
Demo-Modus. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt „Was tun,
wenn...“.

www.aeg.com

26

3.2 Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit ei­ner Reihe von Führungsschienen ausge­stattet, die verschiedene Möglichkeiten
für das Einsetzen der Ablagen bieten.
Zur besseren Raumnutzung können die
vorderen Hälften der Ablagen auf die
hinteren Hälften gelegt werden.

3.3 Positionierung der
Türeinsätze

Die Türablagen können in unterschiedli­cher Höhe positioniert werden, womit

3.4 Kohlefilter

CLEANAIR CONTROL

3.5 LONGFRESH Fach

Im LONGFRESH 0°C Fach wird die Tem­peratur automatisch geregelt. Sie bleibt
konstant auf ca. 0 °C, es ist keine Einstel­lung erforderlich.
Die konstante Lagertemperatur von ca. 0
°C und die relative Luftfeuchtigkeit zwi­schen 45 und 90 % bieten optimale La­gerbedingungen für die verschiedensten
Lebensmittel.

das Lagern verschieden großer Lebens­mittelpackungen ermöglicht wird.

Das Gerät ist mit einem Kohlefilter
CLEANAIR CONTROL hinter einer Klap­pe in der Rückwand des Kühlraums aus­gerüstet.
Der Filter reinigt die Luft von uner­wünschten Gerüchen im Kühlraum und
im Fach LONGFRESH und verbessert so
die Lagerungsqualität.

Die Lüftungsklappe muss während des
Betriebs stets geschlossen sein.

bußen im Vergleich zu den normalen
Kühlschrankfächern halten. Auf diese
Weise können Sie mehr frische Lebens­mittel einlagern. Der Geschmack, Frisch­egrad und die Nährstoffe (Vitamine und
Mineralien) bleiben gut erhalten. Das
Gemüse und Obst verlieren weniger Ge­wicht. Die Lebensmittel behalten ihren
Nährwert besser.

Sie können daher eine Vielfalt von fri­schen Lebensmitteln im LONGFRESH
0°C Fach lagern, in dem die Lebensmit­tel bis zu 3 Mal länger ohne Qualitätsein-

Das LONGFRESH 0°C Fach eignet sich
auch zum Auftauen von Lebensmitteln.
In diesem Fall können die aufgetauten
Lebensmittel bis zu zwei Tage aufbe­wahrt werden.

3.6 Feuchtigkeitsregulierung

3.7 Schublade

DEUTSCH 27

Beide Schubladen können je nach den
gewünschten Lagereigenschaften unab­hängig von einander mit niedriger oder
höherer Feuchtigkeit genutzt werden.
Die Feuchtigkeit kann für jede Schubla­de über die Schieberegler an der Vor­derseite der Schublade separat gere­gelt werden.

• „Trocken“: niedrige Luftfeuchtigkeit ­bis zu 50 % relativer Luftfeuchtigkeit

Dieser Feuchtigkeitsgrad wird er­reicht, wenn beide Schieberegler auf

diese Position
tungsschlitze ganz geöffnet sind.

• "Feucht“: hohe relative Luftfeuchtig­keit - bis zu 90 %

Dieser Feuchtigkeitsgrad wird er­reicht, wenn beide Schieberegler auf

diese Position
Lüftungsschlitze geschlossen sind.
Die Feuchtigkeit wird eingeschlossen
und kann nicht entweichen.

gestellt und die Lüf-

gestellt und die

3.8 Lagerzeit für frische
Lebensmittel im Longfresh­Fach (0 °C)

Dank der Gitterablagen in den Schubla­den kann die Luft ungehindert zirkulie­ren und somit die Lebensmittel besser
frisch halten.
Die Anschläge im Fach verhindern ein
Herausfallen der Schubladen, wenn die­se vollständig herausgezogen werden.
Zum Entfernen der Schubladen (z. B. zur
Reinigung) ziehen Sie diese bis zum An­schlag heraus, heben diese an und zie­hen diese dann ganz heraus.

www.aeg.com

28

Lebensmittel Einstellung der Luft-

feuchtigkeit

Zwiebeln
Butter
Große Stücke Schwei-

„trocken“
„trocken“
„trocken“

nefleisch
Rind- und Wildfleisch,

„trocken“

kleine Stücke Schweine­fleisch, Geflügel

Tomatensauce
Fisch, Krustentiere, ge-

„trocken“
„trocken“

kochte Fleischgerichte
Gekochte Meeresfrüch-

„trocken“

te
Salat, Gemüse Karot-

„feucht“

ten, Kräuter, Rosenkohl,
Sellerie

Artischocken, Blumen-

„feucht“

kohl, Chicorée, Eisberg­salat, Endivien, Feldsa­lat, Kopfsalat, Lauch, Ra­dicchio

Brokkoli, Chinakohl,

„feucht“

Grünkohl, Kohl, Rettich,
Wirsing

Erbsen, Kohlrabi
Frühlingszwiebeln, Ra-

„feucht“
„feucht“

dieschen, Spargel, Spi­nat

Obst (Je reifer die

„feucht“
Frucht, desto kürzer die
Lagerzeit)
Birnen, (frische) Datteln,
Erdbeeren, Pfirsiche

Pflaumen (Je reifer die

„feucht“
Frucht, desto kürzer die

Lagerzeit)
Rhabarber, Stachelbee­ren

Äpfel (keine kälteemp-

„feucht“
findlichen Sorten), Quit-

ten
Aprikosen, Kirschen

„feucht“

Lagerzeit

bis zu 5 Monaten
bis zu 1 Monat
bis zu 10 Tagen

bis zu 7 Tagen

bis zu 4 Tagen
bis zu 3 Tagen

bis zu 2 Tagen

bis zu 1 Monat

bis zu 21 Tagen

bis zu 14 Tagen

bis zu 10 Tagen
bis zu 7 Tagen

bis zu 1 Monat

bis zu 21 Tagen

bis zu 20 Tagen

bis zu 14 Tagen

DEUTSCH 29

Lebensmittel Einstellung der Luft-

feuchtigkeit

Zwetschgen, Trauben
Brombeeren, Johannis-

„feucht“

„feucht“
beeren

Feigen (frisch)
Blaubeeren, Himbeeren

Kuchen mit Sahne und andere
Produkte aus Teig können 2 bis 3
Tage lang im Longfresh-Fach bei
0 °C aufbewahrt werden.

Die folgenden Lebensmittel dür­fen nicht im Longfresh-Fach (0
°C) gelagert werden:

• Kälteempfindliches Obst, wie
z.B. Ananas, Bananen, Grape­fruits, Melonen, Mangos, Pa­payas, Orangen, Zitronen, Ki­wis, das bei Keller- oder Raum­temperatur gelagert werden
muss.

• Lebensmittel, die oben nicht
genannt sind, müssen im Kühl­raum aufbewahrt werden (z.B.
alle Arten von Käse, Aufschnitt
usw.).

Der Grad der Luftfeuchtigkeit in
den Schubladen hängt vom
Feuchtigkeitsgehalt der gelager­ten Lebensmittel, des Gemüses
und Obsts und davon ab, wie
häufig die Tür geöffnet wird.
Das Longfresh-Fach (0 °C) eignet
sich auch zum langsamen Auftau­en von Lebensmitteln. In diesem
Fall können die aufgetauten Le­bensmittel bis zu zwei Tage lang
im Longfresh-Fach (0 °C) aufbe­wahrt werden.

„feucht“
„feucht“

Tipps:

• Achten Sie auf die Frische der Lebens­mittel, insbesondere auf das Haltbar­keitsdatum. Qualität und Frische wir­ken sich auf die Aufbewahrungsdauer
aus.

• Die Gesamtaufbewahrungsdauer
hängt von den Aufbewahrungsbedin­gungen vor der endgültigen Lagerung
im Kühlschrank ab.

• Lebensmittel, Obst oder Gemüse
müssen vor der Einlagerung immer in
Behälter oder Folie verpackt werden.

• Tiernahrung ist immer verpackt und
trocken zu lagern.

• Proteinreiche Lebensmittel verderben
schneller. So verderben Meeresfrüchte
schneller als Fisch und dieser schneller
als Fleisch. In einem Fach mit 0 °C
lässt sich diese Art von Lebensmitteln
bis zu dreimal länger und ohne Quali­tätsverlust lagern.

• Alle in einem Fach mit 0 °C gelagerten
Lebensmittel sind ca. 15-30 Minuten
vor dem Verzehr aus der Schublade zu
nehmen. Dies gilt insbesondere für
Obst und Gemüse, das ohne weiteres
Kochen verzehrt werden soll. Nehmen
Obst und Gemüse wieder Raumtem­peratur an, verbessern sich Textur und
Geschmack.

Lagerzeit

bis zu 10 Tagen
bis zu 8 Tagen

bis zu 7 Tagen
bis zu 5 Tagen

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

4.1 Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur
hoch ist und der Temperaturregler auf

eine niedrige Temperatur eingestellt
und das Gerät voll beladen ist, kann es
zu andauerndem Betrieb des Kom­pressors und damit zu Reif- oder Eis­bildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den Tempe­raturregler auf eine höhere Einstellung

www.aeg.com

30

ein, die ein automatisches Abtauen
und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch ermöglicht.

4.2 Hinweise für die Kühlung

frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebens­mittel oder dampfenden Flüssigkeiten
in den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
verpacken Sie diese entsprechend,
besonders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,
dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

4.3 Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch
in lebensmittelechte Tüten und legen
Sie diese auf die Glasablage über der
Gemüseschublade.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits­gründen nur einen oder maximal zwei
Tage auf diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine
Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie
Obst und Gemüse gründlich und legen
Sie es in die speziell dafür vorgesehe­ne(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in
speziellen luftdichten Behältern verpackt
sein oder in Aluminiumfolie bzw. in le­bensmittelechte Tüten eingepackt wer­den, um so wenig Luft wie möglich in
der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milch­flaschen stets mit Deckel im Flaschenre­gal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank
aufbewahrt werden, außer diese sind da­für speziell verpackt.

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes ent­hält Kohlenwasserstoffe; War­tungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur
durch vom Hersteller autorisier­tes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

5.1 Regelmäßige Reinigung

Das Gerät und der Zubehör müssen re­gelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdich­tungen in regelmäßigen Abständen
und kontrollieren Sie, dass diese sau­ber und frei von Verunreinigungen
sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Gerät und
achten Sie darauf, diese nicht zu
verschieben oder zu beschädi­gen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmit­tel, Scheuerpulver, stark parfü­mierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die
Oberfläche des Innenraums be­schädigen und einen starken Ei­gengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwar­zes Gitter) und den Kompressor auf der
Geräterückseite mit einer Bürste. Da­durch verbessert sich die Leistung des
Geräts und es verbraucht weniger Strom.
Die unterste Ablage, die das Kühlfach
vom LONGFRESH 0°C -Fach abtrennt,
sollte nur für Reinigungszwecke entfernt
werden. Ziehen Sie die Ablage gerade
aus dem Gerät heraus.

Die Abdeckplatten über den Schubladen
im Fach können zu Reinigungszwecken
herausgenommen werden.

DEUTSCH 31

Bei dem Luftfilter handelt es sich um
Verbrauchsmaterial, das nicht unter die
Garantie fällt.

Damit die volle Funktionalität des
LONGFRESH 0°C -Fachs gewährleistet
ist, müssen die unterste Ablage und die
Abdeckplatten nach der Reinigung wie­der in ihre ursprüngliche Position einge­setzt werden.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen ent­halten Chemikalien, die den im Gerät
verwendeten Kunststoff angreifen kön­nen. Aus diesem Grund ist es empfeh­lenswert, das Gerät außen nur mit war­mem Wasser und etwas flüssigem Teller­spülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

5.2 Ersetzen des Aktivkohle­Filters

Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn
Sie den Kohlefilter einmal jährlich wech­seln.
Neue Aktivkohle-Filter erhalten Sie bei
Ihrem Händler vor Ort.
Die Anleitung unter „Einsetzen des Koh­lefilters“ beachten.

5.3 Abtauen des Kühlschranks

Der Kühlraum taut automatisch ab.
Das dabei angesammelte Wasser läuft in
einen Behälter am Kompressor und ver­dunstet. Dieser Behälter kann nicht ent­fernt werden.

5.4 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorge­sehen). Reinigen Sie den Innenraum
und das gesamte Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt,
um das Entstehen unangenehmer Ge­rüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwe­senheit den Gefrierschrank weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gelegent­lich die Temperatur zu prüfen, damit das
Gefriergut bei einem möglichen Strom­ausfall nicht im Innern des Gerätes ver­dirbt.

6. WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Maßnahmen im Rahmen der
Fehlersuche, die in der vorlie­genden Gebrauchsanweisung
nicht beschrieben sind, dürfen
nur von einem qualifizierten
Elektriker bzw. einer anderen
kompetenten Person durchge­führt werden.

www.aeg.com

32

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist zu laut Das Gerät steht nicht sta-

bil.

Kontrollieren Sie, ob even­tuelle Unebenheiten der
Standfläche korrekt ausge­glichen wurden, so dass al­le vier Füße fest auf dem
Boden stehen.

Das Gerät funktio­niert nicht. Die Lam-

Das Gerät ist abgeschal­tet.

Schalten Sie das Gerät ein.

pe der Innenbe­leuchtung funktio­niert nicht.

Der Netzstecker steckt

nicht richtig in der Steck­dose.

Das Gerät bekommt kei-

nen Strom. Es liegt keine
Spannung an der Netz­steckdose an.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie bitte, ob ein an­deres Gerät an dieser
Steckdose funktioniert.
Kontaktieren Sie gegebe­nenfalls einen qualifizier­ten Elektriker.

Die Lampe der In­nenbeleuchtung

Die Lampe befindet sich
im Standby-Modus.

Schließen und öffnen Sie
die Tür.

funktioniert nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen

der Lampe“.

Der Kompressor ar­beitet ständig.

Die Tür ist nicht richtig

Die Tür wurde zu häufig

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

geschlossen.

geöffnet.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen
der Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht
länger als erforderlich of­fen.

Die Temperatur der ein-

zufrierenden Lebensmit­tel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmit­tel auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist

zu hoch.

Der Kompressor
schaltet sich nicht

Das ist keine Störung,
sondern normal.

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Der Kompressor schaltet
sich nach einer Weile ein.

sofort ein, nachdem
Sie die Taste COOL­MATIC gedrückt
oder die Temperatur
auf einen anderen
Wert eingestellt ha­ben.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks herunter.

Beim automatischen Ab­tauen fließt das abgetau­te Wasser an der Rück-

Das ist normal.

wand des Geräts herun­ter.

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch/

Der Temperaturregler ist
nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere/
niedrigere Temperatur ein.

niedrig.

Die Tür ist nicht richtig

geschlossen.

Die Temperatur der Le-

bensmittel ist zu hoch.

Siehe hierzu „Schließen
der Tür“.

Lassen Sie die Lebensmit­tel auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie sie in
das Gerät legen.

Es wurden zu viele Le-

bensmittel auf einmal ein-

Legen Sie weniger Lebens­mittel auf einmal ein.

gelegt.

Die Temperatur im
Kühlschrank ist zu
hoch.

Die Temperaturan­zeige zeigt oben
oder unten ein
Quadrat an.

Die Kaltluft kann im Gerät
nicht zirkulieren.

Beim Messen der Tempe­ratur ist ein Fehler aufge­treten.

Stellen Sie sicher, dass die
Kaltluft im Gerät zirkulieren
kann.

Bitte wenden Sie sich an
Ihren Kundendienstmitar­beiter (das Kühlsystem hält
zwar die eingelagerten Le­bensmittel weiterhin kühl,
doch eine Temperaturein­stellung ist nicht mehr
möglich).

Das Display zeigt
dEMoan.

Das Gerät befindet sich
im Demo-Modus (dEMo)..

Halten Sie die OK-Taste
ca. 10 Sekunden gedrückt,
bis ein langer Signalton er­tönt und das Display eine
kurze Zeit ausgeschaltet
wird. Das Gerät arbeitet
wieder normal.

2.

6.1 Austauschen der Lampe

Das Gerät ist mit einer langlebigen LED­Innenbeleuchtung ausgestattet.
Die Beleuchtung darf nur von einem
Fachmann ausgetauscht werden. Wen­den Sie sich hierzu an den Kunden­dienst.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

3.

Ersetzen Sie die defekten Türdich­tungen, falls erforderlich. Wenden
Sie sich hierzu an den Kundendienst.

DEUTSCH 33

6.2 Schließen der Tür

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

www.aeg.com

34

7. MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die „Sicherheits­hinweise“ vor der Montage des
Geräts sorgfältig durch, um Ge­fahren für sich selbst zu vermei­den und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.

7.1 Aufstellung

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsor­gen möchten, das ein Schloss
oder einen Riegel an der Tür be­sitzt, müssen Sie das Schloss
bzw. den Riegel zunächst un­brauchbar machen, um zu verhin­dern, dass sich spielende Kinder
darin einschließen können.

Die Steckdose für den Anschluss
des Geräts muss nach der Instal­lation zugänglich sein.

Installieren Sie dieses Gerät an einem
Ort, an dem die Umgebungstemperatur
mit der Klimaklasse übereinstimmt, die
auf dem Typschild des Geräts angege­ben ist:

Klima­klasse

SN +10°C bis + 32°C

Umgebungstemperatur

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

7.2 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benut­zung des Gerätes, ob die Netzspannung
und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit
den auf dem Typenschild angegebenen
Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls
die Steckdose Ihres Hausanschlusses
nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das
Gerät bitte gemäß den geltenden Vor­schriften erden und fragen Sie dafür ei­nen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden oder Verletzungen, die
durch Missachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

7.3 Anforderungen an die Belüftung

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

Hinter dem Gerät muss genug Platz für
eine ausreichende Luftzirkulation sein.

2

7.4 Einsetzen des Kohlefilters

DEUTSCH 35

1

2

Der Kohlefilter ist ein Aktivkohlefilter,
der schlechte Gerüche aufsaugt und so
den Geschmack und das Aroma der Le­bensmittel ohne Risiko von Geruchs­übertragung optimal aufrecht erhält.
Der Filter wird mit einer Plastikumhül­lung geliefert, die seine Haltbarkeit und
die Bewahrung seiner Eigenschaften
gewährleistet. Der Filter muss hinter
der Klappe eingesetzt werden, bevor
das Gerät eingeschaltet wird.

1.

Öffnen Sie die Klappenabdeckung
(1).

2.

Entnehmen Sie den Filter aus der
Kunststoffverpackung.

3.

Setzen Sie den Filter in den Schlitz
an der Rückseite der Klappenabde­ckung (2) ein.

4.

Schließen Sie die Klappenabde­ckung.

Die Lüftungsklappe muss wäh­rend des Betriebs stets ge­schlossen sein.
Behandeln Sie den Filter sorg­fältig, damit sich keine Partikel
von der Oberfläche ablösen.

8. GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.aeg.com

36

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

9. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen der Ein­baunische

Höhe 1225 mm
Breite 560 mm
Tiefe 550 mm
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild im Innern des Gerätes

10. UMWELTTIPPS

DEUTSCH 37

auf der linken Seite sowie auf der Ener­gieplakette.

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

www.aeg.com

38

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8. RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 39

1.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu­ro dell'apparecchio, prima dell'installa­zione e del primo utilizzo leggere con at­tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamen­to e le caratteristiche di sicurezza. Con­servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun­que lo utilizzi sia correttamente informa­to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co­se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si­curezza, oppure sotto vigilanza di que­sti.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof­focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli­to, estrarre la spina dalla presa, taglia­re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet­triche o chiudersi dentro l'apparec­chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel­lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor­tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza
generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu­ra da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande nelle modalità descritte
nelle presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al­l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec­chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta­via, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circui­to refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in­cendi e/o scosse elettriche.

www.aeg.com

40

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiaccia­re o danneggiare la spina, causan­done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura de­ve trovarsi in una posizione acces­sibile.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfet­tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve esse­re messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli
spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio­ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap­parecchiatura (se previste) sono lam­pade speciali selezionate esclusiva­mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am­bienti.

1.3 Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiamma­bili nell'apparecchio, perché potreb­bero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti con­tro la presa d'aria situata nella parete

posteriore (per le apparecchiature di
tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono es­sere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del pro­duttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del
produttore dell'apparecchio. Vedere
le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore
perché creano pressione sul recipiente
che può esplodere danneggiando
l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparec­chio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti
metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per ri­muovere la brina dall'apparecchio.
Usare un raschietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di sca­rico dell'acqua di sbrinamento nel fri­gorifero. Se necessario, pulirlo. Se il
foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul
fondo dell'apparecchio.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurar­si che non presenti danni. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even­tuali danni al negozio in cui è stato ac­quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio
per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al­trimenti si può surriscaldare. Per otte­nere una ventilazione sufficiente se­guire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan­do così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua po­tabile (se è previsto un collegamento
alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

ITALIANO 41

• Gli interventi di assistenza devono es­sere eseguiti esclusivamente da tecni­ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contie­ne gas che potrebbero danneg­giare lo strato di ozono nel circui­to refrigerante o nei materiali iso­lanti. L'apparecchio non deve es­sere smaltito assieme ai rifiuti ur­bani e alla spazzatura. La schiu­ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del­l'apparecchio va eseguito secon­do le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evi­tare di danneggiare il gruppo re­frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo
clabili.

sono rici-

2. PANNELLO DEI COMANDI

Display

1

Tasto Temperatura più calda

2

Tasto Temperatura più fresca

3

Tasto OK

4

Tasto Mode

5

Tasto ON/OFF

6

È possibile modificare le impostazioni
audio predefinite dei tasti e impostarle
con un volume più alto premendo con­temporaneamente il tasto Mode ed il ta­sto Temperatura più fredda per alcuni
secondi. La modifica è reversibile.

1

56 4 3 2

2.1 Display

Funzione timer

1

Funzione COOLMATIC

2

Funzione Minute Minder

3

Funzione Sicurezza bambini

4

Spia allarme

5

Indicatore della temperatura

6

5 62 431

www.aeg.com

42

2.2 Accensione

Per accendere l'apparecchiatura proce­dere come segue:

1.

Inserire la spina nella presa di ali­mentazione.

2.

Premere il tasto ON/OFF se il di­splay è spento.

3.

Se "dEMo" appare sul display, l'ap­parecchiatura si trova in modalità di­mostrazione. Fare riferimento al pa­ragrafo "Cosa fare se...".

4.

Gli indicatori di temperatura visualiz­zano la temperatura impostata pre-

definita.
Per selezionare una temperatura diversa,
consultare la sezione "Regolazione della
temperatura".

2.3 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, proce­dere come segue:

1.

Premere il tasto ON/OFF per 5 se-

condi.

2.

Il display si spegne.

3.

Per scollegare l’apparecchiatura dal-

la corrente elettrica, staccare la spi-

na dalla presa di alimentazione.

2.4 Regolazione della
temperatura

È possibile regolare la temperatura im­postata del frigorifero, premendo il tasto
temperatura.
Impostare la temperatura predefinita:
+5°C per il frigorifero.
Gli indicatori della temperatura visualiz­zano la temperatura impostata.
La temperatura impostata verrà raggiun­ta entro 24 ore.

Dopo un'interruzione di corrente
la temperatura impostata rimane
in memoria.

2.5 Funzione Minute Minder

La funzione Minute Minder serve per im­postare un segnale acustico in un preci­so momento, utile per esempio quando
una pietanza richiede il raffreddamento
di alimenti misti per un certo periodo di
tempo.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

L'indicatore Minute Minder lampeg­gia.

Il timer visualizza il valore impostato
(30 minuti) per alcuni secondi.

2.

Premere il tasto Regolatore timer
per modificare il valore impostato da
1 a 90 minuti.

3.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia Minute Minder viene visualiz-

zata.

Il Timer inizia a lampeggiare (min).
Al termine del conto alla rovescia la spia
Minute Minder lampeggia e viene emes­so un segnale acustico:

1.

premere il tasto OK per spegnere il

segnale acustico e porre fine alla

funzione.
È possibile disattivare la funzione in
qualsiasi momento durante il conto alla
rovescia:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

la spia Minute Minder lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia Minute Minder si spegne.
È possibile modificare l'ora in qualsiasi
momento durante il conto alla rovescia e
alla fine premendo il tasto Temperatura
più fredda ed il Tasto temperatura più
calda.

2.6 Funzione Sicurezza
Bambini

Per evitare che i tasti vengano premuti
accidentalmente, selezionare la funzione
Sicurezza Bambini.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

non appare l'icona corrispondente.

2.

L'indicatore Sicurezza Bambini lam-

peggia.

3.

Premere il tasto OK per confermare.

Viene visualizzato l'indicatore Sicu-

rezza Bambini.
Per disattivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

l'indicatore Sicurezza Bambini non

lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

L'indicatore Sicurezza Bambini si

spegne.

2.7 Funzione COOLMATIC

Se occorre inserire una grande quantità
di alimenti nel frigorifero, per esempio al
ritorno dalla spesa, è consigliabile attiva­re la funzione COOLMATIC per raffred­dare più rapidamente gli alimenti intro­dotti nel frigorifero e non intiepidire i ci­bi già presenti al suo interno.
Per attivare la funzione:

1.

Premere il tasto Mode finché non
appare l'icona corrispondente.

La spia COOLMATIC lampeggia.

2.

Premere il tasto OK per confermare.
La spia COOLMATIC viene visualiz-

zata.
La funzione COOLMATIC si disattiva au­tomaticamente dopo circa 6 ore.
Per disattivare la funzione prima dello
spegnimento automatico:

1.

Premere il tasto Mode fino a quando

l'indicatore COOLMATIC lampeg-

gia.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

ITALIANO 43

2.

Premere il tasto OK per confermare.

3.

La spia COOLMATIC si spegne.

La funzione si disattiva selezio­nando un'impostazione di tem­peratura per il frigorifero diversa.

2.8 Allarme porta aperta

Se la porta è lasciata aperta per alcuni
minuti, viene emesso un segnale acusti­co. Le condizioni di allarme della porta
aperta sono indicate da:

• indicatore allarme lampeggiante

• segnale acustico
Al ripristino delle condizioni normali
(porta chiusa), l'allarme si interrompe.
Durante l'allarme, il segnale acustico
può essere disattivato premendo qual­siasi tasto.

3.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per
la prima volta, lavare l'interno e gli ac­cessori con acqua tiepida e sapone neu­tro per eliminare il tipico odore dei pro­dotti nuovi, quindi asciugare accurata­mente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che possano
danneggiare la finitura.

3.2 Ripiani mobili

Se sul display appare la scritta "dEMO",
l'apparecchiatura si trova in modalità di­mostrazione: fare riferimento al paragra­fo “COSA FARE SE…”.

Le guide presenti sulle pareti del frigori­fero permettono di posizionare i ripiani a
diverse altezze.
Per un migliore sfruttamento dello spa­zio, i semiripiani anteriori possono esse­re collocati sopra a quelli posteriori.

www.aeg.com

44

3.3 Posizionamento delle

mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta

3.4 Filtro dell'aria al carbone

CLEANAIR CONTROL

3.5 Scomparto LONGFRESH

Nello scomparto LONGFRESH 0°C la
temperatura viene controllata automati­camente. Resta costantemente a circa 0
°C e non richiede regolazioni.
La temperatura di conservazione costan­te di circa 0 °C e l'umidità relativa com­presa tra il 45 e il 90% forniscono condi­zioni ottimali per i vari tipi di alimenti.

possono essere posizionati ad altezze
differenti.

L'apparecchiatura è dotata di un filtro al
carbone CLEANAIR CONTROL posizio­nato dietro un flap nella parete posterio­re del vano frigorifero.
Il filtro purifica l'aria eliminando gli odori
sgradevoli nel vano del frigorifero e
LONGFRESH migliorando ulteriormente
la qualità di conservazione.

Durante il funzionamento, tenere sem­pre chiuso il flap di ventilazione aria.

parti del frigorifero. Ciò consente di con­servare una maggiore quantità di ali­menti freschi. Il sapore, il grado di fre­schezza, la qualità e i valori nutrizionali
(vitamine e sali minerali) vengono ben
mantenuti. Il calo ponderale di frutta e
verdura si riduce e gli alimenti apporta­no un maggiore valore nutrizionale.

Ѝ possibile, pertanto, conservare diversi
alimenti freschi nello scomparto LONG­FRESH 0°C , dove dureranno almeno il
triplo del tempo con una qualità supe­riore rispetto a quella dei normali scom-

Lo scomparto LONGFRESH 0°C è anche
idoneo allo scongelamento degli ali­menti.
In questo caso gli alimenti scongelati
possono essere conservati fino a due
giorni.

3.6 Controllo dell'umidità

ITALIANO 45

Entrambi i cassetti possono essere uti­lizzati in base alle condizioni di conser­vazione desiderate, in modo reciproca­mente indipendente riguardo al livello
di umidità.
Ciascun cassetto viene regolato separa­tamente e il controllo viene effettuato
utilizzando il dispositivo di scorrimento
che si trova sulla parte anteriore del
cassetto.

• "Secco": umidità relativa bassa - fino
al 50%

Questo livello di umidità viene rag­giunto quando entrambi i dispositivi
di scorrimento vengono impostati

sulla posizione
tilazione sono tutte aperte.

• "Umido": umidità relativa elevata - fi­no al 90%

Questo livello di umidità viene rag­giunto quando entrambi i dispositivi
di scorrimento vengono impostati

sulla posizione
ventilazione sono chiuse. L'umidità
viene mantenuta e non può fuoriusci­re.

e le aperture di ven-

e le aperture di

3.7 Cassetto

3.8 Tempi di conservazione

nello scomparto a 0 °C
LongFresh per alimenti freschi

Le griglie all'interno degli scomparti
consentono la libera circolazione dell'a­ria e quindi una migliore conservazione
degli alimenti.
Lo scomparto presenta dei fermi che im­pediscono ai cassetti di fuoriuscire quan­do vengono estratti completamente.
Per rimuovere i cassetti (ad esempio per
la pulizia), estrarli fino a raggiungere i
fermi, quindi sollevarli ed estrarli.

www.aeg.com

46

Tipo di alimento Regolazione dell'umidi-tàTempo di conservazione

Cipolla
Burro
Grandi tagli di carne di

maiale
Manzo, cervo, piccoli ta-

gli di carne di maiale,
pollame

Salsa di pomodoro
Pesce, molluschi, pro-

dotti a base di carne
cotti

Frutti di mare cotti
Insalata, verdure Caro-

te, erbette, cavolini di
Bruxelles, sedano

Carciofi, cavolfiori, cico­ria, lattuga iceberg, indi­via, valeriana, lattuga,
porri, radicchio

Broccoli, cavolo cinese,
cavolo verde, cavolo
cappuccio, ravanelli,
verza

Piselli, rapa
Cipollotti, ravanelli,

asparagi, spinaci
Frutta(A un maggiore

grado di maturazione
della frutta corrispondo­no tempi di conserva­zione più brevi)
Pere, datteri (freschi),
fragole, pesche

Prugne (A un maggiore
grado di maturazione
della frutta corrispondo­no tempi di conserva­zione più brevi)
rabarbaro, uva spina

Mele (che non risentono
del freddo), mele coto­gne

"secco”
"secco”
"secco”

"secco”

"secco”
"secco”

"secco”

"umido"

"umido"

"umido"

"umido"
"umido"

"umido"

"umido"

"umido"

fino a 5 mesi
fino a 1 mese
fino a 10 giorni

fino a 7 giorni

fino a 4 giorni
fino a 3 giorni

fino a 2 giorni
fino a 1 mese

fino a 21 giorni

fino a 14 giorni

fino a 10 giorni
fino a 7 giorni

fino a 1 mese

fino a 21 giorni

fino a 20 giorni

ITALIANO 47

Tipo di alimento Regolazione dell'umidi-tàTempo di conservazione

Albicocche, ciliegie
Susine damaschine, uva
More, ribes
Fichi (freschi)
Mirtilli, lamponi

Torte contenenti creme e altri ti­pi di prodotti di pasticceria pos­sono essere conservati nello
scomparto a 0 °C LongFresh per
2 o 3 giorni.

Non collocare nello scomparto a
0 °C LongFresh i seguenti ali­menti:

• frutta sensibile al freddo che
deve essere conservata in can­tina o a temperatura ambiente,
ad esempio ananas, banane,
pompelmi, meloni, mango, pa­paya, arance, limoni, kiwi.

• I tipi di alimenti non indicati
sopra devono essere conserva­ti nello scomparto del frigorife­ro (ad es. tutti i tipi di formag­gi, affettati, e così via).

Il livello di umidità all'interno dei
cassetti dipende dal contenuto
di umidità presente nella frutta,
nelle verdure e negli alimenti
conservati e dalla frequenza di
apertura della porta
Lo scomparto a 0 °C LongFresh è
anche idoneo allo scongelamen­to lento degli alimenti. In questo
caso gli alimenti scongelati pos­sono essere conservati nello
scomparto a 0 °C LongFresh fino
a due giorni.

"umido"
"umido"
"umido"
"umido"
"umido"

fino a 14 giorni
fino a 10 giorni
fino a 8 giorni
fino a 7 giorni
fino a 5 giorni

Suggerimenti:

• Controllare la freschezza degli alimen­ti, soprattutto alla data di scadenza. La
qualità e la freschezza influiscono sul
tempo di conservazione.

• Il tempo dell'intero ciclo di conserva­zione dipende dalle condizioni degli
alimenti prima della conservazione fi­nale nel frigorifero.

• Occorre sempre confezionare o avvol­gere alimenti, frutta o verdure prima
della loro conservazione.

• Gli alimenti di origine animale devono
essere sempre conservati confezionati
e asciutti.

• Gli alimenti ad alto tenore proteico si
deteriorano più rapidamente. I frutti di
mare, ad esempio, si deteriorano pri­ma del pesce, che a sua volta si dete­riora prima della carne. Conservando
gli alimenti in uno scomparto a 0 °C, il
tempo di conservazione relativo all'ali­mento può essere aumentato anche di
tre volte senza perdita di qualità.

• Tutti gli alimenti conservati in uno
scomparto a 0 °C devono essere ri­mossi dai cassetti circa 15-30 minuti
prima del consumo, in particolare la
frutta e le verdure da consumare sen­za ulteriore cottura. A temperatura
ambiente frutta e verdure acquisisco­no una consistenza e un sapore mi­gliori.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

4.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto as­solutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata,
il termostato è impostato su una rego­lazione alta e l'apparecchio è a pieno
carico, il compressore può funzionare
in continuo causando la formazione di
brina o ghiaccio sull'evaporatore. In

www.aeg.com

48

questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consen­tire lo scongelamento automatico ri­sparmiando così energia.

4.2 Consigli per la
refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o
liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in partico­lare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

4.3 Consigli per la

refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti
di politene e collocarla sul ripiano di ve­tro sopra il cassetto delle verdure.

5. PULIZIA E CURA

Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due
giorni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovreb­bero essere coperti e possono essere
collocati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pu­lite accuratamente e collocate nell'appo­sito/i cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o
avvolti in pellicole di alluminio o sacchet­ti di politene per escludere per quanto
possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane,
patate, cipolle o aglio se non sono con­fezionati.

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparec­chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred­damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere
effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito rego­larmente:

• Lavare l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e sapone neutro.

• Ispezionare regolarmente le guarnizio­ni dello sportello ed eliminare con un
panno umido tracce di sporco e resi­dui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Evitare di tirare, spostare o dan­neggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Per la pulizia delle parti interne,
non usare mai detergenti, polveri
abrasive, prodotti con forti profu­mazioni o cere lucidanti, che po­trebbero danneggiare la superfi­cie e lasciare un odore intenso.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione
migliorerà le prestazioni dell'apparec­chiatura riducendone i consumi di ener­gia.
Il ripiano inferiore, che divide lo scom­parto di raffreddamento dallo scompar­to LONGFRESH 0°C , può essere rimos­so solo per la pulizia. Per rimuovere il ri­piano, estrarlo tenendolo in posizione
orizzontale.
Le piastre di copertura al di sopra dei
cassetti nello scomparto possono essere
estratti per la pulizia.

Per ottimizzare l'utilizzo dello scomparto
LONGFRESH 0°C , il ripiano inferiore e
le piastre di copertura devono essere ri­collocate nella loro posizione originale
dopo la pulizia.

Prestare attenzione a non dan­neggiare il sistema refrigerante.

Molti detergenti per cucine di marca
contengono sostanze chimiche in grado
di attaccare/danneggiare la plastica im­piegata in questo apparecchio. Per que­sto motivo si raccomanda di pulire l'in­volucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido
detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

5.2 Sostituzione del filtro a

carbone

Per garantire il massimo rendimento, so­stituire il filtro dell'aria al carbone una
volta all'anno.
I filtri di ricambio possono essere acqui­stati presso il distributore di zona.
Per le istruzioni, consultare la sezione
"Installazione del filtro dell'aria al carbo­ne".

ITALIANO 49

Il filtro dell'aria è un materiale di consu­mo e come tale non è coperto da garan­zia.

5.3 Sbrinamento del vano
frigorifero

Lo sbrinamento del comparto frigorifero
è automatico.
L'acqua che si forma in tal modo scorre
in un recipiente sul compressore e poi
evapora. Tale recipiente non può essere
rimosso.

5.4 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato
per lunghi periodi, adottare le seguenti
precauzioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'ap­parecchiatura e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per
evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiede­re a qualcuno di controllare ogni tanto
per evitare che il cibo contenuto marci­sca in caso di interruzione dell'alimenta­zione elettrica.

6. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima di eseguire la ricerca gua­sti, estrarre la spina dalla presa di
alimentazione.
Le operazioni di ricerca guasti,
non descritte nel presente ma­nuale, devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti
qualificati o da personale com­petente.

www.aeg.com

50

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura è
rumorosa

L'apparecchiatura non è
appoggiata in modo cor­retto

Controllare che l'apparec­chiatura sia appoggiata in
modo stabile (tutti e quat­tro i piedini devono essere
a contatto con il pavimen­to)

L'apparecchio non
funziona. La lampa-

L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchia-

tura.

dina non si accende.

La spina non è inserita

correttamente nella presa
di alimentazione.

L'apparecchio non riceve

corrente. Assenza di ten­sione nella presa di ali­mentazione.

Inserire correttamente la
spina nella presa di ali­mentazione.

Collegare alla presa di ali­mentazione un altro appa­recchio elettrico.
Rivolgersi ad un elettricista
qualificato.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è in modali­tà stand-by.

Chiudere e riaprire la por­ta.

La lampada è difettosa. Fare riferimento alla sezio-

ne "Sostituzione della lam­padina".

Il compressore rima­ne sempre in funzio-

La temperatura non è im­postata correttamente.

Impostare una temperatu­ra superiore.

ne.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La porta viene aperta

troppo frequentemente.

Consultare la sezione
"Chiusura della porta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della
porta.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Il compressore non si
avvia immediata-

Ciò è normale, non si è
verificato alcun errore.

mente dopo avere

Abbassare la temperatura
ambiente.

Il compressore si avvia do­po un certo periodo di
tempo.

premuto il tasto
COOLMATIC , oppu­re dopo aver cam­biato la temperatu­ra.

Problema Possibile causa Soluzione

Sul pannello poste­riore del frigorifero
scorre acqua.

Durante lo sbrinamento
automatico, la brina che
si forma sul pannello po-

Non si tratta di un'anoma­lia.

steriore si scioglie.

La temperatura al­l'interno dell'appa­recchio è troppo

Il regolatore della tempe­ratura non è impostato
correttamente.

Impostare una temperatu­ra superiore/inferiore.

bassa/alta.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Consultare la sezione
"Chiusura della porta".

Prima di mettere a conser­vare gli alimenti, lasciarli
raffreddare a temperatura
ambiente.

Sono stati introdotti molti

alimenti contemporanea-

Introdurre gli alimenti po­co alla volta.

mente.

La temperatura nel
frigorifero è troppo
alta.

L'aria fredda non circola
correttamente all'interno
dell'apparecchio.

Adottare le misure neces­sarie per garantire una cor­retta circolazione dell'aria
fredda.

Sul display della
temperatura è visua­lizzato un quadrato
superiore o inferio­re.

Si è verificato un errore
durante la misurazione
della temperatura

Contattare il servizio assi­stenza (il sistema refrige­rante continuerà a tenere
gli alimenti freddi, ma non
sarà possibile regolare la
temperatura).

dEMo appare sul di­splay.

L'apparecchiatura è in
modalità dimostrazione
(dEMo).

Tenere il tasto OK premu­to per circa 10 sec., finché
non si sente un suono pro­lungato provenire dal cica­lino ed il display si spegne
per un tempo brevissimo:
l'apparecchiatura inizia a
funzionare regolarmente

2.

6.1 Sostituzione della

lampadina

L'apparecchiatura è dotata di una lam­padina interna a LED a lunga durata.
Solo al servizio assistenza è permesso
sostituire l'impianto d'illuminazione.
Contattare il Centro di assistenza locale.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

3.

Se necessario, sostituire le guarnizio­ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

ITALIANO 51

6.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

www.aeg.com

52

7. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Prima di procedere all'installazio­ne, leggere attentamente le "In­formazioni per la sicurezza", che
riportano le precauzioni da ri­spettare per la propria incolumità
e il corretto funzionamento del­l'apparecchiatura.

7.1 Luogo d'installazione

AVVERTENZA!

Qualora occorra ritirare dall'uso
un apparecchio con serratura, si
raccomanda di rendere quest'ul­tima inservibile per evitare che i
bambini possano chiudersi all'in­terno.

La spina dell'apparecchio deve
essere accessibile dopo l'installa­zione.

Installare l'apparecchio in un luogo la cui
temperatura ambiente corrisponda alla
classe climatica indicata sulla targhetta
del modello:

Classe
climati­ca

SN da +10°C a +32°C

Temperatura ambiente

Classe

Temperatura ambiente
climati­ca

N da +16°C a +32°C
ST da +16°C a +38°C
T da +16°C a +43°C

7.2 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta corrispondano ai valori della
rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazio­ne è dotata di un contatto a tale scopo.
Se la presa della rete elettrica domestica
non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in con­formità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non so­no rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

7.3 Requisiti di ventilazione

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura
deve essere sufficiente.

2

7.4 Installazione del filtro dell'aria al carbone

ITALIANO 53

1

2

Il filtro dell'aria al carbone è un filtro al
carbone attivo che assorbe i cattivi
odori e permette a tutti gli alimenti
conservati di mantenere le proprie pro­prietà organolettiche senza il rischio di
contaminazione di odori.
Alla consegna il filtro al carbone è con­tenuto in una confezione di plastica per
garantirne la durata e le caratteristiche.
Il filtro deve essere posizionato dietro il
flap prima dell'accensione dell'appa­recchiatura.

1.

Aprire il coperchio del flap (1).

2.

Rimuovere il filtro dalla confezione
di plastica.

3.

Inserire il filtro nell'alloggiamento
posto sul retro del coperchio del
flap (2).

4.

Chiudere il coperchio del flap.

Durante il funzionamento, tene­re sempre chiuso il flap di venti­lazione aria.
Maneggiare il filtro con atten­zione per evitare che eventuali
frammenti si stacchino dalla su­perficie.

8. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o
del circuito refrigerante) sono da consi­derarsi normali.

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.aeg.com

54

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

9. COSA FARE SE…

Nicchia di incasso
Altezza 1225 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

Le informazioni tecniche sono riportate
sulla targhetta sul lato sinistro interno

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

ITALIANO 55

dell'apparecchio e sull'etichetta dei va­lori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

insieme ai

www.aeg.com/shop

222354206-A-142012