AEG SKD81840S1 User Manual [en, de, es, fr, it]

SKS51000S0 DA Brugsanvisning 2

NL Gebruiksaanwijzing 12
EN User manual 23
FR Notice d'utilisation 34
DE Benutzerinformation 45
IT Istruzioni per l’uso 56
ES Manual de instrucciones 67
SV Bruksanvisning 78

www.aeg.com

2

INDHOLD

1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. HVIS NOGET GÅR GALT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. STØJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig
funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du
ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DANSK 3

1.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs denne brugsanvisning igennem
(inkl. tips og advarsler), før apparatet in­stalleres og tages i brug. Det forebygger
ulykker og sikrer, at apparatet bruges
korrekt. For at undgå unødvendige fejl
og uheld er det vigtigt at sikre, at alle,
der bruger apparatet, er fuldt fortrolige
med dets drift og sikkerhedsfunktioner.
Gem denne vejledning og sørg for, at
den følger med apparatet, hvis det bliver
flyttet eller solgt, så alle der bruger ap­paratet er fortrolige med dets betjening
og sikkerhed.
Følg forholdsreglerne i denne brugsan­visning for at undgå skader på personer
eller ting. I modsat fald er producenten
ikke ansvarlig for eventuelle skader.

1.1 Sikkerhed for børn og
udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bru­ges af personer (herunder børn) med
nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den
nødvendige erfaring eller viden, med
mindre den, der har ansvaret for deres
sikkerhed, først har instrueret dem el­ler har kontrolleret, at de kan betjene
det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn.
Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket
ud af kontakten, klip netledningen af
(så tæt på apparatet som muligt) og
fjern døren, så børn ikke kan få elek­trisk stød eller smække sig inde i ap­paratet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås,
erstatter et ældre apparat med fjeder­lås (lås med låsetunge) på døren eller i
låget: Sørg for at ødelægge fjederlå­sen på det gamle apparat, inden du
kasserer det. Det sikrer, at det ikke kan
blive en dødsfælde for et barn.

1.2 Generelt om sikkerhed

ADVARSEL

Sørg for, at der er frit gennemtræk gen­nem udluftninger, både i apparatets ka­binet og i et evt. indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring
af madvarer og/eller drikkevarer i en
almindelig husholdning og lignende
apparater, som f.eks.:

– kantineområder i butikker, på kon-

torer og i andre arbejdsmiljøer

– stuehuse og af kunder på hoteller,

moteller og andre miljøer af ind-

kvarteringstypen
– miljøer af Bed and Breakfast-typen
– catering og andre anvendelser uden

for detail.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller
andre kunstige hjælpemidler til at
fremskynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. is­maskiner) inde i køleapparater, med
mindre de er godkendt til formålet af
producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Apparatets kølekredsløbet indeholder
kølemidlet isobutan (R600a), en natur­gas med høj biologisk nedbrydelig­hed. Det er dog brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsløbets
komponenter kan tage skade under
transport og installation af apparatet.

Hvis kølekredsløbet skulle blive beska­diget:

– Undgå åben ild og antændelseskil-

der

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor

apparatet står

• Det er farligt at ændre apparatets spe­cifikationer eller forsøge at ombygge
det på nogen måde. Enhver skade på
ledningen kan give kortslutning, brand
og/eller elektrisk stød.

ADVARSEL

Enhver elektrisk komponent (net­ledning, stik, kompressor) skal
udskiftes af et autoriseret service­værksted eller en autoriseret
montør for at undgå fare.

1.

Netledningen må ikke forlænges.

www.aeg.com

4

2.

Pas på, at stikket ikke bliver klemt
eller beskadiget af apparatets
bagpanel. Et klemt eller beskadi­get stik kan blive overophedet og
starte en brand.

3.

Sørg for, at apparatets eltilslutning
er let at komme til.

4.

Træk ikke i elledningen.

5.

Sæt ikke stikket i kontakten, hvis
kontakten sidder løst. Fare for
elektrisk stød eller brand.

6.

Der må ikke tændes for apparatet,
hvis lampedækslet (hvis apparatet
er udstyret med et sådan) ikke sid­der korrekt monteret på den ind­vendige belysning.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises
stor forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostrummet med
fugtige eller våde hænder. Det kan gi­ve hudafskrabninger eller forfrysnin­ger.

• Undgå at udsætte apparatet for direk­te sollys i længere tid.

• Pærer (hvis apparatet er udstyret med
belysning) til dette apparat er speciel­le pærer, kun beregnet til hushold­ningsapparater. De er ikke egnet til
oplysning i almindelige rum.

1.3 Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets
plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væ­ske i apparatet, da de kan eksplodere.

• Følg nøje producentens angivelser
vedr. opbevaring af produktet. Se de
relevante vejledninger.

1.4 Vedligeholdelse og

rengøring

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden rengøring.

• Brug ikke metalgenstande til at rengø­re apparatet.

• Efterse jævnligt afløbet i køleskabet
for afrimningsvand. Rens afløbet efter
behov. Hvis afløbet er blokeret, opho­bes der vand i bunden af apparatet.

1.5 Installation

Ved tilslutning til lysnet skal vej­ledningen i de pågældende af­snit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for
skader. Tilslut ikke apparatet, hvis det
er beskadiget. Eventuelle skader på
apparatet skal straks anmeldes til det
sted, hvor det er købt. Gem i så fald
emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer
med at tilslutte apparatet, så olien har
tid til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskift­ning rundt om apparatet. Ellers bliver
det overophedet. Følg installationsvej­ledningen for at sikre tilstrækkelig ven­tilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal
apparatets bagside stå op mod en
væg, så man ikke kan komme til at rø­re eller hænge fast i varme dele (kom­pressor, kondensator), med risiko for
at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radi­atorer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til
netstikket, når apparatet er installeret.

• Må kun sluttes til drikkevandsforsyning
(hvis en vandtilslutning er nødvendig).

1.6 Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedlige­holdelse af apparatet, skal udføres af
en autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et
autoriseret serviceværksted, og der
må kun bruges originale reservedele.

1.7 Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gas­ser, der kan nedbryde ozonlaget,
hverken i kølekreds eller isole­ringsmaterialer. Apparatet må ik­ke bortskaffes sammen med hus­holdningsaffald og jordfyld. Iso­leringsskummet indeholder
brændbare gasser: Apparatet
skal bortskaffes i henhold til gæl­dende bestemmelser. Nærmere
oplysninger fås hos kommunens
tekniske forvaltning. Undgå at

beskadige køleenheden, især på
bagsiden ved siden af varme­veksleren. De materialer i appa-

2. BETJENING

DANSK 5

ratet, der er mærket med symbo-

, kan genvanvendes.

let

2.1 Tænde

Sæt stikket i stikkontakten.
Drej termostatknappen med uret til en
mellemindstilling.

2.2 Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termo­statknappen til stilling "O".

2.3 Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.
Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere
indstillinger for at vælge minimum kø­ling.

• Drej termostatknappen mod højere
indstillinger for at vælge maksimal kø­ling.

I reglen er en mellemindstilling
mest passende.

3. DAGLIG BRUG

3.1 Før ibrugtagning

Inden apparatet tages i brug vaskes det
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent
vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den

Når den præcise indstilling vælges, skal
man dog huske på, at temperaturen i
apparatet afhænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

• Mængden af mad

• Skabets placering.
Hvis den omgivende temperatur

er høj eller skabet er helt fyldt,
og termostatknappen står på det
koldeste trin, kan kompressoren
køre konstant, så der dannes rim
eller is på bagvæggen. Hvis det
sker, sættes termostatknappen
på en højere temperatur, så den
automatiske afrimning starter, og
strømforbruget dermed falder.

typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt
efter.

Brug ikke sulfosæbe eller skure­middel. Det vil skade overfladen.

3.2 Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en række skin­ner, så hylderne kan placeres efter øn­ske.

www.aeg.com

6

3.3 Isætning af hylder i dør

Hylderne i lågen kan sættes i forskellig
højde, så der er plads til madvarer af for­skellig størrelse.

4. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

4.1 Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad
den ikke stå åben længere end højst
nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er
høj, termostatknappen står på det
koldeste trin, og skabet er helt fyldt,
kan kompressoren køre konstant, så
der dannes rim eller is på fordampe­ren. Hvis det sker, sættes knappen på
en lavere indstilling, så den automati­ske afrimning starter, og strømforbru­get dermed falder.

4.2 Råd om køling af friske

madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller
drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind,
især hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere
frit rundt om den

4.3 Råd om køling

Nyttige tip:
Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylen­poser og lægges på glashylden over
grøntsagsskuffen.
Det er kun sikkert at opbevare kød på
denne måde i 1-2 dage.
Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og
lignende: Bør pakkes ind og kan stilles
på alle hylder.
Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt
og lægges i den/de særlige skuffe(r).
Smør og ost: Bør lægges i specielle luft­tætte beholdere eller pakkes ind i alufo­lie eller polyætylenposer, så luften hol­des bedst muligt ude.
Mælkeflasker: Bør have låg på og opbe­vares i flaskehylden i døren.
Bananer, kartofler, løg og hvidløg behø­ver ikke at lægges i køleskab, med min­dre de er pakket ind.

5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

BEMÆRK

Kobl apparatet fra strømforsynin­gen, før der udføres nogen som
helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indehol­der klorbrinter; Service og på­fyldning må derfor kun udføres af
en autoriseret tekniker.

5.1 Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med
lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør
dem af, så de er rene og fri for belæg­ninger.

• Skyl og tør grundigt af.

Undgå at trække i, flytte eller be­skadige evt. rør og/eller lednin­ger i skabet.
Brug aldrig sulfosæbe, skurepul­ver, stærkt parfumeret rengø­ringsmiddel eller voksprodukter
til indvendig rengøring af skabet.
Det skader overfladen og efterla­der kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og
kompressoren bag på skabet med en
børste eller støvsuger. Det øger appara­tets ydeevne og sparer strøm.

Pas på ikke at beskadige kølesy­stemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener in­deholder kemikalier, der kan angribe og
evt. beskadige de anvendte plastmate­rialer i apparatet. Derfor anbefales det,
at kabinettet udvendig kun rengøres
med varmt vand tilsat lidt opvaskemid­del.
Sæt stikket i stikkontakten efter rengø­ringen.

5.3 Afrimning af køleskabet

DANSK 7

5.2 Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når appara­tet ikke skal bruges i længere tid:

• Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

• Afrim (hvis nødvendigt) og rengør ap­paratet og alt tilbehør

• Lad døren/dørene stå på klem for at
forebygge ubehagelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed
nogen se til det en gang imellem, så ma­den ikke bliver fordærvet, hvis der har
været strømsvigt.

Under normal drift afrimes fordamperen
i køleafdelingen automatisk hver gang
kompressoren standser. Afrimningsvan­det ledes ud gennem en rende og ned i
en særlig beholder bag på apparatet
(over motorkompressoren), hvor det for­damper.
Afløbet til afrimningsvand sidder midt i
renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig
renses, så vandet ikke løber over og
drypper ned på maden i skabet. Brug
den medfølgende specialflaskerenser,
der sidder i afløbshullet ved leveringen.

6. HVIS NOGET GÅR GALT

ADVARSEL

Inden fejlfinding skal stikket tag­es ud af kontakten.
Fejl der ikke er nævnt i denne
brugsanvisning må kun afhjælpes
af en autoriseret installatør eller
anden fagmand.

Fejl Mulig årsag Løsning
Apparatet virker ik-

ke. Pæren lyser ikke.

Stikket er ikke sat rigtigt i

Der er slukket for appara­tet.

kontakten.

Der kommer lyde under normal
drift (kompressor, kølekredsløb).

Tænd for apparatet.

Sæt stikket helt ind i kon­takten.

www.aeg.com

8

Fejl Mulig årsag Løsning

Der er ingen strøm til ap-

paratet. Der er ingen
strøm i stikkontakten.

Prøv at tilslutte et andet
elektrisk apparat til den
pågældende stikkontakt.
Kontakt en autoriseret
elektriker.

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk og åbn lågen.
Pæren er defekt. Se under "Udskiftning af

pæren".

Kompressoren kører
hele tiden.

Lågen er ikke lukket rig-

Lågen er blevet åbnet for

Madvarernes temperatur

Temperaturen er ikke ind­stillet korrekt.

tigt.

tit.

er for høj.

Vælg en højere tempera­tur.

Se under "Lukning af lå­gen".

Lad ikke åben stå åben
længere end nødvendigt.

Lad madvarerne køle ned
til stuetemperatur, før de
sættes i skabet.

Der er for høj rumtempe-

Sænk stuetemperaturen.

ratur.

Der løber vand ned
ad bagpladen i køle­skabet.

Der løber vand ind i

Rimen afrimes på bagpla-

Det er korrekt.
den under den automati­ske afrimningsproces.

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

køleskabet.

Madvarerne forhindrer

vandet i at løbe ned i

Sørg for, at madvarerne ik-

ke rør ved bagpladen.
vandudløbet.

Der løber vand ud af
skabet.

Afrimningsvandet løber
ikke fra afløbet og ned i

Tilslut smeltevandsafløbet

til fordampningsbakken.
beholderen over kom­pressoren.

Temperaturen i ska­bet er for lav.

Temperaturen i ska­bet er for høj.

Temperaturen er ikke ind­stillet korrekt.

Temperaturen er ikke ind­stillet korrekt.

Vælg en højere tempera-

tur.

Vælg en lavere tempera-

tur.

6.1 Udskiftning af pære

6.2 Lukke døren

1.

Rengør dørpakningerne.

2.

Justér døren, hvis den ikke slutter
tæt. Se under "Installation".

7. INSTALLATION

1.

Tag stikket ud af kontakten.

2.

Fjern skruen i lampedækslet.

3.

Fjern lampedækslet (se ill.).

4.

Udskift den brugte pære med en,
der har samme effekt, og som er
specielt beregnet til husholdnings­apparater. (den maksimale effekt er
angivet på lampeglasset).

5.

Montér lampedækslet.

6.

Stram skruen i lampedækslet.

7.

Sæt stikket i stikkontakten.

8.

Åbn lågen. Se efter, at pæren lyser.

3.

Udskift evt. defekte dørpakninger.
Kontakt servicecentret.

DANSK 9

7.1 Placering

ADVARSEL

Hvis du kasserer et ældre appa­rat med fjederlås (lås med låse­tunge) på døren: Sørg for at øde­lægge den, så børn ikke kan
komme til at smække sig inde.

Der skal være adgang til stikket
efter installationen.

Apparatet skal installeres et sted, hvor
rumtemperaturen passer til den opgivne
klimaklasse på apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til + 32°C
N +16°C til + 32°C
ST +16°C til + 38°C
T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

7.2 Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kon­trolleres, at spændingen og frekvensen
på typeskiltet svarer til boligens forsy­ningsstrøm.
Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på
netledningen har en kontakt til dette for­mål. Hvis der ikke er jord på stikkontak­ten, tilsluttes apparatet en særskilt jord­forbindelse i h.t. Stærkstrømsreglemen­tet. Spørg en autoriseret installatør til
råds.
Producenten fralægger sig ethvert an­svar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ik­ke overholdes.
Apparatet er i overensstemmelse med
følgende. EU-direktiver.

Se monteringsvejledningen vedr.
installation.

www.aeg.com

10

8. STØJ

Der kommer lyde under normal drift
(kompressor, kølekredsløb).

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

DANSK 11

BLUBB!

9. TEKNISKE DATA

Nichemål
Højde 1030 mm
Bredde 560 mm
Dybde 550 mm
Spænding 230-240 V
Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af ty­peskiltet indvendig i skabet, på venstre
væg, samt af energimærket.

BLUBB!

CRACK!CRACK!

10. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet
. Anbring emballagematerialet i
passende beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med
symbolet
husholdningsaffaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din
kommune.

, sammen med

www.aeg.com

12

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. REINIGING EN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8. GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren
uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen
maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd
om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS 13

1.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In het belang van uw veiligheid en om
een correct gebruik te kunnen waarbor­gen is het van belang dat u, alvorens het
apparaat te installeren en in gebruik te
nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu­sief de tips en waarschuwingen, grondig
doorleest. Om onnodige vergissingen
en ongevallen te voorkomen is het be­langrijk ervoor te zorgen dat alle mensen
die het apparaat gebruiken, volledig be­kend zijn met de werking ervan en de
veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze
instructies en zorg ervoor dat zij bij het
apparaat blijven als het wordt verplaatst
of verkocht, zodat iedereen die het ap­paraat gedurende zijn hele levensduur
gebruikt, naar behoren is geïnformeerd
over het gebruik en de veiligheid van het
apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigen­dommen dient u zich aan de voorzorgs­maatregelen uit dit instructieboekje te
houden, de fabrikant is niet verantwoor­delijk voor schade die door het niet op­volgen van de aanwijzingen veroorzaakt
is.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van

1.2 Algemene veiligheid

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij
van obstructies; dit geldt zowel voor los­staande als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het be-

1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge­bruik door personen (waaronder be­grepen kinderen) met verminderde fy­sieke, zintuiglijke vermogens of een
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
dit onder toezicht gebeurt van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of tenzij zij van een dergelijke
persoon instructie hebben ontvangen
over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te
voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen. Gevaar voor
verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de
voedingskabel door (zo dicht mogelijk
bij het apparaat) en verwijder de deur
om te voorkomen dat kinderen een
elektrische schok krijgen of zichzelf in
het apparaat opsluiten.

• Gebruik geen mechanische hulpmid-

• Gebruik geen andere elektrische ap-

• Let op dat u het koelcircuit niet be-

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be-

een magnetische deursluiting, een ou­der apparaat vervangt, dat voorzien is
van een veerslot (slot) op de deur of
het deksel, zorg er dan voor dat u het
slot onbruikbaar maakt voordat u het
oude apparaat weggooit. Dit voor­komt dat kinderen er in opgesloten
kunnen raken.

WAARSCHUWING!

waren van levensmiddelen en/of dran­ken in een gewoon huishouden en ge­lijkaardig gebruik zoals:

– personeelskeukens in winkels, kan-

toren of andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en an-

dere residentiële omgevingen;
– bed-and-breakfast-accommodatie;
– catering en gelijkaardige niet-com-

mercieel gebruik.

delen of kunstgrepen om het ontdooi­proces te versnellen.

paraten (bijvoorbeeld ijsmachines) in
koelkasten, tenzij ze voor dit doel
goedgekeurd zijn door de fabrikant.

schadigt.

vindt zich in het koelcircuit van het ap­paraat, dit is een natuurlijk gas dat
weliswaar milieuvriendelijk is, maar
ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het
koelcircuit tijdens transport en installa­tie van het apparaat niet beschadigd
zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen

vermijden

www.aeg.com

14

– de ruimte waar het apparaat zich

bevindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te
brengen in de specificaties of dit pro­duct op enigerlei wijze te modificeren.
Een beschadigd netsnoer kan kortslui­ting, brand en/of een elektrische
schok veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (net­snoer, stekker, compressor) mo­gen om gevaar te voorkomen
uitsluitend worden vervangen
door een erkende onderhouds­dienst of gekwalificeerd onder­houdspersoneel.

1.

Het netsnoer mag niet verlengd
worden.

2.

Verzeker u ervan dat de stekker
niet platgedrukt of beschadigd
wordt door de achterkant van het
apparaat. Een platgedrukte of be­schadigde stekker kan oververhit
raken en brand veroorzaken.

3.

Verzeker u ervan dat u de stekker
van het apparaat kunt bereiken.

4.

Trek niet aan het snoer.

5.

Als de stekker los zit, steek hem
dan niet in het stopcontact. Dan
bestaat er een risico op een elek­trische schok of brand.

6.

U mag het apparaat niet gebrui­ken zonder het afdekkapje (indien
van toepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzich­tig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en
raak ze niet aan als uw handen voch­tig/nat zijn, dit kan uw huid beschadi­gen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot
aan direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit appa­raat zijn speciaal geselecteerd en uit­sluitend bedoeld voor gebruik in huis­houdelijke apparaten. De lampjes zijn
niet geschikt voor de verlichting van
ruimtes.

1.3 Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof
onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of
vloeistoffen in het apparaat, deze kun­nen ontploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de
aanbevelingen van de fabrikant van
het apparaat met betrekking tot het
bewaren van voedsel. Raadpleeg de
betreffende aanwijzingen.

1.4 Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet met metalen
voorwerpen schoon.

• Controleer de afvoer in de koelkast re­gelmatig op dooiwater. Reinig de af­voer, indien nodig. Als de afvoer ver­stopt is, zal er zich water onder in het
apparaat verzamelen.

1.5 Installatie

Voor de aansluiting van elektrici­teit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen
nauwgezet te worden opge­volgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of
er beschadigingen zijn. Sluit het appa­raat niet aan als het beschadigd is.
Meld mogelijke beschadigingen on­middellijk bij de winkel waar u het ap­paraat gekocht heeft. Gooi in dat ge­val de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten
voordat u het apparaat aansluit, dan
kan de olie terugvloeien in de com­pressor.

• Rond het apparaat dient adequate
luchtcirculatie te zijn, anders kan dit
tot oververhitting leiden. Om voldoen­de ventilatie te verkrijgen de instruc­ties met betrekking tot de installatie
opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen
een muur geplaatst te worden, tenein­de te voorkomen dat hete onderdelen
(compressor, condensator) aangeraakt
kunnen worden en brandwonden ver­oorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiato­ren of kooktoestellen geplaatst wor­den.

• Verzeker u ervan dat de stekker be­reikbaar is nadat het apparaat geïn­stalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorzie­ning (indien voorzien van een water­aansluiting).

1.6 Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamhe­den die noodzakelijk zijn voor het uit­voeren van onderhoud aan het appa­raat, dienen uitgevoerd te worden
door een gekwalificeerd elektricien of
competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onder­houden door een erkend onderhouds­centrum en er dient alleen gebruik te
worden gemaakt van originele reser­veonderdelen.

1.7 Bescherming van het

milieu

Dit apparaat bevat geen gassen
die de ozonlaag kunnen bescha-

NEDERLANDS 15

digen, niet in het koelcircuit en
evenmin in de isolatiematerialen.
Het apparaat mag niet worden
weggegooid bij het normale
huishoudelijke afval. Het isolatie­schuim bevat ontvlambare gas­sen: het apparaat moet wegge­gooid worden conform de van
toepassing zijnde regels die u bij
de lokale overheidsinstanties
kunt verkrijgen. Voorkom be­schadiging aan de koeleenheid,
vooral aan de achterkant bij de
warmtewisselaar. De materialen
die gebruikt zijn voor dit appa­raat en die voorzien zijn van het

symbool

zijn recyclebaar.

2. BEDIENING

2.1 Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop op een ge­middelde stand.

2.2 Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand
"O" om het apparaat uit te schakelen.

2.3 Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch ge­regeld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in
werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een la­gere stand om de minimale koude te
verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een ho­gere stand om de maximale koude te
verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over
het algemeen het meest ge­schikt.

De exacte instelling moet echter geko­zen worden rekening houdend met het
feit dat de temperatuur in het apparaat
afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard
wordt

• plaatsing van het apparaat.

www.aeg.com

16

Als de omgevingstemperatuur
hoog is of als het apparaat volle­dig gevuld is en de thermostaat­knop op de koudste instelling
staat, kan het apparaat continu
werken waardoor er ijs op de
achterwand gevormd wordt. In
dat geval moet de knop op een
hogere temperatuur gezet wor­den om automatische ontdooi­ing mogelijk te maken en zo­doende het energieverbruik te
beperken.

3. DAGELIJKS GEBRUIK

3.1 Voordat u het apparaat

voor de eerste keer gebruikt

Voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt, wast u de binnenkant en
de interne accessoires met lauwwarm
water en een beetje neutrale zeep om

de typische geur van een nieuw product
weg te nemen. Droog daarna grondig
af.

3.2 Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien
van een aantal glijschoenen zodat de le­grekken op de gewenste plaats gezet
kunnen worden.

3.3 Het plaatsen van de
deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten
van verschillende afmetingen mogelijk te

maken, kunnen de schappen op verschil­lende hoogtes worden geplaatst.

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Deze beschadi­gen de lak.

4.1 Tips voor
energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open la­ten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog
is, de thermostaatknop op een lage
temperatuur staat en het apparaat vol-

ledig gevuld is, kan de compressor
continu aan staan waardoor er ijs op
de verdamper ontstaat. Als dit ge­beurt, zet u de thermostaatknop naar
een warmere instelling om de koelkast
automatisch te laten ontdooien en zo
elektriciteitsverbruik te besparen.

4.2 Tips voor het koelen van

vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampen­de vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in
het bijzonder als het een sterke geur
heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de
lucht er vrijelijk omheen kan circuleren

4.3 Nuttige tips voor het

koelen

Nuttige tips:
Vlees (alle soorten) in plastic zakken ver­pakken en op het glazen schap leggen,
boven de groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts
een of maximaal twee dagen op deze
manier.

5. REINIGING EN ONDERHOUD

NEDERLANDS 17

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.:
deze moeten afgedekt worden en mo­gen op willekeurig welk schap gezet
worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvul­dig schoongemaakt worden en in de
speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge­plaatst worden.
Boter en kaas: dit moet in speciale lucht­dichte bakjes gelegd of in aluminiumfo­lie of plastic zakjes gewikkeld worden
om zoveel mogelijk lucht buiten te slui­ten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop
hebben en opgeslagen worden in het
flessenrek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knof­look, indien niet verpakt, mogen niet in
de koelkast bewaard worden.

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshan­deling dan ook verricht, de stek­ker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat
bevat koolwaterstoffen; onder­houd en herladen mag alleen uit­gevoerd worden door bevoegde
technici.

5.1 Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutra­le zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig
en wrijf ze schoon om u ervan te ver­zekeren dat ze schoon zijn en vrij van
restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Trek niet aan leidingen en/of ka­bels aan de binnenkant van de
kast en verplaats of beschadig ze
niet.
Gebruik nooit schoonmaakmid­delen, schuurpoeders, erg ge­parfumeerde reinigingsproduc­ten en waspolijstmiddelen om de
binnenkant schoon te maken,
aangezien deze het oppervlak
beschadigen en een sterke geur
achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de
compressor op de achterkant van het
apparaat schoon met een borstel of stof­zuiger. Deze handeling zal de prestatie
van het apparaat verbeteren en het elek­triciteitsverbruik besparen.

Zorg ervoor dat u het koelsys­teem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreini­gers bevatten chemicaliën die de kunst­stoffen die in dit apparaat gebruikt zijn
kunnen aantasten/beschadigen. Daarom
wordt het aanbevolen de buitenkant van
dit apparaat alleen schoon te maken

www.aeg.com

18

met warm water met een beetje afwas­middel.
Steek, na het schoonmaken van het ap­paraat, de stekker weer in het stopcon­tact.

5.2 Periodes dat het apparaat

niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd
niet gebruikt wordt, neem dan de vol­gende voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact

5.3 Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressor­motor tijdens normale werking stopt, au­tomatisch van de verdamper van het
koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt
via een gootje in een speciale opvang­bak aan de achterkant van het apparaat,
boven de compressormotor, waar het
verdampt.
Maak het afvoergaatje van het dooiwater
in het midden van het koelvak regelma­tig schoon om te voorkomen dat het wa­ter overloopt en op het voedsel in de
koelkast gaat druppelen. Gebruik daar­voor de speciale reiniger, die al in het af­voergaatje zit.

• verwijder al het voedsel,

• Ontdooi het apparaat (indien nodig)
en toebehoren en maak alles schoon

• laat de deur/deuren op een kier staan
om de vorming van onaangename
luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag
dan iemand om het zo nu en dan te con­troleren, om te voorkomen dat het be­waarde voedsel bederft, als de stroom
uitvalt.

6. PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING!

Voordat u storingen opspoort,
de stekker uit het stopcontact
trekken.
Het opsporen van storingen die
niet in deze handleiding vermeld
zijn, dient te worden verricht
door een gekwalificeerd techni­cus of competent persoon.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt

niet. Het lampje
brandt niet.

De stekker zit niet goed

Het apparaat is uitge­schakeld.

in het stopcontact.

Er zijn tijdens de normale werk­ing geluiden te horen (compres­sor, koelcircuit).

Schakel het apparaat in.

Steek de stekker goed in
het stopcontact.

NEDERLANDS 19

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat krijgt geen

stroom. Er staat geen
spanning op het stopcon­tact.

Sluit een ander elektrisch
apparaat aan op het stop­contact.
Neem contact op met een
gekwalificeerd elektricien.

Het lampje werkt
niet.

Het lampje staat in stand­by.

Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervan-

gen'.

De compressor
werkt continu.

De deur is niet goed ge-

De temperatuur is niet
goed ingesteld.

Stel een hogere tempera­tuur in.

Zie 'De deur sluiten'.

sloten.

De deur is te vaak open

gedaan.

Laat de deur niet langer
open staan dan noodzake­lijk.

De temperatuur van het

product is te hoog.

Laat het product afkoelen
tot kamertemperatuur
voordat u het opbergt.

De kamertemperatuur is

te hoog.

Er loopt water over
de achterkant van de
koelkast.

Tijdens het automatische
ontdooiproces ontdooit
de rijp tegen de achter-

Verlaag de kamertempera­tuur.

Dit is normaal.

wand.

Er loopt water in de
koelkast.

Producten verhinderen

Er loopt water over
de vloer.

De waterafvoer is ver­stopt.

het water om in de water­opvangbak te lopen.

De dooiwaterafvoer loopt
niet in de verdamperbak

Maak de waterafvoer
schoon.

Zorg ervoor dat de pro­ducten de achterwand niet
raken.

Maak de dooiwaterafvoer
vast op de verdamperbak.

boven de compressor.

De temperatuur in
het apparaat is te

De thermostaatknop is
niet goed ingesteld.

Stel een hogere tempera­tuur in.

laag.
De temperatuur in

het apparaat is te

De thermostaatknop is
niet goed ingesteld.

Stel een lagere tempera­tuur in.

hoog.

www.aeg.com

20

6.1 Het lampje vervangen

6.2 De deur sluiten

1.

Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

2.

Stel de deur, indien nodig, af. Raad­pleeg "Montage".

1.

Trek de stekker uit het stopcontact.

2.

Verwijder de schroef van de afdek­king van het lampje.

3.

Verwijder de afdekking van het
lampje (raadpleeg de afbeelding).

4.

Vervang het kapotte lampje door
een nieuw lampje met hetzelfde ver­mogen dat specifiek bedoeld is voor
huishoudelijke apparaten. (het maxi­male vermogen wordt getoond op
de afdekking van het lampje).

5.

Plaats de afdekking van het lampje
terug.

6.

Draai de schroef van de afdekking
van het lampje vast.

7.

Steek de stekker in het stopcontact.

8.

Open de deur. Controleer of het
lampje gaat branden.

3.

Vervang, indien nodig, de defecte
deurafdichtingen. Neem contact op
met de klantenservice.

7. MONTAGE

7.1 Opstelling

WAARSCHUWING!

Als u een oud apparaat weg­gooit dat voorzien is van een
deurslot of vergrendeling, zorg
er dan voor dat dit onbruikbaar
gemaakt wordt, zodat kinderen
er niet in opgesloten kunnen ra­ken.

De stekker van het apparaat
moet na installatie toegankelijk
zijn.

Installeer dit apparaat op een plaats
waar de omgevingstemperatuur over­eenkomt met de klimaatklasse die ver­meld is op het typeplaatje van het appa­raat:

Kli-

Omgevingstemperatuur
maat­klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

7.2 Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het
voltage en de frequentie op het typepla­tje overeenkomen met de stroomtoe­voer in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De net­snoerstekker is voorzien van een contact
voor dit doel. Als het stopcontact niet
geaard is, sluit het apparaat dan aan op
een afzonderlijk aardepunt, in overeen-

stemming met de geldende regels,
raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd
elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoorde­lijkheid op zich als de bovenstaande vei­ligheidsmaatregelen niet worden nage­leefd.

8. GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u gelui­den (compressor, koelmiddelcirculatie).

NEDERLANDS 21

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlij­nen.

Raadpleeg de montage-instruc­ties voor de installatie.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

www.aeg.com

22

BLUBB!

BLUBB!

9. TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uit­sparing

Hoogte 1030 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm
Voltage 230-240 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het ty­peplaatje aan de linker binnenkant in het
apparaat en op het energielabel.

CRACK!CRACK!

10. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het
symbool
een geschikte verzamelcontainer om
het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en

. Gooi de verpakking in

elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het
symbool
huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u
in de buurt of neem contact op met
de gemeente.

niet weg met het

ENGLISH 23

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable
performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –
features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get
the very best from it.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.
When contacting Service, ensure that you have the following data available.
The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

www.aeg.com

24

1.

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to en­sure the correct use, before installing
and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary mis­takes and accidents, it is important to
ensure that all people using the appli­ance are thoroughly familiar with its op­eration and safety features. Save these
instructions and make sure that they re­main with the appliance if it is moved or
sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on ap­pliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc­tions as the manufacturer is not respon­sible for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable
people safety

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from
children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance
pull the plug out of the socket, cut the
connection cable (as close to the ap­pliance as you can) and remove the
door to prevent playing children to
suffer electric shock or to close them­selves into it.

• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli­ance having a spring lock (latch) on
the door or lid, be sure to make that
spring lock unusable before you dis­card the old appliance. This will pre­vent it from becoming a death trap for
a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli­ance enclosure or in the built-in struc­ture, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a nor­mal household and similar applica­tions such as:

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type
environments;

– bed and breakfast type environ-

ments;

– catering and similar non-retail appli-

cations.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw­ing process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of
refrigerating appliances, unless they
are approved for this purpose by the
manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a
high level of environmental compati­bility, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation
of the appliance, be certain that none
of the components of the refrigerant
circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should be­come damaged:

– avoid open flames and sources of

ignition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica­tions or modify this product in any
way. Any damage to the cord may
cause a short-circuit, fire and/or elec­tric shock.

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service per­sonnel to avoid hazard.

1.

Power cord must not be length­ened.

2.

Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may
overheat and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug.
There is a risk of electric shock or
fire.

6.

You must not operate the appli­ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should
be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from
the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the ap­pliance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this
appliance are special purpose lamps
selected for household appliances use
only. They are not suitable for house­hold room illumination.

1.3 Daily use

• Do not put hot pot on the plastic parts
in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may
explode.

• Appliance's manufacturers storage
recommendations should be strictly
adhered to. Refer to relevant instruc­tions.

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the ap­pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

ENGLISH 25

• Do not clean the appliance with metal
objects.

• Regularly examine the drain in the re­frigerator for defrosted water. If neces­sary, clean the drain. If the drain is
blocked, water will collect in the bot­tom of the appliance.

1.5 Installation

For electrical connection careful­ly follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con­nect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately
to the place you bought it. In that case
retain packing.

• It is advisable to wait at least four
hours before connecting the appli­ance to allow the oil to flow back in
the compressor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve suffi­cient ventilation follow the instructions
relevant to installation.

• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is ac­cessible after the installation of the ap­pliance.

• Connect to potable water supply only
(If a water connection is foreseen).

1.6 Service

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.

• This product must be serviced by an
authorized Service Centre, and only
genuine spare parts must be used.

www.aeg.com

26

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain
gasses which could damage the
ozone layer, in either its refriger­ant circuit or insulation materials.
The appliance shall not be dis­carded together with the urban
refuse and rubbish. The insula­tion foam contains flammable

2. OPERATION

gases: the appliance shall be dis­posed according to the applica­ble regulations to obtain from
your local authorities. Avoid
damaging the cooling unit, espe­cially at the rear near the heat ex­changer. The materials used on
this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

2.1 Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clock­wise to a medium setting.

2.2 Switching off

To turn off the appliance, turn the Tem­perature regulator to the "O" position.

2.3 Temperature regulation

The temperature is automatically regula­ted.
To operate the appliance, proceed as
follows:

• turn the Temperature regulator to­ward lower settings to obtain the mini­mum coldness.

• turn the Temperature regulator to­ward higher settings to obtain the
maximum coldness.

3. DAILY USE

3.1 Before first use

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal
accessories with lukewarm water and
some neutral soap so as to remove the

A medium setting is generally
the most suitable.

However, the exact setting should be
chosen keeping in mind that the temper­ature inside the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.
If the ambient temperature is

high or the appliance is fully loa­ded, and the appliance is set to
the lowest temperatures, it may
run continuously causing frost to
form on the rear wall. In this case
the dial must be set to a higher
temperature to allow automatic
defrosting and therefore reduced
energy consumption.

typical smell of a brand-new product,
then dry thoroughly.

Do not use detergents or abra­sive powders, as these will dam­age the finish.

3.2 Movable shelves

3.3 Positioning the door

shelves

To permit storage of food packages of
various sizes, the door shelves can be
placed at different heights.

4. HELPFUL HINTS AND TIPS

ENGLISH 27

The walls of the refrigerator are equip­ped with a series of runners so that the
shelves can be positioned as desired.

4.1 Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.

• If the ambient temperature is high and
the Temperature Regulator is set to
low temperature and the appliance is
fully loaded, the compressor may run
continuously, causing frost or ice on
the evaporator. If this happens, set the
Temperature Regulator toward warm­er settings to allow automatic defrost­ing and so a saving in electricity con­sumption.

4.2 Hints for fresh food

refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporat­ing liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly
if it has a strong flavour

• position food so that air can circulate
freely around it

4.3 Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags
and place on the glass shelf above the
vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or
two days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed
on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be
thoroughly cleaned and placed in the
special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be
placed in special airtight containers or
wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap
and should be stored in the bottle rack
on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if
not packed, must not be kept in the re­frigerator.

www.aeg.com

28

5. CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before car­rying out any maintenance oper­ation.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must
therefore only be carried out by
authorized technicians.

5.1 Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regu­larly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral
soap.

• regularly check the door seals and
wipe clean to ensure they are clean
and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage
any pipes and/or cables inside
the cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean­ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam­age the surface and leave a
strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance

with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.

Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface clean­ers contain chemicals that can attack/
damage the plastics used in this appli­ance. For this reason it is recommended
that the outer casing of this appliance is
only cleaned with warm water with a little
washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.

5.2 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for
long periods, take the following precau­tions:

• disconnect the appliance from elec-

tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the ap­pliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent
unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to pre­vent the food inside from spoiling in
case of a power failure.

5.3 Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from
the evaporator of the refrigerator com­partment every time the motor compres­sor stops, during normal use. The de­frost water drains out through a trough
into a special container at the back of
the appliance, over the motor compres­sor, where it evaporates.
Periodically clean the defrost water drain
hole in the middle of the refrigerator
compartment channel to prevent the wa­ter overflowing and dripping onto the
food inside. Use the special cleaner pro­vided, which you will find already inser­ted into the drain hole.

6. WHAT TO DO IF…

ENGLISH 29

WARNING!

Before troubleshooting, discon­nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or
competent person must do the
troubleshooting that is not in this
manual.

There are some sounds during
normal use (compressor, refriger­ant circulation).

Problem Possible cause Solution
The appliance does

not operate. The

The appliance is switched
off.

Switch on the appliance.

lamp does not oper­ate.

The mains plug is not

connected to the mains

Connect the mains plug to
the mains socket correctly.

socket correctly.

The appliance has no

power. There is no volt­age in the mains socket.

Connect a different electri­cal appliance to the mains
socket.
Contact a qualified electri­cian.

The lamp does not

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

work.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

lamp".

The compressor op­erates continually.

The door is not closed

The door has been

The temperature is not
set correctly.

correctly.

opened too frequently.

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the
door".

Do not keep the door
open longer than necessa­ry.

The product temperature

is too high.

Let the product tempera­ture decrease to room
temperature before stor­age.

The room temperature is

too high.

Water flows on the
rear plate of the re­frigerator.

Water flows into the
refrigerator.

During the automatic de­frosting process, frost de­frosts on the rear plate.

The water outlet is clog­ged.

Decrease the room tem­perature.

This is correct.

Clean the water outlet.

www.aeg.com

30

Problem Possible cause Solution

Products prevent that wa-

ter flows into the water
collector.

Water flows on the
ground.

The melting water outlet
does not flow in the evap­orative tray above the

Make sure that products
do not touch the rear
plate.

Attach the melting water
outlet to the evaporative
tray.

compressor.

The temperature in
the appliance is too

The temperature regula­tor is not set correctly.

Set a higher temperature.

low.
The temperature in

the appliance is too

The temperature regula­tor is not set correctly.

Set a lower temperature.

high.

6.1 Replacing the lamp

1.

Disconnect the mains plug from the
mains socket.

2.

Remove the screw from the lamp
cover.

3.

Remove the lamp cover (refer to the
illustration).

4.

Replace the used lamp with a new
lamp of the same power and specifi­cally designed for household appli­ances. (the maximum power is
shown on the lamp cover).

5.

Install the lamp cover.

6.

Tighten the screw to the lamp cover.

7.

Connect the mains plug to the mains
socket.

8.

Open the door. Make sure that the
lamp comes on.

3.

6.2 Closing the door

1.

Clean the door gaskets.

2.

If necessary, adjust the door. Refer
to "Installation".

If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Service
Center.

7. INSTALLATION

ENGLISH 31

7.1 Positioning

Install this appliance at a location where
the ambient temperature corresponds to
the climate class indicated on the rating
plate of the appliance:

Cli­mate
class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C

8. NOISES

WARNING!

If you are discarding an old appli­ance that has a lock or catch on
the door, you must ensure that it
is made unusable to prevent
young children being trapped in­side.

The appliance shall have the
plug accessible after installation.

Ambient temperature

Cli­mate
class

T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

7.2 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the volt­age and frequency shown on the rating
plate correspond to your domestic pow­er supply.
The appliance must be earthed. The
power supply cable plug is provided
with a contact for this purpose. If the do­mestic power supply socket is not earth­ed, connect the appliance to a separate
earth in compliance with current regula­tions, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsi­bility if the above safety precautions are
not observed.
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

Refer to the assembly instruc­tions for the installation.

There are some sounds during normal
running (compressor, refrigerant circula­tion).

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.aeg.com

32

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

9. TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1030 mm
Width 560 mm
Depth 550 mm
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in
the rating plate on the internal left side
of the appliance and in the energy label.

10. ENVIRONMENT CONCERNS

ENGLISH 33

Recycle the materials with the
symbol
applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and
human health and to recycle waste
of electrical and electronic

. Put the packaging in

appliances. Do not dispose
appliances marked with the symbol
with the household waste. Return the
product to your local recycling
facility or contact your municipal
office.

www.aeg.com

34

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 35

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utili­sation correcte de l'appareil, lisez atten­tivement cette notice, y compris les con­seils et avertissements, avant d'installer
et d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Pour éviter toute erreur ou accident,
veillez à ce que toute personne qui utili­se l'appareil connaisse bien son fonc­tionnement et ses fonctions de sécurité.
Conservez cette notice avec l'appareil. Si
l'appareil doit être vendu ou cédé à une
autre personne, veillez à remettre cette
notice au nouveau propriétaire, afin qu'il
puisse se familiariser avec son fonction­nement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette no­tice. Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de dommages dus au non­respect de ces instructions.

1.1 Sécurité des enfants et
des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballa­ges à portée des enfants. Ils pour­raient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut,
veillez à couper le câble d'alimenta­tion électrique au ras de l'appareil
pour éviter les risques d'électrocution.
Démontez la porte pour éviter que
des enfants ne restent enfermés à l'in­térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appa­reil équipé d'une fermeture à ressort,
nous vous conseillons de rendre celle­ci inutilisable avant de vous en débar-

rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans l'appareil et de
mettre ainsi leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de
sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventila­tion, situés dans l'enceinte de l'appareil
ou la structure intégrée, ne soient pas
obstrués.

• Les appareils sont destinés unique­ment à la conservation des aliments
et/ou des boissons dans le cadre d’un
usage domestique normal, tel que ce­lui décrit dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux
et autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients

dans des hôtels, motels et autres
lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre sys­tème artificiel pour accélérer le pro­cessus de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa­reils de réfrigération à moins que cet­te utilisation n'ait reçu l'agrément du
fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil
contient de l’isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de com­patibilité avec l’environnement mais
qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation
de votre appareil, assurez-vous qu'au­cune partie du circuit frigorifique n'est
endommagée.

www.aeg.com

36

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation
est endommagé, il peut causer un
court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou
interventions sur votre appareil,
ainsi que le remplacement du câ­ble d'alimentation, ne doivent
être effectuées que par un pro­fessionnel qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est
pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in­cendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de
l'appareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en
tirant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi­des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra­chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa­bricant de l’appareil Consultez les ins­tructions respectives

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage,
mettez l'appareil à l'arrêt et débran­chez-le électriquement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques
pour nettoyer l'appareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice
d'évacuation de l'eau de dégivrage
dans le compartiment réfrigérateur
Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est
bouché, l'eau s'écoulera en bas de
l’appareil

1.5 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions
fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il
n'est pas endommagé. Ne branchez
pas l'appareil s'il est endommagé. Si­gnalez immédiatement au revendeur
de l'appareil les dommages constatés.
Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins
quatre heures avant de brancher l'ap­pareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il
ne surchauffe. Pour assurer une venti­lation suffisante, respectez les instruc­tions de la notice (chapitre Installa­tion).

• Placez l'appareil dos au mur pour évi­ter tout contact avec le compresseur
et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil
loin d'une source de chaleur (chauffa­ge, cuisson ou rayons solaires trop in­tenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'ap­pareil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces­saires à l'entretien de l'appareil doi­vent être réalisés par un électricien
qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par un Service après-vente
autorisé, exclusivement avec des piè­ces d'origine.

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne con-

2. FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS 37

tiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environ­nement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordu­res ménagères et les déchets ur­bains. La mousse d'isolation con­tient des gaz inflammables : l'ap­pareil sera mis au rebut confor­mément aux règlements applica­bles disponibles auprès des au­torités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifi­ques, notamment au niveau du
condenseur. Les matériaux utili­sés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

sont recycla-

2.1 Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une
position moyenne.

2.2 Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez
le bouton du thermostat sur la position
"O".

2.3 Réglage de la température

La température est réglée automatique­ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procé­dez comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers
le bas pour obtenir un réglage de
froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers
le haut pour obtenir un réglage de
froid maximum.

Une position moyenne est la plus
indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en
tenant compte du fait que la températu­re à l'intérieur de l'appareil dépend de
plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lors­que la température ambiante est
élevée et que l'appareil est plein,
il est possible que le compres­seur fonctionne en régime conti­nu. Dans ce cas, il y a un risque
de formation excessive de givre
sur la paroi postérieure à l'inté­rieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermos­tat sur une température plus éle­vée de façon à permettre un dé­givrage automatique et, par con­séquent, des économies de cou­rant.

www.aeg.com

38

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

3.1 Avant la première

utilisation

Avant d'utiliser l'appareil pour la premiè­re fois, nettoyez l'intérieur et tous les ac­cessoires avec de l'eau tiède savonneuse
(pour supprimer toute odeur de neuf),
puis séchez-les soigneusement.

3.2 Clayettes amovibles

3.3 Emplacement des

balconnets de la porte

Les parois du réfrigérateur sont équi­pées d'une série de glissières afin que

4. CONSEILS UTILES

N'utilisez jamais de produits
abrasifs ou caustiques car ils
pourraient endommager la fini­tion de votre appareil.

Les parois du réfrigérateur sont équi­pées d'une série de glissières pour que
les clayettes puissent être placées en
fonction des besoins.

les clayettes puissent être positionnées
comme vous le souhaitez.

4.1 Conseils pour l'économie
d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de températu­re est sur la position de froid maxi­mum et l'appareil est plein : il est pos­sible que le compresseur fonctionne
en régime continu, d'où un risque de
formation excessive de givre sur l'éva­porateur. Pour éviter ceci, modifiez la
position du dispositif de réglage de
température de façon à obtenir des
périodes d'arrêt du compresseur et
ainsi permettre un dégivrage automa­tique, d'où des économies d'énergie.

4.2 Conseils pour la
réfrigération de denrées
fraîches

Pour obtenir les meilleures performan­ces possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneuse­ment les aliments, surtout s'ils sont
aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puis­se circuler librement autour.

4.3 Conseils pour la

réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez-

la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez­les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois
nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes
fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou enve-

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS 39

loppez-les soigneusement dans des
feuilles d'aluminium ou de polyéthylène,
pour emmagasiner le moins d'air pos­sible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez­le dans le balconnet de la contreporte
réservé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et
ail ne se conservent pas au réfrigérateur,
s'ils ne sont pas correctement emballés.

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé­rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

5.1 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de
porte et nettoyez-les en les essuyant
pour éviter toute accumulation de dé­chets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endom­mager les tuyaux et/ou câbles
qui se trouvent à l'intérieur de
l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et
le compresseur situés à l'arrière de l'ap­pareil avec une brosse ou un aspirateur.
Cette opération améliore les performan­ces de l'appareil et permet des écono­mies d'énergie.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en
plastique utilisées dans cet appareil. Il
est par conséquent recommandé d'utili­ser seulement de l'eau chaude addition­née d'un peu de savon liquide pour net­toyer la carrosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appa­reil.

5.2 En cas d'absence
prolongée ou de non­utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap­pareil ainsi que tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouver­te(s) pour prévenir la formation
d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibili­té de débrancher et vider l'appareiI, fai­tes vérifier régulièrement son bon fonc­tionnement pour éviter la détérioration
des aliments en cas de panne de cou­rant.

www.aeg.com

40

5.3 Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est
automatiquement éliminé de l'évapora­teur du compartiment réfrigérateur à
chaque fois que le compresseur s'arrête.
L'eau de dégivrage est collectée dans
un récipient spécial situé à l'arrière de
l'appareil, au-dessus du compresseur,
d'où elle s'évapore.
Nettoyez régulièrement l'orifice d'écou­lement de la goulotte d'évacuation de
l'eau de dégivrage située au milieu du
compartiment réfrigérateur pour empê­cher l'eau de déborder et de couler à
l'intérieur de l'appareil. Nettoyez l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage
avec le bâtonnet spécial se trouvant déjà
dans l'orifice.

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant de résoudre les problè­mes, débranchez l'appareil.
La résolution des problèmes, non
mentionnés dans le présent ma­nuel, doit être exclusivement
confiée à un électricien qualifié
ou une personne compétente.

Certains bruits pendant le fonc­tionnement (compresseur, systè­me réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Remède
L'appareil ne fonc-

tionne pas. L'ampou-

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonc-

tionnement.

le ne fonctionne pas.

La fiche n'est pas correc-

tement branchée sur la
prise de courant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de
courant n'est pas alimen­tée.

Branchez correctement la
fiche sur la prise de cou­rant.

Branchez un autre appareil
électrique sur la prise de
courant.
Faites appel à un électri­cien qualifié.

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

L'ampoule est en mode
veille.

se.

Ouvrez et fermez la porte.

Consultez le paragraphe
"Remplacement de l'am­poule".

Anomalie Cause possible Remède
Le compresseur

fonctionne en per-

La température n'est pas
correctement réglée.

Sélectionnez une tempéra­ture plus élevée.

manence.

La porte n'est pas correc-

tement fermée.

La porte a été ouverte

trop souvent.

Consultez le paragraphe
"Fermeture de la porte".

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

La température du pro-

duit est trop élevée.

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans
l'appareil.

La température ambiante

est trop élevée.

De l'eau s'écoule sur
la plaque arrière du
compartiment réfri-

Pendant le dégivrage au­tomatique, le givre fond
sur la plaque arrière.

Réduisez la température
ambiante.

Ce phénomène est nor­mal.

gérateur.
De l'eau s'écoule

dans le comparti­ment réfrigérateur.

Des produits empêchent

De l'eau coule sur le
sol.

La gouttière d'évacuation
de l'eau de dégivrage est
obstruée.

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla­teau d'évaporation situé

Nettoyez la gouttière
d'évacuation.

Assurez-vous que les pro­duits ne touchent pas la
plaque arrière.

Fixez la gouttière d'éva­cuation de l'eau au plateau

d'évaporation.
au-dessus du compres­seur.

La température à
l'intérieur de l'appa-

La température n'est pas
correctement réglée.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus élevée.

reil est trop basse.
La température à

l'intérieur de l'appa-

La température n'est pas
correctement réglée.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus basse.

reil est trop élevée.

FRANÇAIS 41

www.aeg.com

42

6.1 Remplacement de l'éclairage

6.2 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Re­portez-vous au chapitre « Installa­tion ».

1.

Débranchez l'appareil de la prise
secteur.

2.

Retirez la vis du diffuseur.

3.

Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4.

Remplacez l'ampoule défectueuse
par une ampoule neuve de puissan­ce identique, spécifiquement con­çue pour les appareils électroména­gers. (La puissance maximale est in­diquée sur le diffuseur.)

5.

Installez le diffuseur de l'ampoule.

6.

Serrez la vis du diffuseur.

7.

Branchez l'appareil sur le secteur.

8.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'am­poule s'allume.

3.

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

7. INSTALLATION

7.1 Emplacement

AVERTISSEMENT

Si l'appareil qui doit être mis au
rebut est équipé d'un dispositif
de fermeture, rendez celui-ci inu­tilisable de manière à ce que les
enfants ne puissent pas rester
enfermés à l'intérieur de l'appa­reil.

La prise de l'appareil doit être fa­cilement accessible après son in­stallation.

Installez cet appareil à un endroit où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

Classe
climati­que

SN +10°C à +32°C

Température ambiante

Classe

Température ambiante
climati­que

N +16°C à +32°C
ST +16°C à +38°C
T +16°C à +43°C

7.2 Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil,
si la tension et la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique correspon­dent à celles de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fi­che du câble d'alimentation comporte
un logement pour mise à la terre. Si la
prise de courant murale n'est pas mise à
la terre, branchez l'appareil sur une prise
de terre conformément aux normes en
vigueur, en demandant conseil à un
électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'incident suite au non-respect

des consignes de sécurité sus-mention­nées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

8. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, cir­cuit frigorifique).

Consultez la notice de montage
lors de l'installation.

SSSRR

R!

HISSS!

FRANÇAIS 43

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

www.aeg.com

44

BLUBB!

BLUBB!

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche
d'encastrement

Hauteur 1030 mm
Largeur 560 mm
Profondeur 550 mm
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les données techniques figurent sur la
plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil et sur
l'étiquette d'énergie.

CRACK!CRACK!

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole
dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

avec

DEUTSCH 45

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6. WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8. GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.aeg.com

46

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der In­stallation und dem Gebrauch des Gerä­tes die vorliegende Benutzerinformation
aufmerksam durch, einschließlich der
Ratschläge und Warnungen. Es ist wich­tig, dass zur Vermeidung von Fehlern
und Unfällen alle Personen, die das Ge­rät benutzen, mit der Bedienung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Benutzerinformation gut
auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Benutzerinformation, da der Hersteller
bei Missachtung derselben von jeder
Haftung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
unbedingt von Kindern fern. Ersti­ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des
Gerätes den Netzstecker, schneiden
Sie das Netzkabel (so nah wie möglich
am Gerät) ab und entfernen Sie die
Tür, so dass spielende Kinder vor
elektrischem Schlag geschützt sind
und sich nicht in dem Gerät einschlie­ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungs­öffnungen im Gehäuse um das Gerät
oder in der Einbaunische nicht blockiert
sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung
von Lebensmitteln und/oder Geträn­ken in einem normalen Haushalt und
ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum­feldern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels,

Motels und anderen wohnungsähn­lichen Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde

Anwendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen
oder sonstigen Hilfsmittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl­geräten, wenn solche Geräte nicht
ausdrücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im
Kältekreislauf des Gerätes ist ein na­türliches und sehr umweltfreundliches
Gas, das jedoch leicht entflammbar
ist.

Achten Sie beim Transport und bei
der Montage des Gerätes darauf,
nicht die Komponenten des Kälte­kreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung
des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Ände­rungen am Gerät sind gefährlich. Ein
defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und einen Brand verursachen und/
oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlän­gert werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite eingeklemmt oder be­schädigt wird. Ein eingeklemmter
oder beschädigter Netzstecker
überhitzt und kann einen Brand
verursachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Gerätes frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie­mals in eine lockere Steckdose. Es
besteht Brand- und Stromschlag­gefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht oh­ne Lampenabdeckung (falls vor­handen) für die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vor­sichtig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine
längere Zeit direkter Sonneneinstrah­lung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind!
Sie eignen sich nicht zur Raumbe­leuchtung.

DEUTSCH 47

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen
Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät.
Explosionsgefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sind strikt einzuhalten. Hal­ten Sie sich an die betreffenden An­weisungen.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Me­tallgegenständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserab­fluss im Kühlraum in regelmäßigen
Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,
falls nötig. Bei verstopftem Wasserab­fluss sammelt sich das Wasser auf dem
Boden des Geräts an.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel­den Sie die Schäden umgehend dem
Händler, bei dem Sie es erworben ha­ben. Bewahren Sie in diesem Fall die
Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elekt­risch anschließen, damit das Öl in den
Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku­lation um das Gerät lassen; anderen­falls besteht Überhitzungsgefahr. Hal­ten Sie sich für die Belüftung an die In­stallationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Kon­densator) möglichst mit der Rückseite
gegen eine Wand aufgestellt werden.

www.aeg.com

48

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgese­hen ist, verbinden Sie das Gerät nur
mit dem Trinkwasseranschluss.

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elekt­rische Arbeiten verlangen, so dürfen
diese nur von einem qualifizierten
Elektriker oder einem Elektro-Fach­mann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und ver­langen Sie stets Original-Ersatzteile.

2. BETRIEB

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das
Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche
Gase: das Gerät muss gemäß
den geltenden Vorschriften ent­sorgt werden; sie erhalten diese
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Nicht das Kälteaggregat beschä­digen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die
Materialien, die bei der Herstel­lung dieses Geräts verwendet

wurden und mit dem Symbol
markiert sind, können recycelt
werden.

2.1 Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wands­teckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler im
Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstel­lung.

2.2 Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum
Ausschalten des Geräts in die Position
"O".

2.3 Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch gere­gelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf
eine niedrigere Einstellung, um die
minimal mögliche Kühlung zu errei­chen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf
eine höhere Einstellung, um die maxi­mal mögliche Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im
Allgemeinen am besten geeig­net.

Allerdings muss für eine exakte Einstel­lung berücksichtigt werden, dass die
Temperatur im Innern des Gerätes von
verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Le­bensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Ist die Umgebungstemperatur
hoch oder das Gerät voll bela­den, dieses aber auf die niedrig­ste Temperatur eingestellt, so
kann es bei andauerndem Be­trieb des Geräts an der Rück­wand zu Frostbildung kommen.
In diesem Fall muss eine höhere
Temperatur gewählt werden, die
ein automatisches Abtauen er­möglicht und damit auch einen
niedrigeren Energieverbrauch.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

DEUTSCH 49

3.1 Vor der ersten

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neuge­ruch“ am besten durch Reinigen der In­nenteile mit lauwarmem Wasser und ei-

ner neutralen Seife. Sorgfältig nachtrock­nen.

Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da
hierdurch die Oberfläche be­schädigt wird.

3.2 Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühlschranks sind mit ei­ner Reihe von Führungsschienen ausge­stattet, die verschiedene Möglichkeiten
für das Einsetzen der Ablagen bieten.

3.3 Positionierung der
Türeinsätze

Die Türablagen können in unterschiedli­cher Höhe positioniert werden, womit

das Lagern verschieden großer Lebens­mittelpackungen ermöglicht wird.

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

4.1 Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur
hoch ist und der Temperaturregler auf
eine niedrige Temperatur eingestellt
und das Gerät voll beladen ist, kann es
zu andauerndem Betrieb des Kom­pressors und damit zu Reif- oder Eis­bildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den Tempe­raturregler auf eine höhere Einstellung
ein, die ein automatisches Abtauen
und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch ermöglicht.

4.2 Hinweise für die Kühlung

frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebens­mittel oder dampfenden Flüssigkeiten
in den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
verpacken Sie diese entsprechend,
besonders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,
dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

4.3 Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch
in lebensmittelechte Tüten und legen
Sie diese auf die Glasablage über der
Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits­gründen nur einen oder maximal zwei
Tage auf diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine
Ablage gelegt werden.

www.aeg.com

50

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie
Obst und Gemüse gründlich und legen
Sie es in die speziell dafür vorgesehe­ne(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in
speziellen luftdichten Behältern verpackt
sein oder in Aluminiumfolie bzw. in le­bensmittelechte Tüten eingepackt wer­den, um so wenig Luft wie möglich in
der Verpackung zu haben.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milch­flaschen stets mit Deckel im Flaschenre­gal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank
aufbewahrt werden, außer diese sind da­für speziell verpackt.

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes ent­hält Kohlenwasserstoffe; War­tungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur
durch vom Hersteller autorisier­tes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

5.1 Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä­ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdich­tungen in regelmäßigen Abständen
und kontrollieren Sie, dass diese sau­ber und frei von Verunreinigungen
sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie da­rauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmit­tel, Scheuerpulver, stark parfü­mierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die
Oberfläche des Innenraums be­schädigen und einen starken Ei­gengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwar­zes Gitter) und den Kompressor auf der
Geräterückseite mit einer Bürste. Da­durch verbessert sich die Leistung des
Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen ent­halten Chemikalien, die den im Gerät
verwendeten Kunststoff angreifen kön­nen. Aus diesem Grund ist es empfeh­lenswert, das Gerät außen nur mit war­mem Wasser und etwas flüssigem Teller­spülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

5.2 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorge­sehen). Reinigen Sie den Innenraum
und das gesamte Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt,
um das Entstehen unangenehmer Ge­rüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwe­senheit den Gefrierschrank weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gelegent­lich die Temperatur zu prüfen, damit das
Gefriergut bei einem möglichen Strom­ausfall nicht im Innern des Gerätes ver­dirbt.

5.3 Abtauen des Kühlschranks

6. WAS TUN, WENN …

DEUTSCH 51

Bei normalem Betrieb wird Reif bei je­dem Anhalten des Kompressors automa­tisch aus dem Verdampfer des Kühl­schranks entfernt. Das Tauwasser läuft
durch eine Rinne in einen speziellen Be­hälter an der Rückseite des Geräts über
dem Motorkompressor, wo es ver­dampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die
Abflussöffnung des Tauwassers in der
Mitte des Kühlschrankkanals, damit das
Wasser nicht überfließt und auf die gela­gerten Lebensmittel tropft. Benutzen Sie
dazu bitte das mitgelieferte Reinigungs­werkzeug, das sich bereits in der Ablauf­öffnung befindet.

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vor­liegenden Gebrauchsanweisung
nicht beschrieben ist, darf nur
von einem qualifizierten Elektri­ker oder einer kompetenten Per­son durchgeführt werden.

Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät funktio-

niert nicht. Die Lam-

Das Gerät ist abgeschal­tet.

Gerät einschalten.

pe funktioniert nicht.

Der Netzstecker steckt

nicht richtig in der Steck­dose.

Das Gerät bekommt kei-

nen Strom. Es liegt keine
Spannung an der Netz­steckdose an.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie bitte, ob ein an­deres Gerät an dieser
Steckdose funktioniert.
Kontaktieren Sie gegebe­nenfalls einen qualifizier­ten Elektriker.

Die Lampe funktio­niert nicht.

Die Lampe befindet sich
im Standby-Modus.

Schließen und öffnen Sie
die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen

der Lampe“.

www.aeg.com

52

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der Kompressor ar-

beitet ständig.

Die Tür ist nicht richtig

Die Tür wurde zu häufig

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

geschlossen.

geöffnet.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen
der Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht
länger als erforderlich of­fen.

Die Temperatur der ein-

zufrierenden Lebensmit­tel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel
auf Raumtemperatur ab­kühlen, bevor Sie sie in das
Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist

zu hoch.

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Beim automatischen Ab­tauen fließt das abgetau­te Wasser an der Rück-

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Das ist normal.

wand des Kühlschranks
hinunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Die eingelagerten Le-

Der Wasserablauf ist ver­stopft.

bensmittel verhindern,
dass das Wasser zum

Reinigen Sie den Ablauf.

Stellen Sie sicher, dass die
Lebensmittel nicht die
Rückwand berühren.

Wasserablauf fließt.

Wasser fließt auf
den Boden.

Der Tauwasserablauf läuft
nicht in die Verdampfer­schale über dem Kom-

Befestigen Sie den Tau­wasserablauf an der Ver­dampferschale.

pressor.

Die Temperatur im
Gerät ist zu niedrig.

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Stellen Sie eine niedrigere
Temperatur ein.

6.1 Ersetzen der Lampe

6.2 Schließen der Tür

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

DEUTSCH 53

1.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

2.

Lösen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung.

3.

Nehmen Sie die Lampenabdeckung
ab (siehe hierzu die Abbildung).

4.

Ersetzen Sie die defekte Lampe
durch eine Lampe mit der gleichen
Leistung, die speziell für Haushalts­geräte vorgesehen ist. (Die maxima­le Leistung ist auf der Lampenabde­ckung angegeben.)

5.

Bringen Sie die Lampenabdeckung
an.

6.

Ziehen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung fest.

7.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

8.

Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob
die Lampe brennt.

3.

Ersetzen Sie die defekten Türdich­tungen, falls erforderlich. Wenden
Sie sich hierzu an den Kundendienst.

7. MONTAGE

7.1 Aufstellung

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsor­gen möchten, das ein Schloss
oder einen Riegel an der Tür be­sitzt, müssen Sie das Schloss
bzw. den Riegel zunächst un­brauchbar machen, um zu verhin­dern, dass sich spielende Kinder
darin einschließen können.

Die Steckdose für den Anschluss
des Geräts muss nach der Instal­lation zugänglich sein.

Installieren Sie dieses Gerät an einem
Ort, an dem die Umgebungstemperatur
mit der Klimaklasse übereinstimmt, die
auf dem Typschild des Geräts angege­ben ist:

Klima-

Umgebungstemperatur

klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

7.2 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benut­zung des Gerätes, ob die Netzspannung
und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit
den auf dem Typenschild angegebenen
Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls
die Steckdose Ihres Hausanschlusses

www.aeg.com

54

nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das
Gerät bitte gemäß den geltenden Vor­schriften erden und fragen Sie dafür ei­nen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden oder Verletzungen, die

8. GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

durch Missachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Beachten Sie bei der Installation
die Montageanleitung.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

DEUTSCH 55

BLUBB!

BLUBB!

9. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen der Ein­baunische

Höhe 1030 mm
Breite 560 mm
Tiefe 550 mm
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf
dem Typenschild im Innern des Gerätes

CRACK!CRACK!

auf der linken Seite sowie auf der Ener­gieplakette.

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

www.aeg.com

56

INDICE

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2. USO DELL'APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8. RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 57

1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu­ro dell'apparecchio, prima dell'installa­zione e del primo utilizzo leggere con at­tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamen­to e le caratteristiche di sicurezza. Con­servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun­que lo utilizzi sia correttamente informa­to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co­se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si­curezza, oppure sotto vigilanza di que­sti.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof­focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli­to, estrarre la spina dalla presa, taglia­re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet­triche o chiudersi dentro l'apparec­chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel­lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor­tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza
generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu­ra da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande e usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri am-

bienti di lavoro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e al-

tri ambienti residenziali;
–bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o
altri mezzi artificiali per accelerare lo
sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al­l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec­chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta­via, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circui­to refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in­cendi e/o scosse elettriche.

www.aeg.com

58

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiaccia­re o danneggiare la spina, causan­done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura de­ve trovarsi in una posizione acces­sibile.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfet­tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve esse­re messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli
spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio­ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap­parecchiatura (se previste) sono lam­padine speciali selezionate esclusiva­mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am­bienti.

1.3 Uso normale

• Non appoggiare pentole calde sulle
parti in plastica dell'apparecchiatura.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili
nell'apparecchio: i contenitori potreb­bero esplodere.

• Osservare rigorosamente le racco­mandazioni del produttore riguardo

alla conservazione degli alimenti. Leg­gere attentamente le relative istruzio­ni.

1.4 Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque interven­to di manutenzione, spegnere l'appa­recchiatura ed estrarre la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con og­getti metallici.

• Ispezionare regolarmente lo scarico
dell'acqua di sbrinamento. Lo scarico
deve essere sempre perfettamente li­bero. L'ostruzione dello scarico può
causare un deposito di acqua sul fon­do dell'apparecchiatura.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurar­si che non presenti danni. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even­tuali danni al negozio in cui è stato ac­quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio
per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al­trimenti si può surriscaldare. Per otte­nere una ventilazione sufficiente se­guire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan­do così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua po­tabile (se è previsto un collegamento
alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono es­sere eseguiti esclusivamente da tecni­ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contie­ne gas che potrebbero danneg­giare lo strato di ozono nel circui-

2. USO DELL'APPARECCHIO

ITALIANO 59

to refrigerante o nei materiali iso­lanti. L'apparecchio non deve es­sere smaltito assieme ai rifiuti ur­bani e alla spazzatura. La schiu­ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del­l'apparecchio va eseguito secon­do le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evi­tare di danneggiare il gruppo re­frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo
clabili.

sono rici-

2.1 Accensione

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino
a una regolazione media.

2.2 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il
termostato in posizione "O".

2.3 Regolazione della

temperatura

La temperatura è regolata automatica­mente.
Per utilizzare l'apparecchio, procedere
come segue:

• ruotare il termostato verso una regola­zione bassa per un raffreddamento mi­nimo.

• ruotare il termostato verso una regola­zione alta per un raffreddamento mas­simo.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

3.1 Preparazione al primo

utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, lavare l'interno e gli acces-

Una regolazione media è in ge­nere la più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe
essere scelta tenendo a mente che la
temperatura all'interno dell'apparecchio
dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.
Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno
carico ed è regolato su tempera­ture minime, può funzionare in
continuo causando la formazione
di brina sulla parete posteriore.
In questo caso la manopola deve
essere regolata su una tempera­tura per consentire lo sbrinamen­to automatico riducendo così il
consumo di energia.

sori con acqua tiepida e sapone neutro
per eliminare il tipico odore dei prodotti
nuovi, quindi asciugare accuratamente.

www.aeg.com

60

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che possano
danneggiare la finitura.

3.2 Ripiani mobili

Le guide presenti sulle pareti del frigori­fero permettono di posizionare i ripiani a
diverse altezze.

3.3 Posizionamento delle
mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta

possono essere posizionati ad altezze
differenti.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

4.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto as­solutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata,
il termostato è impostato su una rego­lazione alta e l'apparecchio è a pieno
carico, il compressore può funzionare
in continuo causando la formazione di
brina o ghiaccio sull'evaporatore. In
questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consen­tire lo scongelamento automatico ri­sparmiando così energia.

4.2 Consigli per la

refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o
liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in partico­lare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

4.3 Consigli per la
refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti
di politene e collocarla sul ripiano di ve­tro sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due
giorni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovreb­bero essere coperti e possono essere
collocati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pu­lite accuratamente e collocate nell'appo­sito/i cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o
avvolti in pellicole di alluminio o sacchet­ti di politene per escludere per quanto
possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane,
patate, cipolle o aglio se non sono con­fezionati.

5. PULIZIA E CURA

ITALIANO 61

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparec­chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred­damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere
effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito rego­larmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizio­ni della porta e verificare che siano pu­lite e prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneg­giare tubi e/o cavi all'interno del­l'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polve­ri abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o ce­re lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superfi­cie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione

migliorerà le prestazioni dell'apparec­chiatura riducendone i consumi di ener­gia.

Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca
contengono sostanze chimiche in grado
di attaccare/danneggiare la plastica im­piegata in questo apparecchio. Per que­sto motivo si raccomanda di pulire l'in­volucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido
detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

5.2 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato
per lunghi periodi, adottare le seguenti
precauzioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'ap­parecchiatura e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per
evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiede­re a qualcuno di controllare ogni tanto
per evitare che il cibo contenuto marci­sca in caso di interruzione dell'alimenta­zione elettrica.

5.3 Sbrinamento del frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporato­re del vano frigorifero ogni volta che il
motocompressore si arresta. L'acqua di
sbrinamento giunge attraverso un con­dotto in un apposito recipiente posto sul
retro dell'apparecchiatura, sopra il mo­tocompressore, dove evapora.
Pulire periodicamente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento, situato al
centro del canale sulla parete posteriore,
per evitare che l'acqua fuoriesca sugli
alimenti. Usare l'apposito utensile già in­serito nel foro di scarico.

www.aeg.com

62

6. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, stacca­re la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti
non contenute nel presente ma­nuale sono riservate solo ad elet­tricisti qualificati o a persone
competenti.

Durante l'uso normale sono
emessi alcuni suoni (compresso­re, circolazione del refrigerante).

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchiatura

non funziona. La

L'apparecchiatura è spen­ta.

Accendere l'apparecchia­tura.

lampadina non si ac­cende.

La spina non è inserita

correttamente nella pre-

Inserire correttamente la
spina nella presa.

sa.

L'apparecchiatura non ri-

ceve corrente. Non arriva
tensione alla presa elettri­ca.

Collegare alla presa un'al­tra apparecchiatura elettri­ca.
Rivolgersi a un elettricista
qualificato.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è in stand­by.

Chiudere e aprire la porta

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della

lampadina".

Il compressore rima­ne sempre in funzio-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatu­ra superiore.

ne.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La porta viene aperta

troppo frequentemente.

Vedere "Chiusura della
porta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della
porta.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di introdurre gli ali­menti, lasciarli raffreddare
a temperatura ambiente.

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Scorre acqua sul
pannello posteriore
del frigorifero.

Durante lo sbrinamento
automatico, la brina che
si forma sul pannello po-

Abbassare la temperatura
ambiente.

Non si tratta di un'anoma­lia.

steriore si scioglie.

Scorre acqua all'in­terno del frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Problema Possibile causa Soluzione

Gli alimenti impediscono

all'acqua di scorrere nel­l'apposito collettore.

Scorre acqua sul pa­vimento.

L'acqua di sbrinamento
non viene scaricata nella
bacinella di evaporazione

Evitare di disporre gli ali­menti direttamente contro
la parete posteriore.

Collegare lo scarico del­l'acqua di sbrinamento alla

bacinella di evaporazione.
posta sopra il compresso­re.

La temperatura al­l'interno dell'appa-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatu-

ra superiore.

recchiatura è troppo
bassa.

La temperatura al­l'interno dell'appa-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatu-

ra inferiore.

recchiatura è troppo
alta.

6.1 Sostituzione della lampadina

1.

Scollegare la spina dalla presa di
corrente.

2.

Rimuovere la vite dal coprilampada.

3.

Rimuovere il coprilampada (vedere
la figura).

4.

Sostituire la lampada usata con una
nuova con la stessa potenza e stu­diata in modo specifico per gli elet­trodomestici. (la potenza massima
consentita è indicata sul coprilampa­da).

5.

Installare il coprilampada.

6.

Serrare la vite del coprilampada.

7.

Inserire la spina nella presa.

8.

Aprire la porta. Controllare che la
lampadina si accenda.

3.

6.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

Se necessario, sostituire le guarnizio­ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

ITALIANO 63

www.aeg.com

64

7. INSTALLAZIONE

7.1 Luogo d'installazione

AVVERTENZA!

Qualora occorra ritirare dall'uso
un apparecchio con serratura, si
raccomanda di rendere quest'ul­tima inservibile per evitare che i
bambini possano chiudersi all'in­terno.

La spina dell'apparecchio deve
essere accessibile dopo l'installa­zione.

Installare l'apparecchio in un luogo la cui
temperatura ambiente corrisponda alla
classe climatica indicata sulla targhetta
del modello:

Classe
climati­ca

SN da +10°C a +32°C
N da +16°C a +32°C
ST da +16°C a +38°C

Temperatura ambiente

Classe
climati­ca

T da +16°C a +43°C

Temperatura ambiente

7.2 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta corrispondano ai valori della
rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazio­ne è dotata di un contatto a tale scopo.
Se la presa della rete elettrica domestica
non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in con­formità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non so­no rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

Consultare le istruzioni di mon­taggio per l'installazione.

8. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o
del circuito refrigerante) sono da consi­derarsi normali.

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

ITALIANO 65

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

66

9. DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1030 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

Le informazioni tecniche sono riportate
sulla targhetta sul lato sinistro interno

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

dell'apparecchio e sull'etichetta dei va­lori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

insieme ai

ESPAÑOL 67

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2. FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5. CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

68

1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez
lea atentamente este manual del usua­rio, incluidos los consejos y advertencias.
Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que uti­licen el aparato estén perfectamente al
tanto de su funcionamiento y de las ca­racterísticas de seguridad. Conserve es­tas instrucciones y no olvide mantenerlas
junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utili­cen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada so­bre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes,
siga las normas de seguridad indicadas
en estas instrucciones, ya que el fabri­cante no se hace responsable de daños
provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (inclui­dos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia
y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cercióre­se de inutilizar el cierre de muelle an­tes de desechar el aparato antiguo.
Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotra­da

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en es­te folleto de instrucciones.

– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re­sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-

nes;

– servicios de catering y actividades

similares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas para hacer helados)
dentro de los aparatos de refrigera­ción, a menos que el fabricante haya
autorizado su utilización para estos fi­nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata
de un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aun­que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación
del aparato, cerciórese de no provo­car daños en el circuito de refrigera­ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio­nes o modificar este producto en mo-

ADVERTENCIA

do alguno. Cualquier daño en el cable
de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una des­carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de
ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza­miento.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría
sufrir abrasión de la piel o quemadu­ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del
aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so­bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• Se deben seguir estrictamente las re­comendaciones sobre almacenamien-

ESPAÑOL 69

to del fabricante del aparato. Consulte
las instrucciones correspondientes.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento, apague el aparato y
desenchúfelo de la toma de corriente.

• No limpie el aparato con objetos me­tálicos.

• Revise regularmente el desagüe del
agua descongelada del frigorífico. Si
es necesario, limpie el desagüe. Si el
desagüe se bloquea, el agua se acu­mulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri­ca, siga atentamente las instruc­ciones de los párrafos correspon­dientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el
aparato si está dañado. Informe de los
posibles daños de inmediato a la tien­da donde lo adquirió. En ese caso,
conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos
dos horas antes de conectar el apara­to, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que
de lo contrario se produce recalenta­miento. Para conseguir una ventilación
suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemadu­ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis­tro de agua potable (si está prevista
una conexión de agua).

www.aeg.com

70

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá
realizar las tareas que se requieran pa­ra ejecutar el servicio o mantenimien­to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de­be realizarlas un centro de servicio
técnico autorizado y sólo se deben
utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio

ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de

2. FUNCIONAMIENTO

ozono, ni en el circuito de refri­gerante ni en los materiales ais­lantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos ur­banos. La espuma aislante con­tiene gases inflamables: el apara­to se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que
puede solicitar a las autoridades
locales. No dañe la unidad de re­frigeración, en especial la parte
trasera, cerca del intercambiador
de calor. Los materiales de este
aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2.1 Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.
Gire el regulador de temperatura hacia
la derecha, a un ajuste intermedio.

2.2 Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador
de temperatura hasta la posición "O".

2.3 Regulación de la

temperatura

La temperatura se regula automática­mente.
Para utilizar el aparato, proceda de la
manera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura ha­cia ajustes más bajos para obtener el
frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura ha­cia ajustes más altos para obtener el
frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la
temperatura en una posición in­termedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe ele­girse teniendo en cuenta que la tempe­ratura interior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.
Si la temperatura ambiente es

elevada o el aparato está total­mente lleno y se ha ajustado a
las temperaturas más bajas, pue­de mantenerse en marcha de
manera continua provocando la
formación de escarcha en la pa­red posterior. En tal caso, el
mando debe colocarse a tempe­ratura más elevada para permitir
la descongelación automática y
reducir así el consumo energéti­co.

3. USO DIARIO

ESPAÑOL 71

3.1 Antes del primer uso

Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave el interior y los accesorios inter­nos con agua templada y un jabón neu­tro para eliminar el típico olor de los

3.2 Estantes móviles

3.3 Colocación de los estantes

de la puerta

Para poder guardar alimentos de distin­tos tamaños, los estantes de la puerta se
pueden colocar a diferentes alturas.

4. CONSEJOS ÚTILES

4.1 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del estricta­mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva­da, la temperatura del aparato se ha
ajustado en los valores más altos y es­tá totalmente lleno, el compresor po­dría funcionar de manera continua,
provocando la formación de escarcha
o hielo en el evaporador. Si esto suce­de, gire el regulador de temperatura a
valores inferiores para permitir la des­congelación automática y ahorrar en
el consumo eléctrico.

4.2 Consejos para la

refrigeración de alimentos
frescos

Para obtener los mejores resultados:

productos nuevos. A continuación seque
bien.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar
el acabado.

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los es­tantes del modo que se prefiera.

• no guarde en el frigorífico alimentos
calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es­pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el
aire pueda circular libremente entre
ellos.

4.3 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas
de plástico y colóquela en el estante de
vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de
ese modo durante uno o dos días, como
máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:
los debe cubrir y puede colocarlos en
cualquiera de los estantes.

www.aeg.com

72

Frutas y verduras: se deben limpiar a
conciencia y colocar en los cajones es­peciales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envuel­tos en papel de aluminio o en bolsas de
plástico, para excluir tanto aire como sea
posible.

5. CUIDADO Y LIMPIEZA

Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de
la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y
los ajos, si no están empaquetados, no
deben guardarse en el frigorífico.

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man­tenimiento, desenchufe el apara­to.

Este equipo contiene hidrocar­buros en la unidad de refrigera­ción; por tanto, el mantenimien­to y la recarga deben estar a car­go exclusivamente de técnicos
autorizados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera ha­bitual:

• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las
juntas de la puerta para mantenerlas
limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior
del armario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar
el interior, ya que dañarán la su­perficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo-

rará el rendimiento del aparato y reduci­rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su­perficies de cocina contienen químicos
que pueden atacar o dañar los plásticos
del aparato. Por tal razón, se recomien­da que el exterior del aparato se limpie
sólo con agua templada a la que se aña­dirá un poco de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conec­tar el aparato a la toma de red.

5.2 Periodos sin
funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y lim­pie el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre­venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccione de
vez en cuando para evitar que los ali­mentos se echen a perder en caso de un
corte de energía.

5.3 Descongelación del frigorífico

6. QUÉ HACER SI…

ESPAÑOL 73

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga por un ca­nal hacia un recipiente especial situado
en la parte posterior del aparato, sobre
el motor compresor, desde donde se
evapora.
Limpie periódicamente el orificio de sali­da del agua de descongelación situado
en la mitad del canal del compartimento
frigorífico para evitar que el agua se des­borde y caiga sobre los alimentos del in­terior Utilice el limpiador especial sumi­nistrado, que hallará ya colocado en el
orificio de desagüe.

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier repa­ración, desconecte el enchufe
del aparato de la toma de red.
Sólo un electricista o un técnico
profesional debe llevar a cabo
cualquier reparación que no figu­re en este manual.

Se producen ruidos durante el
funcionamiento normal (compre­sor, circulación del refrigerante).

Problema Posible causa Solución
El aparato no funcio-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

na. La bombilla no
funciona.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la
toma de corriente.

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay
tensión en la toma de co­rriente.

Enchufe el aparato correc­tamente a la toma de co­rriente.

Enchufe un aparato eléctri­co diferente a la toma de
corriente.
Llame a un electricista cua­lificado.

La bombilla no fun­ciona.

La bombilla es defectuo-

El compresor funcio­na continuamente.

La bombilla está en espe­ra.

sa.
La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Cierre y abra la puerta.

Consulte la sección "Cam­bio de la bombilla".

Seleccione una temperatu­ra más alta.

www.aeg.com

74

Problema Posible causa Solución

La puerta no está bien ce-

rrada.

La puerta se ha abierto

con excesiva frecuencia.

Consulte la sección "Cie­rre de la puerta".

No mantenga abierta la
puerta más tiempo del ne­cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al­ta.

Deje que la temperatura
de los alimentos descien­da a la temperatura am­biente antes de guardar­los.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

El agua fluye por la
placa posterior del
frigorífico.

Durante el proceso de
descongelación automáti­ca, el hielo se descongela

Reduzca la temperatura
ambiente.

Es correcto.

en la placa posterior.

El agua fluye al inte­rior del frigorífico.

Los alimentos impiden

La salida de agua está
obstruida.

que el agua fluya al colec­tor.

Limpie la salida de agua.

Asegúrese de que los ali­mentos no entran en con­tacto con la placa poste­rior.

El agua fluye hacia el
suelo.

El agua de la descongela­ción no fluye hacia la ban­deja de evaporación si-

Fije la salida de agua de
descongelación a la ban-

deja de evaporación.
tuada sobre el compre­sor.

La temperatura del
aparato es demasia­do baja.

La temperatura del
aparato es demasia­do alta.

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado co­rrectamente.

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado co­rrectamente.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

Seleccione una temperatu-

ra más baja.

6.1 Cambio de la bombilla

6.2 Cierre de la puerta

1.

Limpie las juntas de la puerta.

2.

Si es necesario, ajuste la puerta.
Consulte "Instalación".

ESPAÑOL 75

1.

Desenchufe el aparato de la toma
de corriente.

2.

Retire el tornillo de la tapa de la
bombilla.

3.

Extraiga la tapa de la bombilla (con­sulte la ilustración).

4.

Cambie la bombilla usada por otra
de la misma potencia diseñada es­pecíficamente para aparatos domés­ticos (la potencia máxima se indica
en la tapa de la bombilla).

5.

Instale la tapa de la bombilla.

6.

Apriete el tornillo de la tapa de la
bombilla.

7.

Conecte el enchufe a la toma de co­rriente.

8.

Abra la puerta. Compruebe que la
bombilla se ilumina.

3.

Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto
con el servicio técnico.

7. INSTALACIÓN

7.1 Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato anti­guo que tiene una cerradura o
cierre en la puerta, deberá ase­gurarse de su inutilización para
impedir que niños pequeños
queden atrapados en su interior.

El enchufe del aparato debe te­ner fácil acceso después de la
instalación.

Instale el aparato en un punto en el que
la temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la pla­ca de datos técnicos del aparato:

Clase
climáti­ca

SN De +10°C a +32°C

Temperatura ambiente

Clase

Temperatura ambiente
climáti­ca

N De +16°C a +32°C
ST De +16°C a +38°C
T De +16°C a +43°C

7.2 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue­be que el voltaje y la frecuencia que
aparecen en la placa de datos técnicos
se corresponden con el suministro de la
vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra.
El enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal fin. Si
la toma de red de la vivienda carece de
conexión a tierra, conecte el aparato a
una toma de tierra conforme con la nor-

www.aeg.com

76

mativa, después de consultar a un elec­tricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.

8. RUIDOS

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

Consulte las instrucciones de
montaje para la instalación.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

ESPAÑOL 77

BLUBB!

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 1030 mm
Anchura 560 mm
Fondo 550 mm
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en
la placa de datos técnicos en el lado in-

BLUBB!

CRACK!CRACK!

terior izquierdo del aparato y en la eti­queta de energía.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

www.aeg.com

78

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2. ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3. DAGLIG ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4. RÅD OCH TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6. OM MASKINEN INTE FUNGERAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8. BULLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9. TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt
resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte
skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att få
ut så mycket som möjligt av produkten.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.aeg.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.
Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

SVENSKA 79

1.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt
sätt är det viktigt att du noggrant läser
igenom denna bruksanvisning, inklusive
tips och varningar, innan du installerar
och använder produkten första gången.
För att undvika onödiga misstag och
olyckor är det viktigt att alla som använ­der produkten har god kännedom om
dess skötsel och skyddsanordningar.
Spara denna bruksanvisning och se till
att den följer med produkten om den
flyttas eller säljs, så att alla som använder
produkten får korrekt säkerhetsinforma­tion och information om hur den skall
skötas.
För att minimera risken för skador på
person och egendom är det viktigt att
du läser och följer säkerhetsföreskrifter­na i denna bruksanvisning. Tillverkaren
ansvarar inte för skador orsakade av att
föreskrifterna inte har följts.

1.1 Säkerhet för barn och
handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att an-

vändas av personer (även barn) med
nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga,
eller om de har bristande erfarenhet
och kunskap, om de inte instrueras
och övervakas av en person som an­svarar för deras säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de an­vänder produkten för att säkerställa att
de inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom

räckhåll för barn. Risk för kvävning kan
föreligga.

• När du skall kassera produkten: kopp-

la loss den från eluttaget och klipp av
nätkabeln (så nära produkten som
möjligt) och demontera dörrarna så att
lekande barn inte utsätts för elektriska
stötar eller löper risk att bli innestäng­da.

• Om denna produkt, som har magne-

tiska dörrtätningar, skall ersätta en äld­re produkt som har en fjäderbelastad
spärr i dörrarna, var noga med att
göra fjäderspärren obrukbar innan du
kasserar den gamla produkten. Då

finns det ingen risk att produkten blir
en dödsfälla för barn.

1.2 Allmän säkerhet

VARNING

Se till att ventilationsöppningarna inte
blockeras i produktens hölje eller i in­byggnadsutrymmet.

• Produkten är avsedd för förvaring av
matvaror och/eller drycker i ett nor­malt hushåll enligt beskrivning i denna
bruksanvisning.

– personalkök i butiker, på kontor och

andra arbetsmiljöer

– av gäster på hotell, motell och and-

ra typer av boendemiljöer
– miljöer av typen bed and breakfast
– catering och liknande icke-återför-

säljarapplikationer.

• Använd inga mekaniska eller artificiella
metoder för att påskynda upptinings­processen.

• Använd inga andra elektriska appara­ter inne i produkten, (t.ex. en glassma­skin), såvida de inte har godkänts för
detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkret­sen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)
som köldmedel. Det är en miljövänlig
naturgas, men den är dock brandfar­lig.

Se till att inga komponenter i kylkret­sen skadas under transport och instal­lation av produkten.

Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld

och antändande källor

– ventilera noga rummet där produk-

ten står

• Det är farligt att ändra specifikationer­na eller att försöka modifiera denna
produkt på något sätt. En skadad nät­kabel kan orsaka kortslutning, brand
och/eller elektriska stötar.

www.aeg.com

80

VARNING

Elektriska delar (t.ex. nätkabel,
stickkontakt, kompressor) får en­dast bytas ut av en certifierad
serviceagent eller annan kvalifi­cerad servicepersonal för att
undvika fara.

1.

Nätkabeln får inte förlängas.

2.

Se till att stickkontakten inte kläms
eller skadas av produktens baksi­da. En skadad stickkontakt kan
överhettas och orsaka brand.

3.

Se till att stickkontakten är åtkom­lig när produkten har installerats.

4.

Dra inte i nätkabeln.

5.

Sätt inte i stickkontakten om elut­taget sitter löst. Risk för elektriska
stötar eller brand föreligger.

6.

Produkten får inte användas utan
att innerbelysningens lampglas (i
förekommande fall) sitter på plats.

• Denna produkt är tung. Var försiktig
när du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket
och ta inte i dem med våta eller fukti­ga händer eftersom detta kan leda till
skador på huden eller frost-/frysska­dor.

• Se till att produkten inte exponeras för
direkt solsken under långa perioder.

• Lamporna (i förekommande fall) som
används i den här produkten är spe­ciallampor som endast är avsedda för
användning i produkter som denna.
De lämpar sig inte som rumsbelys­ning.

1.3 Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på produktens
plastdelar.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller
vätskor i produkten eftersom de kan
explodera.

• Följ rekommendationerna om förvar­ing från produktens tillverkare noga.
Se relevanta anvisningar.

1.4 Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och dra ut stick­kontakten ur eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallfö­remål.

• Kontrollera regelbundet kylens töm­ning av avfrostat vatten. Rengör vid
behov tömningskanalen. Om töm­ningskanalen täpps igen samlas vatten
på produktens botten.

1.5 Installation

För den elektriska anslutningen,
följ noga anvisningarna i respek­tive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera
att den inte har några utvändiga ska­dor. Anslut inte produkten om den är
skadad på något sätt. Rapportera
omedelbart eventuella skador till din
återförsäljare, och spara i så fall för­packningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst
fyra timmar innan du nätansluter pro­dukten så att oljan kan rinna tillbaka i
kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säker­ställas runt produkten, annars överhet­tas den. För att erhålla tillräcklig venti­lation, följ instruktionerna som är rele­vanta för installationen.

• När så är möjligt bör produktens bak­sida vara vänd mot en vägg för att
undvika risken för brännskador genom
kontakt med produktens varma delar
(kompressor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära vär­meelement eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig
efter installation av produkten.

• Anslut endast till dricksvattenledning
(om det finns en vattenanslutning).

1.6 Service

• Allt arbete avseende elektricitet som
krävs för att utföra service på produk­ten skall utföras av en behörig elektri­ker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast
utföras av en auktoriserad serviceverk­stad. Endast originaldelar får använ­das.

1.7 Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte,
varken i kylkretsen eller i isola­tionsmaterialen, någon gas som

kan skada ozonlagret. Produkten
får inte kasseras tillsammans med
det vanliga hushållsavfallet. Isola­tionsmaterialet innehåller brand­farliga gaser: Produkten skall där­för kasseras enligt tillämpliga be­stämmelser som kan erhållas från

2. ANVÄNDNING

SVENSKA 81

de lokala myndigheterna. Undvik
att skada kylenheten, särskilt på
baksidan nära kondensorn. Mate­rial i denna produkt som är märk-

ta med symbolen
nas.

kan återvin-

2.1 Sätta på produkten

Sätt i stickkontakten i eluttaget.
Vrid temperaturreglaget medurs till en
medelhög inställning.

2.2 Stänga av produkten

För att stänga av produkten, vrid tempe­raturreglaget till "O"-läget.

2.3 Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.
Gör på följande sätt för att reglera pro­dukten:

• vrid temperaturreglaget mot de låga
inställningarna för att erhålla låga kyl­nivåer.

• vrid temperaturreglaget mot de höga
inställningarna för att erhålla höga kyl­nivåer.

En medelhög inställning är i re­gel bäst.

3. DAGLIG ANVÄNDNING

3.1 Innan maskinen används

första gången

Innan du använder produkten första
gången, rengör dess insida och alla in­vändiga tillbehör med ljummet vatten
och en liten mängd neutral såpa för att

Den exakta inställningen bör dock väljas
med hänsyn till att temperaturen inne i
produkten beror på:

• rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• produktens placering.
Om produkten är inställd på en

låg temperatur, och omgivnings­temperatuen är hög eller pro­dukten är full med matvaror, kan
kompressorn arbeta kontinuerligt
och medföra att frost bildas på
den bakre väggen. I detta fall
måste temperaturreglaget ställas
in på en högre temperatur för att
möjliggöra automatisk avfrost­ning och därigenom också sänka
energiförbrukningen.

ta bort den typiska lukten hos nya pro­dukter. Eftertorka sedan noga.

Använd inga starka rengörings­medel eller skurpulver eftersom
sådana produkter skadar ytfini­shen.

www.aeg.com

82

3.2 Flyttbara hyllor

3.3 Flyttbara hyllor

För att kunna förvara matförpackningar
av olika storlekar kan dörrhyllorna place­ras på olika nivåer.

4. RÅD OCH TIPS

Väggarna i kylskåpet är försedda med
ett antal skenor så att hyllorna kan place­ras enligt önskemål.

4.1 Tips om energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den
inte stå öppen längre tid än absolut
nödvändigt.

• Om omgivningstemperatuen är hög,
och temperaturreglaget är inställt på
en hög temperatur och produkten är
full med matvaror, kan kompressorn
arbeta kontinuerligt och medföra att
frost eller is bildas på evaporatorn.
Om detta inträffar, ställ in temperatur­reglaget på en lägre temperatur för
att möjliggöra automatisk avfrostning
och därigenom också sänka energiför­brukningen.

4.2 Tips om kylning av färska

livsmedel

För att erhålla bästa resultat:

• förvara inte varm mat eller avdunstan­de vätskor i kylskåpet

• täck över eller förpacka maten, särskilt
om den har en stark smak

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt
omkring den

4.3 Tips om kylning

Praktiska råd:
Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och
placera på glashyllan ovanför grönsaks­lådan.
Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på
detta sätt i högst två dygn.
Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör
täckas över och kan placeras på valfri
hylla.
Frukt och grönsaker: skölj av och rengör
noga och lägg i den speciella grönsaks­lådan (eller lådorna i förekommande fall).
Smör och ost: dessa produkter bör läg­gas i särskilda, lufttäta behållare eller för­packas i aluminiumfolie eller plastpåsar
för att evakuera så mycket luft som möj­ligt.
Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och
förvaras lämpligen i dörrens flaskställ.
Bananer, potatis och lökar som inte är
förpackade bör inte förvaras i kylskåpet.

5. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

SVENSKA 83

FÖRSIKTIGHET

Koppla loss produkten från elut­taget innan du utför någon form
av underhåll.

Kylenheten i denna produkt inne­håller kolväten: underhåll och på­fyllning får därför endast utföras
av en auktoriserad servicetekni­ker.

5.1 Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna
mellanrum:

• rengör produkten insida och alla till­behör med ljummet vatten och en li­ten mängd neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningar­na och torka dem rena från eventuell
smuts.

• skölj och torka noga.

Dra inte i, flytta inte och undvik
att skada rörledningarna och
kablarna inne i produkten.
Använd aldrig skarpa rengörings­medel, skurpulver, parfymerade
rengöringsprodukter eller vaxpo­lermedel för att rengöra produk­ten invändigt eftersom sådana
produkter skadar ytfinishen och
efterlämnar en stark lukt.

med en borste. Detta förbättrar produk­tens prestanda och bidrar till en lägre
energiförbrukning.

Var försiktig så att du inte skadar
kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köks­ytor innehåller kemikalier som kan skada
plastkomponenterna i produkten. Vi re­kommenderar därför att produktens yt­terhölje endast rengörs med varmt vat­ten och ett milt diskmedel.
Anslut produkten till eluttaget igen efter
rengöringen.

5.2 Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om pro­dukten inte skall användas under en
längre tidsperiod:

• koppla loss produkten från elutta-

get

• plocka ur alla matvaror

• avfrosta (i förekommande fall) och ren­gör produkten samt alla tillbehör

• Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att
inte dålig lukt bildas.

Om produkten lämnas påslagen, be nå­gon titta till den då och då så att inte
matvarorna i den förstörs i händelse av
strömavbrott.

Rengör kondensorn (svart galler) och
kompressorn på produktens baksida

5.3 Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt i kylutrym­met varje gång kompressorn stannar un­der normal användning. Det avfrostade
vattnet töms ut via en ränna i en särskild
behållare som sitter ovanför kompres­sorn på produktens baksida, där vattnet
avdunstar.
Det är viktigt att regelbundet rengöra
smältvattnets tömningshål i mitten av
kylskåpsutrymmet för att undvika att
vattnet rinner över och droppar ned på
matvarorna. Använd medföljande spe­cialverktyg som redan sitter i tömnings­hålet

www.aeg.com

84

6. OM MASKINEN INTE FUNGERAR

VARNING

Koppla loss kylskåpet från elutta­get innan du utför felsökning.
Endast en behörig elektriker eller
annan kompetent person får ut­föra felsökning som inte beskrivs
i denna bruksanvisning.

Kylskåpet avger vissa ljud under
normal användning (kompressor,
cirkulation av köldmedel).

Problem Möjlig orsak Åtgärd
Produkten fungerar

Produkten är avstängd. Sätt på produkten.

inte. Belysningen
fungerar inte.

Stickkontakten sitter inte

ordentligt i eluttaget.

Produkten får ingen

ström. Eluttaget är ström­löst.

Sätt i stickkontakten or­dentligt i eluttaget.

Anslut en annan elektrisk
apparat till eluttaget för att
kontrollera.
Kontakta en behörig elekt­riker.

Belysningen funge-

Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren.

rar inte.

Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glöd-

lampan".

Kompressorn arbe­tar hela tiden.

Dörren är inte stängd or-

Dörren har öppnats för

Matvarornas temperatur

Temperaturen är felin­ställd.

dentligt.

ofta.

är för hög.

Ställ in en högre tempera­tur.

Se avsnittet "Stängning av
dörren".

Låt inte dörren stå öppen
längre tid än nödvändigt.

Låt matvarornas tempera­tur sjunka till rumstempe­ratur innan du lägger in
dem för förvaring.

Rumstemperaturen är för

Sänk rumstemperaturen.

hög.

Vatten rinner på den
bakre väggen i kyl­skåpet.

Vatten rinner inne i
kylskåpet.

Matvaror hindrar vattnet

Under den automatiska
avfrostningen tinar frost
på den bakre väggen.

Vattenutloppet är igen­täppt.

från att rinna till vatten­uppsamlaren.

Detta är normalt.

Rengör vattenutloppet.

Kontrollera att inga matva­ror har kontakt med den
bakre väggen.

Problem Möjlig orsak Åtgärd
Vatten rinner på gol-

vet.

Smältvattnet rinner inte
genom utloppet till av-

Anslut smältvattenutloppet

till avdunstningsbrickan.
dunstningsbrickan ovan­för kompressorn.

Temperaturen i pro­dukten är för låg.

Temperaturen i pro­dukten är för hög.

Temperaturen är felin­ställd.

Temperaturen är felin­ställd.

Ställ in en högre tempera-

tur.

Ställ in en lägre tempera-

tur.

6.1 Byte av glödlampan

1.

Koppla bort produkten från elutta­get.

2.

Lossa skruven från lampglaset.

3.

Avlägsna lampglaset (se figur).

4.

Byt den använda lampan mot en ny
lampa med samma effekt och som är
specialtillverkad för produkten. (max.
effekt anges på lampglaset).

5.

Sätt tillbaka lampglaset.

6.

Dra fast lampglaset med skruven.

7.

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

8.

Öppna luckan. Kontrollera att belys­ningen tänds.

3.

6.2 Stängning av dörren

1.

Rengör dörrtätningarna.

2.

Justera dörren vid behov. Se avsnitt
"Installation".

Byt vid behov ut defekta dörrtät­ningar. Kontakta serviceavdelningen.

SVENSKA 85

7. INSTALLATION

7.1 Placering

VARNING

Om du kasserar ett gammalt kyl­skåp som har ett lås eller spärr i
dörren måste du göra låsanord­ningen obrukbar för att förhindra
att barn blir instängda i kylskå­pet.

När kylskåpet har installerats skall
stickkontakten vara åtkomlig.

Installera kylskåpet på en plats där om­givningstemperaturen motsvarar den kli­matklass som anges på typskylten:

Klimat-

Omgivningstemperatur

klass

SN +10 till +32 °C
N +16 till +32 °C
ST +16 till +38 °C
T +16 till +43 °C

7.2 Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag
att nätspänningen och nätfrekvensen
överensstämmer med de värden som
anges på typskylten.

www.aeg.com

86

Produkten måste jordas. Nätkabelns
stickkontakt är försedd med en kontakt
för detta ändamål. Om nätspännings­matningen inte är jordad, kontakta en
kvalificerad elektriker för att ansluta pro­dukten till en separat jord enligt gällan­de bestämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsa­kade av att ovanstående säkerhetsåtgär­der inte har följts.

8. BULLER

Vissa ljud hörs under normal användning
(kompressor, cirkulation av köldmedel).

Denna produkt uppfyller kraven enligt
EG-direktiven för CE-märkning.

Se monteringsanvisningarna för
installationen.

SSSRR

R!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

SSSRRR!

BLUBB!

CLICK!

CRACK!

CLICK!

SVENSKA 87

HISSS!

BLUBB!

9. TEKNISKA DATA

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

BRRR!

CRACK!CRACK!

Inbyggnadsmått
Höjd 1030 mm
Vikt 560 mm
Djup 550 mm
Nätspänning 230-240 V
Frekvens 50 Hz

Den tekniska informationen anges på
typskylten som sitter till vänster inne i
produkten samt på energietiketten.

10. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .
Återvinn förpackningen genom att
placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår
hälsa genom att återvinna avfall från
elektriska och elektroniska

www.aeg.com

88

produkter. Släng inte produkter
märkta med symbolen

med

hushållsavfallet. Lämna in produkten

på närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.

SVENSKA 89

www.aeg.com

90

SVENSKA 91

www.aeg.com/shop

222351605-A-322012