AEG SDS51600S0 User Manual [de]

SDS51600S0 NL Gebruiksaanwijzing 2

FR Notice d'utilisation 20
DE Benutzerinformation 39
IT Istruzioni per l’uso 58

www.aeg.com

2

INHOUD

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10. MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren
uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen
maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd
om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de
hand hebt.
De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS 3

1.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om
een correct gebruik te kunnen waarbor­gen is het van belang dat u, alvorens het
apparaat te installeren en in gebruik te
nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu­sief de tips en waarschuwingen, grondig
doorleest. Om onnodige vergissingen
en ongevallen te voorkomen is het be­langrijk ervoor te zorgen dat alle mensen
die het apparaat gebruiken, volledig be­kend zijn met de werking ervan en de
veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze
instructies en zorg ervoor dat zij bij het
apparaat blijven als het wordt verplaatst
of verkocht, zodat iedereen die het ap­paraat gedurende zijn hele levensduur
gebruikt, naar behoren is geïnformeerd
over het gebruik en de veiligheid van het
apparaat.
Voor de veiligheid van mensen en eigen­dommen dient u zich aan de voorzorgs­maatregelen uit dit instructieboekje te
houden, de fabrikant is niet verantwoor­delijk voor schade die door het niet op­volgen van de aanwijzingen veroorzaakt
is.

1.1 Veiligheid van kinderen en
kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge­bruik door personen (waaronder be­grepen kinderen) met verminderde fy­sieke, zintuiglijke vermogens of een
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij
dit onder toezicht gebeurt van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of tenzij zij van een dergelijke
persoon instructie hebben ontvangen
over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te
voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten
het bereik van kinderen. Gevaar voor
verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de
stekker uit het stopcontact, snij de
voedingskabel door (zo dicht mogelijk
bij het apparaat) en verwijder de deur
om te voorkomen dat kinderen een
elektrische schok krijgen of zichzelf in
het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van
een magnetische deursluiting, een ou­der apparaat vervangt, dat voorzien is
van een veerslot (slot) op de deur of
het deksel, zorg er dan voor dat u het
slot onbruikbaar maakt voordat u het
oude apparaat weggooit. Dit voor­komt dat kinderen er in opgesloten
kunnen raken.

1.2 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij
van obstructies; dit geldt zowel voor los­staande als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het be­waren van levensmiddelen en/of dran­ken in een gewoon huishouden, zoals
uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmid­delen of kunstgrepen om het ontdooi­proces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische ap­paraten (bijvoorbeeld ijsmachines) in
koelkasten, tenzij ze voor dit doel
goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet be­schadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be­vindt zich in het koelcircuit van het ap­paraat, dit is een natuurlijk gas dat
weliswaar milieuvriendelijk is, maar
ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het
koelcircuit tijdens transport en installa­tie van het apparaat niet beschadigd
zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:
– open vuur en ontstekingsbronnen

vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich

bevindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te
brengen in de specificaties of dit pro­duct op enigerlei wijze te modificeren.
Een beschadigd netsnoer kan kortslui­ting, brand en/of een elektrische
schok veroorzaken.

www.aeg.com

4

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (net­snoer, stekker, compressor) mo­gen om gevaar te voorkomen
uitsluitend worden vervangen
door een erkende onderhouds­dienst of gekwalificeerd onder­houdspersoneel.

1.

Het netsnoer mag niet verlengd
worden.

2.

Verzeker u ervan dat de stekker
niet platgedrukt of beschadigd
wordt door de achterkant van het
apparaat. Een platgedrukte of be­schadigde stekker kan oververhit
raken en brand veroorzaken.

3.

Verzeker u ervan dat u de stekker
van het apparaat kunt bereiken.

4.

Trek niet aan het snoer.

5.

Als de stekker los zit, steek hem
dan niet in het stopcontact. Dan
bestaat er een risico op een elek­trische schok of brand.

6.

U mag het apparaat niet gebrui­ken zonder het afdekkapje (indien
van toepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzich­tig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en
raak ze niet aan als uw handen voch­tig/nat zijn, dit kan uw huid beschadi­gen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot
aan direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit appa­raat zijn speciaal geselecteerd en uit­sluitend bedoeld voor gebruik in huis­houdelijke apparaten. De lampjes zijn
niet geschikt voor de verlichting van
ruimtes.

1.3 Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof
onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of
vloeistoffen in het apparaat, deze kun­nen ontploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de
aanbevelingen van de fabrikant van
het apparaat met betrekking tot het
bewaren van voedsel. Raadpleeg de
betreffende aanwijzingen.

1.4 Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet met metalen
voorwerpen schoon.

• Controleer de afvoer in de koelkast re­gelmatig op dooiwater. Reinig de af­voer, indien nodig. Als de afvoer ver­stopt is, zal er zich water onder in het
apparaat verzamelen.

1.5 Installatie

Voor de aansluiting van elektrici­teit dienen de instructies in de
desbetreffende paragrafen
nauwgezet te worden opge­volgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of
er beschadigingen zijn. Sluit het appa­raat niet aan als het beschadigd is.
Meld mogelijke beschadigingen on­middellijk bij de winkel waar u het ap­paraat gekocht heeft. Gooi in dat ge­val de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten
voordat u het apparaat aansluit, dan
kan de olie terugvloeien in de com­pressor.

• Rond het apparaat dient adequate
luchtcirculatie te zijn, anders kan dit
tot oververhitting leiden. Om voldoen­de ventilatie te verkrijgen de instruc­ties met betrekking tot de installatie
opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen
een muur geplaatst te worden, tenein­de te voorkomen dat hete onderdelen
(compressor, condensator) aangeraakt
kunnen worden en brandwonden ver­oorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiato­ren of kooktoestellen geplaatst wor­den.

• Verzeker u ervan dat de stekker be­reikbaar is nadat het apparaat geïn­stalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorzie­ning (indien voorzien van een water­aansluiting).

1.6 Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamhe­den die noodzakelijk zijn voor het uit­voeren van onderhoud aan het appa­raat, dienen uitgevoerd te worden
door een gekwalificeerd elektricien of
competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onder­houden door een erkend onderhouds­centrum en er dient alleen gebruik te
worden gemaakt van originele reser­veonderdelen.

1.7 Bescherming van het

milieu

Dit apparaat bevat geen gassen
die de ozonlaag kunnen bescha-

2. BEDIENING

NEDERLANDS 5

digen, niet in het koelcircuit en
evenmin in de isolatiematerialen.
Het apparaat mag niet worden
weggegooid bij het normale
huishoudelijke afval. Het isolatie­schuim bevat ontvlambare gas­sen: het apparaat moet wegge­gooid worden conform de van
toepassing zijnde regels die u bij
de lokale overheidsinstanties
kunt verkrijgen. Voorkom be­schadiging aan de koeleenheid,
vooral aan de achterkant bij de
warmtewisselaar. De materialen
die gebruikt zijn voor dit appa­raat en die voorzien zijn van het

symbool

zijn recyclebaar.

2.1 Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de thermostaatknop op een ge­middelde stand.

2.2 Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand
"O" om het apparaat uit te schakelen.

2.3 Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch ge­regeld.
Ga als volgt te werk om het apparaat in
werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een la­gere stand om de minimale koude te
verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een ho­gere stand om de maximale koude te
verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over
het algemeen het meest ge­schikt.

De exacte instelling moet echter geko­zen worden rekening houdend met het
feit dat de temperatuur in het apparaat
afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard
wordt

• plaatsing van het apparaat.

Als de omgevingstemperatuur
hoog is of als het apparaat volle­dig gevuld is en de thermostaat­knop op de koudste instelling
staat, kan het apparaat continu
werken waardoor er ijs op de
achterwand gevormd wordt. In
dat geval moet de knop op een
hogere temperatuur gezet wor­den om automatische ontdooi­ing mogelijk te maken en zo­doende het energieverbruik te
beperken.

www.aeg.com

6

3. DAGELIJKS GEBRUIK

3.1 De binnenkant

schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt, wast u de binnenkant en
de interne accessoires met lauwwarm
water en een beetje neutrale zeep om
de typische geur van een nieuw product
weg te nemen. Droog daarna grondig
af.

Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Deze beschadi­gen de lak.

3.2 Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invrie­zen van vers voedsel en voor het voor
een lange periode bewaren van ingevro­ren en diepgevroren voedsel.
Om vers voedsel in te vriezen, moet de
gemiddelde instelling veranderd wor­den.
Om het invriezen sneller te laten verlo­pen, moet u de thermostaatknop echter
op een hogere stand instellen om de
maximale kou te verkrijgen.

In deze conditie komt de tempe­ratuur in het koelkastgedeelte
mogelijk onder de 0°C. Als dit
het geval is, stelt u de thermo­staatknop weer in op een warme­re instelling.

3.3 Het bewaren van

ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na
een periode dat het niet gebruikt is in­schakelt, dient u het apparaat minstens 2
uur op een hoge instelling te laten wer­ken voordat u er producten in plaatst.

In het geval van onbedoelde ont­dooiing, bijvoorbeeld als de
stroom langer is uitgevallen dan
de duur die op de kaart met
technische kenmerken onder
"tijdsduur" is vermeld, moet het
ontdooide voedsel snel geconsu­meerd worden of onmiddellijk
bereid worden en dan weer wor­den ingevroren (nadat het afge­koeld is).

3.4 Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel
kunt, voordat het gebruikt wordt, in het
koelvak of op kamertemperatuur laten
ontdooien, afhankelijk van de hoeveel­heid tijd die hiervoor nodig is.
Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks
vanuit de vriezer gekookt worden als ze
nog bevroren zijn: in dat geval zal de be­reiding iets langer duren.

3.5 Verplaatsbare schappen

3.6 Het plaatsen van de

deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten
van verschillende afmetingen mogelijk te
maken, kunnen de schappen op verschil­lende hoogtes worden geplaatst.

De wanden van de koelkast zijn voorzien
van een aantal geleiders zodat de schap­pen op de gewenste plaats gezet kun­nen worden.

3.7 Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of
meer bladen voor het maken van ijsblok­jes. Vul deze bladen met water en zet ze
dan in het vriesvak.

Gebruik geen metalen instru­menten om de laden uit de vrie­zer te halen.

4. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

NEDERLANDS 7

4.1 Tips voor

energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open la­ten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog
is, de thermostaatknop op een lage
temperatuur staat en het apparaat vol­ledig gevuld is, kan de compressor
continu aan staan waardoor er ijs op
de verdamper ontstaat. Als dit ge­beurt, zet u de thermostaatknop naar
een warmere instelling om de koelkast
automatisch te laten ontdooien en zo
elektriciteitsverbruik te besparen.

4.2 Tips voor het koelen van

vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampen­de vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in
het bijzonder als het een sterke geur
heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de
lucht er vrijelijk omheen kan circuleren

4.3 Nuttige tips voor het

koelen

Nuttige tips:
Vlees (alle soorten) in plastic zakken ver­pakken en op het glazen schap leggen,
boven de groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts
een of maximaal twee dagen op deze
manier.
Gekookt voedsel, koude schotels, enz.:
deze moeten afgedekt worden en mo­gen op willekeurig welk schap gezet
worden.
Fruit en groente: deze moeten zorgvul­dig schoongemaakt worden en in de
speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge­plaatst worden.

Boter en kaas: dit moet in speciale lucht­dichte bakjes gelegd of in aluminiumfo­lie of plastic zakjes gewikkeld worden
om zoveel mogelijk lucht buiten te slui­ten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop
hebben en opgeslagen worden in het
flessenrek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knof­look, indien niet verpakt, mogen niet in
de koelkast bewaard worden.

4.4 Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het in­vriesproces te maken, volgen hier een
paar belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die
in 24 uur ingevroren kan worden. is
vermeld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg
gedurende deze periode niet meer in
te vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge­maakte levensmiddelen van uitsteken­de kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties
voor, zo kan het snel en volledig wor­den ingevroren en zo kunt u later al­leen die hoeveelheid laten ontdooien
die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of
plastic en zorg ervoor dat de pakjes
luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel
niet tegen het al ingevroren voedsel,
om te voorkomen dat dit laatste warm
wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te
bergen dan dikke; zout maakt voedsel
minder lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit
het vriesvak geconsumeerd wordt, kan
het aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum
op elk pakje te vermelden, dan kunt u
zien hoe lang het al bewaard is;

www.aeg.com

8

4.5 Tips voor het bewaren van

ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat
te verkrijgen, dient u:

• verzeker u ervan dat de commercieel
ingevroren levensmiddelen op ge­schikte wijze door de detailhandelaar
werden opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levens­middelen zo snel mogelijk van de win­kel naar uw vriezer gebracht worden;

5. ONDERHOUD EN REINIGING

• de deur niet vaker te openen of open
te laten staan dan strikt noodzakelijk

• als voedsel eenmaal ontdooid is, be­derft het snel en kan het niet opnieuw
worden ingevroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de
door de fabrikant aangegeven be­waarperiode.

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshan­deling dan ook verricht, de stek­ker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat
bevat koolwaterstoffen; onder­houd en herladen mag alleen uit­gevoerd worden door bevoegde
technici.

5.1 Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires
schoon met lauw water en wat neutra­le zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig
en wrijf ze schoon om u ervan te ver­zekeren dat ze schoon zijn en vrij van
restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Trek niet aan leidingen en/of ka­bels aan de binnenkant van de
kast en verplaats of beschadig ze
niet.
Gebruik nooit schoonmaakmid­delen, schuurpoeders, erg ge­parfumeerde reinigingsproduc­ten en waspolijstmiddelen om de
binnenkant schoon te maken,
aangezien deze het oppervlak
beschadigen en een sterke geur
achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de
compressor op de achterkant van het
apparaat schoon met een borstel of stof­zuiger. Deze handeling zal de prestatie
van het apparaat verbeteren en het elek­triciteitsverbruik besparen.

Zorg ervoor dat u het koelsys­teem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreini­gers bevatten chemicaliën die de kunst­stoffen die in dit apparaat gebruikt zijn
kunnen aantasten/beschadigen. Daarom
wordt het aanbevolen de buitenkant van
dit apparaat alleen schoon te maken
met warm water met een beetje afwas­middel.
Steek, na het schoonmaken van het ap­paraat, de stekker weer in het stopcon­tact.

5.2 Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressor­motor tijdens normale werking stopt, au­tomatisch van de verdamper van het
koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt
via een gootje in een speciale opvang­bak aan de achterkant van het apparaat,
boven de compressormotor, waar het
verdampt.
Maak het afvoergaatje van het dooiwater
in het midden van het koelvak regelma­tig schoon om te voorkomen dat het wa­ter overloopt en op het voedsel in de
koelkast gaat druppelen. Gebruik daar­voor de speciale reiniger, die al in het af­voergaatje zit.

5.3 De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd
vormen op de schappen van de vriezer
en rond het bovenste vak.
Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag
een dikte van ongeveer 3-5 mm bereikt
heeft.

Zet, ongeveer 12 uur voordat u
gaat ontdooien, de thermostaat­knop op een hogere stand, om
voldoende koudereserve op te
bouwen voor de onderbreking
tijdens de werking.

Volg onderstaande aanwijzingen om de
rijp te verwijderen:

1.

Schakel het apparaat uit.

2.

Verwijder al het ingevroren voedsel,
wikkel het in een paar lagen kranten­papier en leg het op een koele
plaats.

LET OP!

Raak ingevroren voedsel niet met
natte handen aan. Uw handen
kunnen dan aan de producten
vastvriezen.

3.

Laat de deur open staan.

Om het ontdooiproces te ver­snellen kunt u een bak warm wa­ter in het vriesvak zetten. Verwij­der bovendien stukken ijs die af­breken voordat het ontdooien
voltooid is.

4.

Na afloop van het ontdooien de bin­nenkant grondig droog maken.

NEDERLANDS 9

5.

Schakel het apparaat in.

6.

Zet het eerder verwijderde voedsel
na twee tot drie uur terug in het
vriesvak.

Gebruik nooit scherpe metalen
om de rijp van de verdamper te
krabben, deze zou beschadigd
kunnen raken.
Gebruik geen mechanische of
andere middelen om het ont­dooiproces te versnellen, behal­ve die middelen die door de fa­brikant zijn aanbevolen.
Een temperatuurstijging tijdens
het ontdooien van de ingevroren
levensmiddelen, kan de veilige
bewaartijd verkorten.

5.4 Periodes dat het apparaat
niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd
niet gebruikt wordt, neem dan de vol­gende voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

• Ontdooi het apparaat (indien nodig)
en toebehoren en maak alles schoon

• laat de deur/deuren op een kier staan
om de vorming van onaangename
luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag
dan iemand om het zo nu en dan te con­troleren, om te voorkomen dat het be­waarde voedsel bederft, als de stroom
uitvalt.

www.aeg.com

10

6. PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING!

Voordat u storingen opspoort,
de stekker uit het stopcontact
trekken.
Het opsporen van storingen die
niet in deze handleiding vermeld
zijn, dient te worden verricht
door een gekwalificeerd techni­cus of competent persoon.

Er zijn tijdens de normale werk­ing geluiden te horen (compres­sor, koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt
niet. Het lampje

Het apparaat is uitge­schakeld.

Schakel het apparaat in.

brandt niet.

De stekker zit niet goed

in het stopcontact.

Het apparaat krijgt geen

stroom. Er staat geen
spanning op het stopcon­tact.

Steek de stekker goed in
het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch
apparaat aan op het stop­contact.
Neem contact op met een
gekwalificeerd elektricien.

Het lampje werkt
niet.

Het lampje staat in stand­by.

Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervan-

gen'.

De compressor
werkt continu.

De deur is niet goed ge-

De temperatuur is niet
goed ingesteld.

Stel een hogere tempera­tuur in.

Zie 'De deur sluiten'.

sloten.

De deur is te vaak open

gedaan.

Laat de deur niet langer
open staan dan noodzake­lijk.

De temperatuur van het

product is te hoog.

Laat het product afkoelen
tot kamertemperatuur
voordat u het opbergt.

De kamertemperatuur is

te hoog.

Er loopt water over
de achterkant van de
koelkast.

Tijdens het automatische
ontdooiproces ontdooit
de rijp tegen de achter-

Verlaag de kamertempera­tuur.

Dit is normaal.

wand.

Er loopt water in de
koelkast.

Producten verhinderen

De waterafvoer is ver­stopt.

het water om in de water­opvangbak te lopen.

Maak de waterafvoer
schoon.

Zorg ervoor dat de pro­ducten de achterwand niet
raken.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er loopt water over
de vloer.

De dooiwaterafvoer loopt
niet in de verdamperbak

Maak de dooiwaterafvoer
vast op de verdamperbak.

boven de compressor.

De temperatuur in
het apparaat is te

De thermostaatknop is
niet goed ingesteld.

Stel een hogere tempera­tuur in.

laag.

De temperatuur in
het apparaat is te

De thermostaatknop is
niet goed ingesteld.

Stel een lagere tempera­tuur in.

hoog.

6.1 Het lampje vervangen

1.

Trek de stekker uit het stopcontact.

2.

Verwijder de schroef van de afdek­king van het lampje.

3.

Verwijder de afdekking van het
lampje (raadpleeg de afbeelding).

4.

Vervang het kapotte lampje door
een nieuw lampje met hetzelfde ver­mogen dat specifiek bedoeld is voor
huishoudelijke apparaten. (het maxi­male vermogen wordt getoond op
de afdekking van het lampje).

5.

Plaats de afdekking van het lampje
terug.

6.

Draai de schroef van de afdekking
van het lampje vast.

7.

Steek de stekker in het stopcontact.

8.

Open de deur. Controleer of het
lampje gaat branden.

3.

6.2 De deur sluiten

1.

Maak de afdichtingen van de deur
schoon.

2.

Stel de deur, indien nodig, af. Raad­pleeg "Montage".

Vervang, indien nodig, de defecte
deurafdichtingen. Neem contact op
met de klantenservice.

NEDERLANDS 11

7. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Lees voor uw eigen veiligheid en
correcte werking van het appa­raat eerst de "veiligheidsinforma­tie" aandachtig door, alvorens
het apparaat te installeren.

7.1 Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats
waar de omgevingstemperatuur over­eenkomt met de klimaatklasse die ver­meld is op het typeplaatje van het appa­raat:

www.aeg.com

12

Kli-

Omgevingstemperatuur
maat­klasse

SN +10°C tot + 32°C
N +16°C tot + 32°C
ST +16°C tot + 38°C
T +16°C tot + 43°C

7.2 Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het
voltage en de frequentie op het typepla­tje overeenkomen met de stroomtoe­voer in uw huis.
Het apparaat moet geaard zijn. De net­snoerstekker is voorzien van een contact

voor dit doel. Als het stopcontact niet
geaard is, sluit het apparaat dan aan op
een afzonderlijk aardepunt, in overeen­stemming met de geldende regels,
raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd
elektricien.
De fabrikant neemt geen verantwoorde­lijkheid op zich als de bovenstaande vei­ligheidsmaatregelen niet worden nage­leefd.
Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlij­nen.

7.3 Omkeerbaarheid van de
deur

De deur van het apparaat gaat naar
rechts open. Als u wilt dat de deur naar
links open gaat, ga dan, voordat u het
apparaat installeert, als volgt te werk.

• Maak de bovenste pen los en verwij­der deze.

• Verwijder de bovenste deur.

• Verwijder het afstandsstuk.

• Draai het middelste scharnier los.

• Verwijder de onderste deur

7.4 Ventilatievereisten

NEDERLANDS 13

• Maak de onderste pen los en verwij­der deze.

Op de tegenoverliggende zijde:

• Zet de onderste pen vast.

• Monteer de onderste deur.

• Zet het middelste scharnier vast.

• Installeer het afstandsstuk.

• Monteer de bovenste deur.

• Zet de bovenste pen vast.

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Het apparaat installeren

LET OP!

Zorg ervoor dat het aansluitsnoer
niet klem zit.

x

De luchtcirculatie achter het apparaat
moet voldoende zijn.

2

Ga als volgt te werk:

Knip indien nodig de zelfklevende afdicht­strip op maat en bevestig het op het ap­paraat zoals aangegeven op de afbeel­ding.

x

www.aeg.com

14

4 mm

44 mm

Plaats het apparaat in de nis.
Duw het apparaat in de richting van de pijl
(1) totdat het afdekplaatje van de opening
aan de bovenkant tegen het keukenmeu-

2

bel aankomt.
Duw het apparaat in de richting van de pijl
(2) tegen de kast tegenover het scharnier.

1

Stel het apparaat af in de nis.
Zorg ervoor dat de afstand tussen het ap­paraat en de voorste rand van de kast 44
mm is.
Het afdekplaatje voor het onderste schar­nier (in de zak met accessoires) zorgt er­voor dat de afstand tussen het apparaat
en het keukenmeubel correct is.
Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm
tussen het apparaat en de kast aanwezig
is.
Open de deur. Bevestig het afdekplaatje
van het onderste scharnier op de juiste
plek.

Bevestig het apparaat met 4 schroeven in
de nis.

I

I

NEDERLANDS 15

Verwijder het juiste onderdeel van het af­dekplaatje van het scharnier (E). Verwijder
onderdeel DX als het scharnier rechts
staat, of onderdeel SX als het scharnier
links staat.

Bevestig de afdekplaatjes (C, D) aan de
uitsteeksels en de gaten van de scharnie­ren.

C

D

Installeer het ventilatierooster (B).
Bevestig de de afdekplaatjes (E) op het
scharnier.

E

E

B

1.

Draai de schroeven van onderdeel (G)
los en verplaats onderdeel (G)

2.

Draai de schroeven van het onderdeel

G

(G) weer vast.

3.

Bevestig het onderdeel (H) aan het
onderdeel (G).

H

G

www.aeg.com

16

Maak de onderdelen (Ha), (Hb), (Hc) en
(Hd) los.

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Monteer onderdeel (Ha) aan de binnen­kant van de keukenkastdeur.

90°

21 mm

90°

21 mm

Duw onderdeel (Hc) op onderdeel (Ha).

Zet de deur van het apparaat en de keu­kenkastdeur open onder een hoek van
90°.
Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de ge­leider (Ha).
Zet de deur van het apparaat en de keu­kenkastdeur tegen elkaar en markeer de
gaten.

Hb

Ha

8 mm

K

Hb

NEDERLANDS 17

Verwijder de haken en markeer een af­stand van 8 mm vanaf de buitenrand van
de deur waar de spijker moet worden
vastgemaakt (K).

Ha

Plaats het kleine vierkantje terug op de
geleider en bevestig het met de bijgele­verde schroeven.
Lijn de deur van het keukenmeubel en de
deur van het apparaat uit met behulp van
het onderdeel (Hb).

Hb

8. GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u gelui­den (compressor, koelmiddelcirculatie).

Druk onderdeel (Hd) op onderdeel (Hb).

Hd

www.aeg.com

18

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uit­sparing

Hoogte 1580 mm
Breedte 560 mm
Diepte 550 mm
Tijdsduur 20 h
Spanning 230-240 V
Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het ty­peplaatje aan de linker binnenkant in het
apparaat en op het energielabel.

10. MILIEUBESCHERMING

NEDERLANDS 19

Recycle de materialen met het
symbool
een geschikte verzamelcontainer om
het te recyclen.
Help om het milieu en de
volksgezondheid te beschermen en
recycle het afval van elektrische en

. Gooi de verpakking in

elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het
symbool
huishoudelijk afval. Breng het
product naar het milieustation bij u
in de buurt of neem contact op met
de gemeente.

niet weg met het

www.aeg.com

20

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 21

1.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utili­sation correcte de l'appareil, lisez atten­tivement cette notice, y compris les con­seils et avertissements, avant d'installer
et d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Pour éviter toute erreur ou accident,
veillez à ce que toute personne qui utili­se l'appareil connaisse bien son fonc­tionnement et ses fonctions de sécurité.
Conservez cette notice avec l'appareil. Si
l'appareil doit être vendu ou cédé à une
autre personne, veillez à remettre cette
notice au nouveau propriétaire, afin qu'il
puisse se familiariser avec son fonction­nement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette no­tice. Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de dommages dus au non­respect de ces instructions.

1.1 Sécurité des enfants et
des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballa­ges à portée des enfants. Ils pour­raient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut,
veillez à couper le câble d'alimenta­tion électrique au ras de l'appareil
pour éviter les risques d'électrocution.
Démontez la porte pour éviter que
des enfants ne restent enfermés à l'in­térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appa­reil équipé d'une fermeture à ressort,
nous vous conseillons de rendre celle­ci inutilisable avant de vous en débar-

rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans l'appareil et de
mettre ainsi leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de
sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventila­tion, situés dans l'enceinte de l'appareil
ou la structure intégrée, ne soient pas
obstrués.

• Les appareils sont destinés unique­ment à la conservation des aliments
et/ou des boissons dans le cadre d’un
usage domestique normal, tel que ce­lui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre sys­tème artificiel pour accélérer le pro­cessus de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa­reils de réfrigération à moins que cet­te utilisation n'ait reçu l'agrément du
fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil
contient de l’isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de com­patibilité avec l’environnement mais
qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation
de votre appareil, assurez-vous qu'au­cune partie du circuit frigorifique n'est
endommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation
est endommagé, il peut causer un
court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.

www.aeg.com

22

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou
interventions sur votre appareil,
ainsi que le remplacement du câ­ble d'alimentation, ne doivent
être effectuées que par un pro­fessionnel qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est
pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in­cendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de
l'appareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en
tirant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi­des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra­chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa­bricant de l’appareil Consultez les ins­tructions respectives

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage,
mettez l'appareil à l'arrêt et débran­chez-le électriquement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques
pour nettoyer l'appareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice
d'évacuation de l'eau de dégivrage
dans le compartiment réfrigérateur
Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est
bouché, l'eau s'écoulera en bas de
l’appareil

1.5 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions
fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il
n'est pas endommagé. Ne branchez
pas l'appareil s'il est endommagé. Si­gnalez immédiatement au revendeur
de l'appareil les dommages constatés.
Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins
quatre heures avant de brancher l'ap­pareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il
ne surchauffe. Pour assurer une venti­lation suffisante, respectez les instruc­tions de la notice (chapitre Installa­tion).

• Placez l'appareil dos au mur pour évi­ter tout contact avec le compresseur
et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil
loin d'une source de chaleur (chauffa­ge, cuisson ou rayons solaires trop in­tenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'ap­pareil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces­saires à l'entretien de l'appareil doi-

vent être réalisés par un électricien
qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par un Service après-vente
autorisé, exclusivement avec des piè­ces d'origine.

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne con­tiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environ­nement. L'appareil ne doit pas

2. FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS 23

être mis au rebut avec les ordu­res ménagères et les déchets ur­bains. La mousse d'isolation con­tient des gaz inflammables : l'ap­pareil sera mis au rebut confor­mément aux règlements applica­bles disponibles auprès des au­torités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifi­ques, notamment au niveau du
condenseur. Les matériaux utili­sés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

sont recycla-

2.1 Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.
Tournez le bouton du thermostat dans le
sens des aiguilles d'une montre sur une
position moyenne.

2.2 Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez
le bouton du thermostat sur la position
"O".

2.3 Réglage de la température

La température est réglée automatique­ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procé­dez comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers
le bas pour obtenir un réglage de
froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers
le haut pour obtenir un réglage de
froid maximum.

Une position moyenne est la plus
indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en
tenant compte du fait que la températu­re à l'intérieur de l'appareil dépend de
plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lors­que la température ambiante est
élevée et que l'appareil est plein,
il est possible que le compres­seur fonctionne en régime conti­nu. Dans ce cas, il y a un risque
de formation excessive de givre
sur la paroi postérieure à l'inté­rieur de l'appareil. Pour éviter cet
inconvénient, placez le thermos­tat sur une température plus éle­vée de façon à permettre un dé­givrage automatique et, par con­séquent, des économies de cou­rant.

www.aeg.com

24

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

3.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la premiè­re fois, nettoyez l'intérieur et tous les ac­cessoires internes avec de l'eau tiède sa­vonneuse pour supprimer l'odeur carac­téristique du "neuf" puis séchez soi­gneusement.

N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge
métallique pour ne pas abîmer la
finition.

3.2 Congélation d'aliments
frais

Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des denrées fraîches et
conserver les aliments surgelés ou con­gelés pendant longtemps.
Pour congeler des aliments frais, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage
moyen.
Toutefois, pour une congélation plus ra­pide, tournez le thermostat vers le haut
pour obtenir plus de froid.

Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur peut
chuter au-dessous de 0°C. Si cela
se produit, repositionnez le ther­mostat sur un réglage plus
chaud.

sition Max pendant 2 heures environ,
avant d'introduire les produits dans le
compartiment.

En cas de dégivrage involontaire,
par exemple en cas de panne de
courant, si le courant a été inter­rompu pendant un délai supéri­eur à celui indiqué dans le ta­bleau des caractéristiques tech­niques sous " Durée d'augmen­tation ", les aliments décongelés
doivent être consommés rapide­ment ou cuisinés immédiatement
puis à nouveau congelés ( une
fois refroidis).

3.4 La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peu­vent être décongelés dans le comparti­ment réfrigérateur ou à température am­biante, avant d'être utilisés, en fonction
du temps disponible pour cette opéra­tion.
Les petites pièces peuvent même être
cuites sans décongélation préalable :
dans ce cas, la cuisson est plus longue.

3.3 Conservation des aliments
congelés

À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, placez le thermostat sur la po-

3.5 Clayettes amovibles

Plusieurs glissières ont été installées sur
les parois du réfrigérateur pour vous
permettre de placer les clayettes comme
vous le souhaitez.

3.6 Emplacement des
balconnets de la porte

Les parois du réfrigérateur sont équi­pées d'une série de glissières afin que
les clayettes puissent être positionnées
comme vous le souhaitez.

3.7 Production de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou plu­sieurs bacs à glaçons. Remplissez d'eau

4. CONSEILS UTILES

FRANÇAIS 25

ces bacs et mettez-les dans le comparti­ment congélateur.

N'utilisez pas d'instruments mé­talliques pour décoller les bacs
du congélateur.

4.1 Conseils pour l'économie
d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de températu­re est sur la position de froid maxi­mum et l'appareil est plein : il est pos­sible que le compresseur fonctionne
en régime continu, d'où un risque de
formation excessive de givre sur l'éva­porateur. Pour éviter ceci, modifiez la
position du dispositif de réglage de
température de façon à obtenir des
périodes d'arrêt du compresseur et
ainsi permettre un dégivrage automa­tique, d'où des économies d'énergie.

4.2 Conseils pour la

réfrigération de denrées
fraîches

Pour obtenir les meilleures performan­ces possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneuse­ment les aliments, surtout s'ils sont
aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puis­se circuler librement autour.

4.3 Conseils pour la
réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez­la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez­les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois
nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes
fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou enve­loppez-les soigneusement dans des
feuilles d'aluminium ou de polyéthylène,
pour emmagasiner le moins d'air pos­sible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez­le dans le balconnet de la contreporte
réservé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et
ail ne se conservent pas au réfrigérateur,
s'ils ne sont pas correctement emballés.

4.4 Conseils pour la
congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures
est indiquée sur la plaque signaléti­que.

• le temps de congélation est de 24
heures. Aucune autre denrée à conge-

www.aeg.com

26

ler ne doit être ajoutée pendant cette
période.

• congelez seulement les denrées ali­mentaires fraîches, de qualité supéri­eure (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits pa­quets pour une congélation rapide et
uniforme, adaptés à l'importance de la
consommation.

• enveloppez les aliments dans des
feuilles d'aluminium ou de polyéthylè­ne et assurez-vous que les emballages
sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali­ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils
sont consommés dès leur sortie du
compartiment congélateur, peut pro­voquer des brûlures.

• L'identification des emballages est im­portante : indiquez la date de congé-

lation du produit, et respectez la du­rée de conservation indiquée par le fa­bricant.

4.5 Conseils pour la
conservation des produits
surgelés et congelés du
commerce

Pour obtenir les meilleures performan­ces possibles :

• assurez-vous que les denrées surge­lées achetées dans le commerce ont
été correctement entreposées par le
revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du ma­gasin d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte
du congélateur et ne la laissez ouverte
que le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conserva­tion indiquée par le fabricant.

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé­rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

5.1 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les acces­soires avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de
porte et nettoyez-les en les essuyant
pour éviter toute accumulation de dé­chets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endom­mager les tuyaux et/ou câbles
qui se trouvent à l'intérieur de
l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits
abrasifs ou caustiques ni d'épon­ges avec grattoir pour nettoyer
l'intérieur de façon à ne pas l'abî­mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et
le compresseur situés à l'arrière de l'ap­pareil avec une brosse ou un aspirateur.
Cette opération améliore les performan­ces de l'appareil et permet des écono­mies d'énergie.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent

attaquer/endommager les pièces en
plastique utilisées dans cet appareil. Il
est par conséquent recommandé d'utili­ser seulement de l'eau chaude addition-

5.2 Dégivrage du réfrigérateur

5.3 Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme
toujours sur les clayettes du congélateur
et autour du compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque l'épais­seur de la couche de givre est d'environ
3-5 mm.

Mettez le thermostat sur la posi­tion maximum 12 heures avant
d'effectuer le dégivrage pour as­surer une réserve de froid.

Pour enlever le givre, suivez les instruc­tions ci-dessous :

1.

Mettez l'appareil à l'arrêt.

2.

Sortez les denrées congelées, enve­loppez-les dans plusieurs feuilles de
papier journal et conservez-les dans
un endroit frais.

ATTENTION

Ne touchez pas les produits con­gelés et les surfaces givrées avec
les mains humides. Risque de
brûlures ou d'arrachement de la
peau.

3.

Laissez la porte ouverte.

FRANÇAIS 27

née d'un peu de savon liquide pour net­toyer la carrosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appa­reil.

En fonctionnement normal, le givre est
automatiquement éliminé de l'évapora­teur du compartiment réfrigérateur à
chaque fois que le compresseur s'arrête.
L'eau de dégivrage est collectée dans
un récipient spécial situé à l'arrière de
l'appareil, au-dessus du compresseur,
d'où elle s'évapore.
Nettoyez régulièrement l'orifice d'écou­lement de la goulotte d'évacuation de
l'eau de dégivrage située au milieu du
compartiment réfrigérateur pour empê­cher l'eau de déborder et de couler à
l'intérieur de l'appareil. Nettoyez l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage
avec le bâtonnet spécial se trouvant déjà
dans l'orifice.

Le dégivrage peut être accéléré
en plaçant un récipient d'eau
chaude dans le compartiment
congélateur. Retirez également
les morceaux de glace au fur et à
mesure qu'ils se détachent, avant
que le processus de dégivrage
ne soit terminé.

4.

Une fois le dégivrage terminé, épon­gez et séchez bien l'intérieur.

5.

Mettez l'appareil en marche.

6.

Attendez deux à trois heures avant
de replacer les denrées surgelées ou
congelées dans le compartiment.

N'utilisez en aucun cas de cou­teau ou tout autre objet tran­chant, d'objet métallique pour
gratter la couche de givre. Vous
pourriez détériorer irrémédiable­ment l'évaporateur.
N'utilisez aucun dispositif méca­nique ou autre moyen artificiel
pour accélérer le processus de
dégivrage hormis ceux recom­mandés dans cette notice d'utili­sation.
Une augmentation de la tempé­rature des denrées congelées
pendant la décongélation, peut
réduire leur durée de conserva­tion.

www.aeg.com

28

5.4 En cas d'absence

prolongée ou de non­utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap­pareil ainsi que tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouver­te(s) pour prévenir la formation
d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibili­té de débrancher et vider l'appareiI, fai­tes vérifier régulièrement son bon fonc­tionnement pour éviter la détérioration
des aliments en cas de panne de cou­rant.

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant de résoudre les problè­mes, débranchez l'appareil.
La résolution des problèmes, non
mentionnés dans le présent ma­nuel, doit être exclusivement
confiée à un électricien qualifié
ou une personne compétente.

Certains bruits pendant le fonc­tionnement (compresseur, systè­me réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil ne fonc­tionne pas. L'ampou-

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonc-

tionnement.

le ne fonctionne pas.

La fiche n'est pas correc-

tement branchée sur la
prise de courant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de
courant n'est pas alimen­tée.

Branchez correctement la
fiche sur la prise de cou­rant.

Branchez un autre appareil
électrique sur la prise de
courant.
Faites appel à un électri­cien qualifié.

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

L'ampoule est en mode
veille.

se.

Ouvrez et fermez la porte.

Consultez le paragraphe
"Remplacement de l'am­poule".

Le compresseur
fonctionne en per-

La température n'est pas
correctement réglée.

Sélectionnez une tempéra­ture plus élevée.

manence.

La porte n'est pas correc-

tement fermée.

La porte a été ouverte

trop souvent.

Consultez le paragraphe
"Fermeture de la porte".

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

Anomalie Cause possible Remède

La température du pro-

duit est trop élevée.

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans
l'appareil.

La température ambiante

est trop élevée.

De l'eau s'écoule sur
la plaque arrière du
compartiment réfri-

Pendant le dégivrage au­tomatique, le givre fond
sur la plaque arrière.

Réduisez la température
ambiante.

Ce phénomène est nor­mal.

gérateur.

De l'eau s'écoule
dans le comparti­ment réfrigérateur.

Des produits empêchent

De l'eau coule sur le
sol.

La gouttière d'évacuation
de l'eau de dégivrage est
obstruée.

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla­teau d'évaporation situé

Nettoyez la gouttière
d'évacuation.

Assurez-vous que les pro­duits ne touchent pas la
plaque arrière.

Fixez la gouttière d'éva­cuation de l'eau au plateau

d'évaporation.
au-dessus du compres­seur.

La température à
l'intérieur de l'appa-

La température n'est pas
correctement réglée.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus élevée.

reil est trop basse.

La température à
l'intérieur de l'appa-

La température n'est pas
correctement réglée.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus basse.

reil est trop élevée.

FRANÇAIS 29

6.1 Remplacement de l'éclairage

6.2 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

1.

Débranchez l'appareil de la prise
secteur.

2.

Retirez la vis du diffuseur.

3.

Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

4.

Remplacez l'ampoule défectueuse
par une ampoule neuve de puissan­ce identique, spécifiquement con­çue pour les appareils électroména­gers. (La puissance maximale est in­diquée sur le diffuseur.)

5.

Installez le diffuseur de l'ampoule.

6.

Serrez la vis du diffuseur.

7.

Branchez l'appareil sur le secteur.

8.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'am­poule s'allume.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Re­portez-vous au chapitre « Installa­tion ».

www.aeg.com

30

3.

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

7. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil,
veuillez lire attentivement les
"Consignes de sécurité" avant
d'installer l'appareil.

7.1 Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

Classe
climati­que

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

Température ambiante

7.2 Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil,
si la tension et la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique correspon­dent à celles de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fi­che du câble d'alimentation comporte
un logement pour mise à la terre. Si la
prise de courant murale n'est pas mise à
la terre, branchez l'appareil sur une prise
de terre conformément aux normes en
vigueur, en demandant conseil à un
électricien qualifié.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'incident suite au non-respect
des consignes de sécurité sus-mention­nées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.

7.3 Réversibilité de la porte

La porte de l'appareil s'ouvre vers la
droite. Pour modifier le sens d'ouverture
de la porte (vers la gauche), effectuez les
opérations suivantes avant d'installer dé­finitivement l'appareil :

• Dévissez, puis retirez le pivot supéri­eur.

• Retirez la porte supérieure.

• Retirez l'entretoise.

7.4 Ventilation

FRANÇAIS 31

• Desserrez la charnière intermédiaire.

• Retirez la porte inférieure.

• Dévissez, puis retirez le pivot inférieur.

Du côté opposé :

• Serrez le pivot inférieur.

• Mettez en place la porte inférieure.

• Serrez la charnière intermédiaire.

• Mettez en place l'entretoise.

• Mettez en place la porte supérieure.

• Serrez le pivot supérieur.

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

7.5 Installation de l'appareil

ATTENTION

Assurez-vous que le cordon d'ali­mentation n'est pas coincé sous
l'appareil.

Veillez à garantir une circulation d'air
suffisante à l'arrière de l'appareil.

2

Procédez comme suit :

www.aeg.com

32

Si nécessaire, coupez la bande d'étanchéi­té adhésive puis appliquez-la sur l'appa-

x

reil, comme indiqué sur la figure.

x

Insérez l'appareil dans le meuble d'encas­trement.
Poussez l'appareil dans la direction indi­quée par la flèche (1) jusqu'à ce que la

2

partie couvrant l'interstice en haut de l'ap­pareil butte contre le meuble de cuisine.
Poussez l'appareil dans la direction indi­quée par la flèche (2) contre le meuble, du
côté opposé à la charnière.

1

4 mm

44 mm

Ajustez la position de l'appareil dans le
meuble d'encastrement.
Assurez-vous que la distance entre l'appa­reil et le bord avant du meuble est de
44 mm.
Le cache de la charnière inférieure (dans
le sachet d'accessoires) vous permet de
vérifier que la distance entre l'appareil et
le meuble de cuisine est correcte.
Assurez-vous que l'écart entre l'appareil
et le meuble est de 4 mm.
Ouvrez la porte. Mettez en place le cache
de la charnière inférieure.

FRANÇAIS 33

Fixez l'appareil au meuble d'encastrement
à l'aide de 4 vis.

I

I

Retirez la pièce correcte du cache-char­nière (E). Assurez-vous que vous retirez
bien la pièce DX s'il s'agit de la charnière
droite, SX s'il s'agit de l'autre charnière.

Fixez les protections (C, D) sur les ergots
et dans les trous des charnières.
Mettez en place la grille d'aération (B).

C

D

E

E

Fixez les cache-charnières (E) sur la char­nière.

B

www.aeg.com

34

1.

Desserrez les vis de la pièce (G) et dé­placez la pièce (G).

2.

Serrez de nouveau la vis de la piè-

G

ce (G).

3.

Fixez la pièce (H) à la pièce (G).

H

G

Détachez les pièces (Ha), (Hb), (Hc) et
(Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

90°

90°

Mettez en place la pièce (Ha) sur la face
intérieure de la porte du meuble de cuisi­ne.

21 mm

21 mm

Hc

Ha

8 mm

Hb

FRANÇAIS 35

Poussez la pièce (Hc) sur la pièce (Ha).

Ouvrez la porte de l'appareil et la porte
du meuble de cuisine à un angle de 90°.
Insérez le petit carré (Hb) dans le gui­de (Ha).
Assemblez la porte de l'appareil et la por­te du meuble puis marquez les trous.

Ha

8 mm

K

Retirez les supports et repérez une distan­ce de 8 mm à partir de l'arête extérieure
de la porte où le clou doit être posé (K).

Ha

www.aeg.com

36

Placez de nouveau le petit carré sur le gui­de et fixez-le à l'aide des vis fournies.
Alignez la porte du meuble de cuisine et
celle de l'appareil en réglant la pièce (Hb).

Hb

Appuyez la pièce (Hd) sur la pièce (Hb).

Hb

Hd

8. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, cir­cuit frigorifique).

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

FRANÇAIS 37

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

www.aeg.com

38

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche
d'encastrement

Hauteur 1580 mm
Largeur 560 mm
Profondeur 550 mm
Temps de levée 20 h
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

côté gauche à l'intérieur de l'appareil et
sur l'étiquette énergétique.

Recyclez les matériaux portant le
symbole
dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

avec

DEUTSCH 39

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6. WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8. GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.aeg.com

40

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der In­stallation und dem Gebrauch des Gerä­tes die vorliegende Benutzerinformation
aufmerksam durch, einschließlich der
Ratschläge und Warnungen. Es ist wich­tig, dass zur Vermeidung von Fehlern
und Unfällen alle Personen, die das Ge­rät benutzen, mit der Bedienung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
Heben Sie die Benutzerinformation gut
auf und übergeben Sie sie bei einem
Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der ge­samten Lebensdauer des Gerätes über
Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Benutzerinformation, da der Hersteller
bei Missachtung derselben von jeder
Haftung freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und
hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
unbedingt von Kindern fern. Ersti­ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des
Gerätes den Netzstecker, schneiden
Sie das Netzkabel (so nah wie möglich
am Gerät) ab und entfernen Sie die
Tür, so dass spielende Kinder vor
elektrischem Schlag geschützt sind
und sich nicht in dem Gerät einschlie­ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

1.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungs­öffnungen im Gehäuse oder in der Ein­baunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung
von Lebensmitteln und/oder Geträn­ken in einem normalen Haushalt be­stimmt, wie in der vorliegenden Ge­brauchsanweisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen
oder sonstigen Hilfsmittel, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl­geräten, wenn solche Geräte nicht
ausdrücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im
Kältekreislauf des Gerätes ist ein na­türliches und sehr umweltfreundliches
Gas, das jedoch leicht entflammbar
ist.

Achten Sie beim Transport und bei
der Aufstellung des Gerätes darauf,
nicht die Komponenten des Kälte­kreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung
des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Ände­rungen am Gerät sind gefährlich. Ein
defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und einen Brand verursachen und/
oder zu Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlän­gert werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite geklemmt oder beschä­digt wird. Ein geklemmter oder
beschädigter Netzstecker über­hitzt und kann einen Brand verur­sachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Geräts frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie in
eine lockere Steckdose. Es be­steht Brand- und Stromschlagge­fahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht oh­ne Lampenabdeckung (wenn vor­gesehen) der internen Beleuch­tung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonnenein­strahlung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbe­leuchtung.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen
Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät.
Explosionsgefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sind strikt einzuhalten. Hal­ten Sie sich an die betreffenden An­weisungen.

DEUTSCH 41

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Me­tallgegenständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserab­fluss im Kühlraum in regelmäßigen
Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,
falls nötig. Bei verstopftem Wasserab­fluss sammelt sich das Wasser auf dem
Boden des Geräts an.

1.5 Montage

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel­den Sie die Schäden umgehend dem
Händler, bei dem Sie es erworben ha­ben. Bewahren Sie in diesem Fall die
Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elekt­risch anschließen, damit das Öl in den
Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku­lation um das Gerät lassen; anderen­falls besteht Überhitzungsgefahr. Hal­ten Sie sich für die Belüftung an die In­stallationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Kon­densator) möglichst mit der Rückseite
gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgese­hen ist, verbinden Sie das Gerät nur
mit dem Trinkwasseranschluss.

www.aeg.com

42

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elekt­rische Arbeiten verlangen, so dürfen
diese nur von einem qualifizierten
Elektriker oder einem Elektro-Fach­mann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und ver­langen Sie stets Original-Ersatzteile.

1.7 Umweltschutz

2. BETRIEB

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine

ozonschädigenden Gase. Das
Gerät darf nicht wie normaler
Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche
Gase: das Gerät muss gemäß
den geltenden Vorschriften ent­sorgt werden; sie erhalten diese
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Nicht das Kälteaggregat beschä­digen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die
Materialien, die bei der Herstel­lung dieses Geräts verwendet

wurden und mit dem Symbol
markiert sind, können recycelt
werden.

2.1 Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wands­teckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler im
Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstel­lung.

2.2 Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum
Ausschalten des Geräts in die Position
"O".

2.3 Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch gere­gelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf
eine niedrigere Einstellung, um die
minimal mögliche Kühlung zu errei­chen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf
eine höhere Einstellung, um die maxi­mal mögliche Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im
Allgemeinen am besten geeig­net.

Allerdings muss für eine exakte Einstel­lung berücksichtigt werden, dass die
Temperatur im Innern des Gerätes von
verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Le­bensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Ist die Umgebungstemperatur
hoch oder das Gerät voll bela­den, dieses aber auf die niedrig­ste Temperatur eingestellt, so
kann es bei andauerndem Be­trieb des Geräts an der Rück­wand zu Frostbildung kommen.
In diesem Fall muss eine höhere
Temperatur gewählt werden, die
ein automatisches Abtauen er­möglicht und damit auch einen
niedrigeren Energieverbrauch.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

DEUTSCH 43

3.1 Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neuge­ruch“ am besten durch Reinigen der In­nenteile mit lauwarmem Wasser und ei­ner neutralen Seife. Sorgfältig nachtrock­nen.

Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder Scheuer­pulver, die die Oberfläche be­schädigen.

3.2 Einfrieren frischer
Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrie­ren von frischen Lebensmitteln und zum
Lagern von gefrorenen und tiefgefrore­nen Lebensmitteln für einen längeren
Zeitraum.
Für das Einfrieren frischer Lebensmittel
ist eine Änderung der mittleren Einstel­lung nicht erforderlich.
Möchten Sie den Gefriervorgang be­schleunigen, drehen Sie bitte den Tem­peraturregler auf eine höhere Einstel­lung, um die maximal mögliche Kühlung
zu erreichen.

In diesem Fall kann die Tempera­tur im Kühlschrank unter 0°C fal­len. Ist dies der Fall, drehen Sie
den Temperaturregler auf eine
wärmere Einstellung.

3.3 Lagerung gefrorener

Lebensmittel

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in
der das Gerät nicht benutzt wurde, min­destens zwei Stunden lang mit höherer
Einstellung laufen, bevor Sie Lebensmit­tel in das Gefrierfach legen.

Wenn es zum Beispiel durch ei­nen Stromausfall, der länger dau­erte als der in der Tabelle mit
den technischen Daten angege­bene Wert (siehe „Ausfalldauer“)
zu einem ungewollten Abtauen
kommt, dann müssen die aufge­tauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht
und nach dem Abkühlen erneut
eingefroren werden.

3.4 Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebens­mittel können vor der Verwendung je
nach der zur Verfügung stehenden Zeit
im Kühlschrank oder bei Raumtempera­tur aufgetaut werden.
Kleinere Teile können sogar direkt aus
dem Gefrierraum entnommen und an­schließend sofort gekocht werden. In
diesem Fall dauert der Garvorgang et­was länger.

3.5 Verstellbare Ablagen

3.6 Positionierung der

Türeinsätze

Die Türablagen können in unterschiedli­cher Höhe positioniert werden, womit

Die Wände des Kühlschranks sind mit ei­ner Reihe von Führungsschienen ausge­stattet, die verschiedene Möglichkeiten
für das Einsetzen der Ablagen bieten.

das Lagern verschieden großer Lebens­mittelpackungen ermöglicht wird.

www.aeg.com

44

3.7 Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren
Schalen für die Herstellung von Eiswür­feln ausgestattet. Füllen Sie die Schalen
mit Wasser und stellen Sie diese in das
Gefrierfach.

Bitte verwenden Sie zum Entneh­men der Schalen aus dem Ge­frierfach keine Gegenstenäde
aus Metall

4. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

4.1 Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur
hoch ist und der Temperaturregler auf
eine niedrige Temperatur eingestellt
und das Gerät voll beladen ist, kann es
zu andauerndem Betrieb des Kom­pressors und damit zu Reif- oder Eis­bildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den Tempe­raturregler auf eine höhere Einstellung
ein, die ein automatisches Abtauen
und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch ermöglicht.

4.2 Hinweise für die Kühlung

frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebens­mittel oder dampfenden Flüssigkeiten
in den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder
verpacken Sie diese entsprechend,
besonders wenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,
dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

4.3 Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch
in lebensmittelechte Tüten und legen
Sie diese auf die Glasablage über der
Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits­gründen nur einen oder maximal zwei
Tage auf diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte
usw.: diese können abgedeckt auf eine
Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie
Obst und Gemüse gründlich und legen
Sie es in die speziell dafür vorgesehe­ne(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in
speziellen luftdichten Behältern verpackt
sein oder in Aluminiumfolie bzw. in le­bensmittelechte Tüten eingepackt wer­den, um so wenig Luft wie möglich in
der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milch­flaschen stets mit Deckel im Flaschenre­gal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und
Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank
aufbewahrt werden, außer diese sind da­für speziell verpackt.

4.4 Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvol­le Tipps für einen optimalen Gefriervor­gang:

• die maximale Menge an Lebensmit­teln, die innerhalb von 24 Stunden ein­gefroren werden kann. ist auf dem
Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stun­den. Legen Sie während dieses Zeit­raums keine weiteren einzufrierenden
Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel
von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere
Portionen ein, damit diese schnell und
vollständig gefrieren und Sie später
nur die Menge auftauen müssen, die
Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelporti­onen sollten stets luftdicht in Alumini­umfolie oder in lebensmittelechte Ge­frierbeutel verpackt werden, um so

wenig Luft wie möglich in der Verpa­ckung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri­schen, noch ungefrorenen Lebensmit­teln darauf, dass diese keinen Kontakt
mit Gefriergut bekommen, da dieses
sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel las­sen sich besser lagern als fetthaltigere;
Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebens­mitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierfach ver­wendet, können Sie zu Frostbrand auf
der Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum
auf jeder einzelnen Packung zu notie­ren, um einen genauen Überblick über
die Lagerzeit zu haben.

4.5 Hinweise zur Lagerung

gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse
mit Ihrem Gerät:

DEUTSCH 45

• Vergewissern Sie sich, dass die gefro­renen Lebensmittel vom Händler an­gemessen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die ein­gekauften gefrorenen Lebensmittel in
der kürzest möglichen Zeit in das Ge­friergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie die Tür nicht länger offen
als notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben
sehr schnell und eignen sich nicht für
ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tief­kühlkostverpackung darf nicht über­schritten werden.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes ent­hält Kohlenwasserstoffe; War­tungsarbeiten und Nachfüllen
von Kältemittel dürfen daher nur
durch vom Hersteller autorisier­tes Fachpersonal ausgeführt wer­den.

5.1 Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä­ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdich­tungen in regelmäßigen Abständen
und kontrollieren Sie, dass diese sau­ber und frei von Verunreinigungen
sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie da­rauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmit­tel, Scheuerpulver, stark parfü­mierte Reinigungsmittel oder
Wachspolituren, da diese die
Oberfläche des Innenraums be­schädigen und einen starken Ei­gengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwar­zes Gitter) und den Kompressor auf der
Geräterückseite mit einer Bürste. Da­durch verbessert sich die Leistung des
Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

www.aeg.com

46

Viele Haushaltsreiniger für Küchen ent­halten Chemikalien, die den im Gerät
verwendeten Kunststoff angreifen kön­nen. Aus diesem Grund ist es empfeh­lenswert, das Gerät außen nur mit war-

5.2 Abtauen des Kühlschranks

5.3 Abtauen des Gefrierraums

Auf den Ablagen des Gefrierraumes und
im Innern des oberen Fachs bildet sich
stets etwas Reif.
Tauen Sie den Gefrierraum ab, wenn die
Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5
mm erreicht hat.

Stellen Sie den Temperaturregler
bitte 12 Stunden vor dem Abtau­en auf eine kühlere Einstellung,
damit eine ausreichende Kälte
als Reserve für die Unterbre­chung im Betrieb entstehen
kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend
erläutert:

1.

Schalten Sie das Gerät aus.

2.

Nehmen Sie das gesamte Gefriergut
heraus, verpacken Sie es in mehrere
Schichten Zeitungspapier und lagern
Sie es an einem kühlen Ort.

VORSICHT!

Fassen Sie eingefrorene Lebens­mittel nicht mit nassen Händen
an. Ihre Hände könnten an den
Lebensmitteln festfrieren.

3.

Lassen Sie die Tür offen.

mem Wasser und etwas flüssigem Teller­spülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

Bei normalem Betrieb wird Reif bei je­dem Anhalten des Kompressors automa­tisch aus dem Verdampfer des Kühl­schranks entfernt. Das Tauwasser läuft
durch eine Rinne in einen speziellen Be­hälter an der Rückseite des Geräts über
dem Motorkompressor, wo es ver­dampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die
Abflussöffnung des Tauwassers in der
Mitte des Kühlschrankkanals, damit das
Wasser nicht überfließt und auf die gela­gerten Lebensmittel tropft. Benutzen Sie
dazu bitte das mitgelieferte Reinigungs­werkzeug, das sich bereits in der Ablauf­öffnung befindet.

Stellen Sie eine Schale mit war­mem Wasser in den Gefrierraum,
um den Abtauprozess zu be­schleunigen. Entfernen Sie be­reits während des Abtauprozes­ses vorsichtig Eisstücke, die sich
lösen lassen.

4.

Wenn der Gefrierraum vollständig
abgetaut ist, wischen Sie das Innere
sorgfältig trocken.

5.

Schalten Sie das Gerät ein.

6.

Nachdem das Gerät zwei bis drei
Stunden in Betrieb ist, können Sie
die ausgelagerten Lebensmittel wie­der in den Gefrierraum hineinlegen.

Verwenden Sie bitte niemals
scharfe Gegenstände zum Entfer­nen von Reif und Eis vom Ver­dampfer, da dieser dadurch be­schädigt werden könnte.
Versuchen Sie nicht, den Abtau­vorgang durch andere als vom
Hersteller empfohlene mechani­sche oder sonstige Hilfsmittel zu
beschleunigen.
Ein Temperaturanstieg des Ge­frierguts während des Abtauens
des Gerätes kann die Lagerzeit
dieser Lebensmittel verkürzen.

5.4 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorge­sehen). Reinigen Sie den Innenraum
und das gesamte Zubehör.

6. WAS TUN, WENN …

DEUTSCH 47

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt,
um das Entstehen unangenehmer Ge­rüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwe­senheit den Gefrierschrank weiter laufen
lassen, bitten Sie jemanden, gelegent­lich die Temperatur zu prüfen, damit das
Gefriergut bei einem möglichen Strom­ausfall nicht im Innern des Gerätes ver­dirbt.

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vor­liegenden Gebrauchsanweisung
nicht beschrieben ist, darf nur
von einem qualifizierten Elektri­ker oder einer kompetenten Per­son durchgeführt werden.

Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktio­niert nicht. Die Lam-

Das Gerät ist abgeschal­tet.

Gerät einschalten.

pe funktioniert nicht.

Der Netzstecker steckt

nicht richtig in der Steck­dose.

Das Gerät bekommt kei-

nen Strom. Es liegt keine
Spannung an der Netz­steckdose an.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie bitte, ob ein an­deres Gerät an dieser
Steckdose funktioniert.
Kontaktieren Sie gegebe­nenfalls einen qualifizier­ten Elektriker.

Die Lampe funktio­niert nicht.

Die Lampe befindet sich
im Standby-Modus.

Schließen und öffnen Sie
die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen

der Lampe“.

Der Kompressor ar­beitet ständig.

Die Tür ist nicht richtig

Die Tür wurde zu häufig

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

geschlossen.

geöffnet.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen
der Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht
länger als erforderlich of­fen.

www.aeg.com

48

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur der ein-

zufrierenden Lebensmit­tel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel
auf Raumtemperatur ab­kühlen, bevor Sie sie in das
Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist

zu hoch.

Wasser fließt an der
Rückwand des Kühl­schranks hinunter.

Beim automatischen Ab­tauen fließt das abgetau­te Wasser an der Rück-

Senken Sie die Raumtem­peratur.

Das ist normal.

wand des Kühlschranks
hinunter.

Wasser fließt in den
Kühlschrank.

Die eingelagerten Le-

Der Wasserablauf ist ver­stopft.

bensmittel verhindern,
dass das Wasser zum

Reinigen Sie den Ablauf.

Stellen Sie sicher, dass die
Lebensmittel nicht die
Rückwand berühren.

Wasserablauf fließt.

Wasser fließt auf
den Boden.

Der Tauwasserablauf läuft
nicht in die Verdampfer­schale über dem Kom-

Befestigen Sie den Tau­wasserablauf an der Ver­dampferschale.

pressor.

Die Temperatur im
Gerät ist zu niedrig.

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Stellen Sie eine niedrigere
Temperatur ein.

6.1 Ersetzen der Lampe

1.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

2.

Lösen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung.

3.

Nehmen Sie die Lampenabdeckung
ab (siehe hierzu die Abbildung).

4.

Ersetzen Sie die defekte Lampe
durch eine Lampe mit der gleichen
Leistung, die speziell für Haushalts­geräte vorgesehen ist. (Die maxima­le Leistung ist auf der Lampenabde­ckung angegeben.)

5.

Bringen Sie die Lampenabdeckung
an.

6.

Ziehen Sie die Schraube an der Lam­penabdeckung fest.

7.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

8.

Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob
die Lampe brennt.

6.2 Schließen der Tür

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

7. MONTAGE

DEUTSCH 49

3.

Ersetzen Sie die defekten Türdich­tungen, falls erforderlich. Wenden
Sie sich hierzu an den Kundendienst.

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits­hinweise" sorgfältig vor der Auf­stellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu ver­meiden und einen korrekten Be­trieb des Geräts zu gewährleis­ten.

7.1 Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem
Ort, an dem die Umgebungstemperatur
mit der Klimaklasse übereinstimmt, die
auf dem Typschild des Geräts angege­ben ist:

Klima­klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Umgebungstemperatur

7.2 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benut­zung des Gerätes, ob die Netzspannung
und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit
den auf dem Typenschild angegebenen
Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls
die Steckdose Ihres Hausanschlusses
nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das
Gerät bitte gemäß den geltenden Vor­schriften erden und fragen Sie dafür ei­nen qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden oder Verletzungen, die
durch Missachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

7.3 Wechsel des Türanschlags

Die Tür des Geräts öffnet sich nach
rechts. Wenn die Tür sich nach links öff­nen soll, gehen Sie vor der Montage des
Geräts bitte nach den folgenden Anwei­sungen vor:

• Lösen und entfernen Sie den oberen
Bolzen.

• Entfernen Sie die obere Tür.

• Nehmen Sie das Distanzstück ab.

www.aeg.com

50

• Lösen Sie das mittlere Scharnier.

• Entfernen Sie die untere Tür.

• Lösen und entfernen Sie den unteren
Bolzen.

Auf der gegenüberliegenden Seite:

• Ziehen Sie den unteren Bolzen fest.

• Bringen Sie die untere Tür an.

• Ziehen Sie das mittlere Scharnier fest.

• Setzen Sie das Distanzstück ein.

• Bringen Sie die obere Tür an.

• Ziehen Sie den oberen Bolzen fest.

7.4 Anforderungen an die Belüftung

5 cm

min.
200 cm

2

7.5 Einbau des Gerätes

VORSICHT!

Vergewissern Sie sich, dass sich
das Netzkabel des Gerätes frei
bewegen lässt.

min.
200 cm

Hinter dem Gerät muss genug Platz für
eine ausreichende Luftzirkulation sein.

2

Gehen Sie wie folgt vor:

DEUTSCH 51

Schneiden Sie bei Bedarf den Dichtungs­streifen zu und bringen Sie ihn, wie in der

x

Abbildung gezeigt, am Gerät an.

x

Setzen Sie das Gerät in die Einbaunische.
Schieben Sie das Gerät in Pfeilrichtung (1),
bis die obere Spaltabdeckung am Kü­chenmöbel anliegt.

2

Schieben Sie das Gerät auf der den Schar­nieren gegenüberliegenden Seite in Pfeil­richtung (2) soweit wie möglich gegen die
Seitenwand des Küchenmöbels.

1

4 mm

44 mm

Richten Sie das Gerät in der Einbaunische
aus.
Vergewissern Sie sich, dass der Abstand
zwischen dem Gerät und der Schrankvor­derkante 44 mm beträgt.
Mit der unteren Scharnierabdeckung (im
Beipack) können Sie sicherstellen, dass
der Abstand zwischen dem Gerät und
dem Küchenmöbel richtig ist.
Achten Sie darauf, dass der Abstand zwi­schen dem Gerät und dem Schrank 4 mm
beträgt.
Öffnen Sie die Tür. Stecken Sie die untere
Scharnierabdeckung auf.

www.aeg.com

52

Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrauben
in der Einbaunische.

I

I

Entfernen Sie das entsprechende Teil aus
der Scharnierabdeckung (E). Achten Sie
darauf, im Falle eines rechten Scharniers
Teil DX bzw. bei einem gegenüberliegen­den Scharnier Teil SX zu entfernen.

Setzen Sie die beiliegenden Abdeckkap­pen (C, D) in die Befestigungs- und Schar­nierlöcher ein.

C

D

E

E

Bauen Sie das Belüftungsgitter (B) ein.
Stecken Sie die Scharnierabdeckungen (E)
auf das Scharnier auf.

B

DEUTSCH 53

1.

Lösen Sie die Schrauben von Teil (G)
und verschieben Sie Teil (G).

2.

Ziehen Sie die Schrauben vom Teil (G)

G

erneut fest.

3.

Befestigen Sie Teil (H) am Teil (G).

H

G

Trennen Sie die Teile (Ha), (Hb), (Hc) und
(Hd) ab.

ca. 50 mm

ca. 50 mm

90°

90°

Montieren Sie die Führungsschiene (Ha)
an der Innenseite der Tür des Küchenmö­bels.

21 mm

21 mm

www.aeg.com

54

Hc

Ha

8 mm

Hb

Drücken Sie das Teil (Hc) auf das Teil (Ha).

Öffnen Sie die Gerätetür und die Möbel­türe in einem Winkel von 90°.
Setzen Sie das Führungsstück (Hb) in die
Führungsschiene (Ha) ein.
Halten Sie die Gerätetür an die Tür des
Küchenmöbels, und markieren Sie die
Bohrungen.

Ha

8 mm

K

Nehmen Sie die Halterungen wieder ab.
Markieren Sie 8 mm ab der Türaußenkan­te die Stelle, an der der Nagel (K) einge­setzt werden muss.

Ha

Hb

DEUTSCH 55

Setzen Sie das Führungsstück erneut auf
die Führungsschiene und schrauben Sie
es mit den mitgelieferten Schrauben fest.
Richten Sie die Tür des Einbaumöbels und
die Gerätetür mit dem Führungsstück (Hb)
aus.

Hb

Drücken Sie Abdeckung (Hd) auf das Füh­rungsstück (Hb).

Hd

8. GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

OK

SSSRR

HISSS!

BLUBB!

R!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

www.aeg.com

56

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!CRACK!

9. TECHNISCHE DATEN

Abmessung der Ausspa­rung

Höhe 1580 mm
Breite 560 mm
Tiefe 550 mm
Ausfalldauer 20 h
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden
sich auf dem Typenschild innen links im
Gerät sowie auf der Energieplakette.

10. UMWELTTIPPS

DEUTSCH 57

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

www.aeg.com

58

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2. USO DELL'APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8. RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 59

1.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu­ro dell'apparecchio, prima dell'installa­zione e del primo utilizzo leggere con at­tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamen­to e le caratteristiche di sicurezza. Con­servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun­que lo utilizzi sia correttamente informa­to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co­se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si­curezza, oppure sotto vigilanza di que­sti.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof­focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli­to, estrarre la spina dalla presa, taglia­re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet­triche o chiudersi dentro l'apparec­chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel­lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor­tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza
generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu­ra da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande nelle modalità descritte
nelle presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al­l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec­chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta­via, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circui­to refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in­cendi e/o scosse elettriche.

www.aeg.com

60

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiaccia­re o danneggiare la spina, causan­done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura de­ve trovarsi in una posizione acces­sibile.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfet­tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve esse­re messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli
spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio­ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap­parecchiatura (se previste) sono lam­pade speciali selezionate esclusiva­mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am­bienti.

1.3 Uso normale

• Non appoggiare pentole calde sulle
parti in plastica dell'apparecchiatura.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili
nell'apparecchio: i contenitori potreb­bero esplodere.

• Osservare rigorosamente le racco­mandazioni del produttore riguardo

alla conservazione degli alimenti. Leg­gere attentamente le relative istruzio­ni.

1.4 Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque interven­to di manutenzione, spegnere l'appa­recchiatura ed estrarre la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con og­getti metallici.

• Ispezionare regolarmente lo scarico
dell'acqua di sbrinamento. Lo scarico
deve essere sempre perfettamente li­bero. L'ostruzione dello scarico può
causare un deposito di acqua sul fon­do dell'apparecchiatura.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurar­si che non presenti danni. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even­tuali danni al negozio in cui è stato ac­quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio
per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al­trimenti si può surriscaldare. Per otte­nere una ventilazione sufficiente se­guire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan­do così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua po­tabile (se è previsto un collegamento
alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono es­sere eseguiti esclusivamente da tecni­ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contie­ne gas che potrebbero danneg­giare lo strato di ozono nel circui-

2. USO DELL'APPARECCHIO

ITALIANO 61

to refrigerante o nei materiali iso­lanti. L'apparecchio non deve es­sere smaltito assieme ai rifiuti ur­bani e alla spazzatura. La schiu­ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del­l'apparecchio va eseguito secon­do le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evi­tare di danneggiare il gruppo re­frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo
clabili.

sono rici-

2.1 Accensione

Inserire la spina nella presa.
Ruotare il termostato in senso orario fino
a una regolazione media.

2.2 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il
termostato in posizione "O".

2.3 Regolazione della

temperatura

La temperatura è regolata automatica­mente.
Per utilizzare l'apparecchio, procedere
come segue:

• ruotare il termostato verso una regola­zione bassa per un raffreddamento mi­nimo.

• ruotare il termostato verso una regola­zione alta per un raffreddamento mas­simo.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

3.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, lavare l'interno e gli acces­sori interni con acqua tiepida e un po' di

Una regolazione media è in ge­nere la più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe
essere scelta tenendo a mente che la
temperatura all'interno dell'apparecchio
dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.
Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno
carico ed è regolato su tempera­ture minime, può funzionare in
continuo causando la formazione
di brina sulla parete posteriore.
In questo caso la manopola deve
essere regolata su una tempera­tura per consentire lo sbrinamen­to automatico riducendo così il
consumo di energia.

sapone neutro in modo a togliere il tipi­co odore dei prodotti nuovi, quindi
asciugare accuratamente.

www.aeg.com

62

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggia­no le finiture.

3.2 Congelazione dei cibi
freschi

Il vano congelatore è adatto alla conge­lazione di cibi freschi e alla conservazio­ne a lungo termine di alimenti congelati
e surgelati.
Per congelare i cibi freschi è possibile
mantenere la regolazione media.
Tuttavia, per ottenere un congelamento
più rapido, è possibile impostare il rego­latore di temperatura a un livello più alto
per aumentare l'intensità di raffredda­mento.

Con questa regolazione, la tem­peratura del vano frigorifero può
scendere al di sotto di 0°C. In tal
caso, impostare il regolatore di
temperatura a un livello inferiore.

3.3 Conservazione dei
surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparec-

chio per almeno 2 ore con una regola­zione alta prima di introdurre gli alimen­ti.

Se si verifica un'interruzione della
corrente elettrica di durata supe­riore al "tempo di salita" indicato
nella tabella dei dati tecnici, il ci­bo scongelato deve essere con­sumato rapidamente o cucinato
immediatamente e quindi ricon­gelato (dopo il raffreddamento).

3.4 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o con­gelati possono essere scongelati nel va­no frigorifero o, per un processo più ve­loce, a temperatura ambiente.
Gli alimenti divisi in piccole porzioni pos­sono essere cucinati direttamente, senza
essere prima scongelati: in questo caso,
tuttavia, la cottura durerà più a lungo.

3.5 Preparazione al primo utilizzo

3.6 Posizionamento delle

mensole

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta
possono essere posizionati ad altezze
differenti.

3.7 Produzione di cubetti di
ghiaccio

Questo apparecchio è dotato di una o
più vaschette per la produzione di cu-

Le guide presenti sulle pareti del frigori­fero permettono di posizionare i ripiani a
diverse altezze.

betti di ghiaccio. Riempire d'acqua le va­schette, quindi inserirle nel vano conge­latore.

Non usare strumenti metallici per
estrarre le vaschette dal vano
congelatore.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 63

4.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto as­solutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata,
il termostato è impostato su una rego­lazione alta e l'apparecchio è a pieno
carico, il compressore può funzionare
in continuo causando la formazione di
brina o ghiaccio sull'evaporatore. In
questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consen­tire lo scongelamento automatico ri­sparmiando così energia.

4.2 Consigli per la

refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o
liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in partico­lare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

4.3 Consigli per la

refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti
di politene e collocarla sul ripiano di ve­tro sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due
giorni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovreb­bero essere coperti e possono essere
collocati su qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: dovrebbero essere pu­lite accuratamente e collocate nell'appo­sito/i cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o
avvolti in pellicole di alluminio o sacchet­ti di politene per escludere per quanto
possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.

Non conservare nel frigorifero banane,
patate, cipolle o aglio se non sono con­fezionati.

4.4 Consigli per il
congelamento

Per un processo di congelamento otti­male, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può
essere congelata in 24 h è riportata
sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24
ore. In questo periodo non aggiunge­re altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di otti­ma qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni
per consentire un congelamento rapi­do e completo e per scongelare in se­guito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di allumi­nio o in politene e verificare che i pac­chetti siano ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non con­gelato entri in contatto con quello già
congelato, per evitare un aumento
della temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più
a lungo di quelli grassi; il sale riduce il
periodo di conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediata­mente dopo la rimozione dal vano
congelatore, possono causare ustioni
da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di con­gelamento su ogni singolo pacchetto
per riuscire a tenere traccia del tempo
di conservazione;

4.5 Consigli per la

conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di
interruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati
dal punto vendita al congelatore do­mestico deve essere il più breve possi­bile;

www.aeg.com

64

• Non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di aper­tura;

• Una volta scongelati, gli alimenti si de­teriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati;

5. PULIZIA E CURA

• Non superare la durata di conservazio­ne indicata sulla confezione.

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparec­chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred­damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere
effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito rego­larmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizio­ni della porta e verificare che siano pu­lite e prive di residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Non tirare, spostare o danneg­giare tubi e/o cavi all'interno del­l'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polve­ri abrasive, prodotti per la pulizia
con una forte profumazione o ce­re lucidanti per pulire l'interno, in
quanto danneggiano la superfi­cie e lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchio
con una spazzola. Questa operazione
migliorerà le prestazioni dell'apparec­chiatura riducendone i consumi di ener­gia.

Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca
contengono sostanze chimiche in grado
di attaccare/danneggiare la plastica im­piegata in questo apparecchio. Per que­sto motivo si raccomanda di pulire l'in­volucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido
detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

5.2 Sbrinamento del frigorifero

5.3 Sbrinamento del

congelatore

È normale che sui ripiani del congelatore
e intorno allo scomparto superiore si for­mi, con il tempo, uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spes­sore di ca. 3-5 mm, il vano congelatore
deve essere sbrinato.

Circa 12 ore prima dello sbrina­mento, impostare il termostato
su una regolazione più alta per
accumulare una riserva di freddo
sufficiente per l'interruzione del
funzionamento.

Per rimuovere la brina, procedere come
segue:

1.

Spegnere l'apparecchio.

2.

Rimuovere i surgelati, avvolgerli in
alcuni strati di carta di giornale e ri­porli in un luogo fresco.

ATTENZIONE

Non toccare il cibo congelato
con le mani bagnate. Le mani
potrebbero aderire all'alimento
congelato.

3.

Lasciare la porta aperta

Per accelerare il processo di sbri­namento, collocare un recipiente
di acqua calda nel vano congela­tore. Rimuovere inoltre i pezzi di
ghiaccio che si staccano prima
che lo sbrinamento sia completo.

4.

Una volta completato lo sbrinamen­to, asciugare accuratamente l'inter­no.

ITALIANO 65

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporato­re del vano frigorifero ogni volta che il
motocompressore si arresta. L'acqua di
sbrinamento giunge attraverso un con­dotto in un apposito recipiente posto sul
retro dell'apparecchiatura, sopra il mo­tocompressore, dove evapora.
Pulire periodicamente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento, situato al
centro del canale sulla parete posteriore,
per evitare che l'acqua fuoriesca sugli
alimenti. Usare l'apposito utensile già in­serito nel foro di scarico.

5.

Accendere l'apparecchio.

6.

Dopo due o tre ore, reintrodurre nel
vano il cibo precedentemente rimos­so

Per rimuovere la brina dall'eva­poratore, non usare utensili me­tallici appuntiti che possano dan­neggiarlo.
Non usare dispositivi meccanici o
altri mezzi artificiali non racco­mandati dal produttore allo sco­po di accelerare il processo di
sbrinamento.
Un innalzamento della tempera­tura dei surgelati durante lo sbri­namento può ridurre la loro du­rata di conservazione.

5.4 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato
per lunghi periodi, adottare le seguenti
precauzioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'ap­parecchiatura e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per
evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiede­re a qualcuno di controllare ogni tanto
per evitare che il cibo contenuto marci­sca in caso di interruzione dell'alimenta­zione elettrica.

www.aeg.com

66

6. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, stacca­re la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti
non contenute nel presente ma­nuale sono riservate solo ad elet­tricisti qualificati o a persone
competenti.

Durante l'uso normale sono
emessi alcuni suoni (compresso­re, circolazione del refrigerante).

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura
non funziona. La

L'apparecchiatura è spen­ta.

Accendere l'apparecchia­tura.

lampadina non si ac­cende.

La spina non è inserita

correttamente nella pre-

Inserire correttamente la
spina nella presa.

sa.

L'apparecchiatura non ri-

ceve corrente. Non arriva
tensione alla presa elettri­ca.

Collegare alla presa un'al­tra apparecchiatura elettri­ca.
Rivolgersi a un elettricista
qualificato.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è in stand­by.

Chiudere e aprire la porta

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della

lampadina".

Il compressore rima­ne sempre in funzio-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatu­ra superiore.

ne.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La porta viene aperta

troppo frequentemente.

Vedere "Chiusura della
porta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della
porta.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di introdurre gli ali­menti, lasciarli raffreddare
a temperatura ambiente.

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Scorre acqua sul
pannello posteriore
del frigorifero.

Durante lo sbrinamento
automatico, la brina che
si forma sul pannello po-

Abbassare la temperatura
ambiente.

Non si tratta di un'anoma­lia.

steriore si scioglie.

Scorre acqua all'in­terno del frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Problema Possibile causa Soluzione

Gli alimenti impediscono

all'acqua di scorrere nel­l'apposito collettore.

Scorre acqua sul pa­vimento.

L'acqua di sbrinamento
non viene scaricata nella
bacinella di evaporazione

Evitare di disporre gli ali­menti direttamente contro
la parete posteriore.

Collegare lo scarico del­l'acqua di sbrinamento alla

bacinella di evaporazione.
posta sopra il compresso­re.

La temperatura al­l'interno dell'appa-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatu-

ra superiore.

recchiatura è troppo
bassa.

La temperatura al­l'interno dell'appa-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatu-

ra inferiore.

recchiatura è troppo
alta.

6.1 Sostituzione della lampadina

1.

Scollegare la spina dalla presa di
corrente.

2.

Rimuovere la vite dal coprilampada.

3.

Rimuovere il coprilampada (vedere
la figura).

4.

Sostituire la lampada usata con una
nuova con la stessa potenza e stu­diata in modo specifico per gli elet­trodomestici. (la potenza massima
consentita è indicata sul coprilampa­da).

5.

Installare il coprilampada.

6.

Serrare la vite del coprilampada.

7.

Inserire la spina nella presa.

8.

Aprire la porta. Controllare che la
lampadina si accenda.

3.

6.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

Se necessario, sostituire le guarnizio­ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

ITALIANO 67

www.aeg.com

68

7. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

7.1 Posizionamento

Installare questo apparecchio in un pun­to in cui la temperatura ambiente corri­sponda alla classe climatica indicata sulla
sua targhetta:

Classe
climati­ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

7.2 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta corrispondano ai valori della
rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazio­ne è dotata di un contatto a tale scopo.
Se la presa della rete elettrica domestica
non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in con­formità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non so­no rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

7.3 Possibilità di invertire la
porta

la porta dell'apparecchiatura si apre ver­so destra. Per aprire la porta verso sini­stra, prima di installare l'apparecchiatura
eseguire queste operazioni:

• Allentare e rimuovere il perno superio­re.

• Rimuovere la porta superiore.

• Rimuovere il distanziale.

• Allentare la cerniera centrale.

• Rimuovere la porta inferiore.

7.4 Requisiti di ventilazione

ITALIANO 69

• Allentare e rimuovere il perno inferio­re.

Sul lato opposto:

• Serrare il perno inferiore.

• Installare la porta inferiore.

• Serrare la cerniera centrale.

• Installare il distanziatore.

• Installare la porta superiore.

• Serrare il perno superiore.

5 cm

min.
200 cm

2

7.5 Installazione
dell'apparecchio

ATTENZIONE

Accertarsi che il cavo di rete pos­sa muoversi liberamente.

x

min.
200 cm

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura
deve essere sufficiente.

2

Eseguire i seguenti passaggi:

Se necessario, tagliare la striscia sigillante
adesiva e applicarla come illustrato in fi­gura.

x

www.aeg.com

70

4 mm

44 mm

Installare l'apparecchiatura nella nicchia.
Spingere l'apparecchiatura in direzione
della freccia (1) finché la mascherina supe­riore si arresta contro il mobile da cucina.

2

Spingere l'apparecchiatura in direzione
della freccia (2) contro il mobile sul lato
opposto rispetto alla cerniera.

1

Posizionare correttamente l'apparecchia­tura nella nicchia.
Assicurarsi che la distanza tra l'apparec­chiatura e il bordo anteriore dell'armadio
sia di 44 mm.
Il copricerniera inferiore (incluso nel sac­chetto degli accessori) permette di con­trollare che la distanza fra l'apparecchiatu­ra ed il mobile della cucina sia corretta.
Accertarsi che lo spazio fra l'apparecchia­tura e il mobile sia di 4 mm.
Aprire la porta. Applicare il copricerniera
inferiore.

Fissare l'apparecchiatura nella nicchia con
4 viti.

I

I

ITALIANO 71

Rimuovere la parte appropriata del copri­cerniera (E). Accertarsi di rimuovere la par­te DESTRA per la cerniera di destra, o la
parte SINISTRA per quella di sinistra.

Applicare i cappucci (C, D) a coprigiunti e
fori delle cerniere.
Installare la griglia di sfiato (B).

C

Applicare i copricerniera (E).

D

E

E

B

1.

Allentare le viti della parte (G) e spo­stare la parte (G).

2.

Serrare nuovamente le viti della parte

G

(G).

3.

Fissare la parte (H) alla parte (G).

H

G

www.aeg.com

72

Staccare le parti (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

ca. 50 mm

ca. 50 mm

Hc

Ha

8 mm

Installare la parte (Ha) sul lato interno del­l'anta del mobile.

90°

21 mm

90°

21 mm

Spingere la parte (Hc) sulla parte (Ha).

Aprire la porta dell'apparecchiatura e l'an­ta del mobile da cucina con un'angolazio­ne di 90°.
Inserire il quadratino (Hb) nella guida (Ha).
Unire la porta dell'apparecchiatura alla
porta del mobile e marcare i fori.

Hb

Ha

8 mm

K

Hb

ITALIANO 73

Togliere le staffe e segnare la posizione in
cui deve essere inserito il chiodo (K) ad
una distanza di 8 mm dal bordo esterno
della porta.

Ha

Riapplicare il quadratino sulla guida e fis­sarlo con le viti in dotazione.
Allineare l'anta del mobile da cucina con
la porta dell'apparecchiatura regolando la
parte (Hb).

Hb

8. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o
del circuito refrigerante) sono da consi­derarsi normali.

Premere la parte (Hd) sulla parte (Hb).

Hd

www.aeg.com

74

SSSRR

HISSS!

R!

CLICK!

BRRR!

OK

SSSRRR!

HISSS!

SSSRRR!

HISSS!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

9. DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1580 mm
Larghezza 560 mm
Profondità 550 mm
Tempo di salita 20 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhet­ta del modello, applicata sul lato sinistro

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

ITALIANO 75

interno dell'apparecchiatura, e sull'eti­chetta dei valori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

insieme ai

www.aeg.com/shop

222308789-A-142012