AEG SC91840-6I User Manual [ro]

SANTO C 9 18 40-6i

Manual de instruções Combinado

Informaţii pentru
utilizator
Инструкция по
эксплуатации
Упутство за
употребу

Frigider-Congelator

Холодильник-

морозильник

Фрижидер-

замрзивач

Índice

2

Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade.

Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este
manual de instruções. Permitir-lhe-á percorrer todos os processos de forma perfeita
e com grande eficácia. Para consultar este manual sempre que necessário,
recomendamos que o guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro
proprietário do aparelho

Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.

Índice

Informações de segurança 3

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis 3
Segurança geral 3
Utilização diária 4
Limpeza e manutenção 4
Instalação 5
Assistência 5

Painel de controlo 5

Ligar 6
Desligar o frigorífico 6
Desactivação 6
Alarme de temperatura elevada 6
Botões de definição da temperatura 7
Indicadores de temperatura 7
Regulação da temperatura 7
Função COOLMATIC 8
Função de férias 8
Função FROSTMATIC 8

Primeira utilização 9

Limpeza do interior 9

Utilização diária 9

Congelação de alimentos frescos 9
Armazenamento de alimentos congelados

9
Calendário de congelação 9
Descongelação 10
Produção de cubos de gelo 10
Acumuladores de frio 10

Prateleiras móveis 10
Posicionar as prateleiras da porta 10
Posicionar as meias-prateleiras da porta

Controlo da humidade 11

Sugestões e conselhos úteis 11

Conselhos para poupar energia 11
Conselhos para a refrigeração de alimentos
frescos 11
Conselhos para a refrigeração 11
Conselhos para a congelação 12
Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados 12

Manutenção e limpeza 13

Limpeza periódica 13
Descongelar o frigorífico 13
Descongelar o congelador 14
Períodos de inactividade 15

O que fazer se… 15

Substituir a lâmpada 17
Fechar a porta 17

Dados técnicos 18
Instalação 18

Posicionamento 18
Ligação eléctrica 18
Requisitos de ventilação 19

Preocupações ambientais 19

Sujeito a alterações sem aviso prévio

10

Informações de segurança

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as
suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante
que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as carac­terísticas de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham
o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo
estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guarde as precauções destas instruções de utilização,
uma vez que o fabricante não é responsável pelos danos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento,
excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo eléctrico (o mais perto do

aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques
eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais

velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de
mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne
numa armadilha fatal para uma criança.

3

Segurança geral

CUIDADO

Mantenha as aberturas de ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/ou bebidas numa casa normal, como

explicado neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo

de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como máquinas de fazer gelados) dentro dos

aparelhos de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no circuito refrigerante do aparelho, um

gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no entanto, infla­mável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de nenhum dos compo­nentes do circuito refrigerante está danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra

Informações de segurança

4

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto.

Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque
eléctrico.

ADVERTÊNCIA

Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser sub­stituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do
aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um in­cêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não introduza a ficha de alimen­tação. Existe um risco de choque eléctrico ou incêndio.

6.

Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâmpada

1)

iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as mãos
molhadas, pois pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.

•

Não coloque alimentos directamente contra a saída de ar na ventilação traseira.

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do fabricante
do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita­mente cumpridas. Consulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no
recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos ime­diatamente depois de retirados do aparelho.

2)

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Se não conseguir
alcançar a tomada, corte a fonte de alimentação.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de descarga do frigorífico para presença de água
descongelada. Se necessário, limpe o orifício de descarga. Se o orifício estiver bloqueado,
a água irá acumular na parte inferior do aparelho.

1) Se a tampa da lâmpada tiver

2) Se o aparelho não criar gelo

Painel de controlo

Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos
específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiver
danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso,
guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir
que o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode pro­vocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções re­levantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar
toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.

•

Ligue apenas a uma fonte de água potável.

3)

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a assistência da máquina devem ser
efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.

• Este aparelho deve ser reparado por um Centro de assistência autorizado, o qual deverá
utilizar apenas peças originais.

5

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito
refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado jun­tamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o apa­relho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das
autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte tra­seira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo
símbolo

são recicláveis.

Painel de controlo

1 2 3 4 5 6 7

1 Indicador luminoso do frigorífico
2 Interruptor ON/OFF do frigorífico
3 Regulador de temperatura do frigorífico, botão +

3) Se estiver prevista uma ligação hídrica

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Painel de controlo

6

4 Visor da temperatura do frigorífico
5 Regulador de temperatura do frigorífico, botão -
6 Indicador COOLMATIC
7 Botão COOLMATIC
8 Indicador luminoso do aparelho

9 Interruptor ON/OFF do aparelho
10 Regulador de temperatura do congelador, botão +
11 Visor da temperatura do congelador
12 Regulador de temperatura do congelador, botão -
13 Indicador FROSTMATIC
14 Botão FROSTMATIC
15 Indicador de alarme ( ALARM OFF)
16 Botão de reiniciação do alarme (ALARM OFF)

Ligar

1. Introduza a ficha na tomada de electricidade.

2. Prima o interruptor ON/OFF.

3. O indicador luminoso acende-se.

4. A luz indicadora do alarme pisca quando a temperatura é alcançada.
É emitido o aviso acústico.

5. Prima o botão de reiniciação do alarme para reiniciar o alarme.

Desligar o frigorífico

1. Mantenha o botão ON/OFF premido durante mais de 5 segundos.

2. A seguir, é exibida uma contagem decrescente da temperatura de -3 -2 -1. Quando
aparece "1", o frigorífico é desligado. O indicador da temperatura desliga-se. O indicador
luminoso desliga-se.

Desactivação

1. Mantenha o interruptor ON/OFF premido durante mais de 5 segundos.

2. A seguir, é exibida uma contagem decrescente da temperatura de -3 -2 -1. Quando |
1| aparece, o aparelho é desligado. O indicador de temperatura desliga-se. O indicador
luminoso desliga-se.

Alarme de temperatura elevada

Em caso de uma subida anormal da temperatura no interior do congelador (por exemplo,
corte de alimentação) a luz de alarme começará a piscar e será ouvido um aviso acústico.
Prima o botão de reiniciação do alarme para parar o som do alarme, a luz indicadora de
alarme continuará a piscar.
O aviso acústico parará automaticamente quando a temperatura tiver regressado ao normal
enquanto que a luz indicadora de alarme continuará a piscar.
Prima o botão de reiniciação do alarme. A luz indicadora de alarme apaga e, ao mesmo
tempo, o indicador de temperatura do congelador mostra durante cerca de 5 segundos a
temperatura mais quente atingida no compartimento do congelador.

Painel de controlo

Botões de definição da temperatura

A temperatura é regulada utilizando os botões de definição da temperatura. Estes botões
estão ligados ao indicador de temperatura.

• O indicador de temperatura é comutado do indicador de temperatura REAL (Indicador

de temperatura acende) para o indicador de temperatura PRETENDIDA (Indicador de
temperatura pisca) premindo um dos botões de definição da temperatura.

• Sempre que um dos dois botões é novamente premido, a temperatura PRETENDIDA é

regulada por 1°C. A temperatura PRETENDIDA tem de ser alcançada dentro de 24 horas.
Se não for premido nenhum botão, o indicador de temperatura regressa automaticamente
após um curto período de tempo (aprox. 5 seg.) ao indicador de temperatura REAL.

Temperatura PRETENDIDA significa:

A temperatura seleccionada para o interior do compartimento correspondente. A tempe­ratura PRETENDIDA é indicada por números a piscar.

Temperatura REAL significa:

O indicador de temperatura mostra a temperatura actual no interior do compartimento
correspondente. A temperatura REAL é indicada com números iluminados.

Indicadores de temperatura

Os indicadores de temperatura mostram várias informações:

• Durante o funcionamento normal, é apresentada a temperatura actualmente presente

no frigorífico (Temperatura REAL).

• No congelador, é apresentada a temperatura mais quente (Temperatura REAL). Quando

estiver completamente cheio, a zona mais quente está normalmente situada em cima,

na área frontal do congelador. Dependendo de como a secção está cheia, as temperaturas

são inferiores noutras áreas do congelador.

• Quando a temperatura está a ser regulada, um visor intermitente indica a temperatura

do frigorífico actualmente definida (Temperatura PRETENDIDA).
Quando alterar a definição de temperatura, aguarde cerca de 24 horas até o visor de tem­peratura estar estabilizado.

7

Regulação da temperatura

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

1. Regule a temperatura pretendida premindo o respectivo regulador da temperatura. O

indicador da temperatura irá exibir imediatamente a definição alterada (temperatura
PRETENDIDA) e o indicador da temperatura pisca.

2. Sempre que o regulador de temperatura for premido, a temperatura PRETENDIDA é

regulada em 1 °C. A temperatura PRETENDIDA tem de ser alcançada dentro de 24 horas.

3. Uma vez regulada a temperatura pretendida, após um curto período (aprox. 5 s) o

indicador da temperatura volta a exibir a temperatura ACTUAL no interior do respectivo
compartimento. O indicador da temperatura muda de iluminação intermitente para

contínua.
Para um armazenamento correcto dos alimentos, as temperaturas seguintes devem ser
reguladas:

• +5 °C no frigorífico

• -18 °C no congelador.

Painel de controlo

8

Quando a regulação é alterada, o compressor não arranca imediatamente se estiver em
curso a descongelação automática. Uma vez que a temperatura de armazenamento no
interior do frigorífico é alcançada rapidamente, pode armazenar alimentos logo após o ter
ligado.

Função COOLMATIC

A função COOLMATIC está adequada para um arrefecimento rápido de grandes quantidades
de alimentos no frigorífico.
Para activar a função faça o seguinte:

1. Prima o botão COOLMATIC.

2. O indicador COOLMATIC liga-se.
A função COOLMATIC proporciona agora um arrefecimento intensivo. É automaticamente
seleccionada uma temperatura PRETENDIDA de +2°C.
A função COOLMATIC é terminada automaticamente após um período de 6 horas.
É possível detectar a função a qualquer altura:

1. Prima o botão COOLMATIC.

2. O indicador COOLMATIC desliga-se.

Função de férias

Esta função permite que mantenha o frigorífico fechado e vazio durante um longo período
de férias (por exemplo, durante as férias de Verão) sem a formação de maus odores.

O compartimento do frigorífico deve estar vazio quando a função férias estiver ligada.

Para activar a função:

1. prima de forma contínua o regulador de temperatura (botão +) até a letra "H" (Férias)

aparece no indicador de temperatura. A função Holiday regula a temperatura aproxi-

madamente +15°C. O frigorífico encontra-se no modo de poupança de energia.
Para desactivar a função:

1. regule a temperatura pretendida, premindo o regulador de temperatura do frigorífico.

Função FROSTMATIC

A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e, ao mesmo tempo,
protege os alimentos já armazenados de um aquecimento indesejado.
Para activar a função faça o seguinte:

1. Prima o botão FROSTMATIC.

2. O indicador FROSTMATIC liga-se.
A função FROSTMATIC é terminada automaticamente após um período de 52 horas.
É possível detectar a função a qualquer altura:

1. Prima o botão FROSTMATIC.

2. O indicador FROSTMATIC desliga-se.

Primeira utilização

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos
com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo,
de seguida seque minuciosamente.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a
conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active a função FROSTMATIC, pelo menos, 24 horas antes
de colocar os alimentos a congelar no compartimento congelador.
Coloque os alimentos frescos a serem congelados no compartimento superior.
A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada
na chapa de quantidades , uma etiqueta presente no interior do aparelho.
O processo de congelamento demora 24 horas: durante este período, não introduza novos
alimentos a congelar.

9

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.
Se forem armazenadas grandes quantidades de alimentos, retire todas as prateleiras e ces­tos do aparelho e coloque os alimentos nas prateleiras de refrigeração para obter o melhor
desempenho.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que os alimentos não ultrapassam o limite de carga indicado na parte
lateral da secção superior (onde aplicável)

Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a
alimentação estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracte­rísticas técnicas em "tempo de reinício", os alimentos descongelados têm de ser consumidos
rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois, novamente congelados (depois de
arrefecerem).

Calendário de congelação

Os símbolos indicam diferentes tipos de alimentos congelados.

Utilização diária

10

Os números indicam os tempos de armazenamento em meses para os respectivos tipos de
alimentos congelados. A validade do valor superior ou inferior do tempo de armazenamento
indicado depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congelação.

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no compar­timento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para
esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do
congelador: neste caso, a confecção irá demorar mais.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produção de cubos de gelo. Encha estes
tabuleiros com água, de seguida coloque-os no compartimento do congelador.

Não utilize instrumentos metálicos para remover os tabuleiros do congelador.

Acumuladores de frio

O congelador está equipado com um ou mais acumuladores de frio; estes aumentam o
tempo de manutenção dos alimentos em caso de falha de corrente eléctrica ou de avaria.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico estão equipadas com
uma série de guias de modo a que as prateleiras
possam ser posicionadas como quiser.
Para uma melhor utilização do espaço, as meias-

-prateleiras da frente podem assentar sobre as de
trás.

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de vários tamanhos, as pra­teleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas.

Posicionar as meias-prateleiras da porta

A meia-prateleira da porta pode ser colocada em diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda do seguinte modo:

1. levante a prateleira com a meia-prateleira

virada para cima e remova-a dos suportes

na porta

2. remova o suporte de retenção para fora

da guia que se encontra por baixo da pra-

teleira

3. Efectue o mesmo procedimento pela or-

dem inversa para introduzir a prateleira a

uma altura diferente.

Controlo da humidade

A prateleira de vidro incorpora um dispositivo com
frestas (ajustável através de uma alavanca de des­lize), o que possibilita a regulação da temperatura
na(s) gaveta(s) de vegetais.
Quando as frestas de ventilação se encontram fe­chadas:
o teor natural de humidade dos alimentos arma­zenados no compartimento de fruta e vegetais é
preservado durante mais tempo.
Quando as frestas de ventilação se encontram
abertas:
uma maior circulação de ar resulta num teor de
humidade do ar inferior no compartimento de
fruta e vegetais.

Sugestões e conselhos úteis

11

Sugestões e conselhos úteis

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na defi-

nição de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio, o compressor pode
funcionar continuamente, causando gelo no evaporador. Se isto acontecer, coloque o
regulador de temperatura em definições mais quentes, para permitir a descongelação
automática, poupando assim no consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

Sugestões e conselhos úteis

12

Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro
acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes devem estar cobertos e podem ser colocados
em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosamente limpos e colocados nas gavetas especiais
fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser colocados em recipientes herméticos especiais ou em­brulhados em folha de alumínio ou sacos de politeno para excluir o máximo de ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prateleira de
garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem embalados, não devem ser guardados
no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na

placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais ali-

mentos para congelação durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e com-

pletamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a
quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as em-

balagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os

alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos con­gelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura;

o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do

congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para

permitir que saiba o tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

• certifique-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados ade-

quadamente pelo vendedor;

• tenha a certeza que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o

congelador no tempo mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e não podem tornar a ser

congelados.

• Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos.

Manutenção e limpeza

Manutenção e limpeza

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e
a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-os para se certificar de que estão

limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.
Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera
de polir para limpar o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no fundo do aparelho com uma escova
ou um aspirador. Esta operação irá melhorar o desempenho do aparelho e poupar o con­sumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.

13

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas contêm químicos que podem atacar/
danificar os plásticos usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que a estrutura
exterior deste aparelho seja limpa apenas com água morna com um pouco de solução de
limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigorífico sem­pre que o compressor de motor pára, durante a utilização normal. A água resultante da
descongelação é descarregada por um canal para um recipiente especial, colocado na parte
traseira por cima do aparelho, sobre o compressor de motor, onde evapora.

Manutenção e limpeza

14

É importante limpar periodicamente o orifício de
descarga da água resultante da descongelação no
centro do canal do compartimento do frigorífico
para evitar que um fluxo excessivo de água pingue
sobre os alimentos. Utilize o agente de limpeza
fornecido, que irá encontrar já inserido no orifício
de descarga.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em
redor do compartimento superior.
Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3-5
mm.

Aprox. 12 horas antes de descongelar, ajuste o regulador da temperatura para as definições
mais altas de forma a criar uma reserva de frio suficiente para a operação de interrupção.

Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em várias páginas de jornal e coloque-

-os num local frio.

CUIDADO

Não toque nos objectos congelados com as mãos molhadas. Poderia ficar com as mãos
coladas aos alimentos.

3. Deixe a porta aberta e coloque o raspador

de plástico no local adequado no fundo,

ao centro, colocando uma bacia por baixo

para recolher a água descongelada
Para acelerar o processo de descongelação,

coloque uma panela com água quente no
compartimento do congelador. Para além dis­so, retire pedaços de gelo que se tenha partido
antes de concluída a descongelação.

4. Quando a descongelação estiver concluí-

da, seque o interior minuciosamente e

guarde o raspador para utilização futura.

5. Ligue o aparelho.

6. Após duas ou três horas, volte a colocar os alimentos anteriormente retirados no com-

partimento.

O que fazer se…

Nunca utilize ferramentas de metal pontiagudas para raspar o gelo do evaporador, pois
pode danificá-lo.
Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo
de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante.
Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados, durante a des­congelação, pode encurtar a vida útil de armazenamento.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções:

•

desligue o aparelho da tomada da electricidade

• retire todos os alimentos

•

descongelação

4)

e limpe o aparelho e todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis.
Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para
evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

O que fazer se…

ADVERTÊNCIA

Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um
electricista qualificado ou uma pessoa competente.

15

Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

Funcionamento ruidoso

O aparelho não funciona.
A lâmpada não funciona.

A ficha não está correctamente

O aparelho não tem alimenta-

A lâmpada não funciona.

A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada".

O indicador luminoso
acende-se.

4) Se previsto.

O aparelho não está apoiado
correctamente

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

inserida na tomada.

ção. Não existe tensão na toma­da.

A lâmpada está no modo de es­pera.

O aparelho não está a funcionar
correctamente.

Verifique se o aparelho está está­vel (os quatro pés devem estar no
chão)

Ligue a ficha do aparelho correc­tamente à tomada de alimenta­ção.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada.
Contacte um electricista qualifi­cado.

Feche e abra a porta.

Contacte um electricista qualifi­cado.

O que fazer se…

16

Problema Possível causa Solução

É emitido o aviso acústi­co. A luz de alarme pisca.

O compressor funciona
continuamente.

A porta não está fechada cor-

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta

A temperatura do produto está

A temperatura ambiente está

O compressor não arran­ca imediatamente depois
de pressionar o botão
FROSTMATIC ou COOL­MATIC ou depois de alte­rar a temperatura.

A água escorre na placa
traseira do frigorífico.

A água escorre para o fri­gorífico.

Os produtos evitam que a água

Não é possível regular a
temperatura .

A temperatura no apare­lho está demasiado bai­xa/alta.

A porta não está fechada cor-

A temperatura do produto está

Muitos produtos armazenados

A temperatura no congelador
está demasiado alta.

A temperatura não está regula­da correctamente.

rectamente.

muito alta.

muito alta.
Isto é normal, não é um erro. O compressor arranca após um

Durante o processo de descon­gelação automático, o gelo é
descongelado na placa traseira.

A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água.

escorra para o colector de água.
As funções FROSTMATIC ou

COOLMATIC estão activadas.

A temperatura não está regula­da correctamente.

rectamente.

muito alta.

ao mesmo tempo.

Consulte "Alarme de temperatura
elevada".

Defina uma temperatura mais
elevada.

Consulte "Fechar a porta".

mais tempo do que o necessário.
Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Diminua a temperatura ambiente.

período de tempo.

Isto está correcto.

Certifique-se de que os produtos
não tocam na placa traseira.

Desligue a função FROSTMATIC
ou COOLMATIC manualmente ou
aguarde para regular a tempera­tura depois de a função ter reini­ciado automaticamente. Consulte
a " Função FROSTMATIC ou COOL­MATIC"..

Defina uma temperatura mais
elevada/baixa.

Consulte "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.

Problema Possível causa Solução

A temperatura no frigo­rífico está demasiado al­ta.

A temperatura no conge­lador está demasiado al­ta.

Existe demasiado gelo.

A porta não está fechada cor-

A temperatura não está regula-

Não existe circulação de ar frio
no aparelho.

Os produtos estão demasiado
perto uns dos outros.

Os alimentos não estão embala­dos correctamente.

rectamente.

da correctamente.

Substituir a lâmpada

1. Desligue o aparelho.

2. Prima o gancho traseiro e, ao mesmo tem-

po, deslize a tampa na direcção da seta.

3. Substitua a lâmpada por uma com a mes-

ma potência (a potência máxima está in-

dicada na cobertura da lâmpada).

4. Instale a tampa da lâmpada, deslizando-a

para a sua posição original.

5. Ligue o aparelho.

6. Abra a porta. Certifique-se de que a lâm-

pada se acende.

O que fazer se…

Certifique-se de que existe circu­lação de ar frio no aparelho.

Armazene os produtos de forma a
haver circulação de ar frio.

Embale os alimentos correcta­mente.

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais
elevada.

17

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistên-

cia.

Dados técnicos

18

Dados técnicos

Dimensão do nicho de instala­ção

Altura 1780 mm
Largura 560 mm
Profundidade 550 mm
Tempo de reinício 24 h

As informações técnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do
aparelho e na etiqueta de energia.

Instalação

Posicionamento

ADVERTÊNCIA

Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na porta, certifique-

-se de não funciona para evitar que as crianças fiquem trancadas lá dentro.

O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação.

Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à classe
climática indicada na placa de dados do aparelho:

Classe climática Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados
correspondem à fonte de alimentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com
um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não
estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade
com as normas actuais, consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não
sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Preocupações ambientais

Requisitos de ventilação

O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem
de ser suficiente.

50 mm

min.
200 cm

2

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente
e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

min.
200 cm

19

2

20

Cuprins

Vă mulţumim că aţi ales unul din produsele noastre de calitate.

Pentru a asigura performanţe optime şi de durată ale aparatului dvs., vă
rugăm citiţi cu atenţie acest manual cu instrucţiuni. Vă va permite să
parcurgeţi toate procesele în mod perfect şi eficient. Pentru a putea
consulta acest manual ori de câte ori aveţi nevoie, vă recomandăm să
îl păstraţi într-un loc sigur. Şi vă rugăm să îl înmânaţi unui eventual viitor
proprietar al aparatului.

Vă dorim să vă bucuraţi pe deplin de noul dvs. aparat.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 21

Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile 21
Siguranţa generală 21
Utilizarea zilnică 22
Întreţinerea şi curăţarea 23
Instalarea 23
Serviciul de Asistenţă Tehnică 23

Panoul de comandă 24

Pornirea 24
Oprirea frigiderului 25
Oprirea aparatului 25
Alarmă pentru temperatură ridicată

25

Butoanele de setare a temperaturii

25
Afişajele pentru temperatură 25
Reglarea temperaturii 26
Funcţia COOLMATIC 26
Funcţia Vacanţă 27
Funcţia FROSTMATIC 27

Prima utilizare 27

Curăţarea interiorului 27

Utilizarea zilnică 27

Congelarea alimentelor proaspete

27
Conservarea alimentelor congelate

28
Calendar de congelare 28
Dezgheţarea 28
Producerea cuburilor de gheaţă

28
Acumulatori de frig 29

Rafturile detaşabile 29
Poziţionarea rafturilor de pe uşă

29
Poziţionarea raftului cu lăţimea pe
jumătate de pe uşă 29
Controlul umidităţii 30

Recomandări ajutătoare 30

Recomandări pentru economisirea
energiei 30
Recomandări pentru conservarea
alimentelor proaspete 30
Recomandări privind păstrarea în
frigider 30
Recomandări privind păstrarea în
congelator 31
Recomandări pentru conservarea
alimentelor congelate 31

Îngrijirea şi curăţarea 31

Curăţarea periodică 32
Dezgheţarea frigiderului 32
Dezgheţarea congelatorului 33
Perioadele de nefuncţionare 33

Ce trebuie făcut dacă... 34

Înlocuirea becului 36
Închiderea uşii 36

Date tehnice 36
Instalarea 37

Amplasarea 37
Conexiunea electrică 37
Norme privind aerisirea 37

Informaţii privind mediul 38

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte
de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare,
inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile
inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care
vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteris‐
ticile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi
aparatul în cazul în care este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe
întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utili‐
zarea şi siguranţa sa.
Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi măsurile de precauţie
din aceste instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este responsabil
de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi‐
zice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu
excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în
legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru
siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză, tăiati cablul de alimen‐
tare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa, astfel încât copiii care se
joacă să nu se poată electrocuta şi să nu se poată închide înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri magnetice la uşă, înlocuieşte un aparat
mai vechi care are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort), faceţi
inutilizabil sistemul de închidere înainte de a arunca aparatul vechi. În acest
mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.

21

Siguranţa generală

ATENŢIE
Menţineţi libere deschiderile de ventilare.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea alimentelor şi/sau a băuturilor
în locuinţele normale, aşa cum se arată în acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a acce‐
lera procesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate de îngheţată) în interiorul
aparatelor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător
în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

22

Informaţii privind siguranţa

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a),
un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător,
dar care este inflamabil.

În timpul transportului şi al instalării aparatului, aveţi grijă să nu se deterio‐
reze niciunul dintre componentele circuitului de răcire.

Dacă circuitul de răcire e deteriorat:
– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc
– aerisiţi foarte bine camera în care e amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în
orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit,
un incendiu şi/sau un şoc electric.

AVERTIZARE
Toate componentele electrice (cablu electric, ştecher, compresor) trebuie în‐
locuite doar de un agent autorizat de la serviciul de asistenţă sau de personal
de asistenţă calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelungit.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spatele aparatului, ca să nu fie strivit

sau deteriorat. Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat se poate su‐
praîncălzi şi poate produce un incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecherului.

5. Dacă ştecherul cablului de alimentare e slăbit, nu introduceţi ştecherul

în priză. Există riscul de şoc electric sau de incendiu.

6.

Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără capacul becului

5)

pentru becul din

interior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi grijă când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din compartimentul congelator dacă
aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se poate zgâria
sau poate suferi degerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale aparatului.

• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în interiorul aparatului, deoarece ar
putea exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu deschiderile de aerisire de pe peretele
din spate.

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au
dezgheţat.

• Păstraţi alimentele congelate ambalate în conformitate cu instrucţiunile pro‐
ducătorului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului privind conservarea trebuie res‐
pectate cu stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

5) Dacă este prevăzut capacul

6) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

6)

Informaţii privind siguranţa

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator,
deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea ex‐
ploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e consumată imediat după
scoaterea din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi scoateţi ştecherul din priză. Dacă
nu puteţi ajunge la priză, întrerupeţi curentul electric.

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.

• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta gheaţa din aparat. Folosiţi o
răzuitoare de plastic.

• Examinaţi periodic orificiul de drenare din frigider pentru apa rezultată din
dezgheţare. Dacă e necesar, curăţaţi orificiul. Dacă evacuarea este blocată,
apa se va acumula în partea de jos a aparatului.

Instalarea

Pentru racordarea la electricitate respectaţi cu atenţie instrucţiunile din para‐
grafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul
dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului
de unde l-aţi cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru ore înainte de a conecta aparatul,
pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în
lipsa acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă,
urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru
a evita atingerea părţilor calde şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă.

•

Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă.

7)

23

Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie
efectuate de către un electrician calificat.

• Acest produs trebuie reparat numai de căte un Centru de Asistenţă autorizat
şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.

7) Dacă este prevăzută conectarea la apă

24

Panoul de comandă

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul
de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună
cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile:
aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor lo‐
cale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto‐
rul de căldură. Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu simbolul

sunt reciclabile.

Panoul de comandă

1 2 3 4 5 6 7

1 Ledul-martor al frigiderului
2 Butonul ON/OFF pentru frigider
3 Buton pentru reglarea temperaturii din frigider, buton +
4 Afişajul pentru temperatura frigiderului
5 Buton pentru reglarea temperaturii din frigider, buton -
6 Indicator COOLMATIC
7 Buton COOLMATIC
8 Led-martor pentru aparat

9 Buton pentru aparat ON/OFF switch
10 Buton pentru reglarea temperaturii din congelator, buton +
11 Afişajul pentru temperatura congelatorului
12 Buton pentru reglarea temperaturii din congelator, buton -
13 Indicator FROSTMATIC
14 Buton FROSTMATIC
15 Indicator de alarmă ( ALARM OFF)
16 Buton resetare alarmă (ALARM OFF)

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Pornirea

1. Introduceţi ştecherul în priză.

2. Apăsaţi pe butonul ON/OFF.

3. Ledul-martor se va aprinde.

4. Indicatorul de alarmă clipeşte intermitent, deoarece temperatura este ridi‐
cată.

Se aude alarma acustică.

5. Apăsaţi pe butonul de resetare alarmă pentru a reseta alarma.