AEG SC81842I User Manual [pt]

SANTO C 8 18 42 i

Frigorífico/Congelador
Køle/frysekombinationer

Instruções de utilização
Brugsanvisning

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 337-52

2

Cara cliente, caro cliente

Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento, leia,
por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem infor­mações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a conservação
do aparelho.

Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta posterior.
Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do aparelho.

O triângulo de sinalização e/ou as palavras de advertência (Aviso!, Cuidado!,
Atenção!) destacam as indicações importantes para a sua segurança ou para
o funcionamento do aparelho. Observar impreterivelmente.

Este símbolo significa que, em seguida, irá obter informações suplementa­res sobre a operação e utilização prática do aparelho.

A folha de trevo assinala conselhos e indicações para que o aparelho possa
ser utilizado de forma económica e não prejudicial ao meio ambiente.

As instruções de utilização fornecem-lhe indicações para a eliminação de
falhas eventuais, ver capítulo "O que fazer, se...". Se estas indicações não
forem suficientes, o nosso serviço de assistência técnica está sempre ao seu
dispor.

Imprimido em papel fabricado ecologicamente

Quem pensa ecologicamente, age do mesmo modo ...

3

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remoção da proteção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Local de instalção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Espaçadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dimensões do nicho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instruções para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . .13

Coloção em funcionamento e reulação da temperatura do refrigerador 13

Painel de controlo do congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Coloção em serviço e reulação da temperatura do congelador . . . . . . . .15

Equipamento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Porta de interior variàvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Controlo da humidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Prateleira crrediça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Refrigeração dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Congelar e armazenamento de productos congelados . . . . . . . . . .17

Acumulador de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Símbolos de congelados/ Calendário de congelador . . . . . . . . . . .18

Preparação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Conselhos pràticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Soluções para a eliminaça o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2222 337-52

46

Kompressoren starter af sig selv
efter et stykke tid.

se afsnittet “Rengøring og ved­ligeholdelse”

Det er normalt og der er ikke
tale om en fejl.

Efter en ændring af tempera­turindstillingen starter kom­pressoren ikke straks.
Vand på kølerumsbunden eller
på hylderne.

Kondensafløbshullet er tilstop­pet.

Kraftig rimdannelse i apparatet,
og evt. også ved tætningslisten
i døren.

Tætningslisten i døren er utæt
(evt. efter udskiftning af
hængsler).

Opvarm med en føntørrer
områder med utætheder (ikke
varmere end ca.50 °C). Træk
samtidigt den opvarmede tæt­ningsliste i form med håndk­raft, så den igen passer ind.

Det indvendige lys fungerer
ikke.

Pæren er defekt.

Se venligst i dette afsnit under
"Udskiftning af pære".

Temperaturen i køleskabet er
ikke tilstrækkelig.

Apparatet står ved siden af en
varmekilde.

Temperaturen er ikke korrekt
indstillet.

Se venligst i afsnittet "Ibrugta­gning – Indstilling af tempera­tur".

Vælg en koldere termostatind­stilling.

Døren har været åben ilang tid.

Se venligst i afsnittet "Opstil­ling".

Der er blevet nedkølet store
mængder varme levnedsmidler
indenfor de sidste 24 timer.

Hold ikke døren åben længere
end nødvendigt.

Fejl Mulig årsag Afhjaelpning

Udskiftning af pære

Advarsel! Fare for strømstød! Inden pæren udskiftes, skal netstikket trækkes
ud eller sikringen frakobles hhv. drejes ud.

Pæredata: 220-240 V, max. 15 W, fatning: E 14

1. Hvis apparatet skal slukkes, skal ter­mostaten stilles på "0".

2. Træk netstikket ud og kobbel sikrin­gen fra eller skru den ud.

3. Hvis pæren skal udskiftes, skrues
stjerneskruen ud og afskærmningen
fjernes bagud.

4. Udskift den defekte pære.

5. Sæt afskærmningen på igen og skru
stjerneskruen i.

AEG65

4

Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamen­tos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sen­timonos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de
segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para refrige-

rar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como
para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou opera­do incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade
pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho frigorí-

fico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros fins

além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazenamento de
produtos congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na
sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não

colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em
caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração
isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio
ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma

das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:
– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;
– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embala­gem fora do alcance das crianças!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá los.

45

Tips til energibesparelse

• Skabet må ikke placeres i nærheden af komfur, radiatorer eller andre var-

mekilder. Ved høje omgivelsestemperaturer arbejder kompressoren oftere
og længere.

• Sørg for tilstrækkelig ventilation ved soklen og ved bagsiden af skabet.

Ventilationshullerne må aldrig tildækkes.

• Hold ikke døren åben længere end nødvendigt.

• Temperaturen bør ikke indstilles koldere end det er nødvendigt.

Hvad skal man gøre, hvis ...

Afhjælpning ved fejl

Det drejer sig muligvis om en mindre fejl, som du selv kan afhjælpe vha. føl­gende henvisninger. Udfør ikke selv andet arbejde, hvis efterfølgende oply­sninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde.

Advarsel! Reparationer af køleskabet må kun udføres af en tekniker. Ved
uautoriserede reparationer kan der opstå alvorlige farer for brugeren. Ved
reparationer skal du kontakte din faghandler eller vores kundeservice.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er ikke tændt Tænd for apparatet

Netstikket er ikke isat eller løst. Sæt netstikket i.

Sikringen er udløst eller er
defekt.

Kontroller sikringen, udskift
evt.

Stikdåsen er defekt.

Fejl i strømnettet afhjælpes af
en elektriker.

Apparatet køler for kraftigt.

Temperaturen er indstillet for
koldt.

Termostaten stilles på en kolde­re indstilling.

5

Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação
à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho.
Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no apa­relho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações
em que possam correr perigo de vida.

• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados com

a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância adequa­da e não permita que as crianças brinquem com o aparelho!

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-

se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no apa­relho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem esta-

lar quando o seu conteúd o congela - se o seu conteúdo incluir gás, elas
podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho,
champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com elevado teor de
álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do con-

gelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à
língua e causar ferimentos.

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer gela-

dos, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico.

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e retirar

a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-tulo

"O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações conti­das neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é favor
não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especi-aliza-

do. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo
necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxi­ma ou ao nosso serviço de assistência técnica.

44

Advarsel!

• Skabet må ikke tilsluttes til strømnettet under rengøring. Risiko for elek-

trisk stød! Inden rengøring skal skabet slukkes og netstikket trækkes ud
eller sikringen skal kobles fra eller skrues ud.

• Rengør aldrig skabet med damprensere. Der kan komme fugt ind i elek-

triske komponenter, risiko for elektrisk stød! Varm damp kan ødelægge
kunststofdele.

• Anvend ikke afrimningssprays eller andre kunstige materialer. De kan

være sundhedskadelige og/eller indeholde stoffer, der kan ødelægge
kunststoffer.

• Skabet skal være tørt, inden det tages i brug igen.

Obs!

• Æteriske olier og organiske opløsningsmidler kan angribe kunststofdele

f.eks.
– Saft fra citron- eller appelsinskaller;
– Smørsyre;
– Rengøringsmidler med eddikesyre.
Disse substanser må ikke komme i kontakt med skabet.

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler.

1. Tag kølevarerne ud, dæk dem til og opbevar dem på et koldt sted.

2. Sluk for skabet og træk stikket ud eller kobbel sikringen fra eller skru den

ud.

3. Fjern rim med en blød kunststofskraber, f.eks. en dejskraber. Benyt aldrig

hårde eller spidse genstande.

4. Rengør skab og tilbehør med en

klud og lunkent vand. Kom even­tuelt almindeligt opvaskemiddel i.

5. Tør efter med rent vand og tør af.

6. Lav passage i kondensvandafløbs-

hullet på bagvæggen i kølerum­met vha. den grønne rengørings­stift, der sidder i afløbshullet.

7. Når alt er tørt, kan du atter starte

skabet.

6

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são pro­tegidos para o transporte.

• Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho.

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles
podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de inci­neração de lixo, sem perigo!

Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da
seguinte forma:

>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se
encontram no interior.

>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por
princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam ser
novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos têm que
ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que usou até
à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proce­der à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada,
desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechadu­ras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer cri-anças se
fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham
a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nem
pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-ado
na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• Para obter informações relativas às datas ou aos postos de recolha, dirija­se às entidades municipais competentes.

43

3. Lad døren stå åben. Plastskraberen
sættes ind i spalten under smelte­vandsafløbsrenden som smelte­vandsafløb, og opsamlingsskålen stil­les nedenunder.

4. Når afrimningen er færdig, tørres
rummet grundigt.

5. Termostatknappen stilles på den
ønskede indstilling, eller stikproppen
stikkes igen i stikkontakten.

6. Efter 2-3 timer kan de dybfrosne
madvarer lægges tilbage i fryserum­met.

Vigtigt

Der må aldrig anvendes metalgenstande til at skrabe rimlaget af, da det kan
medføre varige skader på skabet.

Der må ikke anvendes mekaniske apparater eller kunstige midler til at frem­skynde madvarernes optøningsproces, bortse fra de metoder, som produ­centerne angiver på emballagen;

En temperaturstigning i de frosne madvarer under afrimningen kan forkor­te opbevaringstiden.

Slukning af skabet

1.Ved slukning skal termostaten stilles på position "0". Det indvendige lys går

ud.

Hvis skabet skal tages ud af drift i en længere periode:

1. Sluk for skabet og stil termostaten på position "0". Det indvendige lys går

ud.

2. Træk netstikket ud og kobbel sikringen fra eller skru den ud.

3. Rengøres grundigt (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse").

4. Lad døren stå åben for at undgå dårlig lugt.

Rengøring og vedligeholdelse

Af hygiejniske grunde skal køleskabet, inklusive tilbehør, rengøres
regelmæssigt.

7

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom

funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho
– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem

de outras fontes de calor;

– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente corre-

spondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.

A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda
no interior do aparelho.

A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a cada
classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +18 a +38 °C

T +18 a +43 °C

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão
que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos:

– em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm;
– em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm.
Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma

placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

42

Om det er den længste eller korteste
af de anførte opbevaringstider, der
gaelder, afhaenger af fødevarernes
kvalitet og af, hvordan fødevarerne
behandles, før de fryses ned. For
fødevarer med et stort indhold af
fedt gaelder altid den korteste opbe­varingstid.

Fremstilling af isterninger

1. Bakken til isterninger fyldes 3/4 med koldt vand og stilles på frysebakken
eller i en skuffe.

2. Det er nemt at løsne de færdige isterninger, når De fordrejer bakken eller
holder den under rindende vand et øjeblik.

OBS.! En bakke, der eventuelt er frosset fast, må ikke løsnes med spidse eller
skarpkantede genstande. Anvend grebet af en ske eller lignende.

Afrimning

Kølerummet afrimes automatisk

Afrimning af fordamperen på bagvæggen i kølerummet sker automatisk.
Vandet opfanges i afløbsrenden på bagvæggen i kølerummet, føres gen­nem afløbshullet i afløbsskålen ved kompressoren, hvor det fordamper.

Afløbshullet skal rengøres regelmæssigt (se kapitlet “Rengøring og vedli­geholdelse”).

Afrimning af frostboks

Der dannes rim i frostboksen pga. fugt under drift og når døren åbnes. Fjern
rimen jævnligt med en blød plastikskraber, f.eks. en dejskraber. Benyt aldrig
hårde eller spidse genstande.

Afrimning skal altid foretages, når rimen er ca. 4 millimeter tyk, dog mind­st en gang om året. Det er bedst at afrime, når apparatet er tomt eller kun
lidt fyldt.

1. Stil termostatknappen på «O», eller træk stikproppen ud af stikkontakten.

2. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af fryserummet, pak dem ind i avis­papir, og læg dem på et koldt sted.

8

50 mm

min.
200 cm

2

200 cm

2

min.

D567

Reversibilidade das portas

O lado de abertura da porta pode ser
mudado da direita (condição de for­necimento) para a esquerda, caso o
local de instalação exija isto.

Aviso! Durante a troca do lado de

abertura da porta, o aparelho não
pode estar ligado à rede eléctrica.
Puxar anteriormente a ficha da
tomada.

1. Desaparafuse o parafuso superior e
retire o espaçador.

2. Retire a porta superior.

3. Desaparafuse os parafusos (B) e os
espaçadores (C), voltando a montá­los sobre a dobradiça intermédia da
parte oposta. Monte a cobertura da
dobradiça (A).

4. Volte a colocar a porta superior e
torne a aparafusar o parafuso supe­rior e o espaçador na parte oposta.

B

C

A

Colocación

Por razões de segurança a ventilação
deve ser como indicado na figura.

Atenção:

Mantenha as aberturas para a venti­lação livres de qualquer obstrução.
Para que o ar possa circular, nunca
tapar nem fechar estes orifícios de
ventilação.

41

sekapaciteten er den mængde friske varer, som maksimalt kan nedfryses
inden for et døgn. Hvis De nedfryser friske fødevarer flere dage i træk, bør
der kun være tale om 2/3 til 3/4 af den mængde, der er anført på type­skiltet.

• Vær opmærksom på opbevaringstid og holdbarhedsdato for dybfrostvarer.

• Fødevarer, der én gang er tøet op, må under ingen omstændigheder ned-

fryses endnu en gang uden yderligere tilberedning (mørkogning eller ­stegning til færdigretter).

• Beholdere med brændbare gasser og væsker kan blive utætte ved kul-

deindvirkning. Fare for eksplosion! Opbevar ingen beholdere med brænd­bare stoffer som f.eks. spraydåser, gas til lightere etc. i skabet

• Flasker og dåser må ikke komme i fryserummet. De kan revne, når indhol-

det fryser – ved kulsyreholdigt indhold endda eksplodere! Læg aldrig saf­tevand, juice, øl, vin, champagne osv. ind i fryserummet. Undtagelse: Sna­ps med højt spiritusindhold kan opbevares i fryserummet.

• Pak altid fødevarer ind i lufttæt emballage før nedfrysning, således at de

ikke bliver tørre, mister smagen eller afgiver smag til andre dybfrostvarer.

Forsigtig! Rør ikke ved dybfrostvarer med våde hænder. Det er muligt, at hænder-

ne ellers fryser fast på dem.

1. Hvis De ønkser hurtig nedfrysning af frysevarer eller maksimal udnyttelse af
frysekapaciteten, sette lynnedfrysningknap i minst 12 timer før det legger
freske matvarer inn i skåbet.

2. Anbring de inpakkede fødevarer i den øverste skuffe, som er beregnet til
nedfrysning. Sørg for at holde endnu ikke frosne fødevarer adskilt fra de
dybfrosne, da de dybfrosne fødevarer ellers begynder at tø op.

Køleelementeme

I tilfælde af strømsvigt vil køleelmenteme sørge for, at frysevarer forbliver
nedfrosne i nogle timer længere. Nedfrosne køleelementer udnyttes mest
effektivt, hvis de placeres oven på frosne varer i den øverste skuffe.

Lagringssymboler/frysekalender

• Symbolerne på forsiden af fryseskabets skuffer/kurve viser forskellige for-

mer for dybfrostvarer.

• Tallene angiver opbevaringstiden i måneder for den pågaeldende type

dybfrostvarer.