Aeg SC81841-4I User Manual

Download

SANTO C 8 18 41-4 i

Réfrigérateur-congélateur intégrable

Geïntegreerde dubbeldeurs-koelautomaat

Køle/frysekombinationer

Notice d’utilisation

Gebruiks-en montage-aanwijzing

Køle/frysekombinationer

Chère Cliente, Cher Client

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Cette notice d’utilisation s’applique à plusieurs modèles techniquement comparables, qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquement les indications qui correspondent à votre modèle.

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

La notice d’utilisation contient des indications qui permettent de remédier soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "En cas d’anomalie de fonctionnement". Si ces indications ne suffisent pas, consultez le service après vente de votre magasin vendeur.

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Les clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Les balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Régulation d’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Emplacement des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zone la plus froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce . . . . . .12

Fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Démoulage des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Accumulateur de froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .16

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

En cas d’arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Révérsibilité des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dimensions de la niche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Votre appareil a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclairage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetières électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureuses contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la conservation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée: Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais. Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais. Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneéralement,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emaller systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (ex : soupe).

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le thermo-

stat en conséquence comme indiqué (page “UTILISATION”). La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)

peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité, lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d’entretien.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène), >PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro- duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit

est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures. Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):

les interventions doivent être effectuées exclusivement par des personnes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbetières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appareil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour la reprise de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où vous avez effectué l’achat...), consultez l’Assistance Consommateurs qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit utilisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement. Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au régla-

ge du thermostat.

Utilisation de votre appareil

1. Le thermostat

Il commande :

1. La mise en marche et l’arrêt de l’appareil. Le repère “ 0 ” correspond à la position “ arrêt ” des deux compartiments.

2. Le réglage de la température à l’intérieur des deux compartiments.

Le repère 6 correspond à la position la plus froide.

A la mise en service de l’appareil ou après un arrêt prolongé

1. Si vous utilisez le compartiment congélateur.

Placez le thermostat sur la position 6 pendant 2 heures environ, avant d’introduire les produits surgelés ou congelés dans le compartiment congélateur.

Ramenez ensuite le thermostat sur la position d’utilisation normale.

2. Si vous n’utilisez pas immédiatement le congélateur

Les repères 1 et 6 étant des repères extrêmes, effectuez un premier réglage sur une position intermédiaire (3 ou 4) en tenant compte des remarques cidessous. Ensuite, seule votre expérience vous permettra de déterminer la position convenant le mieux.

A la 1èr

e utilisation du compartiment congélateur :

Placez directement les produits surgelés ou congelés dans le compartiment congélateur.

Remarque 1 :

La température à l’intérieur de l’appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d’ouverture des portes, etc...Prenez ces facteurs en considération lors du réglage du thermostat.

Remarque 2 :

Si l’évaporateur (paroi du fond du réfrigérateur) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement la manette du thermostat sur une position inférieure jusqu'à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt du compresseur. En effet, le dégivrage automatique du compartiment réfrigérateur ne s’effectue que si le compresseur s’arrête par intermittence.

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les parois de la cuve permettent de positionner les clayettes à différentes hauteurs selon vos besoins. Seule la clayette située sur le(s) bac(s) à légumes doit rester à cet emplacement.

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers vous et soulevez-les. Si votre appareil est équipé de demi-clayettes, vous pouvez retirer la demi

clayette avant afin de placer des aliments de grande hauteur sur la clayette situeé en dessous.

Les balconnets

Il est posiible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la contre porte selon vos besoins. Pour les retirer, soulevez-les vers le haut.

Régulation d'humidité

Une grille d'aération réglable se trouve au-dessus du compartiment à fruits et légumes.

L'ouverture des fentes d'aération peut être réglée en continu à l'aide d'une coulisse.

Coulisse à droite: fentes d'aération ouvertes.

Coulisse à gauche: fentes d'aération fermées. Lorsque les fentes d'aération sont ouvertes, il s'établit une teneur en humi-

dité moins élevée dans le compartiment à fruits et légumes du fait d'une circulation accrue de l'air. Lorsque les fentes d'aération sont fermées, l'humidité naturelle des denrées alimentaires dans le compartiment à fruits et légumes se conserve plus longtemps.

D338

Boîte variable

Certains modèles sont équipés d'une boîte variable fixée sous un compartiment de porte et pouvant être déplacée latéralement.

Cette boîte peut être rangée en dessous de chaque compartiment de porte. Pour la changer de place, soulevez le

compartiment de rangement avec la boîte vers le haut hors des logements dans la porte et enlevez l'étrier de retenue hors du guide en dessous du compartiment de rangement.

Pour le placement dans un autre compartiment de rangement, veuillez procéder en ordre inverse.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur se situe au niveau de la clayette inférieure en verre.

Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se con-

servent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis au réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors être soigneusement enveloppés.

Emplacements

Produits

Compartiment congélateur

Bacs à glaçons, produits surgelés et congelés,

desserts glacés, produits frais à congeler

Compartiment réfrigérateur

Clayettes supérieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes denrées à

consommer assez rapidement. Fromages frais,

charcuterie.

Clayette inférieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus.

Temps maximum de conservation: 1 à 2 jours.

Emplacements Produits

Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.

Contre porte

Les balconnets recevront, en bas, les bouteil-

les, puis en remontant les produits de faible

volume et d’emploi courant (crème,

yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et les

œufs trouveront leur place dans les casiers

ou étagères appropriés.

Compartiment réfrigérateur

Nos conseils

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des emballages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nombreux modèles dans le commerce).

• Respectez les conseils pour le stockage des denrées, et les règles d’hygiène alimentaire donnés au paragraphe “ Avertissements importants ”.

• Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez pas les clayettes de papier ou de feuilles en plastique.

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dire qu’il vous permet de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa température «à cœur» à -18°C.

Toutefois, si vous désirez congeler plus rapidement, vous pouvez régler le thermostat sur une position plus élevée en veillant à ce que la température ne descende pas en dessous de 0°C dans le compartiment réfrigérateur.

A la mise en service de l’appareil ou après un dégivrage, nous vous conseillons d’attendre 2 heures avant d’introduire les produits frais dans le compartiment congélateur.

Si l’appareil est déjà en fonctionnement, ce délai n’est pas nécessaire. Placez les aliments à congeler dans le compartiment supérieur du congéla-

teur. Attention: Pour obtenir les meilleurs résultats vous devez tenir compte du

pouvoir de congélation de votre appareil, c’est à dire de la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures.

Le pouvoir de congélation est indiqué sur la plaque signalétique de votre appareil.

Pour congeler dans les meilleures conditions:

• Respectez le pouvoir de congelation de votre appareil, c’est-à-dire la

quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures.

Evitez de procéder à la fabrication des glaçons pendant le temps de congélation (24 heures) et de placer les produits frais en contact avec les produits déjà congelés.

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la température à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale ou inférieure à -18°C.

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’alimentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la température peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congélateur.

Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie du compartiment congélateur, la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Un produit décongelé doit être consommé dans le plus bref délai et ne jamais être recongelé, sauf s’il a été cuit entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur. Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur, de manière à per-

mettre l’expansion de la glace. Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notam-

ment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.

Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si toutefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseillons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion. Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent à différents types

de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor-

respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou infé-rieure est valable en fonction de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont subi avant la congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux aliments contenant un fort pourcentage de graisse.

Accumulateurs de froid

Votre appareil est équipé de deux accumulateurs de froid. Ils doivent être placés dans le tiroir supérieur.

Il vous permet:

• d’augmenter l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la période de dégivrage.

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite aucune intervention de votre part.

Compartiment congélateur

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de une spatule en plastique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n’est pas nécessaire de débrancher l’appareil et d’enlever les produits contenus dans ce compartiment.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur du givre excède 5 mm environ, il est recommandé de procéder, au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l’appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées, mettez le thermostat sur la position “6”, 12 heures avant d’effectuer le dégivrage pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position “ 0 ”. Débranchez l’appareil.

4. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les denrées congelées. Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

5. Maintenez la porte ouverte .

6. Utilisez la spatule comme gouttière. Placez au-dessous un récipient dans lequel s’écoulera l’eau de dégivrage.

Le dégivrage une fois terminé; épongez et séchez soigneusement et rebranchez l’appareil si nécessaire.

Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés et congelés (s’il y a lieu).

D068

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très régulièrement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au dégivrage complet.

Compartiment réfrigérateur

• Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc...).

Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (produit utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez à l’eau javellisée et séchez très soigneusement.

• Lavez les parois intérieures du com-

partiment comme indiqué pour les accessoires. Soignez particulièrement les supports de clayettes et la gouttière d’évacuation de l’eau de dégivrage. Nettoyez l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage du réfrigérateur avec le bâtonnet se trouvant dans l’orifice.

• Lavez le joint de porte en caout-

chouc sans omettre de nettoyer également sous le joint.

Compartiment congélateur

A l’occasion d’un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à l’aide d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage extérieur

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (grille située à l’arrière de l’appareil) à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

D037

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le diffuseur.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• Dévissez la vis de fixation du diffu-

seur.

• Décrochez la partie mobile en

exerçant une pression sur celle-ci.

• Remplacez l’ampoule par un

modèle semblable (max. 15W).

• Replacez le cache et la vis de fixa-

tion.

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil. Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation. Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en

tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

Symptômes Solutions

L’appareil ne fonctionne pas Vérifiez que:

• la prise est effectivement branchée,

• les fusibles sont en bon état et n’ont pas disjoncté,

• le thermostat n’est pas sur la position “ 0 ”.

La température à l’intérieur de l’appareil est trop froide

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop élevée

D411

Symptômes Solutions

La température à l’intérieur de l’appareil est trop chaude

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop basse,

• les denrées sont correctement placées (voir paragraphe “ Emplacement des denrées ”),

• les aliments ne sont pas en contact avec l’évaporateur afin que l’air circule librement,

• la porte est correctement fermée,

• le joint de porte est en bon état et propre,

• trop d’aliments n’ont pas été introduits en même temps,

• l’appareil est dans une pièce où la circulation d’air est normale,

• l’appareil n’est pas situé à proximité d’une source de chaleur.

Il y a des traces d’eau au fond du compartiment réfrigérateur

Vérifiez que:

• l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage n’est pas obstrué.

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas Vérifiez que:

• l’ampoule n’est pas défectueuse.

l y a du givre sur l’évaporateur Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop élevée,.

• les aliments ne sont pas en contact avec l’évaporateur afin que l’air circule correctement,

• le joint de porte est en bon état et propre.

L’appareil vibre Vérifiez que:

• l’appareil est correctement calé (voir chapitre “ Installation ”),.

• l’appareil n’est pas installé contre une cloison résonnante,

• l’appareil n’est pas situé trop près des meubles.

Installation

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour le transport.

Retirez toutes les bandes autocollantes et cales à l’intérieur de l’appareil.

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapidement le service après vente de votre magasin vendeur afin d’éviter toute altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil: ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir la porte.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans un autre congélateur. L’autonomie de fonctionnement de votre appareil est indiquée au paragraphe “ Caractéristiques techniques ”.

Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge l’appareil. Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments

le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).

Caracteristiques techniques

Dimensions d’encastrement Hauteur mm 1780 Largeur mm 560 Profondeur mm 550 Pouvoir de congélation kg/24h 4 Autonomie, en cas de panne, heures * 24 *Selon la Norme NF EN 28187

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

-73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;

-89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives.

Arrêts pour clayettes

Votre appareil est équipé d'arrêts pour clayettes qui permettent de les bloquer pendant le transport. Pour les enlever, procéder de la façon suivante: :soulevez à l'arrière la clayette et poussez-la vers l'avant jusqu'à ce qu'elle se dégage. Retirez les arrêts

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses).

Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil (voir instructions pour l’encastrement).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +10°C et +38°C. Au delà de ces températures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

Important:

L’appareil doit

pouvoir être débranché à tout moment; il est donc nécessai-

re que la prise murale reste accessible une fois que l’installation est terminée.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par

votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux pre-

scriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la

terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C.15.100 et aux prescriptions de l’E.D.F ; cette prise de courant doit impérativement être accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié .

Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une prise multiple.

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Révérsibilité des portes

L’appareil est livré avec l’ouverture à droite. Pour changer le sens d’ouverture de la porte suivez les indications ci-dessous avant l’installation.

Attention! Pendant le déplacement de la butée de porte, l’appareil ne doit pas être branché sur le secteur. Débrancher préalablement la fiche secteur.

1. Dévissez le pivot supérieur et enlevez la charnière

2. Dégagez la porte supérieure

3. Dévissez la charnière intermédiaire et les équerres et remontez-les sur le côté opposé

4. Remontez la porte supérieure, le pivot supérieur et la charnière sur le côté opposé

5. Dévissez le pivot inférieur et enlevez la charnière et remontez-les sur le côté opposé

La réversibilité des portes une fois effectuée, contrôlez que les joints magnétiques adhèrent à la carrosserie. Si la température à l’intérieur de la pièce est trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que les joints n’adhèrent pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que les joints reprennent leurs dimensions naturelles après un certain temps, on pourra accélérer ce processus en chauffant la partie intéressée à l’aide d’un sèche-cheveux.

Instructions pour l’encastrement

Coller le cache-jointure sur l’appareil comme l’indique le dessin.

Insérer l'appareil dans la niche en l'appuyant contre la paroi intérieure, correspondant au côté d'ouverture de la porte, jusqu'à ce que le cache supérieur soit à fleur (1) et veiller à ce que la charnière du bas soit alignée sur la paroi du meuble (2).

D023

Dimensions de la niche

Hauteur 1780 mm Profondeur 550 mm Largeur 560 mm

Votre appareil a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être prévue comme indiqué ci-contre.

Attention: veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

Il est également nécessaire que la niche soit équipée d’un conduit d’aération ayant les mesures suivantes:

profondeur 50 mm largeur 540 mm

50 mm

min.

200 cm

D567

D765

min. 200 cm

Appliquez les cahes (C-D) sur les ailettes des butées et dans les trous des charnières. Appliquez la grille d’aération (B) et le couvre- charniére (E).

Fixez l’appareil à l’aide des 4 vis livrées dans le kit.

(I = courtes) (P = longues)

Poser la glissière (Ha) sur la partie interne de la porte du meuble dessus et dessous comme l’indique la figure et marquer la position des trous externes. Après avoir pratiqué les trous, fixer la glissière avec les vis fournies.

PR266

Séparer les pièces Ha, Hb, Hc, Hd comme l’indique de la figure.

ca. 50 mm

90°

Fixer par encliquetage le couvercle (Hc) sur la glissière (Ha).

Ouvrir la porte de l’appareil et celle du meuble à 90° environ. Introduire l’équerre (Hb) dans la glissière (Ha). Tenir ensemble la porte de l’appareil et celle du meuble et marquer la position des trous comme l’indique la figure.

Enlever les équerres et marquer à 8 mm du bord extérieur de la porte avec le clou (K).

PR33

8mm

PR167

8mm

Fixer par encliquetage le couvercle (Hd) sur la glissière (Hb).

En cas de fixation latérale de l’appareil au meuble colonne, desserrez les vis des équerres (D) et déplacez celles-ci d’aprés la Fig; Fixez à nouveau; Appliquez le couvercle (E).

Remettre l’équerre en place sur la glissière et fixer avec les vis fournies.

Pour effectuer l’éventuel alignement de la porte du meuble, utiliser le jeu des trous ovales.

A la fin des opérations, il est nécessaire de contrôler que la porte de l’appareil se ferme parfaitement.

PR168

PR167/1

D734

Geachte klant,

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren om lager nog eens iets na te kunnen lezen.. Aan eventuele volgende bezitters van het apparaat doorgeven.

Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwijzingen letten die op uw apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waar- schuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het praktisch gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economischen milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingen om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwijzingen niet voldoende informatie bieden staat onze service-afdeling u te allen tijde ter beschikking.

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Schapblokkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Uw koelapparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Overzetten van het deurscharnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Nismaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Aanwijzingen voor de geintegreerde inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

In gebruik nemen en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Variabele binnendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Vochtigheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Variable box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Invriezen en diepgevroren bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Koude-accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ontdooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Apparaat uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt voor het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen en voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor eventuele schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt

• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd apparaat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leverancier.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden; – het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. folies, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het

stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen.

• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor de nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in het vriesvak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiksaanwijzing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzingen niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze service-afdeling.

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het transport beschermd.

• Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken binnenin.

>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe CFKvrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij het oud-papier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de achterkant, mag niet beschadigd worden.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Klimaatklasse voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik. Het apparaat daarom – niet aan directe straling van de zon blootstellen; – niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen; – alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur over-

eenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is ontworpen.

De klimaatklassees staan op het typeplaatje dat zich links aan de binnenkant van het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke klimaatklasse behoort:

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:

– tot elektrische fornuizen 3 cm; – tot olie- en kolenfornuizen 30 cm. Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isoleren-

deplaat tussen fornuis en koelapparaat aan te bevelen. Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een

afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens vormt aan de buitenkant van de apparaten.

Schapblokkering

Uw apparatuur is voorzien van blokkeringen, waardoor de plaats tijdens het

Til het plaat aan de achterkant op en duw het in de richting van de pijl tot het los raakt en verwijder de blokkeringen.

Overzetten van het deurscharnier

Het deurscharnier kan van rechts (stand waarin het wordt afgeleverd) naar links overgezet worden als dat voor de opstelplaats nodig is.

Waarschuwing! Bij het overzetten van de deurscharnieren mag het apparaat niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit het stopcontact halen.

1. Draai de bovenste stift uit en verwijder de afstandshouder.

2. Neem de bovenste deur los.

3. Draai het middelste scharnier en het profiel uit en bevestig ze aan de andere kant.

4. Bevestig de bovenste deur, de bovenste stift en de afstandshouder aan de andere kant.

Uw koelapparaat heeft lucht nodig

Om veiligheidsredenen moet de ventilatie zodanig zijn als aangegeven de afbeelding.

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen tijdens gebruik niet worden afgedekt.

D567

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw

Nismaten

Hoogte 1780 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm

De strip volgens de tekening op het apparaat aanbrengen

5. Draai de onderste stift uit, verwijder de afstandshouder en bevestig deze aan de andere kant.

Zet de apparatuur in de ruimte en zet deze net zover in de richting van de binnenwand tot de bedekkende rand (1) tegen de ombouw aanstaat en verzeker u ervan dat de onderste scharnier in één lijn staat met de wand van het meubel (2).

D023

D765

Breng de afdichtstopjes (C-D) in de gaten in de deklijsten aan.

Bevestig het ventilatierooster (B). Breng, onder lichte druk, het dekseltje (E) aan.

Bevestig het apparaat aan de nis met de vier meegeleverde schroeven.

(I = kort) (P = lang)

Geleider (Ha) tegen de binnenkant van de kastdeur aan de boven- en onderkant houden volgens de tekening en de plaats van de buitenste gaten aangeven. Nadat u de gaten geboord heeft de geleider met de bijgeleverde schroeven vastzetten.

PR266

Onderdelen Ha, Hb, Hc, Hd scheiden zoals u in de tekening ziet.

ca. 50 mm

90°

Afdekking (Hc) op geleider (Ha) vastklikken.

De deur van het apparaat en die van de kast met een hoek van ongeveer 90° openen. IJzer (Hb) in geleider (Ha) aanbrengen. De deuren samen vasthouden en de gaten aangeven zoals in de tekening.

Verwijder de haken en zet met de spijker (K) een teken op 8 mm van de buitenste rand van de deur.

PR33

8mm

PR167

8mm

Plaats het ijzer opnieuw op de geleider en bevestig het met de bijgeleverde schroeven.

Voor het rechtstellen van de kastdeur kunt u gebruik maken van de langwerpige gaten.

Tenslotte dient u te controleren of de deur van het apparaat goed sluit.

Afdekking (Hd) op geleider (Hb) vastklikken.

Indien de kast aan de zijkant bevestigd wordt aan het meubel, schroef de schroeven van het profiel (D) los en plaats dat volgens de afbeelding.

Plaats het dekseltje (E).

PR168

PR167/1

D734

In gebruik nemen en temperatuurregeling

• U steekt de stekker van de koelkast in een stopcontact met randaarde. Als

u de koelkastdeur opent, wordt de binnenverlichting ingeschakeld. De draaiknop voor de temperatuurkeuze bevindt zich rechts in de koelruimte.

Stand „0“ betekent: uit. Stand „1“ betekent: hoogste binnentemperatuur, warmste instelling. Stand „6“ betekent: laagste binnentemperatuur, koudste instelling.

Bij het instellen van de juiste stand dient u er rekening mee te houden dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van:

- de kamertemperatuur;

Voor ingebruikname

• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het

eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos met randaarde vereist. De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de stekker altijd uit de contactdoos kan worden getrokken.

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn. Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegankelijk

is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreedte van minimaal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren of

de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.

Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of

220 ... 240 V~ 50 Hz (d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz) Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

Interieur

Legvlakken

Naargelang het model is het apparaat voorzien van glazen legvlakken.

Het legvlak van glas boven de groente- en fruitbakken moet altijd op die plaats blijven liggen, opdat groente en fruit langer vers blijven.

De overige legvlakken zijn in hoogte verstelbaar:

Daartoe het legvlak zover naar voren trekken tot het naar boven of onderen bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden.

Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde te werk gaan.

Plaatsen van grote verpakkingen: De voorste helft van de tweedelige legvlak eruit halen en op een andere

hoogte erin schuiven. Hierdoor wordt ruimte gewonnen om op de daaronder gelegen legvlak grote verpakkingen te plaatsen.

Variabele binnendeur

Naargelang de behoefte kunnen de deurvakbodems er naar boven uitgenomen worden en op andere plaatsen gezet worden.

- de frequentie waarmee de deuren geopend worden;

- de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;

- de plaats van het apparaat. De temperaturen in koelruimte en vriesvak kunnen niet gescheiden geregeld

worden. Als verse levensmiddelen snel moeten worden ingevroren, kunt u stand „6“ kiezen. Let u erop, dat de temperatuur in de koelruimte niet beneden 0°C komt en zet de temperatuurregelaar tijdig op stand „3“ of „4“ terug.

Belangrijk!

Hoge omgevingstemperatuur (bijv. op hete zomerdagen) en koude instelling van de temperatuurregelaar (stand “5” tot “6”) kunnen er voor zorgen dat de compressor continu werkt.

Zet in dat geval de temperatuurregelaar op een warmere stand (stand “3” tot “4”). Bij deze instelling wordt de compressor geregeld en begint het ontdooien weer automatisch.

D338

Vochtigheidsregeling

Voor het legvlak boven de groenteen fruitbakken bevindt zich een verstelbaar ventilatierooster.

De opening van de ventilatiesleuven kan m.b.v. een schuifje traploos geregeld worden.

Schuifje rechts: ventilatiesleuven geopend. Schuifje links: ventilatiesleuven gesloten. Als de ventilatiesleuven open zijn, heerst t.g.v. sterkere luchtcirculatie een

laag luchtvochtigheidsgehalte in de groente- en fruitbakken. Als de ventilatiesleuven dicht zijn, blijft het natuurlijke vochtigheidsgehalte

van de levensmiddelen in de groente- en fruitbakken langer behouden.

Variabele box

Sommige modellen hebben een variabele box die naar de zijkant verschoven kan worden en onder een deurvak is aangebracht.

De box kan onder ieder deurvak worden aangebracht.

Voor het omzetten het deurvak met de variabele box naar boven uit de houders in de deur tillen en de beugel uit de geleider onder het deurvak uitnemen.

Inzetten op een andere hoogte geschiedt in omgekeerde volgorde.

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren. Enkele belangrijke tips:

Invriezen en diepgevroren bewaren

In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse levensmiddelen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vries-

ruimte –18 °C of lager te zijn.

• Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vriesver-

mogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur ingevroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aangegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen snel tot in de kern bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt

tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kant-en-klare diepvriesproducten dient u zich beslist

aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (berei-

den tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door

de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aanstekers etc. in het vriesapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als

de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in de

Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen. Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk leg-

vlak geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd. Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in spe-

ciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt.

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst. Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook

niet in de koelkast.

vriesruimte gelegd worden.

• Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze

niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere diepvriesproducten overgebracht wordt.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen kunnen daaraan vast vriezen.

Om veiligheidsredenen moet u de laden niet verwijderen.

1. De verpakte levensmiddelen in de laden leggen. De in te vriezen levensmiddelen in de bovenste lade van het apparaat plaatsen. Niet-bevroren artikelen mogen niet in aanraking komen met reeds bevroren waren omdat anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien.

2. Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de laden leggen.

Diepvrieskalender

• De symbolen geven de diverse soorten diepvriesproducten aan.

• De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven bewaartijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met een hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.

Ontdooien van het apparaat

Het ontdooien van de koelruimte

Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koelruimte een rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer de compressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de achterwand van de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar een verzamelbak boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt.

Het ontdooien van de vriesruimte

In het vriesvak slaat het vocht dat ontstaat tijdens de werking van het apparaat en tijdens het openen van de deur neer. Daardoor vormt zich in de vriesruimte een rijplaag. Deze dient regelmatig verwijderd te worden met behulp van de speciale kunststof schraper. Een dikke rijplaag in de vriesruimte betekent een hoger energieverbruik. Ontdooi daarom minstens éénmaal per jaar, resp. als zich een rijplaag van ca. 4 mm gevormd heeft, devriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wanneer de vriesruimte leeg of slechts voor een klein deel gevuld is.

Ga als volgt te werk:

1. Verwijder de diepvriesproducten en bewaar ze op een koele plaats.

Maken van ijsblokjes

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met spitse of scherpe voorwerpen losmaken.

Koude-accu’s

In één van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee koude-accu’s. Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengen de koude-

accu’s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere uren. De koude-accu’s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de boven-

ste lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden. De koudeaccu’s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden.

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toebehoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteitsnet aan-

Apparaat uitzetten

Voor het uitzetten de temperatuurregelaar op stand “0” draaien.

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen.

2. Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0” draaien.

3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

4. Diepvriesruimte ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

2. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de huisinstallatie uit.

3. Laat de deur van de vriesruimte openstaan.

4. Steek de kunststof schraper in de opening onder de vriesruimte en plaats daar een schaaltje of teiltje onder.

5. Draai de thermostaatknop in de gewenste stand of steek de stekker weer in het stopcontact. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesproducten weer terugplaatsen.

Belangrijk

Gebruik geen metalen voorwerpen om de rijplaag te verwijderen. Gebruik geen elektrische verwarmingsapparaten o.i.d. om het ontdooipro-

ces te versnellen. Houd u aan de aanwijzingen in dit boekje. Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan hun houdbaarheidsduur

verkorten.

D068

gesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan

vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete damp kan kunstof onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen

wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde-

len aantasten, bijv. – Sap van citroen– of sinaasappelschillen; – boterzuur; – schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten. Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ontdooien”).

3. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

4. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

5. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken. Stof op de condensor verhoogt het

energieverbruik. Daarom eenmaal per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.

6. Het dooiwaterafvoergat aan de achterwand van de koelruimte controleren. Een verstopt dooiwaterafvoergat met behulp van het groene stopje dat met het toestel is meegeleverd schoonmaken.

7. Als alles droog is, de levensmiddelen er weer in doen en het apparaat weer in bedrijf nemen.

D037

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten. Stekker zit niet in het stopcon-

tact of zit los.

Stekker in stopcontact steken.

Zekering is los of kapot.

Zekering controleren,eventueel vernieuwen

Stopcontact is kapot.

Storingen in het lichtnet door uw elektrovakman laten verhelpen.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de hand van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze service-afdeling.

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of

andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het

apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten

afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude

in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach-

terzijde van het apparaat,schoon.

Sterke rijpvorming in het apparaat, eventueel ook aan de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (eventueel na het overzetten van het deurscharnier).

Op de ondichte plaatsen de deurafdichting voorzichtig met een föhn verwarmen (niet heter dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de verwarmde deurafdichting met de hand zo in vorm trekken dat hij weer helemaal sluit.

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de muur of tegen andere voorwerpen aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een leiding, aan de achterkant van het apparaat komt tegen een ander onderdeel van het apparaat aan of tegen de muur.

De compressor start na enige tijd automatisch.

Zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft geen storing.

Na het wijzigen van de temperatuurinstelling start de compressor niet direct.

Water op de bodem van de koelruimte of op de legvlakken.

Dooiwaterafvoer is verstopt.

Dit onderdeel voorzichtig wegbuigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Stelvoetjes bijstellen.

De levensmiddelen zijn te warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast een warmtebron.

Temperatuur is niet juist ingesteld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikname”.

Lamp is kapot.

Zie hoofdstuk “Lamp vervangen”.

Temperatuurregelaar op een koudere stand zetten.

Deur heeft te lang opengestaan.

Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

In de laatste 24 uur zijn grotere hoeveelheden warme levensmiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag ingesteld.

Temperatuurregelaar tijdelijk op een hogere stand zetten.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Lamp vervangen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het vervangen van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W

1. Om het apparaat uit te zetten de temperatuurregelaar op stand „0" draaien.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Voor het vervangen van de lamp bevestigingsschroef eruit draaien.

4. Op de afdekking van het lampje drukken en dit naar achteren wegschuiven.

5. Defecte lamp vervangen.

6. De afdekking weer monteren en de bevestigingsschroef aandraaien.

7. De koelkast aanzetten.

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), volgens de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koudeinstallaties (VBG 20) en volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: – 73/23/EG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn – 89/336/EG van 3.5.1989 (met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EG) - EMC-richtlijn

D411

Kære kunde,

inden du tager det nye køleskab i brug, skal du læse denne brugsanvis-ning grundigt. Den indeholder vigtige oplysninger om sikker brug, opstilling og vedligeholdelse af apparatet.

Gem brugsanvisningen, så du kan slå op i den senere. Sørg for, at den følger med apparatet, hvis det overdrages til andre.

Vha. en advarselstrekant og/eller vha. signaler (Advarsel!, Forsigtig!, Obs!) gives der henvisninger, som er vigtige for din sikkerhed eller for apparatets funktionsdygtighed. Disse skal overholdes.

Efter dette symbol får du supplerende oplysninger om betjening og prakti-

sk anvendelse af apparatet.

Tips og henvisninger vedr. økonomisk og miljørigtig brug af apparatet er

markeret med et trekløver. For evt. fejl indeholder brugsanvisningen henvisninger om, hvad du selv kan

gøre for at afhjælpe, se afsnittet "Hvad skal man gøre, hvis ...". Hvis disse henvisninger ikke er tilstrækkelige, står vores kundeservice altid til rådighed.

Indhold

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Information om apparatets emballering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Kassering af gamle apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Fjernelse af transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Hyllesperrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Skabet behøver luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Omhængsling af dørene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Vejledning for indbygget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Inden idriftsaettelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Ibrugtagning og termostatinstillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Indvendigt tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Hylder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Variabel indvendig dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Fugtighedskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Råd for kjøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Nedfrysning og dybfrostvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Køleelementeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Frysekalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Fremstilling af isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Slukning af skabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Tips til energibesparelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Afhjælpning ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Udskifting af pære . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Bestemmelser, standarder, direktiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Sikkerhed

Sikkerheden af vore skabe svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for skabe. Alligevel føler vi os forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger:

Formålsbestemt anvendelse

• Skabet er beregnet til brug i normale husholdninger. Det er egnet til køling

af fødevarer. Hvis skabet anvendes til andet end det oprindelige formål eller betjenes forkert, overtager fabrikanten ingen ansvar for eventuelle skader.

• Ombygninger eller forandringer af skabet er af sikkerhedsgrunde ikke til-

ladte.

• Hvis De skulle anvende skabet industrielt eller til andre formål end køling

af fødevarer, bedes De iagttage de lokalt gældende lovlige bestemmelser.

Før ibrugtagning første gang

• Skabet skal kontrolleres for transportskader. Et beskadiget skab må under

ingen omstændigheder tilsluttes! Henvend Dem ved skadestilfælde venligst til leverandøren.

Kølemiddel

Apparatet indeholder kølemidlet Isobutan (R600a) i kølemiddelkredsløbet, en naturgas, der ikke skader miljøet, men som kan brænde.

• Ved transport og opstilling af apparatet skal du være opmærksom på, at

der ikke beskadiges nogle dele i kølemiddelkredsløbet.

• Ved beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: – hold ild og antændingskilder væk; – udluft rummet, hvor apparatet står, grundigt.

Sikkerhed af børn

• Emballagedele (f.eks. folier, styropor) kan være farlige for børn. Fare for

kvælning! Hold emballagedele borte fra børn !

• Udtjente apparater skal gøres ubrugelige inden kasseringen. Netstikket

trækkes ud, netledningen skæres igennem, eventuelt forhåndenværende smæk- eller skydelåse fjernes og ødelægges. Derved forhindres, at legende børn låser sig inde i apparatet (fare for kvælning!) eller kommer i andre livsfarlige situationer.

• Børn er ikke opmærksomme på faren i forbindelse med elektriske appara-

ter. Hold dem derfor under opsyn og lad dem aldrig lege med skabet.

I den daglige brug

• Beholdere med brændbare gasser og væsker kan blive utætte ved kul-

deindvirkning. Fare for eksplosion! Opbevar ingen beholdere med brændbare stoffer som f.eks. spraydåser, gas til lightere etc. i skabet.

• Flasker og dåser må ikke komme i fryserummet. De kan revne, når indhol-

det fryser – ved kulsyreholdigt indhold endda eksplodere! Læg aldrig saftevand, juice, øl, vin, champagne osv. ind i fryserummet. Undtagelse: Snaps med højt spiritusindhold kan opbevares i fryserummet.

• Is og isterninger må ikke tages i munden med det samme, når de lige er

taget ud af fryserummet. Meget koldt is kan fryse fast til læber eller tunge og forårsage men.

• Rør ikke ved dybfrostvarer med våde hænder. Det er muligt, at hænderne

ellers fryser fast på dem.

• Anvend ingen elektriske apparater (f.eks. elektriske ismaskiner, røremaski-

ner etc.) i skabet.

• Inden rengøring skal skabet principielt frakobles og netstikket trækkes ud

eller sikringen frakobles hhv. drejes ud.

• Træk altid netstikket ud ved stikket, aldrig ved hjælp af ledningen.

Ved fejl

• Skulle en fejl forekomme i skabet, så se venligst først efter i "Afhjælpning

af fejl" i denne brugsanvisning. Hvis henvisningerne der ikke kan hjælpe videre, foretag intet yderligere arbejde på egen hånd.

• Reparationer af skabet må kun foretages af en fagmand. Usagkyndige

reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren. Ved reparationer bør De derfor kontakte Deres fagforhandler eller vor kundeservice.

Kassering

Information om apparatets emballering

Alle anvendte materialer er miljøvenlige! De kan uden videre kasseres eller forbrændes i affaldsdestruktionsovne! Om materialerne: Kunststofferne kan også genanvendes og de er markerede på følgende måde: >PE< for polyætylen, f.eks. den ydre emballage og poserne indeni. >PS< for skummet polystyren, f.eks. ved polsterdelene, principielt uden CFC. Kartondelene fremstilles af genbrugspapir og bør også afleveres til genbrug igen.

Kassering af gamle apparater

Af miljømæssige årsager skal skabet kasseres på en faglig korrekt måde. Dette gælder for Deres tidligere skab og – når det en skønne dag ikke mere kan

bruges – også for Deres nye skab. Advarsel! Udtjente apparater skal gøres ubrugelige inden kasseringen. Net-

stikket trækkes ud, netledningen skæres igennem, eventuelt forhåndenværende smæk- eller skydelåse fjernes og ødelægges. Derved forhindres, at legende børn låser sig inde i apparatet (fare for kvælning!) eller kommer i andre livsfarlige situationer.

Kasseringshenvisninger:

• Skabet må ikke kasseres med det normale affald eller storskrald.

• Kølemiddelkredsløbet, især varmeveksleren på bagsiden af skabet, må ikke

beskadiges.

• Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke

må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Fjernelse af transportsikring

Skabet såvel som dele af den indre indretning er sikret til transporten. Fjern alt tape og polsterdele inde i skabet.

Opstilling

Opstillingssted

Skabet skal opstilles i et godt ventileret og tørt rum. Omgivelsestemperaturen har indflydelse på elforbruget. Derfor bør skabet – ikke udsættes for direkte solindstråling; – ikke stå ved radiatorer, ved komfur eller andre varmekilder;

Hyllesperrer

Apparatet er utstyrt med hyllesperrer som holder hyllene festet under transporten. Gå frem på følgende måte for å fjerne dem:

Løft opp hyllen bak, skyv den i pilretningen helt til den løsner og ta av sperrene.

Klimaklasse for omgivelsestemperaturen af

SN +10 til +32 °C

N +16 til +32 °C

ST +18 til +38 °C

T +18 til +43 °C

Hvis skabet skal opstilles ved siden af en varmekilde, skal følgende minimumsafstande overholdes til siderne:

– til elkomfur 3 cm; Hvis denne afstand ikke kan overholdes, skal der indsættes en varmeisole-

ringsplade mellem komfur og køleskab.

– kun placeres et sted, hvis omgivelsestemperatur svarer til den klimaklasse,

som maskinen er konstrueret til. Klimaklassen står på typeskiltet, som er anbragt til venstre inde i skabet. Den efterfølgende tabel viser til hvilken klimaklasse omgivelsestemperatu-

ren er tildelt:

Skabet behøver luft

Per motivi di sicurezza la ventilazione deve essere come indicato in figura.

Attenzione! mantenere le aperture per la ventilazione libere da ogni ostruzione..

Omhængsling af dørene

Ved levering er apparatets låger fasthængslede, således at de åbner mod højre. Udfør nedenstående indgreb inden selve installationen, hvis lågerne skal omhængsles, således at de åbner mod venstre:

Advarsel! Skabet må ikke være tilsluttet til strømforsyningsnettet, mens dørene omhængsles. Netstikket skal først trækkes ud af kontakten.

D567

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

1. Løsn den øverste stift og fjern afstandsstykket.

2. Fjern den øverste låge.

3. Løsn det central hængsel og vinkelstykkerne og montér dem på den modsatte side.

4. Anbring den øverste låge på ny og fastspænd den øverste stift og afstandsstykket på den modsatte side.

5. Løsn den nederste stift og fjern afstansstykket. Monter herefter delene på den modsatte side.

Indbygningsdimensioner

Højde 1780 mm Dybde 550 mm Bredde 560 mm

Vejledning for indbygget

Påklæbning af fugeafdækningsliste.

D765

D023

Legg inn apparatet og støtt det mot den innvendige veggen som tilsvarer dørens åpningsside til den øvre listen tar i mot (1) ved lukking og se til at det nedre hengslet står på linje med møbelets vegg (2).

Fryseren skrues fast med de 4 skruer. (I = kort) (P = lang)

Tryk de medfølgende dækkapper (CD) ind i de ledige fastgørelseshuller og hængselhuller.

Der følger med Ventilationsgitteret (B) og hængslernes kapper (E) skydes på.

PR266

Skil delene Ha, Hb, Hc og Hd ad som vist i figuren.

Åben apparatets og køkkenelementets låge 90°. Anbring vinkelbeslaget (Hb) i skinnen (Ha). Blokér apparatets og køkkenelementets låger indbyrdes og markér hullerne som vist i figuren.

Anbring det lille dæksel (Hc) på skinnen (Ha) (der høres et klik).

Anbring skinnen (Ha) øverst og nederst på indersiden af køkkenelementets låge som vist i figuren. Markér placeringen af de udvendige huller. Bor hullerne og fastgør skinnen ved hjælp af de medleverede skruer.

ca. 50 mm

90°

PR33

ca. 50 mm

8mm

PR167

Fjern vinklene og lag et merke med spikeren (K) 8 mm fra dørens ytterkant.

Anbring vinkelbeslaget på skinnen på ny og fastgør den ved hjælp af de medleverede skruer.

Eventuel parallelstilling af køkkenelementets låge sker ved hjælp af kærvhullernes spillerum.

Efter parallelstillingen er det nødvendigt at kontrollere, at apparatets låge lukker korrekt.

Anbring det lille dæksel (Hd) på skinnen (Hb) (der høres et klik).

8mm

PR168

PR167/1

Inden idriftsættelse

Rengør indvendigt og rengør alt tilbehør, inden apparatet tages i brug første gang (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse").

Elektrisk tilslutning

Til den elektriske tilslutning er en reglementeret installeret beskyttelseskontaktdåse nødvendig. Den elektriske sikring skal mindst udgøre 10 ampere.

Hvis stikkontakten ikke mere er tilgængelig efter installeringen, skal en egnet foranstaltning foretages i elektroinstallationen, for at skabet kan adskilles fra nettet (f.eks. sikring, LS-kontakt, fejlstrømsrelæ eller lignende med en kontaktafstand på mindst 3 mm).

Inden idriftsættelse skal det kontrolleres på apparatets typeskilt, om tilslutningsspændingen og strømarten stemmer overens med værdierne af elnettet på opstillingsstedet.

F.eks.: AC 220 ... 240 V 50 Hz eller

220 ... 240 V ~50 Hz (dvs. 220 til 240 volt vekselstrøm, 50 Hertz) Typeskiltet er anbragt til venstre inde i skabet. Obs: Netledningen må kun udskiftes af en elektriker. Ved reparationer skal

du kontakte din faghandler eller vores kundeservice.

Apparaten är försedd med två vinkelj®n (D). Dessa skall användas för att fästa apparatens sida vid möbeln. Se Bild. Tryck fast skyddet (E).

D734

Ibrugtagning og termostatinstillingen

• Saet netstikket ind i stikdåsen. Den ønskede temperatur indstilles ved at

dreje på termostaten. Det indvendige lys taendes. Kompressoren starter og kører derpå automatisk.

Position “0” = Slukket Position “1” = varmeste indvendige temperatur Position “6” = koldeste indvendige temperatur

Kompressoren starter og kører derpå automatisk. Følgende forhold påvirker den indvendige temperatur: – Omgivelsestemperatur; – Mængde og temperatur for de opbevarede levnedsmidler; – Hyppig eller langvarig åbning af døren; – en fejl på apparatet. Derfor skal termostatindstillingen eventuelt tilpasses efter de givne forhold.

Vigtigt!

En høj omgivelsestemperatur (f.eks. på varme sommerdage) og en kold indstilling af termostaten (position “6”) kan betyde, at kompressoren kører konstant.

Stil i dette tilfælde termostaten tilbage på en varmere indstilling (position “3” til “4”). Ved denne indstilling reguleres kompressoren og afrimningen startes igen automatisk.

geholdes (dårlig funktion);

- når der lægges mange friske varer til nedfrysning i fryseren;

- når man lader lågen stå åben for længe. Advarsel: Hvis man aktiverer lynnedfrysning eller drejer på termostaten, kan

det godt ske at kompressoren ikke starter med det samme, men efter et stykke tid. Dette er normalt og indirkerer ikke nogen form for defekter.

Indvendigt tilbehør

Hylder

Glashylderne over frugt- og grøntsagsboksene skal altid have denne placering, så frugt og grøntsager holdes frisk laengere.

De øvrige hylder kan justeres i højden: Hylden traekkes ud, indtil den kan

vippes op eller ned og tages ud. For at saette den ind i en anden høj-

de, skal du gå frem i modsat raekkefølge.

Placering af høje kølevarer: Den forreste halvdel af den to-delte

glashylde tages ud og saettes ind i et andet niveau. Derved sparer du plads, så du kan saette høje kølevarer ind på hylden nedenunder.

Variabel indvendig dør

• Efter behov kan boksene i køle-

skabsdøren løftes ud og saettes ind i andre holdere.

Fugtighedskontrol

Fugtighedskontrollen er indbygget i glashylden og er forsynet med vippeplader (som kan indstilles ved hjælp af et skydegreb).

Når vippepladerne er lukkede, øges temperaturen og dermed også fugtigheden.

Når vippepladerne er åbne, reduceres temperaturen og dermed også fugtigheden.

Råd for kjøling

I køleskabet er der af fysiske grunde forskellige temperaturområder. Det koldeste område findes på den nederste hylde over frugt- og grøntsagsskufferne. Varmere områder er de højereliggende hylder og hylderne i døren. Hvor i køleskabet man finder de bedst egnede temperaturer til forskellige kategorier af fødevarer, illustreres i placeringseksemplet.

Fødevarer bør altid dækkes til eller pakkes ind, før de anbringes i køleskabet, således at man undgår udtørring og overføring af lugt eller smag til andre kølevarer.

D338

Frukt og grønnsaker: Rengjøres omhyggelig og oppbevares i grønnsaksskuffen i bunnen av kjøleskapet.

Smør og ost: Bør oppbevares i lufttette beholdere eller innpakkes i folie eller plastposer for å unngå luft så mye som mulig.

Melkekartonger: Oppbevares lukket i hyllen i kjøleskapets dør. Rått kjøtt (okse-svin-og lammekjøtt samt vilt): Legges i plastposer og anbringes på hyllen i bunnen av kjøleskapet eller over

grønnsaksskuffen som er det kaldeste stedet i kjøleskapet.

N.B.: Kjøtt kan kun oppbevares sikkert på denne måten i 1-2 døgn.

Nedfrysning og Dybfrostvarer

Vigtigt!

• Før De nedfryser fødevarer, skal temperaturen i fryseskabet være –18°C

eller lavere.

• Vær opmærksom på frysekapaciteten, der er anført på typeskiltet. Fry-

sekapaciteten er den mængde friske varer, som maksimalt kan nedfryses inden for et døgn. Hvis De nedfryser friske fødevarer flere dage i træk, bør der kun være tale om 2/3 til 3/4 af den mængde, der er anført på typeskiltet.

• Vær opmærksom på opbevaringstid og holdbarhedsdato for dybfrostvarer.

• Fødevarer, der én gang er tøet op, må under ingen omstændigheder ned-

fryses endnu en gang uden yderligere tilberedning (mørkogning eller stegning til færdigretter).

• Beholdere med brændbare gasser og væsker kan blive utætte ved kul-

deindvirkning. Fare for eksplosion! Opbevar ingen beholdere med brændbare stoffer som f.eks. spraydåser, gas til lightere etc. i skabet

• Flasker og dåser må ikke komme i fryserummet. De kan revne, når indhol-

• Pak altid fødevarer ind i lufttæt emballage før nedfrysning, således at de

ikke bliver tørre, mister smagen eller afgiver smag til andre dybfrostvarer.

Forsigtig! Rør ikke ved dybfrostvarer med våde hænder. Det er muligt, at hænder-

ne ellers fryser fast på dem.

1. Hvis De ønkser hurtig nedfrysning af frysevarer eller maksimal udnyttelse af frysekapaciteten, sette termostatknap i minst 3 timer på den koldeste indvendige temperatur før det legger freske matvarer inn i skåbet.

2. Anbring de inpakkede fødevarer i den øverste skuffe, som er beregnet til nedfrysning. Sørg for at holde endnu ikke frosne fødevarer adskilt fra de dybfrosne, da de dybfrosne fødevarer ellers begynder at tø op.

Køleelementeme

I tilfælde af strømsvigt vil køleelmenteme sørge for, at frysevarer forbliver nedfrosne i nogle timer længere. Nedfrosne køleelementer udnyttes mest effektivt, hvis de placeres oven på frosne varer i den øverste skuffe.

Frysekalender

• Symbolerne på forsiden af fryseskabets skuffer/kurve viser forskellige for-

mer for dybfrostvarer.

• Tallene angiver opbevaringstiden i måneder for den pågaeldende type

dybfrostvarer. Om det er den længste eller korteste af de anførte opbevaringstider, der gaelder, afhaenger af fødevarernes kvalitet og af, hvordan fødevarerne behandles, før de fryses ned. For fødevarer med et stort indhold af fedt gaelder altid den korteste opbevaringstid.

Fremstilling af isterninger

1. Bakken til isterninger fyldes 3/4 med koldt vand og stilles på frysebakken eller i en skuffe.

2. Det er nemt at løsne de færdige isterninger, når De fordrejer bakken eller holder den under rindende vand et øjeblik.

OBS.! En bakke, der eventuelt er frosset fast, må ikke løsnes med spidse eller skarpkantede genstande. Anvend grebet af en ske eller lignende.

Afrimning

Kølerummet afrimes automatisk

Afrimning af fordamperen på bagvæggen i kølerummet sker automatisk. Vandet opfanges i afløbsrenden på bagvæggen i kølerummet, føres gennem afløbshullet i afløbsskålen ved kompressoren, hvor det fordamper.

Afløbshullet skal rengøres regelmæssigt (se kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”).

Afrimning af frostboks

Der dannes rim i frostboksen pga. fugt under drift og når døren åbnes. Fjern rimen jævnligt med en blød plastikskraber, f.eks. en dejskraber. Benyt aldrig

hårde eller spidse genstande. Afrimning skal altid foretages, når rimen er ca. 4 millimeter tyk, dog mind-

st en gang om året. Det er bedst at afrime, når apparatet er tomt eller kun lidt fyldt.

1. Stil termostatknappen på «O», eller træk stikproppen ud af stikkontakten.

2. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af fryserummet, pak dem ind i avispapir, og læg dem på et koldt sted.

3. Lad døren stå åben. Plastskraberen sættes ind i spalten under smeltevandsafløbsrenden som smeltevandsafløb, og opsamlingsskålen stilles nedenunder.

4. Når afrimningen er færdig, tørres rummet grundigt.

5. Termostatknappen stilles på den ønskede indstilling, eller stikproppen stikkes igen i stikkontakten.

6. Efter 2-3 timer kan de dybfrosne madvarer lægges tilbage i fryserummet.

Vigtigt

Der må aldrig anvendes metalgenstande til at skrabe rimlaget af, da det kan medføre varige skader på skabet.

Der må ikke anvendes mekaniske apparater eller kunstige midler til at fremskynde madvarernes optøningsproces, bortse fra de metoder, som producenterne angiver på emballagen;

En temperaturstigning i de frosne madvarer under afrimningen kan forkorte opbevaringstiden.

Slukning af skabet

1.Ved slukning skal termostaten stilles på position "0". Det indvendige lys går

ud.

Hvis skabet skal tages ud af drift i en længere periode:

1. Sluk for skabet og stil termostaten på position "0". Det indvendige lys går

ud.

2. Træk netstikket ud og kobbel sikringen fra eller skru den ud.

3. Rengøres grundigt (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse").

4. Lad døren stå åben for at undgå dårlig lugt.

D068

Rengøring og vedligeholdelse

Af hygiejniske grunde skal køleskabet, inklusive tilbehør, rengøres regelmæssigt.

Advarsel!

• Skabet må ikke tilsluttes til strømnettet under rengøring. Risiko for elek-

trisk stød! Inden rengøring skal skabet slukkes og netstikket trækkes ud eller sikringen skal kobles fra eller skrues ud.

• Rengør aldrig skabet med damprensere. Der kan komme fugt ind i elek-

triske komponenter, risiko for elektrisk stød! Varm damp kan ødelægge kunststofdele.

• Anvend ikke afrimningssprays eller andre kunstige materialer. De kan være

sundhedskadelige og/eller indeholde stoffer, der kan ødelægge kunststoffer.

• Skabet skal være tørt, inden det tages i brug igen.

Obs!

• Æteriske olier og organiske opløsningsmidler kan angribe kunststofdele f.eks.

– Saft fra citron- eller appelsinskaller; – Smørsyre; – Rengøringsmidler med eddikesyre. Disse substanser må ikke komme i kontakt med skabet.

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler.

1. Tag kølevarerne ud, dæk dem til og opbevar dem på et koldt sted.

2. Sluk for skabet og træk stikket ud eller kobbel sikringen fra eller skru den

ud.

3. Fjern rim med en blød kunststofskraber, f.eks. en dejskraber. Benyt aldrig

hårde eller spidse genstande.

4. Rengør skab og tilbehør med en

klud og lunkent vand. Kom eventuelt almindeligt opvaskemiddel i.

5. Tør efter med rent vand og tør af.

6. Lav passage i kondensvandafløbs-

hullet på bagvæggen i kølerummet vha. den grønne rengøringsstift, der sidder i afløbshullet.

7. Når alt er tørt, kan du atter starte

skabet.

D037

Tips til energibesparelse

• Skabet må ikke placeres i nærheden af komfur, radiatorer eller andre var-

mekilder. Ved høje omgivelsestemperaturer arbejder kompressoren oftere og længere.

• Sørg for tilstrækkelig ventilation ved soklen og ved bagsiden af skabet.

Ventilationshullerne må aldrig tildækkes.

• Hold ikke døren åben længere end nødvendigt.

• Temperaturen bør ikke indstilles koldere end det er nødvendigt.

Hvad skal man gøre, hvis ...

Afhjælpning ved fejl

Det drejer sig muligvis om en mindre fejl, som du selv kan afhjælpe vha. følgende henvisninger. Udfør ikke selv andet arbejde, hvis efterfølgende oplysninger ikke hjælper i det konkrete tilfælde.

Advarsel! Reparationer af køleskabet må kun udføres af en tekniker. Ved uautoriserede reparationer kan der opstå alvorlige farer for brugeren. Ved reparationer skal du kontakte din faghandler eller vores kundeservice.

Fejl

Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er ikke tændt Tænd for apparatet

Netstikket er ikke isat eller løst. Sæt netstikket i.

Sikringen er udløst eller er defekt.

Kontroller sikringen, udskift evt.

Stikdåsen er defekt.

Fejl i strømnettet afhjælpes af en elektriker.

Apparatet køler for kraftigt.

Temperaturen er indstillet for koldt.

Termostaten stilles på en koldere indstilling.

Kompressoren starter af sig selv efter et stykke tid.

se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”

Det er normalt og der er ikke tale om en fejl.

Efter en ændring af temperaturindstillingen starter kompressoren ikke straks. Vand på kølerumsbunden eller på hylderne.

Kondensafløbshullet er tilstoppet.

Kraftig rimdannelse i apparatet, og evt. også ved tætningslisten i døren.

Tætningslisten i døren er utæt (evt. efter udskiftning af hængsler).

Opvarm med en føntørrer områder med utætheder (ikke varmere end ca.50 °C). Træk samtidigt den opvarmede tætningsliste i form med håndkraft, så den igen passer ind.

Det indvendige lys fungerer ikke.

Pæren er defekt.

Se venligst i dette afsnit under "Udskiftning af pære".

Temperaturen i køleskabet er ikke tilstrækkelig.

Apparatet står ved siden af en varmekilde.

Temperaturen er ikke korrekt indstillet.

Se venligst i afsnittet "Ibrugtagning – Indstilling af temperatur".

Vælg en koldere termostatindstilling.

Døren har været åben ilang tid.

Se venligst i afsnittet "Opstilling".

Der er blevet nedkølet store mængder varme levnedsmidler indenfor de sidste 24 timer.

Hold ikke døren åben længere end nødvendigt.

Fejl Mulig årsag Afhjaelpning

Udskiftning af pære

Advarsel! Fare for strømstød! Inden pæren udskiftes, skal netstikket trækkes ud eller sikringen frakobles hhv. drejes ud.

Pæredata: 220-240 V, max. 15 W, fatning: E 14

1. Hvis apparatet skal slukkes, skal termostaten stilles på "0".

2. Træk netstikket ud og kobbel sikringen fra eller skru den ud.

3. Hvis pæren skal udskiftes, skrues stjerneskruen ud og afskærmningen fjernes bagud.

4. Udskift den defekte pære.

5. Sæt afskærmningen på igen og skru stjerneskruen i.

AEG65

Kundeservice

Hvis De ved tilfaelde af fejl ikke kan finde en afhjaelpning i denne brugsanvisning, så kontakter venligst Deres fagforhandler eller vor kundeservice.

For at spare unødvendige besøg og omkostninger, angiv venligst de følgende data af Deres maskine:

• Modelbetegnelse

• Produktnummer (PNC)

• Produktionsnummer (S-No.)

Disse oplysninger finder De på typeskiltet til venstre inde i maskinen. For at De hurtigt har disse data parat, tilråder vi, at skrive dem ind her.

Henvisning: Uberettigede besøg af kundeservice er, selvom det er inden for garantitiden, ikke uden omkostninger.

Bestemmelser, standarder, direktiver

Kølemaskinen er beregnet til husholdnsbrug og er fremstillet under overholdelse af de gældende standarder for disse apparater. Ved fremstillingen er der truffet de nødvendige forholdsregler, især med hensyn til loven om maskiners sikkerhed (GSG), forskriftet til forebyggelse af uheld køleanlæg (VBG 20) og bestemmelserne fra de tyske elektroteknikeres forbund (VDE).

Kølekredsløbet er blevet afprøvet for tæthed.

Dette apparat opfylder følgende EU-direktiver: – 73/23/EØF fra 19.2.1973 – lavspændingsdirektiv – 89/336/EØF fra 3.5.1989 (inklusive ændringsdirektiv 92/31/EØF) – EMC-

direktiv – 94/2/EØF fra 21.01.1994 – direktiv vedr. energiettikettering – 96/57/EØF fra 3.9.1996 – Krav til elektriske husholdningskøle- og fry-

seapparater og tilsvarende kombinationer med hensyn til energieffektiviteten.

Garanti

Fejl og mangler/Afhjæplningsret

I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.

Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet “Service”

Omfang og bestemmelser Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.

For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S skønner det nødvendigt, at pro-

duktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.

Afhjælpningsretten omfatter ikke Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives

uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer elle defekte sikringer.

Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service. Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et even-

tuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.

Reparation

Det er ikke tilladt at gøre indgreb i apparatet. Reparation må kun foretages af autoriseret service. Se servicekortet. Vort produktansvar og vor garanti dækker ikke, hvis en skade er forårsaget

af en reparation, der ikke er udført af vor egen serviceorganisation og naturligvis ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale reservedele.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af “Lov om produktansvar”. Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overens-stemmelse med vor installationsanvisning.

• At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.

• At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved senere transport f.eks ved flytning eller videresalg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Udpakning

Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle dele er medleveret. Eventuelle transportskader, fra en transport som De ikke selv har foretaget,

skal anmeldes til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Placer indpakningsmaterialet så små børn ikke kan komme til skade med det

under leg.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Sous réserve de modifications © Copyright by AEG Wijzigingen voorbehouden 2223 291-32 04/07 Ret til ændringer uden varsel forbeholders

Aeg SC81841-4I User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual