AEG S95438KG1 User Manual [nl]

SANTO 95438-1 KG

Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing

Frigorífico-congelador

Dubbeldeurs-koelautomaat

2

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el
diseño funcional y la tecnología más avanzada.

Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofre­cer el mejor rendimiento y control - En efecto, hemos estableciendo los más
altos niveles de excelencia (calidad)

Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el ahor­ro de energía son aspecto integrales de nuestros productos.

Para asegurar un funcionamiento optimo y regular de su aparato, por favor,
lea detenidamente este manual de instrucciones. Éste le ayudará a navegar

por todos los procesos de funcionamiento de modo más eficaz.
Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, si

es necesario, pueda consultarlo en cualquier momento.
Le deseamos que disfrute al máximo de su nuevo aparato

En este manual se utilizan los símbolos siguientes

Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al
electrodoméstico

Información general y consejos

Información medioambiental

3

Indice

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Información sobre el embalaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Desguace de los aparatos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Quitar el seguro para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Distanciadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Para invertir el sentido de la porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Encendido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Apagado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Regulación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Accesorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Posicionamento das prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Posicionamento das prateleiras na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Compartimiento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Control de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cajón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Circulación de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Refrigeración de los alimentos y de las bebidas . . . . . . . . . . . . . . .18

Congelación y sobrecongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Calendario de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instalación- cambio del filtro de proteción del sabor . . . . . . . . . . .21

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Qué hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Remedio en caso de inconvenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cambio de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Servicio Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disposiciones, Normas, Directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4

Seguridad

La seguridad de nuestros aparatos cumple los reglamentos técnicos aproba­dos y la ley de seguridad de los aparatos. No obstante esto, consideramos
oportuno facilitar vuestra familiaridad con las siguientes advertencias:

Utilización conforme a la finalidad prevista

• El aparato frigorífico es apto para una utilización doméstica. Es apto para
enfriar, congelar y sobrecongelar productos alimentarios y para preparar
helados. Es apto para congelar y conservar productos alimentarios y hela­dos.

• Por motivos de seguridad no se permite en ningún caso aportar modifi­caciones o transformaciones al aparato.

• Si se desea utilizar el aparato frigorífico en ámbito empresarial o para fina­lidades que no sean la refrigeración o congelación de productos alimen­tarios, se ruega ajustarse a las disposiciones de ley vigentes para vuestro
sector.

Antes de la primera puesta en servicio

• Verificar que el aparato no presente eventuales daños debidos al trans­porte. ¡No conectar a la red, en ningún caso, un aparato estropeado! Si
presenta daños dirigirse al proveedor.

Sustancia refrigerante

El aparato contiene, en el circuito refrigerante, un gas natural denominado
Isobutano (R600a), altamente tolerado por el medio ambiente, pero que de
todas maneras es inflamable.

• Durante el transporte y la instalación del aparato se debe prestar atención
en no estropear ningún elemento del circuito refrigerante.

• En caso de daños al circuito refrigerante:

– evitar terminantemente las llamas libres y las fuentes de ignición;
– proporcionar a una buena ventilación en el sitio donde se encuentra el

aparato.

Seguridad de los niños

• Los elementos del embalaje (por ej. hojas de plástico, poliestireno) pueden
ser peligrosos para los niños. ¡Peligro de sofocación! ¡Mantener el mate­rial de embalaje fuera del alcance de los niños!

• Los aparatos que no se van a utilizar más, antes de desguazarlos, se deben
poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar o
destruir los eventuales cierres de bloqueo. De esta manera se evita que

5

niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro
de sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones
peligrosas para su vida.

• Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos los
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsa­ble de su seguridad les supervise o les ofrezca instrucción en el uso del
aparato. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jue­guen con el aparato.!!

En el servicio diario

• Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío
pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosiones! No guardar nun­ca contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo aerosoles,
encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el frigorífico.

• Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Podrí­an explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los líquidos
que contienen anhídrido carbónico (bebidas con gas) ¡pueden llegar a
estallar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta, cer­veza, vino, cava, etc. Hacen excepción: las bebidas superalcohólicas que se
pueden poner en el congelador.

• No tragarse los helados ni los cubitos de hielo recién sacados del conge­lador. El helado o el hielo muy fríos se pueden congelar en contacto con
la lengua o los labios provocando heridas.

• No tocar los productos congelados con las manos mojadas. Las manos se
podrían congelar sobre el producto.

• No utilizar nunca pequeños electrodomésticos (por ej. máquinas eléctricas
para hacer helados, batidoras, etc.) dentro del frigorífico.

• Antes de efectuar las operaciones de limpieza es necesario apagar el apara­to, desenchufar la clavija de la toma de red, o quitar el fusible.

• Desenchufar la clavija de la toma de red agarrándola siempre por el cuer­po de la clavija y nunca tirando del cable.

En caso de inconvenientes

• Si en el aparato se produjera un inconveniente se ruega leer las instruc­ciones bajo el epígrafe “Qué hacer si...”. Si dichas instrucciones no basta­ran hay que abstenerse de efectuar ulteriores operaciones de reparación.

• Los aparatos frigoríficos deben ser reparados exclusivamente por personal
especializado. Las reparaciones incorrectas pueden acarrear notables ries­gos. En caso de necesitar una reparación, se ruega dirigirse al propio pro­veedor o a un centro de asistencia autorizado.

6

Eliminación

Información sobre el embalaje del aparato

Todos los materiales de producción utilizados ¡son tolerados por el ambien­te! Se pueden tirar tranquilamente a la basura o pueden ser incinerados en
las plantas para basuras urbanas. En cuanto a los materiales de producción:
Los materiales sintéticos también se pueden reciclar y vienen marcados
como sigue:
>PE< para el polietileno, por ej. en el envoltorio exterior y en las bolsas
internas.
>PS< para el poliestireno expandido, por ej. en los elementos embutidos, en
general exento de propulsores.
Las piezas de cartón están realizadas con papel reciclado y es preciso echar­las a los contenedores destinados a la recogida del papel.

Desguace de aparatos viejos

Para proteger el medio ambiente es necesario desguazar los aparatos viejos
de una manera adecuada. Esto vale también para vuestro aparato que haya
terminado de prestar su servicio.

Atención! Los aparatos que ya no sirven más, antes de desguazarlos se
deben poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar
o destruir los eventuales cierres de bloqueo. De est manera se evita que
niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro de
sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones peligro­sas para su vida.

Advertencias acerca del desguace :

• El aparato no debe ser tirado a la basura sino que debe ser entregado a
organizaciones autorizadas para su eliminación.

• El circuito refrigerante, en particular el intercambiador de calor situado en
la parte inferior del aparato, no se debe estropear.

• El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este produc­to no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este produc­to se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y elec­trónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este produc­to no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con
la tienda donde compró el producto.

Quitar el seguro para el transporte

El aparato y los accesorios internos están protegidos para el transporte.

• Quitar las cintas adhesivas situadas en los lados de la puerta

• Quitar todas las cintas adhesivas y los elementos de bloqueo de dentro del
aparato.

7

Si fuese inevitable instalar el aparato al lado de una fuente de calor, es nece­sario mantener las siguientes distancias mínimas:

– de los hornos eléctricos 3 cm;
– de las estufas de queroseno y leña 30 cm.
Si no fuese posible mantener dichas distancias mínimas, es necesario poner

una plancha protectora contra el calor entre el horno y el frigorífico.

Clase climática para temperaturas ambiente

SN desde +10 hasta +32 °C

N desde +16 hasta +32 °C

ST desde +16 hasta +38 °C

T desde +16 hasta +43 °C

Instalación

Lugar de instalación

Es preciso colocar el aparato en un sitio bien ventilado y seco.
La temperatura ambiente influye mucho sobre el consumo de corriente. Por

tanto el aparato no debería:
– quedar expuesto directamente a los rayos del sol;
– ser puesto al lado de elementos caloríficos, de un horno o de otras fuen-

tes de calor similares;

– mientras que debería ser colocado en un sitio en que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática para la cual ha sido cons­truido.

La clase climática viene indicada en la placa de características, situada den­tro de la cámara frigorífica a mano izquierda.

La siguiente tabla indica qué temperaturas ambiente están asociadas con las
clases climáticas:

8

Distanciadores posteriores

En el interior del electrodomésti­co hay dos piezas de separación
que se instalan como se muestra
en la figura.
Aflojar los tornillos, introducir el
distanciador debajo de la cabeza
del tornillo y volver a atornillar.

NP00

100 mm10 mm

10 mm

Colocación

Situar el aparato lejos de fuentes
de calor, como: radiadores, estufas,
exposición directa a los rayos del
sol, etc.

Por motivos de seguridad la venti­lación debe ser efectuada como se
indica en la respectiva figura

Para aparato con mueble pénsil de
encima, debería ser por lo menos
de 100 mm. La solución preferible
seria la ilustrada (sin mueble).

Atención: mantener las aperturas para la ventilación libres de
cualquier obstàculo.

Dos patas graduables, situadas en la base del mueble, consienten rivelar­lo a la perfección.

9

Conexión eléctrica

Para efectuar la conexión eléctrica es necesario utilizar una toma de cor­riente con contacto de protección, instalada conforme a las prescripciones
vigentes. El fusible eléctrico debe ser por lo menos de 10 Amperios. Si una
vez instalado el aparato no fuese posible acceder a la toma (para eventual­mente desenchufar el aparato), es necesario tomar las medidas adecuadas
para garantizar la desconexión del aparato de la red eléctrica (por ej. fusi­ble, interruptor LS, interruptor de protección contra sobrecorrientes o dispo­sitivos parecidos, que tengan una apertura entre los contactos de por lo
menos 3mm).

• Antes de poner en servicio el aparato hay que comprobar que la tensión
y la frecuencia del aparato, indicados en su placa de características, se cor­respondan con los de la red eléctrica general de alimentación:

por. ejemplo.
AC 230 ... 240 V 50 Hz o bien
220 ... 230 V~ 50 Hz
(por tanto de 230 a 240 Voltios en corriente alterna, 50 Hertz).

La placa de características se encuentra dentro de la cámara frigorífica, a
mano izquierda.

Antes de la primera puesta en servicio

• Limpiar el interior del aparato y todos los accesorios antes de poner en ser-

vicio el frigorífico (ver capítulo “Limpieza y cuidados”).

Para invertir el sentido de la puerta

El sentido de la puerta no se puede cambiar

10

Panel de mando

1. Interruptor Quick Freeze

2. Interruptor de restablecimiento de la alarma

3. Regulador de la temperatura del congelador y regulador de tiempo en horas

4. Interruptor del reloj

5. Regulador de la temperatura del frigorífico y regulador de tiempo en minutos

6. nterruptor Holiday

7. Interruptor Drinks Chill

8. Pantalla

8

QUICK

ALARM

FREEZE

RESET

12 3 4 5 67

FREEZER CLOCK FRIDGE

HOLIDAY

MODE

DRINKS

CHILL

11

Pantalla

pm

minutes

minutes

Función Quick Freeze

Indicador de alarma

Indicador de la temperatura del congelador

Indicador de tiempo en horas

Indicador de tiempo

Indicador de alarma del compartimento inferior

Indicador de alarma del compartimento superior

Indicador del temporizador

Indicador de la temperatura del frigorífico

Indicador de tiempo en minutos

Función Holiday

Función Drinks chill

Apagado

Para apagar el aparato,extraiga el enchufe de la toma de corriente.

Presentación del reloj

La pantalla del reloj se activa pulsando el interruptor correspondiente,Clock.
Este interruptor se puede utilizar en cualquier momento para desactivar la

pantalla del reloj.

Programación del reloj

Para activar la función de reloj,mantenga presionado el interruptor del reloj:

• y se iluminan

•la retroiluminación se enciende Mientras mantiene pulsado el interruptor

del reloj,pulse el indicador de tiempo en horas para seleccionar la hora
(mantenga pulsado el interruptor para que el avance sea rápido y continuo).
El indicador P.M. aparecerá cuando la hora fijada sea después de
mediodía.

Mientras mantiene pulsado el interruptor del reloj,pulse el indicador de
tiempo en minutos para seleccionar los minutos (mantenga pulsado el inter­ruptor para que el avance sea rápido y continuo).

Cuando aparezca el tiempo correcto,suelte el interruptor del reloj:

• y se apagan

•la retroiluminación se apaga

No es posible regular la temperatura mientras la función de ajuste del reloj
esté activada.

Después de un fallo de corriente,debe ajustar de nuevo la hora.

12

Encendido

Para encender el aparato basta con enchufarlo a la toma de corriente.
En cuanto se encienda y si la condición de alarma está activada,siga los pro-

cedimientos descritos en la sección "Alarma de temperatura alta".
Active el modo del reloj según se describe en el apartado "Presentación del reloj".
Programe el reloj con el procedimiento descrito en "Programación del reloj".
Cuando se enciende por primera vez:

•la temperatura predeterminada del frigorífico es de 5 °C

•la temperatura predeterminada del congelador es de -18 °C

Para cambiar la temperatura siga las indicaciones del apartado "Regulación
de la temperatura".

13

Regulación de la temperatura

Para regular la temperatura del frigorífico o el congelador,pulse el regulador
correspondiente.
El indicador de temperatura comienza a parpadear mostrando la tempera-

tura actual.
Pulse una vez este mismo interruptor para reducir en un grado el valor de

la temperatura parpadeante (cuando el valor llegue al mínimo,comenzará
de nuevo a partir del máximo);si no se ejerce ninguna presión en unos
segundos,el valor parpadeante se confirmará como temperatura válida y
volverá a aparecer la temperatura del compartimento. El número de barras
del indicador de temperatura cambia a medida que se ajusta la temperatu­ra actual.

La temperatura seleccionada debe alcanzarse transcurridas 24 horas.
La temperatura se mantiene almacenada en memoria,por lo que no es nece-

sario regularla de nuevo después de periodos largos sin usar el aparato.
Durante el periodo de estabilización, después de la primera puesta en mar-

cha, la temperatura mostrada puede no corresponderse con la temperatura
programada.

Durante este periodo es posible que la temperatura mostrada sea diferente
a la temperatura programada.

Función Quick Freeze

Para activar la función Quick Freeze,pulse una vez el interruptor Quick Free­ze. Por encima del botón aparecerá un icono animado mostrando los
siguientes iconos .

La función Quick Freeze permanecerá en funcionamiento durante 52 horas.
La animación siguiente aparecerá en lugar del indicador de la temperatura

del congelador .
La función se puede desactivar en cualquier momento con el interruptor

Quick Freeze.
Los iconos desaparecerán de la pantalla y el aparato recuperará el modo de

funcionamiento normal.
Es posible reanudar la función Quick Freeze después de un fallo de corriente.

Función Holiday

Esta función permite mantener el frigorífico vacío durante periodos largos
(por ejemplo, las vacaciones de verano),evitando la formación de malos olo­res y permitiendo el ahorro de energía.

Para activar la función Holiday,pulse una vez el interruptor Holiday.
Se encenderá un icono de función animado
El compartimento frigorífico debe estar vacío mientras la función Holiday

esté activada.

14

La función se puede desactivar en cualquier momento con el interruptor
Holiday.

La función Holidayse desactivará cuando se abra la puerta.
Después de un fallo de corriente es posible reanudar la función Holiday.

Función Drinks Chill

La función Drinks Chill debe usarse como advertencia de seguridad cuando
se colocan botellas en el compartimento congelador. Se activa pulsando el
interruptor Drinks Chill hasta que aparezca el icono .

En esta condición se pone en marcha un temporizador con un valor prede­terminado de 30 minutos, que puede cambiarse de 1 hora a 90 minu­tos con el interruptor del reloj mientras se seleccionan los minutos adecua­dos:

•pulse y mantenga pulsado el interruptor del reloj

• y aparecen en la pantalla

•pulse el regulador de tiempo en horas para hacer avanzar el tiempo de

hora en hora

•pulse el regulador de tiempo en minutos para hacer avanzar los minutos:si

el tiempo actual es superior a 10 minutos, se incrementa en intervalos de 5
minutos; si es inferior se incrementa en intervalos de 1 minuto

•cuando haya alcanzado el tiempo que desea,suelte el interruptor del reloj.

Una vez agotado el tiempo límite de la función Drinks Chill,aparecen los
indicadores siguientes:

•señal acústica que suena hasta que se pulsa el botón de restablecimiento

de la alarma

• parpadeante

• parpadeante

Para desactivar la función puede pulsar el interruptor de restablecimiento
de la alarma.

El icono desaparecerá de la pantalla y el aparato recuperará el modo de fun­cionamiento normal.

Llegado este momento no debe olvidar extraer la bebida del comparti­mento congelador.

La función se puede desactivar en cualquier momento con el interruptor
Drinks Chill.

15

Alarma de temperatura alta

Un aumento de la temperatura del compartimento congelador (por ejem­plo, por falta de energía eléctrica)se indicará mediante:

•sonido de una señal acústica

• parpadeante

• parpadeante

•encendido de la retroiluminación

Al pulsar el interruptor de restablecimiento de la alarma para desactivarla,la
temperatura más alta alcanzada en el compartimento aparece unos segun­dos en el indicador de temperatura del congelador. Si la temperatura sigue
siendo más alta que la de umbral,el indicador se mantiene encendido

Si la alarma está activada pero la temperatura del congelador ha descendi­do por debajo del umbral:

•se apaga la señal acústica

• parpadeante

• parpadeante

•la retroiluminación permanece encendida

Pulse el interruptor de restablecimiento de la alarma para desactivarla.
Cuando se restablecen las condiciones normales:

•se apaga la señal acústica

• se apaga

• se mantiene fijo

•la retroiluminación se apaga

El sistema almacena la temperatura más alta alcanzada que permanece en
memoria si se produce un fallo de energía.

Alarma del compartimento

Cuando aparece el indicador de alarma del compartimento inferior
y/o el indicador de alarma del compartimento superior, significa que se

ha producido un fallo en el funcionamiento del compartimento; póngase en
contacto con el representante del servicio.

16

Acessorios internos

Posicionamento das prateleiras

• A prateleira inteira em cima das

gavetas de verdura/fruta deve per­manecer sempre nesta posição para
manter mais frescas a verdura e a
fruta no tempo.

As outras prateleiras são regulá­veis na altura:

• Para tal, puxar a prateleira para a

frente até que seja possível deslocá­la para cima ou para baixo e retirála.

• A introdução em outra altura é efe-

tuada em sentido contrário.

Posicionamento das prateleiras na porta

• Conforme as necessidades, os compartimento de prateleira na porta

podem ser extraidos para cima e portanto inseridos em outros apoios.

Compartimiento para botellas

Almacene las botellas con el cuel­lo hacia adelante.

Atención: Coloque echadas sólo
las botellas sin abrir.

Para guardar botellas ya abiertas
puede usted alzar el compar­timiento hasta dejarlo inclinado.

Para ello tire del compartimiento
hacia adelante hasta que sea
posible virarlo hacia arriba e
introduzca entonces la superficie
delantera en el nivel inmediato
superior.

D338

17

PR271

Control de la humedad

Un dispositivo provisto de ranuras
(que se pueden regular mediante
una palanca corredera), que per­mite regular la temperatura en el
vano cajón/es de verdura, está
ensamblado en el estante de
cristal.
Con las ranuras cerradas se obten­drá una temperatura más caliente
y una mayor humedad.
Con las ranuras abiertas se obten­drá una temperatura más fría y
una menor humedad.

Cajón

El cajón es adecuado para conser­var fruta y verdura.

En el interior del cajón se encuen­tra un separador que puede colo­carse en varias posiciones para
obtener la distribución más ade­cuada en cada caso.

En el fondo del cajón hay una
rejilla, con el fin de evitar el con­tacto de los alimentos con la
humedad que podría formarse y
depositarse en la parte inferior del
cajón.

Para su limpieza, puede sacarse el
cajón cogiéndolo por las asas late­rales (como se indica en la figura)
y pueden quitarse los componen­tes internos.

18

Refrigeración de los alimentos y de las bebidas

Para utilizar de la mejor manera la sección frigorífico es necesario:

• no poner en la cámara alimentos calientes ni líquidos en evaporación;

• tapar o envolver los alimentos, en particular si tienen aromas;

• colocar los alimentos de manera que el aire pueda circular libremente alre­dedor de ellos.

Carne (de todas las clases): hay que envolverla en bolsas de plástico y
ponerla sobre el vidrio, encima del cajón de la verdura.

En esta posición se podrá conservar por uno o dos días a lo sumo.
Alimentos cocidos, platos fríos, etc. se deben tapar bien y se pueden poner

en cualquier sitio del frigorífico.
Fruta y verdura: se deben poner, después de lavarlas, en el/los cajón/cajo-

nes previstos.
Mantequilla y queso se deben poner en los contenedores previstos o se

deben envolver en hojas de plástico o aluminio para evitar el contacto con
el aire.

Leche en botella: bien cerradas, se ponen en el portabotellas.

Plátanos, patatas, cebolla y ajo, si no están empaquetados no se deben
poner en el frigorífico.

Circulación de aire

El compartimiento frigorífico está
provisto de un ventilador especial
D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que
se activa actuando sobre el inter­ruptor (ver fig. 1); el piloto verde
encendido indica que el ventilador
está en marcha.
Se aconseja el uso del ventilador
(D.A.C.) cuando la temperatura
ambiente exceda de los 25°C.

La activación de este dispositivo
determina la refrigeración rápida
de los alimentos y la máxima uni­formidad de temperatura en el
compartimiento.

19

Congelación y sobrecongelación

Vuestro congelador es apto tanto para conservar sobrecongelados como
para congelar alimentos frescos.

Atención

• La temperatura en la sección congelador debe ser de -18°C o inferior,
antes de poner dentro los alimentos a congelar.

• Para la congelación hay que ajustarse a las cantidades indicadas en la pla­ca de características. La cantidad para la congelación es la cantidad máxi­ma de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas. Queriendo
congelar alimentos frescos por más días consecutivos, reducir la cantidad
indicada en la placa a 2/3 ó 3/4.

• Dejar enfriar eventuales alimentos calientes antes de congelarlos. El calor
lleva a una fuerte formación de escarcha y conlleva un alto consumo de
energía.

• Respetar las fechas de caducidad indicadas en los paquetes por el pro­ductor de los sobrecongelados.

• Los alimentos, una vez descongelados, no se pueden congelar de nuevo
previa cocción.

• Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío
pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosión! No guardar nunca
contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo aerosoles,
encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el frigorífico.

• Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Pueden
explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los líquidos
que tienen anhídrido carbónico (bebidas con gas) ¡pueden llegar a estal­lar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta, cerveza,
vino, cava, etc. Hacen excepción: las bebidas superalcohólicas que se pue­den poner en el congelador.

• Envolver herméticamente los alimentos antes de congelarlos, para evitar
que se sequen, pierdan el aroma o que los sabores se mezclen con los de
los otros alimentos congelados.

¡Atención! No tocar nunca los productos congelados con las manos moja­das. La piel podría pegarse al producto.

1. Poner los alimentos empaquetados en los cajones. Poner los alimentos fre­scos a congelar en el cajón superior. Los alimentos no congelados no deben
entrar en contacto con los ya congelados, de los contrario los productos
congelados podrían descongelarse en algunos puntos.

2. Poner los productos congelados a ser posible separados en los cajones.

20

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o
varias bandejas para la produc­ción de cubitos de hielo.
Estas bandejas están ubicadas
en los laterales del cajón supe­rior del congelador.
Retire el cajón superior del con­gelador.
Extraiga la bandeja del hielo.
Retire la tapa.
Rellene de agua hasta el límite
indicado “MAX”.
Vuelva a colocar la tapa e
introduzca la bandeja en su
lugar.
Para extraer los cubitos de
hielo, gire la bandeja con los
cubitos hacia arriba y presione
sobre una superficie rígida.
Para extraer más fácilmente los
cubitos de hielo se recomienda
colocar la bandeja cerrada
debajo de agua templada
durante unos segundos.

No deben utilizarse instru­mentos metálicos para retirar
las bandejas del congelador.

Calendario de congelación

• Los símbolos en los cajones indican diversos tipos de productos a congelar.

• Las cifras indican el periodo de almacenamiento, en meses, para cada tipo

de producto a congelar.

• Si vale el valor superior o el valor inferior del periodo de almacenamien-

to indicado, depende de la calidad de los productos alimentarios y del tra­tamiento a que han sido sometidos antes de la congelación. Para los ali­mentos notablemente grasos, vale siempre el valor inferior.

21

Cambio del filtro de protección del sabor

Para garantizar un rendimiento óptimo, es preciso cambiar el filtro de
carbón activo una vez al año.

En su distribuidor local puede adquirir filtros de carbón activo nuevos.

• Como el filtro está detrás de la
compuerta,es preciso tirar de la
compuerta para acceder al filtro.

• Tire de la ranura del filtro de
carbón vegetal usado.

• Introduzca un filtro nuevo en la
ranura.

• Cierre la compuerta.
Mantenga cerrada la compuer­ta de ventilación durante el
funcionamiento.El filtro debe
manipularse con cuidado para
evitar que su superficie se raye.

Instalación del filtro de protección del sabor

El filtro de protección del sabor
es un filtro de carbón activo
que absorbe los malos olores y
permite mantener el sabor y el
aroma de todos los alimentos
en condiciones óptimas;
además,evita que se produzca
una contaminación cruzada de
olores. El filtro de carbón acti­vo se suministra en una bolsa
de plástico para garantizar su
duración.

Antes de encender el electrodoméstico, saque el filtro de la bolsa y
colóquelo dentro de la compuerta.

• Tire de la compuerta.

• Introduzca el filtro de carbón activo en la ranura que hay en el rever­so de compuerta.

• Cierre la compuerta.
Mantenga cerrada la compuerta de ventilación durante el fun-

cionamiento. El filtro debe manipularse con cuidado para evitar que su
superficie se raye.

22

Descongelación

Frigorífico

En la pared trasera de la sección fri­gorífico, se forma un capa de escar­cha durante el funcionamiento del
compresor, que es eliminada
automáticamente durante las pausas
de funcionamiento del compresor. El
agua generada por la descongela­ción, a través de un encauzador
situado en la parte trasera de la sec­ción frigorífico, por un agujero de
desagüe es recogida en una bandeja
situada encima del compresor, donde
evapora por efecto del calor genera­dor por el propio compresor.

O congelador

El compartimento del congelador de este modelo, en cambio, es de
tipo "no frost"; esto significa que éste se caracteriza por la completa
ausencia de escarcha durante el funcionamiento, tanto en las pare­des internas del compartimento como en los alimentos.
La ausencia de escarcha es consecuencia de la circulación continua
de aire frío en el interior del compartimento, provocada por un ven­tilador controlado automáticamente.

D037

23

Limpieza y cuidados

Por motivos de higiene se debería limpiar siempre y con regularidad el inte­rior del aparato, incluidos los accesorios.

¡Advertencia!

• Durante la limpieza, el aparato debe estar desenchufado de la red eléctri-

ca. ¡Peligro de electrocución! Antes de efectuar las operaciones de limpie­za es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de
red, o quitar el fusible.

• No limpiar nunca el aparato utilizando hidrolimpiadoras a vapor. La hume-

dad podría penetrar en los elementos eléctricos, ¡Peligro de electrocución!
El vapor hirviente puede dañar las partes en material sintético.

• El aparato debe estar completamente seco antes de ponerlo de nuevo en

servicio.

¡Atención!

• Aceites esenciales y sustancias solventes orgánicas pueden atacar los ele­mentos en material sintético, por ej.

– zumo de limón o cortezas de naranja;
– mantequilla ácida;
– sustancias detergentes que contengan ácido acético.
Evitar el contacto entre los elementos del aparato y dichas sustancias.

• No utilizar nunca sustancias detergentes abrasivas.

1. Quitar los alimentos. Envolver los sobrecongelados con varias hojas de dia­rio. Guardar dichos alimentos en un sitio fresco.

2. Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de red o bien desco­nectar o desenroscar el fusible.

3. Limpiar el aparato y los accesorios internos con un paño suave empapado
de agua caliente. Eventualmente añadir un poco de detergente para lavar
platos.

4. Aclarar y secar frotando.
Los depósitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera del

aparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo que
aumentan el consumo energético. Es necesario pues limpiarlo esmerada­mente, una vez al año, con un cepillo o una aspiradora.

5. Examinar el agujero de desagüe del agua de descongelación, situado en la
parte trasera de la sección frigorífico. Si el agujero está atascado, es posible
destaparlo con el limpiador verde.

6. Una vez que todo está bien seco se puede poner de nuevo en servicio el apa­rato.

24

Consejos para ahorrar energía

• No instalar el aparato cerca de hornos, elementos calentadores ni otras

fuentes de calor. Con temperaturas ambiente elevadas, el compresor se
pone en marcha más a menudo y por más tiempo.

• Garantizar una ventilación suficiente en entrada y en salida. No tapar

nunca las ranuras de ventilación.

• No poner nunca alimentos calientes dentro del aparato; primero dejar que

se enfríen.

• Abrir la puerta sólo por el tiempo necesario.

• No seleccionar una temperatura más fría que lo necesario.

• Poner los alimentos a descongelar en la sección frigorífico. El frío genera-

do por la descongelación contribuye en enfriar la sección frigorífico.

• Mantener constantemente limpio el condensador situado en la parte tra-

sera del aparato.

Qué hacer si...

Remedios en caso de inconvenientes

Probablemente se trata de un avería leve que podéis eliminar por cuenta
vuestra, siguiendo estas instrucciones, sin tener que dirigiros al servicio téc­nico. No tenéis que efectuar ninguna otra operación si las aquí presentadas
no bastan para solucionar el caso indicado.

¡Advertencia! Las reparaciones del frigorífico han de ser efectuadas exclu­sivamente por personal especialista. Las reparaciones no adecuadas pueden
entrañar graves riesgos para el usuario. Si fuese necesario efectuar una
reparación, dirigiros exclusivamente a vuestro revendedor autorizado o a
nuestro servicio de asistencia al cliente.

25

El aparato genera demasiado
frío

La temperatura está regulada
en un valor demasiado frío

Poner el mando sobre una
posición más caliente

Inconveniente Causas posibles Remedio

El aparato no funciona

El aparato no está encendido Encender el aparato
La clavija no está enchufada o

está floja

Enchufar la clavija en la toma

de corriente
El interruptor general está
disparado o está estropeado

Comprobar el interruptor

eventualmente cambiarlo

La toma de corriente está
estropeada

Defectos de la red eléctrica

deben ser reparados por un

electricista autorizado

Alimentos demasiado calien­tes

La iluminación interna no
funciona

El aparato está instalador al
lado de una fuente de calor

La temperatura no está regu­lada correctamente

Ver párrafo “Puesta en servi-

cio”

La bombilla está estropeada

Ver párrafo “Cambio de la

bombilla”

Poner el termostato sobre una

posición más fría

La puerta ha quedado abierta
por demasiado tiempo

Ver párrafo “Instalación”

En el arco de las 24 horas se
han puesto grandes cantida­des de alimentos

Abrir la puerta sólo lo estric-

tamente necesario

Gran formación de escarcha
en el aparato o en la junta de
la contrapuerta

La junta de la contrapuerta
no es más hermética (even­tualmente después de haber
efectuado la reversibilidad de
la puerta)

Calentar con cautela los puntos no

herméticos de la junta utilizando

un secador para el cabello ( no

superar los 50°C) poniendo de nue-

vo en forma la junta, tirando de

ella, de manera que se apoye per-

fectamente

Al cabo de un cierto tiempo el

compresor se pone automáti-

camente en marcha

Ver párrafo “Limpieza y cuida-

dos

Esto es normal, no se trata de
un inconveniente

Después de haber modificado
la regulación de la tempera­tura el compresor no se pone
en marcha enseguida

Rastros de agua en el fondo
de la sección frigorífico

El agujero de desagüe del agua
de descongelación está atascado

Ruido insólito

El aparato está en contacto
con la pared o con otros
objetos

El aparato no está a nivel

Un componente instalado en
la parte trasera del aparato,
por ej. un tubo, toca otro
componente o la pared

Eventualmente doblarlo con

cuidado

Alejar ligeramente el aparato

Actuar sobre las patas regula-

bles

26

Cambio de la bombilla

¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Antes de cambiar la bombilla es
necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o qui­tar el fusible.

Características de la bombilla: 220­240 V, máx. 25 W, empalme: E 14

1. Apagar el aparato

2. Desenchufar la clavija de la toma.
3 Sacar la parte móvil como mostrado

en la figura.

4. Cambiar la bombilla por una nueva.

5. Poner el plafón y fijarlo con el tornillo.

6. Encender el aparato.

27

Servicio técnico

Si el inconveniente no se logra solucionar con estar instrucciones, dirigiros
a vuestro revendedor autorizado o a nuestro servicio técnico. Las direccio­nes y números de teléfono los encontráis en el folleto adjunto de “Condi­ciones de garantía / Direcciones de los centros de asistencia”. Disponer de las
piezas de repuesto adecuadas permite ahorrar tiempo. Por tanto os rogamos
que indiquéis los datos siguientes de vuestro aparato:

• Descripción del modelo

• Número de producción (N. P)

• Número de ultimación (N.U)
Estas indicaciones las encontráis en la placa de características situada den-

tro del aparato. Para tenerlos siempre al alcance de la mano os aconsejamos
apuntarlos aquí.
Advertencia: Una llamada al servicio técnico no justificada está sujeta a la
obligación de pagar los gastos, también durante la garantía.

Disposiciones, Normas, Directivas

El aparato ha sido proyectado para la utilización doméstica y ha sido fabri­cado según las normas vigentes para esta clase de aparato. Para su pro­ducción han sido así mismo tomadas medidas especiales conforme a la ley
de seguridad de los aparatos (GSG), las prescripciones de prevención de acci­dentes para equipos de refrigeración (VBG 20) y las disposiciones de la coo­perativa eléctrica alemana (VDE). Se ha comprobado la estanqueidad del cir­cuito refrigerante.
Este aparato cumple las siguientes Directivas CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directiva de baja tensión
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(incluidas las sucesivas enmiendas de 92/31/CEE) – Directiva EMW.

28

Geachte mevrouw, heer

Hartelijk dank voor het kiezen van een van onze kwaliteitsproducten. U
heeft een goede keuze gemaakt. Zo kunt u dankzij de combinatie van func­tioneel design en hoogwaardige technologie rekenen op optimale prestaties
en bedieningsgemak. En onze zorg voor het milieu, komt o.a. tot uitdrukking
in het energiebesparend functioneren van dit apparaat. Om er zeker van te
zijn dat uw apparaat optimaal en onberispelijk presteert, dient u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dan zult u alle processen per­fect en zeer efficiënt kunnen besturen.

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren, zodat u nog eens
iets kunt nalezen. En wilt u dit boekje doorgeven aan een eventuele vol­gende eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel succes met uw nieuwe apparaat.

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt

Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over
hoe u schade aan het apparaat kunt voorkomen

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

29

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Uw koeltoestel heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Muur-afstandshouders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Deurdraairichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Interieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Legvlakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Variable binnendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Luchtcirculatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Flessenrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Vochtigheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

De lade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Koelen van levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Invriezen en diepgevroren opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ijsblokjesmaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Het proefvaste filter plaatsen - vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ontdooiing van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Apparaat uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Lamp verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

30

Veiligheid

De veiligheid van onze apparaten voldoet aan de Europese en Nederlandse
normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende veilig­heidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt voor
het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen en
voor het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt
wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor eventuele
schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen
is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het apparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor het
koelen, diepgevroren bewaren en invriezen van levens-middelen gebruikt
wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen
wordt

• Controleer het apparaat op transportschaden. Een beschadigd apparaat in
geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leverancier.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan
(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen
onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. foliën, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaar­lijk zijn. Stikgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het
stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwe-zige
snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt
voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (stik­gevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met
verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de per­soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze per­soon instructies hebben gekregen over het gebruik. Laat kinderen niet
zonder toezicht in de buurt van het apparaat.

31

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door
de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand­bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullin-gen van aan­stekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de
inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg noit
limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uitzonde­ring: sterke drank met een zeer hoog alcohol percentage kan in het vrie­svak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond
steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwon­dingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen
daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het
koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het
stopcontact trekken of de zekering in de woning uitschakelen c.q. er uit
draaien.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan
het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiks-aanwij­zing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzingen
niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd wor­den. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ont-staan.
Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze klantendienst.

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar
weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en
worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken bin­nen in.

>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe FCKW-vrij.
De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij

het oud-papier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor Uw huidige apparaat en - als het ook aan vervan­ging toe is - ook voor Uw nieuwe apparaat.

32

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken
voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,
eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapot-maken. Hierdoor wordt
voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten worden (ver­stikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de ach­terkant, mag niet beschadigd worden.

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet wor­den afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de jui­ste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het tran­sport beschermd.

• Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom
– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur ove-

reenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het apparaat is ont-worpen.

De klimaatcategorieën staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje dat
zich links aan de binnenkant van het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke kli­maatcategorie behoort:

33

Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +16 tot +38 °C

T +16 tot +43 °C

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,
aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:

– tot elektrische kachels 3 cm;
– tot olie- en kolenkachels 30 cm.
Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isolatie-

plaat tussen kachel en koelapparaat aan te bevelen.
Als het koelapparaat naast een ander

koel- of diepvriesapparaat staat, is
een afstand van 5 cm aan weerszij­den aan te bevelen, zodat zich geen
condens vormt aan de buitenkant
van de apparaten.

Uw apparaat heeft lucht nodig

Om veiligheidsredenen moet de ven­tilatie zodanig zijn als aangegeven in
Fig.

Attentie: zorg ervoor dat de ventila­tie openingen tijdens gebruik niet
woden afgedekt.

Muur-afstandshouders

In het apparaat bevinden zich
twee afstandshouders die in de
bovenste hoeken aan de achter­zijde geplaatst dienen te worden.
Draai de schroeven los, steek de
afstandshouders onder de sch­roefkop en draai de schroeven
weer vast.

100 mm10 mm

A

NP005

B

10 mm

34

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerde
beschermcontactdoos vereist.

De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de steker altijd uit de
contactdoos kan worden getrokken.

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.
Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegan-kelijk

is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het
apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligings­schakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreedte
van minimaal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het merk– en type–aanduidingsplaatje van het
apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort over-eenkomen
met de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te
staan.

Bijv.: AC 230 ... 240 V 50 Hz of

230 ... 240 V~ 50 Hz
(d.w.z. 230 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

Voor ingebruikname

• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het

eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).

Deur omdraaien

Het is niet mogelijk de deur om te draaien.

35

Het bedieningspaneel

1 - Quick Freeze schakelaar

2 - Terugzetschakelaar alarm
3 - Insteltoets vriesruimtetemperatuur en insteltoets uren
4 - Klokschakelaar
5 - Insteltoets koelruimtetemperatuur en insteltoets minuten
6 - Holiday schakelaar
7 - Drinks Chill schakelaar
8 - Display

QUICK

ALARM

FREEZE

RESET

12 3 4 5 67

FREEZER CLOCK FRIDGE

HOLIDAY

MODE

DRINKS

CHILL

8

36

pm

minutes

minutes

Display

Quick Freeze functie

Weergave alarm

Weergave vriesruimtetemperatuur

Weergave uren

Weergave tijd

Weergave onderste ruimte

Weergave bovenste ruimte

IWeergave timer

Weergave koelruimtetemperatuur

Weergave minuten

Holiday functie

Drinks chill functie

37

IInnsscchhaakkeelleenn

Het apparaat schakelt in, nadat de stekker in het stopcontact is
gestoken.
Zodra het apparaat ingeschakeld is en het in de alarmstand staat, zet
u het alarm terug zoals beschreven in "Alarm hoge temperatuur".
Activeer de klokweergave zoals beschreven in "De klok weergeven".
Stel de klok in zoals beschreven in "De klok instellen".
Bij de eerste keer inschakelen:
o de standaard koelruimtetemperatuur is ingesteld op 5°C o de stan­daard vriesruimtetemperatuur is ingesteld op -18°C
U kunt de temperatuurinstellingen wijzigen zoals beschreven in "Tem­peratuurregeling".

DDee kkllookk iinnsstteelllleenn

De klokfunctie wordt geactiveerd door de klokschakelaar in te drukken
en vast te houden:

• en gaat branden

• achtergrondverlichting ingeschakeld .
Terwijl u de klokschakelaar ingedrukt houdt, drukt u op de insteltoets

uren om de uren in te stellen (houd de knop vast voor continue en
snelle voortgang).
"pm" verschijnt bij tijden na het middaguur.
Terwijl u de klokfunctie ingedrukt houdt, drukt u op de insteltoets
minuten om de minuten in te stellen (houd de knop ingedrukt voor
een continue en snelle
voortgang).
Wanneer de juiste tijd wordt weergegeven, laat u de klokschakelaar
los:

• en gaat uit

• achtergrondverlichting uitgeschakeld.
Wanneer de klokinstelfunctie is ingesteld, kan de temperatuur niet

geregeld worden.

Na een stroomstoring dient de tijd opnieuw te worden ingesteld.

UUiittsscchhaakkeelleenn

Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen.

38

KKooeellkkaasstt GGeebbrruuiikk

De temperatuur kan tussen de +2°C en +8°C worden ingesteld.
Gedurende de normale werking wordt de gemiddelde temperatuur
van de koelkast aangeduid.

Let op!

Gedurende de stabiliseringperiode bij de eerste inwerkingstelling kan
het zijn dat de aangeduide temperatuur niet overeenkomt met de
ingestelde temperatuur. Gedurende deze periode is het mogelijk dat
de aangeduide temperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur.

TTeemmppeerraattuuuurrrreeggeelliinngg

De temperatuur kan geregeld worden door op de insteltoetsen koel­ruimte- of vriesruimtetemperatuur te drukken.
De huidige temperatuurinstelling gaat knipperen op het tempera­tuurweergavescherm.
Als u nogmaals op deze schakelaar drukt, gaat het knipperende cijfer
met één graad omlaag (als de
minimumwaarde is bereikt, gaat hij verder met de maximumwaarde);
als u na enkele seconden de schakelaar niet meer indrukt, wordt het
knipperende cijfer bevestigd en wordt de ruimtetemperatuur opnieuw
weergegeven.
Het aantal streepjes van de temperatuurweergave verandert met het
veranderen van de huidige
temperatuurinstelling.
De nieuw ingestelde temperatuur moet na 24 uur bereikt zijn.

Let op!

Na een lange periode buiten gebruik te zijn geweest, is het niet nodig
de temperatuur opnieuw in te stellen omdat deze wordt opgeslagen.
Tijdens de stabiliteitsperiode bij de eerste keer opstarten, kan de weer­gegeven temperatuur niet
overeenkomen met de ingestelde temperatuur.
Gedurende deze periode is het mogelijk dat de weergegeven tempe­ratuur anders is dan de ingestelde temperatuur.

39

QQuuiicckk FFrreeeezzee ffuunnccttiiee

U kunt de Quick Freeze-functie activeren door één keer op de toets Quick
Freeze te drukken. Een animatiepictogram boven de knop gaat branden bij
de volgende pictogrammen.

De Quick Freeze-functie is gedurende 52 uur ingeschakeld.
De volgende animatie wordt weergegeven in plaats van de weergave
vriesruimtetemperatuur .
Het is mogelijk de functie te allen tijde te deactiveren door te drukken
op de schakelaar Quick Freeze.
De pictogrammen gaan uit en het apparaat keert terug naar de nor­male bediening.
De Quick Freeze-functie kan hervat worden na een stroomuitval.

VVaakkaannttiieeffuunnccttiiee

Met deze functie kunt u de koelkast gesloten en leeg houden tijdens
een lange vakantieperiode (bijv. de zomervakantie) zonder dat u vieze
luchtjes krijgt. Bovendien kunt u hiermee energie besparen.
U kunt de Holiday-functie activeren door een keer op de schakelaar
Holiday te drukken.
Een animatiepictogram van de Holiday-functie gaat aan.

Let op!

De koelruimte moet leeg zijn als de vakantiefunctie is ingeschakeld.
Het is mogelijk de functie te allen tijde te deactiveren door te drukken
op de schakelaar Holiday.
Wanneer de deur wordt geopend, gaat de Holiday -functie uit.
De Holiday-functie kan hervat worden na een stroomuitval.

40

DDrraannkkeennkkooeellffuunnccttiiee

De Drankenkoelfunctie moet gebruikt worden als een veiligheidswaar­schuwing wanneer er flessen in de vriesruimte worden geplaatst. De
functie wordt geactiveerd door op de schakelaar Drinks Chill te
drukken en het corresponderende pictogram wordt weergegeven

Op deze manier bedient het apparaat een timer met een stan­daardwaarde van 30 min. en kan gewijzigd worden van 1 tot 90
min. door te drukken op de klokschakelaar om de minuten in te stel­len:

• druk op de klokschakelaar en houd deze ingedrukt

• en wordt weergegeven

• druk op de instelknop uren om de uren met één stap tegelijk vooruit
te zetten

• druk op de instelknop minuten om de minuten vooruit te zetten: als
de huidige tijd hoger is dan 10 min verspringen de minuten in stappen
van 5, anders in stappen van 1

• laat de klokschakelaar los wanneer de vereiste tijd is ingesteld Als de
tijd van de Drinks Chill-functie afloopt, wordt het volgende weerge­geven:

• er klinkt een geluidssignaal totdat de terugzetschakelaar alarm wordt
ingedrukt

• knippert

• knippert
U kunt de functie deactiveren door op de terugzetschakelaar alarm te

drukken.
Het pictogram gaat uit, en het apparaat keert terug naar de normale
bediening.

Let op!

Vergeet op dit punt niet de flessen uit de vriesruimte te halen.

Het is mogelijk de functie te allen tijde te deactiveren door te drukken
op de schakelaar Drinks Chill.

41

VVrriieesskkaasstt GGeebbrruuiikk

De vriesgedeelte is voorzien van het 4-sterren symbool ,
dat wil zeggen dat het bedoeld is voor zowel het bewaren van
diepvriesartikelen als voor het zelf invriezen van verse levensmid­delen. Voor het veilig bewaren van diepvriesartikelen dient de
inwendige temperatnur niet warmer dan -18°C te zijn.

De temperatuur kan tussen de -15°C en -24°C worden ingesteld.

Let op!

Gedurende de stabiliseringperiode bij de eerste inwerkingstelling kan
het zijn dat de aangeduide temperatuur niet overeenkomt met de
ingestelde temperatuur. Gedurende deze periode is het mogelijk dat
de aangeduide temperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur.

Let op!

Het is normaal dat er verschil is tussen de aangeduide en de ingestelde
temperatuur. Vooral wanneer:

- de ingestelde temperatuur kort geleden is veranderd.

- de deur gedurende lange tijd open heeft gestaan.

- warm voedsel in de diepvriezer is gezet.
Verschillen tot 5°C in de diepvriezer zijn in ieder geval normaal.
Gedurende de normale werking wordt de gemiddelde temperatuur

van de koelkast aangeduid.

Bewaren van diepvriesprodukten

In het -diepvriesvak kunt diepvriesprodukten bewaren.
Indien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt of haar weer
gebruikt na een periode van stilstand, dient u de thermostaatknop op
de koudste stand te draaien. Plaats vervolgens de diepvriesprodukten
na twee uur in de kast en draai de thermostaat terug naar de
gebruikelijke stand. Neem de volgende regels in acht:
als u grote hoeveelheden voedsel moet invriezen, kunt u alle laden en
manden uit het apparaat verwijderen en het voedsel direct op de

koelplaten leggen. Let erop dat u de maximum belading niet
overschrijdt, deze vindt u op de zijkant van het bovengedeelte (indien
voorzien).

42

Interieur

Legvlakken

Naargelang het model is het appa­raat voorzien van glas legvlakken.

Het legvlak van glas boven de groen­te- en fruitbakken moet altijd op die
plaats blijven liggen, opdat groente
en fruit langer vers blijven.

De overige legvlakken zijn in hoogte
verstelbaar:

Daartoe de legvlak zover naar voren trekken tot hij naar boven of onderen
bewogen kan worden en eruit gehaald kan worden.

Om de legvlakken op een andere hoogte te zetten in omgekeerde volgorde
te werk gaan.

Variabele binnendeur

Naargelang de behoefte kunnen de deurvakbodems er naar boven uitgeno­men worden en op andere plaatsen gezet worden.

D338

43

Luchtcirculatie

De binnenruimte van de koelkast is
voorzien van een speciale D.A.C.
(Dynamic Air Cooling) ventilator,
die door middel van een schake­laar(B) wordt ingeschakeld. Wan­neer het groene lampje brandt,
betekent dit dat de ventilator
loopt.
Aangeraden wordt de (D.A.C.) ven­tilator te gebruiken, wanneer de
omgevingstemperatuur de 25°C overschrijdt.
Deze inrichting staat een snelle koeling van de levensmiddelen toe
en een betere gelijkvormigheid van de temperatuur binnenin de
koelkast.

Flessenrek

Plaats flessen met de hals naar
voren in het rek.

Belangrijk: leg alleen
ongeopende flessen horizontaal
neer.

Het flessenrek kan schuin gezet
worden om geopende flessen te
bewaren. Trek dan het rek naar
voren tot het schuin naar boven
gezet kan worden. Zet dan de
voorste steun hoger vast.

44

Vochtigheidsregeling

In de lade bevindt zich een ventila­tiesysteem met sleuven(verstelbaar
met schuifje), welke het mogelijk
maakt de vochtigheid te regelen in
de groentelade.
Het openen van de ventilatiesleuven
kan m.b.v. een schuifje geregeld wor­den.
Schuifje rechts: ventilatiesleuven geopend

Als de ventilatiesleuven geopend zijn, zorgt meer luchtcirculatie voor een
lager vochtigheidsgehalte in de groente- en fruitlade.

Schuifje links: ventilatiesleuven gesloten
Als de ventilatiesleuven gesloten zijn, zorgt het natuurlijke vochtig­heidsgehalte ervoor dat de levensmiddelen langer behouden worden.

PR271

De lade

De lade is geschikt om er groente
en fruit in te bewaren.
Binnenin de lade bevindt zich een
scheidingswand die op verschil­lende plaatsen kan worden gezet
om de afscheiding aan de eigen
wensen af te stemmen.

Op de bodem van bovengenoemde lade bevindt zich een rooster dat ervoor
zorgt dat de etenswaren die erin zitten niet in aanraking komen met het
vocht dat zou kunnen ontstaan en dat in het onderste gedeelte opgevan­gen wordt. De lade kan verwijderd worden met behulp van de zijhandgre­pen (zoals aangeduid in de afbeelding) en de binnenste onderdelen kunnen
weggenomen worden om schoongemaakt te worden.

45

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de volgende
eenvoudige regels in acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren.
Enkele belangrijke tips:
Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven de

groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.
Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op elk roo-

ster geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd.
Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen, in spe-

ciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt.

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst.
Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of knoflook

niet in de koelkast.

Invriezenen en diepgevroren opslaan

In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse leven­smiddelen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vrie­sruimte –18 °C of lager te zijn.

• Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vries-ver­mogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur inge­vroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar
ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aan­gegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen
snel tot in de kern bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt
tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kantenklare diepvriesproducten dient u zich beslist
aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (bereiden
tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door
de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand­bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullingen van aan­stekers etc. in het vriesapparaat.

46

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als
de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg
noit limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uit­zondering: sterke drank met een zeer hoog alcoholpercentage kan in de
vriesruimte gelegd worden.

• Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze
niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere
diepvriesproducten overgebracht wordt.

• Daardoor heeft u een beter overzicht, wordt het lang openen van de deur
voorkomen en wordt stroom bespaard.

• Niet-bevroren artikelen mogen niet in aanraking komen met reeds bevro­ren waren omdat anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen
kunnen daaraan vast vriezen.

1. Plaats de in te vriezen levensmiddelen op het rek in dedipevriesvak
Bij het inschakelen of na een stilstandperiode is het raadzaam het

apparaat ten minste 2 uur op de koudste instelling te bedienen voor­dat er diepvriesvoedsel wordt opgeslagen.
Selecteer voor dit doeleinde de Actieve vriesfunctie (*).
Selecteer na 2 uur de gewenste temperatuur door toets “A” in te
drukken.

Diepvrieskalender

• De symbolen geven de diverse soorten diep-vriesproducten aan.

• De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de opslagtijd in
maanden aan. Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven
opslagtijd geldt, hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de
behandeling voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met een
hoog vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.

Ijsblokjesmaker

Dit apparaat is uitgerust met een
of meer bakjes voor het maken
van ijsblokjes.

Deze bevinden zich in de
zijkanten van de bovenste
vrieslade.

Trek de bovenste vrieslade uit.
Verwijder het ijsblokjesbakje.
Trek de kraan uit.
Vul met water tot de

aangegeven grens. “MAX”.
Plaats de kraan terug en plaats

het bakje op de juiste plek.
Om de ijsblokjes te verwijderen

draait u het bakje met de
ijsblokjes naar boven en slaat u
ermee op een hard oppervlak.

Om het verwijderen van de
ijsblokjes te vergemakkelijken
wordt aanbevolen het gesloten
bakje een paar seconden onder
lauwwarm water te houden.

Gebruik geen metalen
keukengerei om de bakjes uit de
vriezer te verwijderen.

47

48

Het Proefvaste filter plaatsen

Het Proefvaste filter is een
actief koolstoffilter dat vieze
luchtjes absorbeert. Hierdoor
blijft de beste smaak en aroma
van het voedsel bewaard zon­der dat luchtjes van de ene
voedselsoort aan de andere
gaan kleven.
Bij levering wordt het actieve
koolstoffilter in een plastic zak
geplaatst om zijn levensduur te
garanderen.
Voordat het apparaat wordt ingeschakeld, moet u het filter uit de
plastic zak halen en in het klepje plaatsen.

• Trek het klepje naar buiten

• Plaats het actieve koolstoffilter in de gleuf achterin het klepje

• Sluit het klepje.
Houd de luchtventilatieklep tijdens bedrijf altijd gesloten.
Het filter moet voorzichtig worden behandeld om te voorkomen dat
het oppervlak ervan krast.

Het Proefvaste filter vervangen

Om de beste prestatie van het
actieve koolstoffilter te krij­gen, moet het elk jaar worden
vervangen.

• Het filter wordt achter het
klepje geplaatst en kan bereikt
worden door het klepje naar
buiten te trekken.

• Haal het oude filter uit de
gleuf.

• Plaats een nieuw koolstoffilter in de gleuf.

• Sluit het klepje. Houd de luchtventilatieklep tijdens bedrijf altijd ges­loten.

Het filter moet voorzichtig worden behandeld om te voorkomen dat
het oppervlak ervan krast.

49

Ontdooiing van het toestel

Het ontdooien van de koelruimte

Het ontdooien van de koelkast heeft
automatisch plaats. Het dooiwater
wordt via een afvoerkanaaltje opge­vangen in een bakje dat zich aan de
achterkant bevindt. Hier verdampt
het water.

Wij raden u aan het gaatje in het
afvoerkanaal regelmatig schoon te
maken. Gebruik voor het door­prikken het staafje dat zich in het
gaatje bevindt.

Het ontdooien van de vriesruimte

De ontdooiing van de vriesruimte heeft automatisch plaats.

Apparaat uitzetten

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen.

2. Apparaat uitzetten

3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uithalen.

4. Diepvriesruimte reinigen (zie hoofdstuk “Reini-ging en onderhoud”).

5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

D037

50

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met toe­behoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het electrikiteits-net
aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het
apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel c.q. draai de
zekering er uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan
vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete
damp kan kunstoffen onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik genomen
wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde­len aantasten, bijv.

– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
–boterzuur;
– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.
Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderdelen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meerdere
lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leggen.

2. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zeke-ring
uitschakelen c.q. er uitdraaien.

3. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.
Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

4. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.
Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal per

jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een zachte bor­stel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.

5. Het dooiwater-afvoergat aan de achterwand van de koelruimte controle­ren. Een verstopt dooiwater-afvoergat met behulp van het groene stopje
dat met het toestel is meegeleverd schoonmaken.

6. Als alles droog is, de levens-middelen er weer in doen en het apparaat weer
in bedrijf nemen.

51

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of
andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstemperatuur
werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het
apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten
afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De koude
in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruimte gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach­terzijde van het toestel, schoon.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die zelf u aan de hand van
de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen verdere werk­zaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder
helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kun­nen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze
klantendienst.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.
Stekker zit niet in het stopcon-

tact of zit los.

Stekker in stopcontact steken.

Zekering is los of kapot.

Zekering controleren,eventueel
vernieuwen

Stopcontact is kapot.

Storingen in het lichtnet door
Uw elektrovakman laten
verhelpen.

52

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook aan
de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (even­tueel na het verwisselen van
de deuraanslag).

Op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig met
een föhn® verwarmen (niet
heter dan ca. 50 °C). Tegelijker­tijd de verwarmde deurafdich­ting met de hand zo in vorm
trekken dat hij weer helemaal
sluit.

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de muur
of tegen andere voorwerpen
aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een leiding,
aan de achterkant van het
apparaat komt tegen een
ander onderdeel van het appa­raat aan of tegen de muur.

De compressor start na enige
tijd automatisch.

Zie hoofdstuk “Reiniging en
onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft
geen storing.

Na het wijzigen van de tempe­ratuurinstelling start de com­pressor niet direct.

Water op de bodem van de
koelruimte of op de leg­vlakken.

Ontdooiwaterafvoer is ver­stopt.

Dit onderdeel voorzichtig weg­buigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Stelvoetjes bijstellen.

De levensmiddelen zijn te
warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast een
warmtebron.

Temperatuur is niet juist inge­steld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikname”.

Lamp is kapot.

Zie hoofdstuk “Lamp verwisse­len”.

Temperatuurregelaar op een
koudere stand zetten.

Deur heeft te lang openge­staan.

Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

In de laatste 24 uur zijn grote­re hoeveelheden warme leven­smiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open
laten als nodig is.

Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag inge­steld.

Temperatuurregelaar tij-delijk
op een hogere stand zetten.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

53

Lamp verwisselen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het verwisselen van de
lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken of de
zekering uitschakelen c.q. eruit draaien.

Lampgegevens: 220-240 V, max. 15 W

1. Om het apparaat uit te zetten de
temperatuurregelaar op stand „0"
draaien.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Voor het verwisselen van de lamp de
schroef die de afdekking van het
lampje bevestigt, eruit draaien.

4. Op de afdekking van het lampje
drukken en deze achteruit laten
glijden.

5. Defecte lamp verwisselen.

6. De afdekking weer monteren en de
bevestigingsschroef aandraaien.

7. De koelkast aanzetten.

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met in-acht­neming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de
fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn volgens de
Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG), volgens de Duitse voor­schriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties (VBG 20) en
volgens de bepalingen van de vereniging van Duitse elektotechnici (VDE). De
koudecirculatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn0
– 89/336/EWG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMC-richtlijn

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.com.es

www.aeg-electrolux.com.nl

2223 487-02-00-08072008 Con reserva de modificaciones

Wijzigingen voorbehouden