AEG S92500CNM0 User Manual [ru, de, en]

S92500CNM0

EN WINE-CELLAR-FREEZER USER MANUAL 2
FI VIINIKAAPPI-PAKASTIN KÄYTTÖOHJE 19
DE WEINKÜHLRAUM-/

GEFRIERSCHRANKKOMBINATI

ON
SV VINKYL-FRYS BRUKSANVISNING 55
RU ВИННЫЙ ШКАФ-

МОРОЗИЛЬНИК

BENUTZERINFORMATION 36

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

72

www.aeg.com

2

CONTENTS

4 SAFETY INFORMATION

7 CONTROL PANEL
10 DAILY USE
12 HELPFUL HINTS AND TIPS
13 CARE AND CLEANING
14 WHAT TO DO IF…
16 INSTALLATION
17 NOISES
18 TECHNICAL DATA

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to
recycle it.
Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol
household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your
municipal office.

with the

VISIT OUR WEBSITE FOR:

- Products

- Brochures

- User manuals

- Trouble shooter

- Service information

www.aeg.com

LEGEND

Warning - Important Safety information.
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend
a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG
appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of
accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from
specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

ENGLISH

3

Visit the webshop at:
www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The
information can be found on the rating plate.

Model
PNC
Serial Number

www.aeg.com

4

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first
using the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and acci­dents, it is important to ensure that all
people using the appliance are thorough­ly familiar with its operation and safety
features. Save these instructions and
make sure that they remain with the appli­ance if it is moved or sold, so that every­one using it through its life will be proper­ly informed on appliance use and safety.
For the safety of life and property keep
the precautions of these user's instruc­tions as the manufacturer is not responsi­ble for damages caused by omission.

CHILDREN AND VULNERABLE
PEOPLE SAFETY

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental ca­pabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been giv­en supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.

Children should be supervised to en­sure that they do not play with the ap­pliance.

• Keep all packaging well away from chil­dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull
the plug out of the socket, cut the con­nection cable (as close to the appliance
as you can) and remove the door to
prevent playing children to suffer elec­tric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic
door seals is to replace an older appli­ance having a spring lock (latch) on the
door or lid, be sure to make that spring
lock unusable before you discard the
old appliance. This will prevent it from
becoming a death trap for a child.

GENERAL SAFETY

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli­ance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruc­tion booklet.

• Do not use a mechanical device or any
artificial means to speed up the thaw­ing process.

• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re­frigerating appliances, unless they are
approved for this purpose by the manu­facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is
contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a
high level of environmental compatibili­ty, which is nevertheless flammable.

During transportation and installation
of the appliance, be certain that none
of the components of the refrigerant
circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become
damaged:

– avoid open flames and sources of ig-

nition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica­tions or modify this product in any way.
Any damage to the cord may cause a
short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power
cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service
agent or qualified service person­nel to avoid hazard.

1.

Power cord must not be length­ened.

2.

Make sure that the power plug is
not squashed or damaged by the
back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may over­heat and cause a fire.

3.

Make sure that you can come to
the mains plug of the appliance.

4.

Do not pull the mains cable.

5.

If the power plug socket is loose,
do not insert the power plug. There
is a risk of electric shock or fire.

6.

You must not operate the appli­ance without the lamp cover (if
foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from
the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause skin
abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli­ance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap­pliance are special purpose lamps se­lected for household appliances use
only. They are not suitable for house­hold room illumination.

DAILY USE

• Do not put hot pot on the plastic parts
in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid
in the appliance, because they may ex­plode.

• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall. (If
the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once
it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in ac­cordance with the frozen food manufac­turer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec­ommendations should be strictly ad­hered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks
in the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in dam­age to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con­sumed straight from the appliance.

CARE AND CLEANING

• Before maintenance, switch off the ap­pliance and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal
objects.

ENGLISH

• Do not use sharp objects to remove
frost from the appliance. Use a plastic
scraper.

• Regularly examine the drain in the re­frigerator for defrosted water. If neces­sary, clean the drain. If the drain is
blocked, water will collect in the bot­tom of the appliance.

INSTALLATION

For electrical connection carefully
follow the instructions given in
specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not con­nect the appliance if it is damaged. Re­port possible damages immediately to
the place you bought it. In that case re­tain packing.

• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to al­low the oil to flow back in the compres­sor.

• Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this leads
to overheating. To achieve sufficient
ventilation follow the instructions rele­vant to installation.

• Wherever possible the back of the
product should be against a wall to
avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent
possible burn.

• The appliance must not be located
close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is acces­sible after the installation of the appli­ance.

• Connect to potable water supply only
(If a water connection is foreseen).

SERVICE

• Any electrical work required to do the
servicing of the appliance should be
carried out by a qualified electrician or
competent person.

• This product must be serviced by an au­thorized Service Centre, and only genu­ine spare parts must be used.

5

www.aeg.com

6

ENVIRONMENT PROTECTION

This appliance does not contain
gasses which could damage the
ozone layer, in either its refriger­ant circuit or insulation materials.
The appliance shall not be discar­ded together with the urban re­fuse and rubbish. The insulation
foam contains flammable gases:
the appliance shall be disposed
according to the applicable regu­lations to obtain from your local
authorities. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear
near the heat exchanger. The ma­terials used on this appliance

marked by the symbol
cyclable.

are re-

CONTROL PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8

ENGLISH

7

Appliance ON/OFF button

1

Fridge Temperature colder button

2

Fridge Temperature warmer button

3

Mode button

4

OK button

5

Freezer Temperature colder button

6

Freezer Temperature warmer button

7

Display

8

It is possible to change predefined sound
of buttons to a loudly one by pressing to­gether Mode button and Temperature
colder button for some seconds. Change
is reversible.

DISPLAY

4 5321

Off

min

Wine Cellar compartment indicator

1

Wine Cellar temperature indicator

2

and timer indicator
Wine Cellar off indicator

3

FROSTMATIC function

4

Freezer temperature indicator

5

Freezer compartment indicator

6

Alarm indicator

7

Child Lock function

8

Minute Minder function

9

FROST
MATIC

9 8 67

SWITCHING ON

To switch on the appliance do these
steps:

1.

Connect the mains plug to the power
socket.

2.

Press the appliance ON/OFF button if
the display is off.

3.

The alarm buzzer could operate after
few seconds.

To reset the alarm refer to "High tem­perature alarm".

4.

If "dEMo" appears on the display, the
appliance is in demonstration mode.
Refer to "WHAT TO DO IF..." para­graph.

5.

The temperature indicators show the

set default temperature.
To select a different set temperature refer
to "Temperature regulation".

SWITCHING OFF

To switch off the appliance do these
steps:

1.

Press the appliance ON/OFF button

for 5 seconds.

2.

The display switches off.

3.

To disconnect the appliance from the

power disconnect the mains plug

from the power socket.

SWITCHING OFF THE WINE
CELLAR

To switch off the wine cellar:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

The wine cellar Off indicator and the

wine cellar compartment indicator

flash.

The wine cellar temperature indicator

shows dashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The wine cellar Off indicator is shown.

www.aeg.com

8

SWITCHING ON THE WINE
CELLAR

To switch on the wine cellar :

1.

Press the Mode button until the cor­responding icon appears.

The wine cellar Off indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The wine cellar Off indicator goes off.
To select a different set temperature refer
to "Temperature regulation".

TEMPERATURE REGULATION

The set temperature of the wine cellar
and of the freezer may be adjusted by
pressing the temperature regulators.
Set default temperature:

• +10°C for the wine cellar

• -18°C for the freezer
The temperature indicators show the set
temperature.
The set temperature will be reached with­in 24 hours.

After a power failure the set tem­perature remains stored.

FROSTMATIC FUNCTION

To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

The FROSTMATIC indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

The FROSTMATIC indicator is shown.
This function stops automatically after 52
hours.
To switch off the function before its auto­matic end:

1.

Press the Mode button until the

FROSTMATIC indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The FROSTMATIC indicator goes off.

The function switches off by se­lecting a different freezer set tem­perature.

HIGH TEMPERATURE ALARM

An increase in the temperature in the
freezer compartment (for example due to
an earlier power failure) is indicated by:

• flashing the alarm and freezer tempera­ture indicators

• sounding of buzzer.

To reset the alarm:

1.

Press any button.

2.

The buzzer switches off.

3.

The freezer temperature indicator
shows the highest temperature
reached for a few seconds. Then
show again the set temperature.

4.

The alarm indicator continue to flash
until the normal conditions are re-

stored.
When the alarm has returned the alarm in­dicator goes off.

DOOR OPEN ALARM FOR THE
WINE CELLAR AND FREEZER
COMPARTMENTS

An acoustic alarm will sound if the door is
left open for a few minutes. The door
open alarm conditions are indicated by:

• flashing Alarm indicator

• acoustic buzzer
When normal conditions are restored
(door closed), the alarm will stop.
During the alarm, the buzzer can be
switched off by pressing any button.

CHILD LOCK FUNCTION

To lock the buttons from unintentional
operation select the Child Lock function.
To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor-

responding icon appears.

2.

The Child Lock indicator flashes.

3.

Press the OK button to confirm.

The Child Lock indicator is shown.
To switch off the function:

1.

Press the Mode button until the Child

Lock indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The Child Lock indicator goes off.

MINUTE MINDER FUNCTION

The Minute Minder function is to be used
to set an acoustic alarm at the preferred
time, useful for example when a recipe re­quires to cool down a mixture for a certain
length of time, or when a reminder is nee-

ded in order not to forget the bottles
placed in the freezer for fast cooling.
To switch on the function:

1.

Press the Mode button until the cor­responding icon appears.

The Minute Minder indicator flashes.
The Timer shows the set value (30 mi-

nutes) for a few seconds.

2.

Press the Timer regulator button to
change the Timer set value from 1 to
90 minutes.

3.

Press the OK button to confirm.
The Minute Minder indicator is

shown.

The Timer start to flash (min).
At the end of the countdown the Minute
Minder indicator flashes and an audible
alarm sounds:

1.

Remove any drinks contained in the

freezer compartment.

2.

Press OK button to switch off the

sound and terminate the function.
It is possible to deactivate the function at
any time during the countdown:

1.

Press the Mode button until the Mi-

nute Minder indicator flashes.

2.

Press the OK button to confirm.

3.

The Minute Minder indicator goes off.
It is possible to change the time during
the countdown and at the end by press­ing the Temperature colder button and
the Temperature warmer button.

ENGLISH

9

www.aeg.com

10

DAILY USE

CLEANING THE INTERIOR

Before using the appliance for the first
time, wash the interior and all internal ac­cessories with lukewarm water and some
neutral soap so as to remove the typical
smell of a brand-new product, then dry
thoroughly.

FREEZING FRESH FOOD

If “dEMo” appears on the Display, the ap­pliance is in demonstration mode: refer to
“WHAT TO DO IF...” paragraph.

Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage
the finish.

The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh food activate the FROST­MATIC function at least 24 hours before
placing the food to be frozen in the freez­er compartment.
Place the fresh food to be frozen in the
"X" compartment, as shown in the figure.
The maximum amount of food that can be
frozen in 24 hours is specified on the rat-
ing plate, a label located on the inside of
the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: dur­ing this period do not add other food to
be frozen.

STORAGE OF FROZEN FOOD

When first starting-up or after a period
out of use, before putting the products in
the compartment let the appliance run at
least 2 hours on the higher settings.

In the event of accidental defrost­ing, for example due to a power
failure, if the power has been off
for longer than the value shown in
the technical characteristics chart
under "rising time", the defrosted
food must be consumed quickly
or cooked immediately and then
re-frozen (after cooling).

THAWING

Deep-frozen or frozen food, prior to be­ing used, can be thawed in the refrigera-

tor compartment or at room temperature,
depending on the time available for this
operation.
Small pieces may even be cooked still fro­zen, directly from the freezer: in this case,
cooking will take longer.

ICE-CUBE PRODUCTION

This appliance is equipped with one or
more trays for the production of ice­cubes. Fill these trays with water, then put
them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to
remove the trays from the freezer.

COLD ACCUMULATORS

One or more cold accumulators are sup­plied in the freezer; these increase the
length of time for which food will keep in

the event of a power failure or break­down.

WINE ARRANGEMENT

The temperature can be adjusted be­tween + 6 and + 16°C.
This compartment is ideal for storing and
refining red or white wines for long peri­ods.
Lay the bottles down in such a way that
the corks do not dry.
Keep the wine in the dark. The door is in
anti-UV darkened double glass to protect
the wine from the light in case the appli­ance is located in a well-lit place.
Avoid switching the appliance light on too
often or for too long. Wine keeps better
in the dark.
Handle the bottles with care, to avoid agi­tating the wine.
Follow the recommendations and advice
received at the time of purchase or given

WINE CELLAR SHELVES

ENGLISH

in the technical documentation regarding
the quality, duration and optimum stor­age temperature of the wine.

AIR CIRCULATION

Do not cover the shelves with any protec­tive material, such as paper, cardboard or
plastic, which may obstruct the air circula­tion through them.
Do not place the bottles at directly
against the back wall of the compartment
which will obstruct the air circulation
through them.

STORAGE ADVICE

The storage time for wine depends on
ageing, the type of grapes, alcoholic con­tent and level of fructose and tannin con­tained in it. At the time of purchase, check
if the wine is already aged or if it will im­prove over time.

Remove the shelves for cleaning.
The shelves can be inclined between the
two guides, making sure that the smallest
pins are properly inserted in the upper
guide seat and the front part of the shelf
is resting on the front guide.
Adjust the wooden shelves as follows:
The short shelf can be placed on the two
short guides at the top.
The long shelf can be placed on the three
long middle guides and inclined between
the last short guide at the bottom and the
shelf support structure.
Place the shelf support structure in the
bottom of the compartment.
In the shelf support structure insert only
the long shelves.

11

www.aeg.com

12

HELPFUL HINTS AND TIPS

HINTS FOR ENERGY SAVING

• Do not open the door frequently or

leave it open longer than absolutely
necessary.

• If the ambient temperature is high and

the Temperature Regulator is set to low
temperature and the appliance is fully
loaded, the compressor may run con­tinuously, causing frost or ice on the
evaporator. If this happens, set the
Temperature Regulator toward warmer
settings to allow automatic defrosting
and so a saving in electricity consump­tion.

HINTS FOR FREEZING

To help you make the most of the freez­ing process, here are some important
hints:

• To freeze the maximum quantity shown

on the rating plate press the FROST­MATIC switch 24 hours prior to freez­ing, or 4 to 6 hours for smaller quanti­ties. The light will light up .

• The FROSTMATIC switch not need not

be pressed for freezing of small quanti­ties.

• only freeze top quality, fresh and thor-

oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to ena-

ble it to be rapidly and completely fro­zen and to make it possible subse­quently to thaw only the quantity re­quired;

• wrap up the food in aluminium foil or

polythene and make sure that the pack­ages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to

touch food which is already frozen, thus
avoiding a rise in temperature of the
latter;

• lean foods store better and longer than

fatty ones; salt reduces the storage life
of food;

• water ices, if consumed immediately af-

ter removal from the freezer compart­ment, can possibly cause the skin to be
freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in

date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.

HINTS FOR STORAGE OF
FROZEN FOOD

To obtain the best performance from this
appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by
the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans­ferred from the foodstore to the freezer
in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rap­idly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indi­cated by the food manufacturer.

CARE AND CLEANING

ENGLISH

13

CAUTION!

Unplug the appliance before car­rying out any maintenance opera­tion.

This appliance contains hydrocar­bons in its cooling unit; mainte­nance and recharging must there­fore only be carried out by author­ized technicians.

PERIODIC CLEANING

The equipment has to be cleaned regular­ly:

• clean the inside and accessories with
lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Do not pull, move or damage any
pipes and/or cables inside the
cabinet.
Never use detergents, abrasive
powders, highly perfumed clean­ing products or wax polishes to
clean the interior as this will dam­age the surface and leave a strong
odour.

DEFROSTING OF THE
FREEZER

The freezer compartment of this model,
on the other hand, is a "no frost" type.
This means that there is no buildup of
frost when it is in operation, neither on
the internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the contin­uous circulation of cold air inside the
compartment, driven by an automatically
controlled fan.

PERIODS OF NON­OPERATION

When the appliance is not in use for long
periods, take the following precautions:

• disconnect the appliance from elec-

tricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the appli­ance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent
unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some­body to check it once in a while to pre­vent the food inside from spoiling in case
of a power failure.

Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance
with a brush. This operation will improve
the performance of the appliance and
save electricity consumption.

Take care of not to damage the
cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned
with warm water with a little washing-up
liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment
to the mains supply.

www.aeg.com

14

WHAT TO DO IF…

WARNING!

Before troubleshooting, discon­nect the mains plug from the
mains socket.
Only a qualified electrician or
competent person must do the
troubleshooting that is not in this
manual.

Problem Possible cause Solution
The appliance is noisy The appliance is not sup-

The appliance does
not operate.

The mains plug is not con-

The appliance has no

The buzzer sounds.
The Alarm light flash­ing.

The compressor op­erates continually.

The door is not closed cor-

The door has been

The product temperature

The room temperature is

The compressor does
not start immediately
after pressing the
FROSTMATIC button,
or after changing the
temperature.

Products prevent that wa-

ported properly

The appliance is switched
off.

nected to the mains sock­et correctly.

power. There is no voltage
in the mains socket.

The temperature in the
freezer is too high.

The temperature is not set
correctly.

rectly.

opened too frequently.

is too high.

too high.
This is normal, no error has

occurred.

ter flows into the water
collector.

Check if the appliance
stands stable (all the four
feet should be on the floor)

Switch on the appliance.

Connect the mains plug to
the mains socket correctly.

Connect a different electri­cal appliance to the mains
socket.
Contact a qualified electri­cian.

Refer to "High Tempera­ture Alarm".

Set a higher temperature.

Refer to "Closing the
door".

Do not keep the door open
longer than necessary.

Let the product tempera­ture decrease to room tem­perature before storage.

Decrease the room temper­ature.

The compressor starts after
a period of time.

Make sure that products do
not touch the rear plate.

Problem Possible cause Solution
The temperature in

the appliance is too

The temperature regulator
is not set correctly.

Set a higher/lower temper­ature.

low/high.

The door is not closed cor-

rectly.

The product temperature

is too high.

Refer to "Closing the
door".

Let the product tempera­ture decrease to room tem­perature before storage.

Many products are stored

at the same time.

The temperature in
the wine cellar is too

There is no cold air circula­tion in the appliance.

high.
The temperature in

the freezer is too

Products are too near to
each other.

Store less products at the
same time.

Make sure that there is cold
air circulation in the appli­ance.

Store products so that
there is cold air circulation.

high.
Upper or lower

square is shown in
the temperature Dis­play.

An error has occurred in
measuring the tempera­ture.

Call your service represen­tative (the cooling system
will continue to keep food
products cold, but temper­ature adjustment will not be
possible).

dEMo appears on the
Display.

The appliance is in dem­onstration mode (dEMo).

Keep pressed approximate­ly 10 sec. the OK button
since a long sound of buz­zer is heard and the Display
shut off for a short while:
appliance start works regu­larly.

REPLACING THE LAMP

The appliance is equipped with a longlife
LED interior light.
Only service is allowed to replace the
lighting device. Contact your Service Cen­ter.

ENGLISH

15

CLOSING THE DOOR

1.

Clean the door gaskets.

2.

If necessary, adjust the door. Refer to
"Installation".

3.

If necessary, replace the defective
door gaskets. Contact the Service
Center.

www.aeg.com

16

INSTALLATION

WARNING!

Read the "Safety Information"
carefully for your safety and cor­rect operation of the appliance
before installing the appliance.

POSITIONING

WARNING!

If you are discarding an old appli­ance that has a lock or catch on
the door, you must ensure that it
is made unusable to prevent
young children being trapped in­side.

The appliance shall have the plug
accessible after installation.

Install this appliance at a location where
the ambient temperature corresponds to
the climate class indicated on the rating
plate of the appliance:

Cli­mate
class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging in, ensure that the volt­age and frequency shown on the rating
plate correspond to your domestic power
supply.
The appliance must be earthed. The pow­er supply cable plug is provided with a
contact for this purpose. If the domestic
power supply socket is not earthed, con­nect the appliance to a separate earth in
compliance with current regulations, con­sulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibili­ty if the above safety precautions are not
observed.
This appliance complies with the E.E.C.
Directives.

NOISES

There are some sounds during normal
running (compressor, refrigerant circula­tion).

SSSRRR!

HISSS!

ENGLISH

CLICK!

BRRR!

17

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

18

HISSS!

HISSS!

TECHNICAL DATA

Dimension of the recess
Height 1855 mm
Width 545 mm
Depth 575 mm
Rising Time 25 h
Voltage 230-240 V
Frequency 50 Hz

The technical information are situated in
the rating plate on the internal left side of
the appliance and in the energy label.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

SISÄLLYS

21 TURVALLISUUSOHJEET
24 KÄYTTÖPANEELI
27 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
29 HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ
30 HOITO JA PUHDISTUS
31 KÄYTTÖHÄIRIÖT
33 ASENNUS
34 ÄÄNET
35 TEKNISET TIEDOT

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä
hävitä merkillä
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

SUOMI

19

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ:

- Tuotteet

- Esitteet

- Käyttöohjeet

- Vianetsintä

- Takuu ja kuluttajaneuvonta

www.aeg.com

SYMBOLIEN KUVAUS

Varoitus - Tärkeitä turvallisuusohjeita.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

www.aeg.com

20

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä
ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti
lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella
tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne
ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien
mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte
myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä,
erityisiä pyykinpesupusseja, jne.

Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun. Kyseiset
tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Malli
Tuotenumero
Sarjanumero

TURVALLISUUSOHJEET

SUOMI

21

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät
neuvot sekä varoitukset huolellisesti en­nen laitteen asentamista ja ensimmäistä
käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turval­lisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden
ja onnettomuuksien välttämiseksi on tär­keää, että kaikki laitteen käyttäjät perehty­vät huolellisesti sen toimintaan ja turvalli­suusominaisuuksiin. Pidä tämä ohje talles­sa ja varmista, että se kulkee aina laitteen
mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yh­teydessä tai luovutetaan mahdolliselle uu­delle omistajalle. Näin kaikilla laitteen
käyttäjillä on asianmukaiset ohjeet turval­lista käyttöä varten.
Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät
varoitukset käyttäjien turvallisuuden var­mistamiseksi ja omaisuusvahinkojen vält­tämiseksi. Valmistaja ei vastaa vahingois­ta, jotka ovat aiheutuneet varoitusten ja
turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnas­ta.

LASTEN JA
TAITAMATTOMIEN
HENKILÖIDEN TURVALLISUUS

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti,
motorisesti tai henkisesti rajoitteisten
tai kokemattomien tai taitamattomien
henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei
heidän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö valvo ja opasta heitä lait­teen käytössä.

Pikkulapsia on valvottava eikä heidän
pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa
lasten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa
tukehtumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullises­ti, irrota pistoke pistorasiasta, leikkaa
virtajohto irti (mahdollisimman läheltä
laitteen liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen
ovi. Tällä tavoin voidaan välttää leikkivil­le lapsille aiheutuva sähköiskun tai louk­kuunjäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven
tiivisteet. Jos entisen laitteesi ovessa on
jousilukitus (salpa), riko jousilukitus, en­nen kuin poistat vanhan laitteen käytös­tä estääksesi lasten loukkuunjäämisen
vaaran.

YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen
syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaih­toaukot vapaina.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/
tai juomien säilyttämiseen kotitalous­käytössä tämän käyttöohjeen kuvauksen
mukaisesti.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanis­ten laitteiden tai muun keinotekoisen
sulatusvälineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jää­telökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä,
ellei valmistaja ole hyväksynyt niitä ky­seiseen käyttötarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkis­toa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää iso­butaania (R600a), joka on hyvin ympäris­töystävällinen maakaasu, mutta kuiten­kin tulenarka.

Varmista, etteivät jäähdytysputkiston
komponentit pääse vaurioitumaan lait­teen kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:
– Vältä avotulta ja muita syttymislähtei-

tä.

– Tuuleta huolellisesti huone, johon lai-

te on sijoitettu.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien
muuttaminen tai muiden muutosten te­keminen laitteeseen on vaarallista. Va­hingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oi­kosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.

VAROITUS!

Sähköosien (virtajohto, pistoke,
kompressori) vaihdon saa suorit­taa vain valtuutettu huoltoliike
vaaratilanteiden välttämiseksi.

1.

Virtajohtoa ei saa jatkaa.

2.

Varmista, että virtajohto ei joudu
puristuksiin tai pääse vahingoittu­maan laitteen takana. Litistynyt tai
vahingoittunut virtajohto voi ylikuu­mentua ja aiheuttaa tulipalon.

www.aeg.com

22

3.

Laitteen verkkovirtakytkennän on
oltava hyvin ulottuvilla siten, että
pistoke on helppo irrottaa pistora­siasta.

4.

Älä vedä virtajohdosta pistoketta ir­rottaessasi.

5.

Jos pistoke on löysästi kiinni virta­johdossa, älä kiinnitä sitä pistorasi­aan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon vaaran.

6.

Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon
lampun suojus (jos varusteena)
puuttuu.

• Laite on painava. Sen siirtämisessä on
noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuottei­siin kostein tai märin käsin. Koskettami­nen voi aiheuttaa ihon hankautumista
tai kylmävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin­gonvalossa.

• Tässä laitteessa olevat polttimot (jos va­rusteena) ovat erityisesti kodinkoneita
varten suunniteltuja erikoispolttimoita.
Ne eivät sovi huoneiden valaistukseen.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muo­viosien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nes­teitä jääkaapissa, sillä ne voivat räjäh­tää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takasei­nän ilmanvaihtoaukkoa vasten. (Mikäli
kyseessä on huurtumaton Frost Free ­malli)

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen
sen jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen oh­jeita noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan
säilytysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia
tai poreilevia juomia, sillä jäätyessä pak­kaukseen muodostuu painetta, jolloin
se voi räjähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävam­moja, jos ne nautitaan suoraan pakasti­mesta otettuina.

HUOLTO JA PUHDISTUS

• Ennen kuin aloitat laitteen huoltamisen,
kytke laite pois päältä ja irrota pistoke
pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistamisessa me­talliesineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa terä­viä esineitä. Käytä muovista kaavinta.

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sulatus­veden poistoaukko. Puhdista poisto­aukko tarvittaessa. Jos poistoaukko on
tukossa, vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

ASENNUS

Noudata tarkasti sähköliitäntää kä­sittelevissä kappaleissa annettuja
ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista
mahdolliset kuljetusvauriot. Vaurioitu­nutta laitetta ei saa kytkeä verkkovir­taan. Ilmoita mahdollisista vahingoista
välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä tässä
tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen
kuin kytket laitteen verkkovirtaan, jotta
öljy ehtii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilman­kierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei
ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä
ilmanvaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoi­tettava selkä seinää vasten, jotta palo­vammoja aiheuttaviin kuumiin osiin
(kompressori, lauhdutin) ei voida kos­kea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin
tai lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakyt­kentä on hyvin ulottuvilla laitteen asen­nuksen jälkeen.

• Liitä ainoastaan juomavesiverkostoon
(jos laitteessa on vesiliitäntä).

HUOLTOPALVELU

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät säh­kötyöt on annettava ammattitaitoisen
sähköasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain
valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan al­kuperäisten varaosien käyttäminen on
sallittua.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta
tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä
eikä eristemateriaaleissa. Käytös­täpoistettua laitetta ei saa toimit­taa tavallisen yhdyskuntajätteen
keräykseen. Eristevaahto sisältää
tulenarkoja kaasuja: laitteen käy­töstäpoistossa ja hävittämisessä
tulee noudattaa paikallisia jäte­huoltomääräyksiä. Vältä vahingoit­tamasta jäähdytysyksikköä, erityi­sesti lämmönvaihtimen läheltä.
Tässä laitteessa käytetyt, symbolil-

merkityt materiaalit ovat

la
kierrätettäviä.

SUOMI

23

www.aeg.com

24

KÄYTTÖPANEELI

1 2 3 4 5 6 7 8

Laitteen ON/OFF -painike

1

Jääkaapin lämpötilan alennuspainike

2

Jääkaapin lämpötilan nostopainike

3

Mode -painike

4

OK -painike

5

Pakastimen lämpötilan alennuspaini-

6

ke
Pakastimen lämpötilan nostopainike

7

Näyttö

8

Esimääritetyt painikkeiden äänet voidaan
asettaa korkeaksi painamalla samanaikai­sesti Mode -painiketta ja lämpötilan alen­nuspainiketta muutaman sekunnin ajan.
Asetusta voidaan säätää.

NÄYTTÖ

4 5321

Off

min

Viinikaappiosaston merkkivalo

1

Viinikaapin lämpötilanäyttö ja ajasti-

2

men merkkivalo
Viinikaapin Pois toiminnasta -merkki-

3

valo
FROSTMATIC -toiminto

4

Pakastimen lämpötilanäyttö

5

Pakastinosaston merkkivalo

6

Hälytyksen merkkivalo

7

Lapsilukko

8

Minute Minder -toiminto

9

FROST
MATIC

9 8 67

LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN

Kodinkone kytketään toimintaan seuraa­valla tavalla:

1.

Liitä pistoke pistorasiaan.

2.

Paina ON/OFF -painiketta, jos näyttö
ei ole päällä.

3.

Hälytyksen äänimerkki saattaa kuulua
muutaman sekunnin kuluttua.

Katso hälytyksen kuittausohjeet koh­dasta "Korkean lämpötilan hälytys".

4.

Jos "dEMo" tulee näkyviin näyttöön,
laite on esitystilassa. Lue ohjeet koh­dasta "Käyttöhäiriöt".

5.

Lämpötilanäytöt näyttävät asetetun

oletuslämpötilan.
Jos haluat muuttaa lämpötila-asetusta,
katso kohta "Lämpötilan säätäminen".

LAITTEEN KYTKEMINEN POIS
TOIMINNASTA

Kodinkone kytketään pois toiminnasta
seuraavalla tavalla:

1.

Paina laitteen ON/OFF-painiketta vii-

den sekunnin ajan.

2.

Näyttö sammuu.

3.

Katkaise laitteen virta irrottamalla lait-

teen pistoke pistorasiasta.

VIINIKAAPIN KYTKEMINEN
POIS TOIMINNASTA

Viinikaapin kytkeminen pois toiminnasta:

1.

Paina Mode-painiketta, kunnes vas-

taava kuvake tulee näkyviin.

Viinikaapin Pois toiminnasta -merkki-

valo ja viinikaappiosaston merkkivalo

vilkkuvat.

Viinikaapin lämpötilanäytössä näkyy

viivoja.

2.

Vahvista OK-painikkeella.

3.

Viinikaapin Pois toiminnasta -merkki-

valo syttyy.

SUOMI

25

VIINIKAAPIN KYTKEMINEN
TOIMINTAAN

Viinikaapin kytkeminen toimintaan:

1.

Paina Mode-painiketta, kunnes vas­taava kuvake tulee näkyviin.

Viinikaapin Pois toiminnasta -merkki­valo vilkkuu.

2.

Vahvista OK-painikkeella.

3.

Viinikaapin Pois toiminnasta -merkki-

valo sammuu.
Jos haluat muuttaa lämpötila-asetusta,
katso kohta "Lämpötilan säätäminen".

LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMINEN

Lämpötilasäätimillä voidaan säätää viini­kaapin ja pakastimen lämpötila-asetuksia.
Aseta oletuslämpötila:

• +10 °C viinikaappiin

• -18 °C pakastimeen
Lämpötilanäytöissä näkyy asetettu lämpö­tila.
Asetettu lämpötila saavutetaan 24 tunnin
kuluessa.

Asetettu lämpötila säilyy laitteen
muistissa sähkökatkoksen jälkeen.

FROSTMATIC -TOIMINTO

Käynnistä toiminto seuraavasti:

1.

Paina Mode-painiketta, kunnes vas-

taava kuvake tulee näkyviin.

Merkkivalo FROSTMATIC alkaa vilk-

kua.

2.

Vahvista OK-painikkeella.

FROSTMATIC-merkkivalo syttyy.
Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta 52 tunnin kuluttua.
Toiminnon poistaminen käytöstä ennen
sen automaattista päättymistä:

1.

Paina Mode-painiketta, kunnes

FROSTMATIC-merkkivalo alkaa vilk-

kua.

2.

Vahvista OK-painikkeella.

3.

FROSTMATIC-toiminnon merkkivalo

sammuu.

Toiminto voidaan sammuttaa
muuttamalla pakastimen lämpöti­la-asetusta.

KORKEAN LÄMPÖTILAN
HÄLYTYS

Pakastinosaston lämpötilan nousemisesta
(esimerkiksi sähkökatkon vuoksi) ilmoite­taan seuraavilla tavoilla:

• hälytyksen merkkivalo ja pakastimen
lämpötilanäytöt vilkkuvat

• kuuluu äänimerkki.

Kuittaa hälytys seuraavasti:

1.

Paina mitä tahansa painiketta.

2.

Äänimerkki sammuu.

3.

Pakastimen lämpötilanäytössä näkyy
korkein saavutettu lämpötila muuta­man sekunnin ajan. Tämän jälkeen
näytössä näkyy uudelleen asetusläm­pötila.

4.

Hälytyksen merkkivalo vilkkuu, kunnes

normaalit olosuhteet palautuvat.
Hälytyksen merkkivalo sammuu, kun häly­tys on kuitattu.

VIINIKAAPPI- JA
PAKASTINOSASTOJEN
AVOIMEN OVEN HÄLYTYS

Jos ovi on auki muutaman minuutin ajan,
laitteesta kuuluu äänimerkki. Oven aukiolo
ilmaistaan seuraavasti:

• vilkkuva hälytysmerkki

• äänimerkki
Kun olosuhteet ovat palautuneet normaa­leiksi (ovi suljettu), äänimerkki sammuu.
Hälytyksen aikana merkkiääni voidaan
sammuttaa painamalla mitä tahansa paini­ketta.

LAPSILUKKO

Jos haluat estää painikkeiden tahattoman
käytön, lukitse painikkeet valitsemalla lap­silukkotoiminto.
Ota toiminto käyttöön seuraavasti:

1.

Paina Mode-painiketta, kunnes vas-

taava kuvake tulee näkyviin.

2.

Lapsilukon merkkivalo alkaa vilkkua.

3.

Paina OK-painiketta valinnan vahvista-

miseksi.

Lapsilukon merkkivalo syttyy.
Poista toiminto käytöstä seuraavasti:

1.

Paina Mode-painiketta, kunnes lapsi-

lukon merkkivalo alkaa vilkkua.

www.aeg.com

26

2.

Paina OK-painiketta valinnan vahvista­miseksi.

3.

Lapsilukon merkkivalo sammuu.

MINUTE MINDER-TOIMINTO

Minute Minder -toiminnolla asetetaan hä­lytyksen aktivoitumisaika, se on hyödylli­nen esimerkiksi silloin, kun ruoka-aineksia
on jäähdytettävä jonkin aikaa tai kun muis­tutus on tarpeen, ettei pulloja unohdeta
pakastimeen pikajäähdytyksen aikana.
Käynnistä toiminto seuraavasti:

1.

Paina Mode-painiketta, kunnes vas­taava kuvake tulee näkyviin.

Merkkivalo Minute Minder alkaa vilk­kua.

Ajastin näyttää asetetun arvon (30 mi­nuuttia) muutaman sekunnin ajan.

2.

Aseta ajastimen arvoksi 1–90 minuut­tia painamalla ajastimen säätöpaini­ketta.

3.

Vahvista OK-painikkeella.
Minute Minder-merkkivalo syttyy.

Ajastin alkaa vilkkua. (min).
Kun ajastimen aika on kulunut umpeen,
Minute Minder-merkkivalo vilkkuu ja lait­teesta kuuluu äänimerkkejä:

1.

Poista juomat pakastimesta.

2.

Paina OK-painiketta äänimerkin pois

päältä kytkemiseksi ja toiminnon lo-

pettamiseksi.
Voit poistaa toiminnon käytöstä milloin ta­hansa ajastuksen aikana:

1.

Paina Mode-painiketta, kunnes Minu-

te Minder -merkkivalo alkaa vilkkua.

2.

Vahvista OK-painikkeella.

3.

Minute Minder -toiminnon merkkivalo

sammuu.
Aika-asetusta voidaan muuttaa ajastuksen
aikana ja sen päättyessä painamalla läm­pötilan alennuspainiketta ja lämpötilan li­säyspainiketta.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

SISÄTILAN PUHDISTAMINEN

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese si­säosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat
varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiai­neella poistaaksesi uudelle laitteelle tyy­pillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet
lopuksi huolellisesti.

Älä käytä puhdistusaineita tai han­kaavia jauheita, sillä ne vahingoit­tavat pintoja.

RUOKIEN PAKASTAMINEN

SUOMI

Jos näyttöön tulee näkyviin “dEMo”, laite
on esitystilassa: katso kohta “Käyttöhäi­riöt”.

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintar­vikkeiden pakastamiseen sekä valmispa­kasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen.
Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi
FROSTMATIC-toiminto vähintään 24 tun­tia ennen elintarvikkeiden asettamista pa­kastinosastoon.
Sijoita pakastettavat elintarvikkeet osas­toon "X" kuvan mukaisesti.
24 tunnin aikana pakastettavien elintarvik­keiden enimmäismäärä on merkitty arvo-
kilpeen, joka sijaitsee laitteen sisäpuolel­la.
Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä ai­kana pakastimeen ei saa lisätä uusia pa­kastettavia ruokia.

27

PAKASTEIDEN
SÄILYTTÄMINEN

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa
tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,
anna laitteen toimia vähintään kahden
tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

Jos pakastin sulaa vahingossa esi­merkiksi sähkökatkon vuoksi, kun
sähkö on ollut poikki pitempään
kuin teknisissä ominaisuuksissa
(kohdassa Käyttöönottoaika) mai­nitun ajan, sulaneet elintarvikkeet
on käytettävä nopeasti tai valmis­tettava ruoaksi, jonka jälkeen ne
voidaan pakastaa uudelleen (kun
ne ovat jäähtyneet).

SULATUS

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä
jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa riip­puen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.
Pienempiä paloja voidaan kypsentää
myös jäisinä suoraan pakastimesta otettu­na: Kypsennys kestää tässä tapauksessa
pitempään.

JÄÄKUUTIOIDEN VALMISTUS

Laitteen mukana toimitetaan yksi tai
useampia jääkuutioastioita. Täytä jääkuu­tioastiat vedellä ja laita ne pakastinosas­toon.

Älä käytä apuna metallisia välinei­tä ottaessasi jääkuutioastiaa pois
pakastimesta.

www.aeg.com

28

KYLMÄVARAAJAT

Pakastimen mukana tulee yksi tai usempia
kylmävaraajia. Sähkökatkon tai pakasti­men toimintahäiriön esiintyessä kylmäva­raajat pitävät pakastimen pitempään kyl­mänä pidentäen näin elintarvikkeiden säi­lymisaikaa.

VIINIPULLOJEN
SIJOITTAMINEN

Lämpötila on säädettävissä välille +6 ja
+16 °C.
Tämä osasto soveltuu puna- tai valkovii­nien pitkäaikaiseen säilyttämiseen ja kyp­syttämiseen.
Aseta pullot kyljelleen, jotta korkit eivät
kuivu.
Säilytä viini pimeässä. Ovi on kaksinker­taista himmennettyä UV-suojattua lasia,
joka suojaa viiniä valolta, mikäli kaappi on
sijoitettu valoisaan paikkaan.
Älä kytke laitteeseen valoa turhan usein
tai kovin pitkäksi ajaksi. Viini säilyy parem­min pimeässä.

VIINIKAAPIN HYLLYT

Käsittele pulloja varovasti, jotta viini ei
pääse liikkumaan pullossa.
Noudata viinin valmistajan antamia ohjeita
ja suosituksia viinin säilyttämisen, säilyty­sajan ja optimilämpötilan suhteen.

ILMANKIERTO

Älä peitä hyllyjä suojaavalla materiaalilla,
kuten paperilla, pahvilla tai muovilla, joka
voi estää ilmankierron hyllyjen läpi.
Älä aseta pulloja kiinni takaseinään, jotta
ilmankierto takaseinän ja pullojen välissä
ei esty.

SÄILYTYSOHJEITA

Viinin säilytysaika riippuu viinin iästä, rypä­leistä, alkoholipitoisuudesta sekä viinin
fruktoosi- ja tanniinipitoisuudesta. Tarkista
viiniä ostaessasi, onko viini jo kypsytetty
vai paraneeko se ajan kuluessa.

Poista hyllyt puhdistusta varten.
Hyllyt voidaan asettaa kaltevaan asentoon
ohjainten väliin varmistaen, että pienim­mät tapit on työnnetty kunnolla ylempien
ohjainten koloihin ja hyllyn etuosa on tuet­tu tukevasti etummaisen ohjaimen päälle.
Puuhyllyjen säätäminen:
Lyhyt hylly voidaan asettaa ylhäällä sijait­sevien kahden lyhyen ohjaimen varaan.
Pitkä hylly voidaan asettaa keskitasolla si­jaitsevien kolmen pitkän ohjaimen varaan
ja kallistaa alhaalla sijaitsevan viimeisen ly­hyen ohjaimen ja hyllyn tukirakenteen va­raan.
Aseta hyllyn tukirakenne osaston alao­saan.
Aseta hyllyn tukirakenteen päälle vain pit­kiä hyllyjä.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

SUOMI

29

ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea au-

ki pitempään kuin on tarpeen.

• Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja

lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi
kaapin ollessa hyvin täynnä, kompresso­ri voi käydä jatkuvasti, jolloin haihdutti­meen muodostuu huurretta tai jäätä.
Käännä tässä tapauksessa lämpötilan
säädin korkeampaan lämpötilaan auto­maattisen sulatuksen käynnistämiseksi,
jolloin myös energiankulutus vähenee.

PAKASTUSOHJEITA

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita
tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• Pakastaaksesi arvokilven ilmoittaman

maksimimäärän elintarvikkeita paina
FROSTMATIC -painiketta 24 tuntia en­nen pakastusta, tai pienempien ruoka­määrien kohdalla 4 - 6 tuntia aikaisem­min. Merkkivalo syttyy.

• FROSTMATIC -painiketta ei tarvitse pai-

naa pieniä ruokamääriä pakastettaessa.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja

puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pa-

kastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin
voit myöhemmin sulattaa vain tarvitse­masi määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai

pakkaa muovipusseihin mahdollisim­man ilmatiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien

ruokien koskea jo pakastuneita tuottei­ta, jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin

kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvik­keiden säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakasti-

mesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kyl­mävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin

pakkauksiin, jotta voit helposti seurata
säilytysaikoja.

PAKASTEIDEN
SÄILYTYSOHJEITA

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakas­teet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastelokeroon mah­dollisimman nopeasti ostoksilla käynnin
jälkeen.

• Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä
ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti ei­kä sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merki­tyn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

www.aeg.com

30

HOITO JA PUHDISTUS

HUOMIO

Kytke laite irti verkkovirrasta en­nen puhdistus- ja huoltotöiden
aloittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää
hiilivetyä; Jäähdytysyksikön huol­lon ja täytön saa suorittaa ainoas­taan valtuutettu huoltoliike.

SÄÄNNÖLLINEN PUHDISTUS

Laite on puhdistettava säännöllisesti:

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä
vedellä ja käsitiskiaineella.

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja
pyyhi puhtaaksi.

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaa­pin sisällä olevia putkia ja/tai kaa­peleita.
Älä käytä puhdistusaineita, han­kausjauhetta, voimakastuoksuisia
puhdistustuotteita tai kiillotusva­haa sisätilojen puhdistamisessa,
sillä tällaiset tuotteet vahingoitta­vat pintoja ja jättävät voimakkaan
tuoksun.

Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat
lauhdutin (musta ritilä) ja kompressori har­jalla. Tämä toimenpide parantaa laitteen
suorituskykyä ja säästää energiaa.

Varo vahingoittamasta jäähdytys­järjestelmää.

Huurretta ei synny, koska automaattisesti
valvottu puhallin kierrättää koko ajan kyl­mää ilmaa pakastinosaston sisällä.

JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ
PITKÄÄN AIKAAN

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään
aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

• Kytke laite irti verkkovirrasta.

• Ota kaikki ruoat pois.

• Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite se­kä kaikki sen varusteet.

• Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen si­sälle ei muodostu epämiellyttävää ha­jua.

Jos jätät laitteen toimintaan, pyydä jotakin
henkilöä tarkistamaan kaappiin jätetyt
elintarvikkeet aika ajoin, jotta ne eivät pi­laannu esimerkiksi sähkökatkon sattuessa.

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet
sisältävät kemikaaleja, jotka voivat vahin­goittaa laitteen muoviosia. Tästä syystä
laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on
suositeltavaa käyttää vain lämmintä vettä
ja käsitiskiainetta.
Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin
verkkovirtaan.

PAKASTIMEN SULATTAMINEN

Tämän mallin pakastinosasto on huurtu­matonta tyyppiä. Se tarkoittaa, että lait­teen toimiessa huurretta ei keräänny lait­teen sisäpinnoille tai ruokatarvikkeiden
päälle.

KÄYTTÖHÄIRIÖT

VAROITUS!

Irrota pistoke pistorasiasta ennen
kuin aloitat vianmäärityksen.
Vianmääritystoimenpiteet, joita ei
ole mainittu tässä käyttöohjeessa,
on annettava ammattitaitoisen
sähköasentajan suoritettaviksi.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laitteen käyntiääni

on kova.

Laite ei toimi lain­kaan.

Pistoke ei ole kunnolla

Laitteeseen ei tule virtaa.

Äänimerkki kuuluu.
Hälytysmerkkivalo
vilkkuu.

Kompressori käy jat­kuvasti.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitem-

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea

Huoneen lämpötila on

Kompressori ei käyn­nisty heti FROSTMA­TIC -painikkeen pai­namisen tai lämpöti­lan muuttamisen jäl­keen.

Elintarvikkeet estävät ve-

Laitetta ei ole tuettu kun­nolla paikalleen.

Virta on katkaistu laittees­ta.

kiinni pistorasiassa.

Pistorasiaan ei tule jänni­tettä.

Pakastimen lämpötila on
liian korkea.

Lämpötilaa ei ole säädetty
oikein.

liian korkea.
Tämä on normaalia, eikä

tarkoita vikaa.

den valumisen vedenke­ruukaukaloon.

SUOMI

Tarkista, että kodinkone on
tukevasti paikallaan (kaikki
neljä jalkaa koskevat latti­aan).

Kytke laitteeseen virta.

Kiinnitä pistoke oikein pis­torasiaan.

Kokeile kytkemällä pistora­siaan jokin toinen sähkölai­te.
Ota yhteys sähköasenta­jaan.

Katso kohta "Korkean läm­pötilan hälytys".

Säädä lämpötila korkeam­maksi.

sulkeminen".

pään kuin on tarpeen.

huoneen lämpötilaan en­nen kuin asetat ruoat lait­teeseen.

Laske huoneen lämpötilaa.

Kompressori käynnistyy jon­kin ajan kuluttua.

Tarkista, että elintarvikkeet
eivät kosketa takaseinään.

31

www.aeg.com

32

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laitteen lämpötila on

liian alhainen tai kor-

Lämpötilaa ei ole säädetty
oikein.

Säädä lämpötila korkeam­maksi/alhaisemmaksi.

kea.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven

sulkeminen".

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea

huoneen lämpötilaan en­nen kuin asetat ruoat lait­teeseen.

Laitteeseen on lisätty pal-

jon ruokia samalla kertaa.

Viinikaapin lämpötila
on liian korkea.

Pakastimen lämpötila
on liian korkea.

Laitteen kylmän ilman kier­to ei toimi.

Tuotteet ovat liian lähellä
toisiaan.

Aseta laitteeseen vähem­män ruokia yhdellä kertaa.

Tarkista kylmän ilman kier­to.

Järjestä tuotteet siten, että
kylmä ilma pääsee kiertä­mään niiden välissä.

Ylä- tai alaneliö näkyy
lämpötilanäytössä.

On tapahtunut lämpötilan
mittausvirhe.

Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen (jäähdy­tysjärjestelmä pitää elintar­vikkeet kylminä, mutta läm­pötilaa ei voi säätää).

dEMo tulee näky­mään näyttöön.

Laite on esittelytilassa.
(dEMo).

Paina OK-painiketta noin 10
sekunnin ajan, kunnes kuu­let pitkän äänimerkin ja
näyttö sammuu lyhyeksi
ajaksi: laite käynnistyy ja toi­mii normaalisti.

LAMPUN VAIHTAMINEN

Jääkaapissa on pitkäikäinen LED-sisävalo.
Vain huoltoliike saa vaihtaa lampun. Ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen.

OVEN SULKEMINEN

1.

Puhdista oven tiivisteet.

2.

Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet
kohdasta "Asennus".

3.

Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven
tiivisteet. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

ASENNUS

SIJOITTAMINEN

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön
lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä mai­nittua ilmastoluokkaa:

Ilmas­toluok­ka

SN +10 °C – 32 °C
N +16 °C – 32 °C
ST +16 °C – 38 °C
T +16 °C – 43 °C

VAROITUS!

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet
oman turvallisuutesi ja laitteen
asianmukaisen toiminnan varmis­tamiseksi, ennen kuin aloitat lait­teen asennuksen.

VAROITUS!

Jos poistat käytöstä vanhan lait­teen, jonka ovi on varustettu lukol­la tai salvalla, riko lukko, jotta pik­kulapset eivät voi jäädä loukkuun
laitteen sisään.

Pistokkeen on oltava helposti ulot­tuvilla laitteen asennuksen jäl­keen.

Ympäristön lämpötila

SUOMI

33

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,
tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite
ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.
Laite on kytkettävä maadoitettuun pisto­rasiaan. Virtajohdon pistoke on varustettu
maadoituskoskettimella. Jos pistorasia, jo­hon laite kytketään, ei ole maadoitettu,
ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asen­tajaa kytkemään laite erilliseen maadoi­tusliittimeen voimassa olevien määräysten
mukaisesti.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahin­goista, mikäli edellä olevia turvallisuusoh­jeita ei ole noudatettu.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. di­rektiivejä.

www.aeg.com

34

ÄÄNET

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen nor­maaliin toimintaan (kompressori, jäähdy­tysaineen kierto).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

SUOMI

HISSS!

35

TEKNISET TIEDOT

Asennustilan mitat
Korkeus 1855 mm
Leveys 545 mm
Syvyys 575 mm
Käyttöönottoaika 25 h
Jännite 230-240 V
Taajuus 50 Hz

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle,
vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokil­peen ja energiatarraan.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.aeg.com

36

INHALT

38 SICHERHEITSHINWEISE
41 BEDIENFELD
44 TÄGLICHER GEBRAUCH
47 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
48 REINIGUNG UND PFLEGE
49 WAS TUN, WENN …
52 MONTAGE
53 GERÄUSCHE
54 TECHNISCHE DATEN

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDE

Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

DEUTSCH

37

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

www.aeg.com

38

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der In­stallation und dem Gebrauch des Gerätes
die vorliegende Benutzerinformation auf­merksam durch, einschließlich der Rat­schläge und Warnungen. Es ist wichtig,
dass zur Vermeidung von Fehlern und Un­fällen alle Personen, die das Gerät benut­zen, mit der Bedienung und den Sicher­heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie
die Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiterver­kauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so
dass jeder während der gesamten Le­bensdauer des Gerätes über Gebrauch
und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und
zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die
Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden
Benutzerinformation, da der Hersteller bei
Missachtung derselben von jeder Haftung
freigestellt ist.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND HILFSBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

• Das Gerät darf von Personen (ein­schließlich Kindern), deren physische,
sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes
ausschließen nur unter Aufsicht oder
nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person
benutzt werden, die sicherstellt, dass
sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht am Gerät herumspielen
können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un­bedingt von Kindern fern. Erstickungs­gefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge­rätes den Netzstecker, schneiden Sie
das Netzkabel (so nah wie möglich am
Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so
dass spielende Kinder vor elektrischem
Schlag geschützt sind und sich nicht in
dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer
Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der
Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma­chen Sie den Schnappverschluss vor
dem Entsorgen des Altgerätes un­brauchbar. So verhindern Sie, dass das
Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin­der wird.

ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff­nungen im Gehäuse oder in der Einbauni­sche nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln und/oder Getränken in
einem normalen Haushalt bestimmt,
wie in der vorliegenden Gebrauchsan­weisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder
sonstigen Hilfsmittel, um den Abtau­prozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro­geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühl­geräten, wenn solche Geräte nicht aus­drücklich vom Hersteller für diesen
Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis­lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl­tekreislauf des Gerätes ist ein natürli­ches und sehr umweltfreundliches Gas,
das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der
Aufstellung des Gerätes darauf, nicht
die Komponenten des Kältekreislaufs
zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung
des Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun­gen am Gerät sind gefährlich. Ein de­fektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und
einen Brand verursachen und/oder zu
Stromschlägen führen.

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,
Stecker, Kompressor) dürfen zur
Vermeidung von Gefahren nur
vom Kundendienst oder einer
Fachkraft ausgewechselt werden.

1.

Das Netzkabel darf nicht verlängert
werden.

2.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker nicht von der Geräte­rückseite geklemmt oder beschä­digt wird. Ein geklemmter oder be­schädigter Netzstecker überhitzt
und kann einen Brand verursachen.

3.

Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker des Geräts frei zu­gänglich ist.

4.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5.

Stecken Sie den Netzstecker nie in
eine lockere Steckdose. Es besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.

6.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Lampenabdeckung (wenn vorgese­hen) der internen Beleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim
Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit
nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,
da dies zu Hautverletzungen oder Käl­teverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonnenein­strahlung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in
diesem Gerät sind Speziallampen, die
nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.
Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch­tung.

TÄGLICHER GEBRAUCH

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die
Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Ga­se oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Ex­plosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor
den Luftauslass in der Rückwand.
(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie­der eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent­sprechend den Herstellerangaben auf­bewahren.

DEUTSCH

•Die Lagerempfehlungen des Geräte­herstellers sollten strikt eingehalten
werden. Halten Sie sich an die betreff­enden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke
oder Sprudel in den Tiefkühlschrank
stellen, da der Druckanstieg in den Be­hältern zur Explosion führen und das
Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen
verursachen, wenn es direkt nach der
Entnahme aus dem Gefrierschrank ge­gessen wird.

39

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im­mer das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall­gegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Ent­fernen von Reif und Eis im Gerät ver­wenden. Verwenden Sie einen Kunst­stoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss
im Kühlraum in regelmäßigen Abstän­den. Reinigen Sie den Ablauf, falls nö­tig. Bei verstopftem Wasserabfluss sam­melt sich das Wasser auf dem Boden
des Geräts an.

MONTAGE

Halten Sie sich für den elektri­schen Anschluss strikt an die An­weisungen der betreffenden Ab­schnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken
das Gerät auf eventuelle Beschädigun­gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb, wenn es beschädigt ist. Melden
Sie die Schäden umgehend dem Händ­ler, bei dem Sie es erworben haben.
Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa­ckung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier
Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch
anschließen, damit das Öl in den Kom­pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula­tion um das Gerät lassen; anderenfalls
besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie
sich für die Belüftung an die Installati­onsanweisungen.

www.aeg.com

40

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von
Verbrennungen durch Berührung von
heißen Bauteilen (Kompressor, Konden­sator) möglichst mit der Rückseite ge­gen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder Kochern installiert
werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz­stecker des Gerätes nach der Installati­on frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen
ist, verbinden Sie das Gerät nur mit
dem Trinkwasseranschluss.

KUNDENDIENST

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri­sche Arbeiten verlangen, so dürfen die­se nur von einem qualifizierten Elektri­ker oder einem Elektro-Fachmann
durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und
Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und verlan­gen Sie stets Original-Ersatzteile.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät enthält im Kältekreis
oder in dem Isoliermaterial keine
ozonschädigenden Gase. Das Ge­rät darf nicht wie normaler Haus­müll entsorgt werden. Die Isolie­rung enthält entzündliche Gase:
das Gerät muss gemäß den gel­tenden Vorschriften entsorgt wer­den; sie erhalten diese bei Ihrer
Gemeindeverwaltung. Nicht das
Kälteaggregat beschädigen, ins­besondere nicht in der Nähe des
Wärmetauschers. Die Materialien,
die bei der Herstellung dieses Ge­räts verwendet wurden und mit

dem Symbol
können recycelt werden.

markiert sind,

BEDIENFELD

Taste ON/OFF

1

Taste zum Senken der Kühlraumtem-

2

peratur
Taste zur Erhöhung der Kühlraum-

3

temperatur
Taste Mode

4

Taste OK

5

Taste zum Senken der Gefrierraum-

6

temperatur
Taste zur Erhöhung der Gefrierraum-

7

temperatur
Display

8

Der voreingestellte Tastenton lässt sich
auf einen lauten Ton einstellen. Halten Sie
dazu die Taste Mode und die Taste zum
Senken der Temperatur mehrere Sekun­den gedrückt. Die Änderung lässt sich
rückgängig machen.

DISPLAY

1 2 3 4 5 6 7 8

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät
einzuschalten:

1.

Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose.

2.

Drücken Sie die Taste ON/OFF, wenn
das Display ausgeschaltet ist.

3.

Nach ein paar Sekunden ertönt mög­licherweise ein akustisches Alarmsig­nal.

Wie Sie den Alarm ausschalten, erfah­ren Sie unter „Temperaturwarnung“.

4.

Wenn auf dem Display „dEMo“ ange­zeigt wird, befindet sich das Gerät im
Demo-Modus. Schlagen Sie dazu bit­te unter „Was tun, wenn...“ nach.

5.

Die Temperaturanzeigen zeigen die
jeweils eingestellte Standardtempera-

tur an.
Informationen zur Auswahl einer anderen
Temperatur finden Sie unter „Tempera-

4 5321

turregelung“.

DEUTSCH

41

Off

min

Weinkühlraum-Anzeige

1

Weinkühlraum-Temperaturanzeige

2

und Timeranzeige
Weinkühlraumanzeige „Ausgeschal-

3

tet“
FROSTMATIC-Funktion

4

Anzeige „Gefrierraumtemperatur“

5

Anzeige „Gefrierraum“

6

Alarmanzeige

7

Kindersicherung

8

Minute Minder-Funktion

9

FROST
MATIC

9 8 67

AUSSCHALTEN

Zum Ausschalten des Gerätes:

1.

Halten Sie die Taste ON/OFF 5 Se-

kunden gedrückt.

2.

Das Display wird ausgeschaltet.

3.

Ziehen Sie den Gerätestecker aus der

Steckdose, um das Gerät vom Netz zu

trennen.

AUSSCHALTEN DES
WEINKÜHLRAUMS

Zum Ausschalten des Weinkühlraums:

1.

Die Taste Mode drücken, bis das ent-

sprechende Symbol angezeigt wird.

Die Weinkühlraum-Anzeige „Ausge-

schaltet“ und die Weinkühlrauman-

zeige blinken.

www.aeg.com

42

Die Anzeige „Kühlraumtemperatur“
zeigt Striche an.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3.

Die Weinkühlraumanzeige „Ausge­schaltet“ leuchtet.

EINSCHALTEN DES
WEINKÜHLRAUMS

Zum Einschalten des Weinkühlraums:

1.

Die Taste Mode drücken, bis das ent­sprechende Symbol angezeigt wird.

Die Weinkühlraumanzeige „Ausge­schaltet“ blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3.

Die Weinkühlraumanzeige „Ausge-

schaltet“ erlischt.
Informationen zur Auswahl einer anderen
Temperatur finden Sie unter „Tempera­turregelung“.

TEMPERATURREGELUNG

Die Temperatur des Weinkühlraums und
des Gefrierschranks lässt sich durch Drü­cken des jeweiligen Temperaturreglers
einstellen.
Stellen Sie die Standardtemperatur ein:

• +10 °C für den Weinkühlraum

• -18 °C für den Gefrierschrank
Die Temperaturanzeigen zeigen die ein­gestellten Temperaturen an.
Die eingestellte Temperatur wird inner­halb von 24 Stunden erreicht.

Nach einem Stromausfall bleibt
die eingestellte Temperatur ge­speichert.

FUNKTION FROSTMATIC

Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das

entsprechende Symbol angezeigt

wird.

Die Anzeige FROSTMATIC blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

OK.

Die Anzeige FROSTMATIC leuchtet.
Diese Funktion endet automatisch nach
52 Stunden.

Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer
automatischen Abschaltung:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis die
Anzeige FROSTMATIC blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3.

Die Anzeige FROSTMATIC erlischt.

Die Funktion wird durch die Aus­wahl einer anderen Gefriertempe­ratur ausgeschaltet.

TEMPERATURWARNUNG

Ein Anstieg der Temperatur im Gefrier­fach (zum Beispiel nach einem Stromaus­fall) wird wie folgt angezeigt:

• Blinkende Alarm- und Temperaturan­zeige des Gefrierschranks.

• Durch das Ertönen eines Summers.

Zurücksetzen des Alarms:

1.

Drücken Sie eine beliebige Taste.

2.

Der Summer wird abgeschaltet.

3.

Die Temperaturanzeige des Gefrier­schranks zeigt die höchste erreichte
Temperatur ein paar Sekunden lang
an. Danach zeigt sie wieder die ein­gestellte Temperatur an.

4.

Die Alarmanzeige blinkt so lange, bis
die normalen Bedingungen wieder
hergestellt sind.

Danach erlischt die Alarmanzeige.

ALARM „TÜR OFFEN“ FÜR
DEN WEINKÜHLRAUM UND
DEN GEFRIERSCHRANK

Es ertönt ein Alarmsignal, wenn die Tür
einige Minuten lang offen steht. Der
Alarm „Tür offen“ wird wie folgt ange­zeigt:

• blinkende Alarmanzeige

• akustisches Signal

Sobald der Normalzustand wieder herge­stellt ist (Tür geschlossen), wird der Alarm
deaktiviert.
In der Alarmphase kann das akustische
Alarmsignal durch Drücken einer beliebi­gen Taste ausgeschaltet werden.

FUNKTION
KINDERSICHERUNG

Wählen Sie die Kindersicherung, um die
Tasten gegen eine unbeabsichtigte Betä­tigung zu verriegeln.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

2.

Die Anzeige „Kindersicherung“
blinkt.

3.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

Die Anzeige „Kindersicherung“
leuchtet.

Zum Ausschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis die
Anzeige „Kindersicherung“ blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

3.

Die Anzeige „Kindersicherung“ er­lischt.

FUNKTION MINUTE MINDER

Mit der Funktion Minute Minder lässt sich
ein Alarmton einstellen, der zu der ge­wünschten Zeit ertönt. Dies ist zum Bei­spiel praktisch, wenn ein Gericht eine ge­wisse Zeit abkühlen muss oder Sie die Fla­schen, die Sie für eine schnellere Kühlung
in den Gefrierraum gelegt haben, nicht
vergessen möchten.
Zum Einschalten der Funktion:

1.

Drücken Sie die Taste Mode, bis das
entsprechende Symbol angezeigt
wird.

Die Minute Minder Anzeige blinkt.
Der Timer zeigt den eingestellten

Wert (30 Minuten) ein paar Sekunden
lang an.

2.

Drücken Sie die Einstelltaste des
Timers, um den eingestellten Wert
des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu
ändern.

3.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK.

Die Minute Minder Anzeige erscheint.

Der Timer beginnt zu blinken (min).
Nach Ablauf des Countdowns blinkt die
Anzeige Minute Minder und es ertönt ein
Alarmsignal.

DEUTSCH

1.

Entnehmen Sie die Getränke aus dem

43

Gefrierraum.

2.

Schalten Sie den Alarmton und die

Funktion mit der Taste OK aus.
Diese Funktion kann während des Count­downs jederzeit ausgeschaltet werden:

1.

Drücken Sie die Taste Mode bis die

Anzeige Minute Minder blinkt.

2.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

OK.

3.

Die Anzeige Minute Minder erlischt.
Die Zeit kann während des Countdowns
geändert werden, indem Sie die Tasten
zur Erhöhung und Verringerung der Tem­peratur drücken.

www.aeg.com

44

TÄGLICHER GEBRAUCH

REINIGUNG DES
INNENRAUMS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
beseitigen Sie den typischen „Neuge­ruch“ am besten durch Reinigen der In­nenteile mit lauwarmem Wasser und einer
neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine Reinigungs­mittel oder Scheuerpulver, da
hierdurch die Oberfläche beschä­digt wird.

EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL

LAGERUNG GEFRORENER
PRODUKTE

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindes­tens zwei Stunden lang auf den höheren
Einstellungen laufen, bevor Sie Lebens­mittel in das Gefrierfach hinein legen.

Wenn auf dem Display „dEMo“ angezeigt
wird, befindet sich das Gerät im Demo­Modus. Weitere Informationen finden Sie
im Abschnitt „Was tun, wenn...“.

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrie­ren von frischen Lebensmitteln und zum
Lagern von gefrorenen und tiefgefrore­nen Lebensmitteln über einen längeren
Zeitraum.
Um frische Lebensmittel einzufrieren,
schalten Sie bitte die FROSTMATIC-Funk­tion mindestens 24 Stunden, bevor Sie die
einzufrierenden Lebensmittel in das Ge­frierfach legen, ein.
Legen Sie die einzufrierenden Lebensmit­tel in das in der Abbildung gezeigte Fach
„X“.
Die maximale Menge an Lebensmitteln,
die in 24 Stunden eingefroren werden
kann, ist auf dem Typenschild angege­ben, das sich im Innern des Geräts befin­det.
Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden:
Legen Sie während dieses Zeitraums kei­ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gerät.

Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte
als der in der Tabelle mit den
technischen Daten angegebene
Wert (siehe "Ausfalldauer") zu ei­nem ungewollten Abtauen, dann
müssen die aufgetauten Lebens­mittel sehr rasch verbraucht oder
sofort gekocht und (nach dem Ab­kühlen) erneut eingefroren wer­den.

LAGERUNG GEFRORENER
PRODUKTE

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In­betriebnahme oder nach einer Zeit, in der
das Gerät nicht benutzt wurde, mindes­tens zwei Stunden lang auf den höheren
Einstellungen laufen, bevor Sie Lebens­mittel in das Gefrierfach hinein legen.
Sollen große Mengen an Lebensmitteln
aufbewahrt werden, entfernen Sie alle
Körbe und Schubladen aus dem Gerät
und setzen Sie die Lebensmittel auf Kühl­ablagen, um die optimale Leistung zu er­halten.

EISWÜRFELBEREITUNG

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren
Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln
ausgestattet. Füllen Sie die Schalen mit
Wasser und stellen Sie diese in das Ge­frierfach.

Bitte verwenden Sie zum Heraus­holen der Schalen aus dem Ge­frierschrank keine Utensilien aus
Metall.

KÄLTEAKKU(S)

Der Gefrierschrank wird mit einem oder
mehreren Kälteakku(s) geliefert. Diese
verlängern die Zeitdauer, in der die Le­bensmittel bei einem Stromausfall oder
einem Ausfall des Gerätes gekühlt wer­den.

LAGERUNG DES WEINS

Die Temperatur ist im Bereich zwischen +
6 und + 16 °C einstellbar.
Das Fach ist ideal für die langfristige La­gerung und Reifung von Rot- und Weiß­weinen.

DEUTSCH

Legen Sie die Flaschen so in das Regal,
dass die Korken nicht austrocknen.
Den Wein im Dunklen aufbewahren. Die
Tür besteht aus doppeltem UV absorbie­rendem Mattglas, das den Wein vor Licht
schützt, falls das Gerät in einem hell be­leuchteten Raum steht.
Schalten Sie die Beleuchtung des Geräts
nicht zu häufig oder zu lange ein. Weine
lagern besser im Dunkeln.
Gehen Sie vorsichtig mit den Flaschen
um, damit der Wein nicht verschüttelt
wird.
Halten Sie sich bitte an die Empfehlungen
und Ratschläge, die Sie beim Kauf erhal­ten haben oder die Sie den Unterlagen
über die Qualität, die Haltbarkeit und die
optimale Lagertemperatur entnehmen
können.

45

LUFTZIRKULATION

Legen Sie die Regalablagen nicht mit
Schutzmaterialien, wie Papier, Karton
oder Plastik aus, da diese die Luftzirkulati­on durch die Ablagen verhindern.
Lagern Sie die Flaschen nicht direkt ge­gen die Fachrückwand, da andernfalls die
Luftzirkulation zwischen ihnen verhindert
wird.

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
LAGERUNG

Die Haltbarkeit des Weins hängt von der
Ablagerung, der Rebsorte, dem Alkohol-,
Fruchtzucker- und Tanningehalt ab. Ach­ten Sie beim Kauf darauf, ob der Wein be­reits abgelagert ist oder noch im Laufe
der Zeit reifen kann.

www.aeg.com

46

WEINKÜHLER-ABLAGEN

Entnehmen Sie die Ablagen zum Reini­gen.
Die Ablagen können zwischen den beiden
Führungen geneigt werden. Stecken Sie
dafür die kleineren Stifte in die obere Hal­terung der Führung und achten Sie da­rauf, dass das Vorderteil der Ablage auf
der vorderen Führung aufliegt.
Stellen Sie die Holzablagen wie folgt ein:
Die kurze Ablage kann auf die beiden
oberen kurzen Führungen gelegt werden.
Die lange Ablage kann auf die drei lan­gen, mittleren Führungen gelegt und zwi­schen der letzten kurzen, unteren Führung
und der Stützkonstruktion geneigt wer­den.
Setzen Sie die Stützkonstruktion in den
Boden des Fachs ein.
Legen Sie nur lange Ablagen auf die
Stützkonstruktion.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

DEUTSCH

47

ENERGIESPARTIPPS

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie diese nicht länger offen als
unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch
ist und der Temperaturregler auf eine
niedrige Temperatur eingestellt und
das Gerät voll beladen ist, kann es zu
andauerndem Betrieb des Kompressors
und damit zu Reif- oder Eisbildung am
Verdampfer kommen. Stellen Sie in die­sem Fall den Temperaturregler auf eine
höhere Einstellung ein, die ein automa­tisches Abtauen und damit auch einen
niedrigeren Energieverbrauch ermög­licht.

HINWEISE ZUM EINFRIEREN

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• Wenn Sie die auf dem Typenschild an­gegebene zulässige Höchstmenge ein­frieren möchten, drücken Sie 24 Stun­den (bei kleineren Mengen 4 bis 6 Stun­den) vor der Einlagerung frischen Ge­frierguts die FROSTMATIC -Taste Die
Kontrolllampe leuchtet auf

• Zum Einfrieren geringer Mengen brau­chen Sie die FROSTMATIC -Taste nicht
zu drücken.

• Frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel
von sehr guter Qualität ein.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere
Portionen ein, damit diese schnell und
vollständig gefrieren und Sie später nur
die Menge auftauen müssen, die Sie
gerade benötigen.

• Verpacken Sie die einzufrierenden Le­bensmittelportionen stets luftdicht in
Alufolie oder in lebensmittelechte Ge­frierbeutel und achten Sie darauf, dass
die Verpackung so wenig Luft wie mög­lich enthält.

• Achten Sie beim Hineinlegen von fri­schen, noch ungefrorenen Lebensmit­teln darauf, dass diese keinen Kontakt
mit Gefriergut bekommen, da dieses
sonst antauen kann.

• Weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere. Salz

verkürzt die Lagerzeit von Lebensmit­teln im Gefrierfach.

• Werden Eiswürfel direkt nach der Ent­nahme aus dem Gefrierfach verwendet,
können sie zu Frostbrand auf der Haut
führen.

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf
jeder einzelnen Packung zu notieren,
um einen genauen Überblick über die
Lagerzeit zu haben.

HINWEISE ZUR LAGERUNG
GEFRORENER PRODUKTE

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit
Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrore­nen Lebensmittel vom Händler ange­messen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die ein­gekauften gefrorenen Lebensmittel in
der kürzest möglichen Zeit in das Ge­friergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und
lassen Sie die Tür nicht länger offen als
notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben
sehr schnell und eignen sich nicht für
ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl­kostverpackung darf nicht überschritten
werden.

www.aeg.com

48

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini­gungsarbeit immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält
Kohlenwasserstoffe; Wartungsar­beiten und Nachfüllen von Kälte­mittel dürfen daher nur durch vom
Hersteller autorisiertes Fachperso­nal ausgeführt werden.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

Der gesamte Kühlschrank muss regelmä­ßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die
Zubehörteile mit lauwarmem Wasser
und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtun­gen in regelmäßigen Abständen und
kontrollieren Sie, dass diese sauber und
frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfäl­tig ab.

Ziehen Sie nicht an Leitungen
und/oder Kabeln im Innern des
Kühlschranks und achten Sie da­rauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des
Innenraums keinesfalls Putzmittel,
Scheuerpulver, stark parfümierte
Reinigungsmittel oder Wachspoli­turen, da diese die Oberfläche
des Innenraums beschädigen und
einen starken Eigengeruch hinter­lassen können.

und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu
reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reini­gung wieder an die Netzversorgung an.

ABTAUEN DES
GEFRIERSCHRANKS

Das Gefrierfach dieses Modells ist vom
Typ "No Frost". Dies bedeutet, dass es
während des Betriebs weder an den In­nenwänden noch auf den Lebensmitteln
zu Frostbildung kommt.
Die Bildung von Frost wird durch die stän­dig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach
verhindert; eine automatische Lüfterrege­lung sorgt für den Ventilatorantrieb.

STILLSTANDZEITEN

Bei längerem Stillstand des Gerätes müs­sen Sie folgendermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorge­sehen). Reinigen Sie den Innenraum
und das gesamte Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt,
um das Entstehen unangenehmer Ge­rüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesen­heit den Gefrierschrank weiter laufen las­sen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die
Temperatur zu prüfen, damit das Gefrier­gut bei einem möglichen Stromausfall
nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Kompressor auf der Gerä­terückseite mit einer Bürste. Dadurch ver­bessert sich die Leistung des Geräts und
es verbraucht weniger Strom.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl­system nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthal­ten Chemikalien, die den im Gerät ver­wendeten Kunststoff angreifen können.
Aus diesem Grund ist es empfehlenswert,
das Gerät außen nur mit warmem Wasser

WAS TUN, WENN …

WARNUNG!

Ziehen Sie vor der Fehlersuche
immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Eine Fehlersuche, die von der in
der vorliegenden Gebrauchsan­weisung beschriebenen Fehlersu­che abweicht, darf nur von einem
qualifizierten Elektriker oder einer
Fachkraft durchgeführt werden.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden

Das Gerät funktio­niert nicht.

Der Netzstecker ist nicht

Das Gerät bekommt kei-

Es ertönt ein akusti­sches Signal. Die
Alarmanzeige blinkt.

Der Kompressor ar­beitet ständig.

Die Tür ist nicht richtig ge-

Die Tür wurde zu häufig

Die Temperatur der Le-

Die Raumtemperatur ist zu

sind nicht ausgeglichen
worden

Das Gerät ist abgeschal­tet.

richtig in die Steckdose
gesteckt.

nen Strom. Es liegt keine
Spannung an der Netz­steckdose an.

Die Temperatur im Ge­frierraum ist zu hoch.

Die Temperatur ist nicht
richtig eingestellt.

schlossen.

geöffnet.

bensmittel ist zu hoch.

hoch.

DEUTSCH

Kontrollieren Sie, ob das
Gerät stabil steht (alle vier
Füße müssen fest auf dem
Boden stehen).

Schalten Sie das Gerät ein.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Testen Sie, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose
funktioniert.
Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker.

Siehe hierzu „Temperatur­warnung“.

Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen der
Tür“.

Lassen Sie die Tür nicht län­ger als erforderlich offen.

Lassen Sie die Lebensmittel
auf Raumtemperatur ab­kühlen, bevor Sie sie in das
Gerät legen.

Senken Sie die Raumtem­peratur.

49

www.aeg.com

50

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Der Kompressor

schaltet sich nicht so-

Das ist keine Störung, son­dern normal.

Der Kompressor schaltet
sich nach einer Weile ein.

fort ein, nachdem Sie
die Taste FROSTMA­TIC gedrückt oder
die Temperatur auf
einen anderen Wert
eingestellt haben.

Die eingelagerten Lebens-

mittel verhindern, dass das
Wasser in den Wasser-

Stellen Sie sicher, dass die
Lebensmittel nicht die
Rückwand berühren.

sammler fließt.

Die Temperatur im
Gerät ist zu hoch/

Der Temperaturregler ist
nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere/
niedrigere Temperatur ein.

niedrig.

Die Tür ist nicht richtig ge-

schlossen.

Die Temperatur der Le-

bensmittel ist zu hoch.

Siehe hierzu „Schließen der
Tür“.

Lassen Sie die Lebensmittel
auf Raumtemperatur ab­kühlen, bevor Sie sie in das
Gerät legen.

Es wurden zu viele Le-

bensmittel auf einmal ein-

Legen Sie weniger Lebens­mittel auf einmal ein.

gelegt.

Die Temperatur im
Weinkühlschrank ist
zu hoch.

Die Temperatur im
Gefrierraum ist zu
hoch.

Die Temperaturanzei­ge zeigt oben oder
unten ein Quadrat
an.

Die Kaltluft kann im Gerät
nicht zirkulieren.

Die Lebensmittel liegen zu
dicht aneinander.

Beim Messen der Tempe­ratur ist ein Fehler aufge­treten.

Stellen Sie sicher, dass die
Kaltluft im Gerät zirkulieren
kann.

Lagern Sie die Lebensmittel
so, dass die Kaltluft im Ge­rät zirkulieren kann.

Bitte wenden Sie sich an Ih­ren Kundendienstmitarbei­ter (das Kühlsystem hält
zwar die eingelagerten Le­bensmittel weiterhin kühl,
doch eine Temperaturein­stellung ist nicht mehr mög­lich).

dEMo erscheint im
Display.

Das Gerät befindet sich im
Demo-Modus (dEMo). .

Halten Sie die OK-Taste ca.
10 Sekunden gedrückt, bis
ein langer Signalton ertönt
und das Display eine kurze
Zeit ausgeschaltet wird. Da­nach arbeitet das Gerät
wieder normal.

AUSTAUSCHEN DER LAMPE

Das Gerät ist mit einer langlebigen LED­Innenbeleuchtung ausgestattet.
Die Beleuchtung darf nur von einem
Fachmann ausgetauscht werden. Wenden
Sie sich hierzu an den Kundendienst.

SCHLIESSEN DER TÜR

1.

Reinigen Sie die Türdichtungen.

2.

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein.
Siehe hierzu „Montage“.

3.

Ersetzen Sie die defekten Türdichtun­gen, falls erforderlich. Wenden Sie
sich hierzu an den Kundendienst.

DEUTSCH

51

www.aeg.com

52

MONTAGE

WARNUNG!

Lesen Sie bitte die "Sicherheits­hinweise" sorgfältig vor der Auf­stellung des Geräts durch, um Ge­fahren für Sie selbst zu vermeiden
und einen korrekten Betrieb des
Geräts zu gewährleisten.

AUFSTELLUNG

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsor­gen möchten, das ein Schloss
oder einen Riegel an der Tür be­sitzt, müssen Sie das Schloss bzw.
den Riegel zunächst unbrauchbar
machen, um zu verhindern, dass
sich spielende Kinder darin ein­schließen können.

Die Steckdose für den Anschluss
des Geräts muss nach der Installa­tion zugänglich sein.

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort,
an dem die Umgebungstemperatur mit
der Klimaklasse übereinstimmt, die auf
dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klima­klasse

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Umgebungstemperatur

durch Missachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise entstehen.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Kontrollieren Sie vor der ersten Benut­zung des Gerätes, ob die Netzspannung
und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit
den auf dem Typenschild angegebenen
Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei­nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die
Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht
geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät
bitte gemäß den geltenden Vorschriften
erden und fragen Sie dafür einen qualifi­zierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf­tung für Schäden oder Verletzungen, die

GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste­hen bestimmte Geräusche (Kompressor
und Kühlkreislauf).

SSSRRR!

HISSS!

DEUTSCH

CLICK!

BRRR!

53

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

54

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

TECHNISCHE DATEN

Abmessung der Ausspa­rung

Höhe 1855 mm
Breite 545 mm
Tiefe 575 mm
Ausfalldauer 25 h
Spannung 230-240 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden
sich auf dem Typenschild innen links im
Gerät sowie auf der Energieplakette.

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

INNEHÅLL

57 SÄKERHETSINFORMATION
60 KONTROLLPANEL
63 DAGLIG ANVÄNDNING
65 RÅD OCH TIPS
66 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING
67 OM MASKINEN INTE FUNGERAR
69 INSTALLATION
70 BULLER
71 TEKNISKA DATA

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i
lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och
elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen
hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta
kommunkontoret.

med

SVENSKA

55

BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR:

- Produkter

- Broschyrer

- Bruksanvisningar

- Felsökare

- Serviceinformation

www.aeg.com

TECKENFÖRKLARING

Varning - Viktig säkerhetsinformation.
Allmän information och tips
Miljöinformation

Med reservation för ändringar.

www.aeg.com

56

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få
felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner
som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att ägna några minuter åt
att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG-produkter
snygga och i perfekt skick. Du hittar ett brett sortiment av tillbehör som utformats
och tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta sig: från köksredskap för
specialister till bestickkorgar, från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg...

Besök webbshopen på
www.aeg.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.
Informationen finns på typskylten.

Modell
PNC (produktnr)
Serienummer

SÄKERHETSINFORMATION

SVENSKA

57

För din egen säkerhet och för att du skall
kunna använda produkten på korrekt sätt
är det viktigt att du noggrant läser ige­nom denna bruksanvisning, inklusive tips
och varningar, innan du installerar och an­vänder produkten första gången. För att
undvika onödiga misstag och olyckor är
det viktigt att alla som använder produk­ten har god kännedom om dess skötsel
och skyddsanordningar. Spara denna
bruksanvisning och se till att den följer
med produkten om den flyttas eller säljs,
så att alla som använder produkten får
korrekt säkerhetsinformation och informa­tion om hur den skall skötas.
För att minimera risken för skador på per­son och egendom är det viktigt att du lä­ser och följer säkerhetsföreskrifterna i
denna bruksanvisning. Tillverkaren ansva­rar inte för skador orsakade av att före­skrifterna inte har följts.

SÄKERHET FÖR BARN OCH
HANDIKAPPADE

• Denna produkt är inte avsedd att an­vändas av personer (även barn) med
nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga,
eller om de har bristande erfarenhet
och kunskap, om de inte instrueras och
övervakas av en person som ansvarar
för deras säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de använ­der produkten för att säkerställa att de
inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom
räckhåll för barn. Risk för kvävning kan
föreligga.

• När du skall kassera produkten: koppla
loss den från eluttaget och klipp av nät­kabeln (så nära produkten som möjligt)
och demontera dörrarna så att lekande
barn inte utsätts för elektriska stötar el­ler löper risk att bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetis­ka dörrtätningar, skall ersätta en äldre
produkt som har en fjäderbelastad
spärr i dörrarna, var noga med att göra
fjäderspärren obrukbar innan du kasse­rar den gamla produkten. Då finns det
ingen risk att produkten blir en dödsfäl­la för barn.

ALLMÄN SÄKERHET

VARNING

Se till att ventilationsöppningarna inte
blockeras i produktens hölje eller i in­byggnadsutrymmet.

• Produkten är avsedd för förvaring av
matvaror och/eller drycker i ett normalt
hushåll enligt beskrivning i denna
bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella
metoder för att påskynda upptinings­processen.

• Använd inga andra elektriska apparater
inne i produkten, (t.ex. en glassmaskin),
såvida de inte har godkänts för detta
ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a)
som köldmedel. Det är en miljövänlig
naturgas, men den är dock brandfarlig.

Se till att inga komponenter i kylkretsen
skadas under transport och installation
av produkten.

Om kylkretsen skadas:
– undvik att komma nära öppen eld

och antändande källor

– ventilera noga rummet där produk-

ten står

• Det är farligt att ändra specifikationerna
eller att försöka modifiera denna pro­dukt på något sätt. En skadad nätkabel
kan orsaka kortslutning, brand och/eller
elektriska stötar.

VARNING

Elektriska delar (t.ex. nätkabel,
stickkontakt, kompressor) får en­dast bytas ut av en certifierad ser­viceagent eller annan kvalificerad
servicepersonal för att undvika
fara.

1.

Nätkabeln får inte förlängas.

2.

Se till att stickkontakten inte kläms
eller skadas av produktens baksida.
En skadad stickkontakt kan över­hettas och orsaka brand.

3.

Se till att stickkontakten är åtkomlig
när produkten har installerats.

www.aeg.com

58

4.

Dra inte i nätkabeln.

5.

Sätt inte i stickkontakten om elutta­get sitter löst. Risk för elektriska
stötar eller brand föreligger.

6.

Produkten får inte användas utan
att innerbelysningens lampglas (i
förekommande fall) sitter på plats.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när
du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket
och ta inte i dem med våta eller fuktiga
händer eftersom detta kan leda till ska­dor på huden eller frost-/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för
direkt solsken under långa perioder.

• Lamporna (i förekommande fall) som
används i den här produkten är special­lampor som endast är avsedda för an­vändning i produkter som denna. De
lämpar sig inte som rumsbelysning.

DAGLIG ANVÄNDNING

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i pro­dukten.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller
vätskor i produkten eftersom de kan ex­plodera.

• Placera inte matvaror direkt mot luftut­loppet på den bakre väggen. (Om pro­dukten är Frost Free)

• Fryst mat får inte frysas om när den har
tinats.

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverka­rens anvisningar.

• Följ noga rekommendationerna om för­varing från produktens tillverkare. Se re­levant avsnitt i bruksanvisningen.

• Placera inte kolsyrade eller mousseran­de drycker i frysen eftersom detta ska­par ett tryck i behållaren som då kan
explodera och skada frysen.

• Isglassar kan orsaka frostskador om de
konsumeras direkt från frysen.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

• Stäng av produkten och koppla loss
den från eluttaget före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföre­mål.

• Använd inga vassa föremål för att av­lägsna frost från produkten. Använd i
stället en plastskrapa.

• Kontrollera regelbundet produktens
tömning av avfrostat vatten. Rengör vid
behov tömningskanalen. Om tömnings­kanalen täpps igen kommer vatten att
samlas på produktens botten.

INSTALLATION

För den elektriska anslutningen,
följ noga anvisningarna i respekti­ve avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera
att den inte har några utvändiga ska­dor. Anslut inte produkten om den är
skadad på något sätt. Rapportera ome­delbart eventuella skador till din åter­försäljare, och spara i så fall förpack­ningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst
fyra timmar innan du nätansluter pro­dukten så att oljan kan rinna tillbaka i
kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säker­ställas runt produkten, annars överhet­tas den. För att erhålla tillräcklig ventila­tion, följ instruktionerna som är relevan­ta för installationen.

• När så är möjligt bör produktens baksi­da vara vänd mot en vägg för att undvi­ka risken för brännskador genom kon­takt med produktens varma delar (kom­pressor, kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värme­element eller spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig
efter installation av produkten.

• Anslut endast till dricksvattenledning
(om det finns en vattenanslutning).

SERVICE

• Allt arbete avseende elektricitet som
krävs för att utföra service på produkten
skall utföras av en behörig elektriker el­ler annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast ut­föras av en auktoriserad serviceverk­stad. Endast originaldelar får användas.

MILJÖSKYDD

Denna produkt innehåller inte,
varken i kylkretsen eller i isola­tionsmaterialen, någon gas som
kan skada ozonlagret. Produkten

får inte kasseras tillsammans med
det vanliga hushållsavfallet. Isola­tionsmaterialet innehåller brand­farliga gaser: Produkten skall där­för kasseras enligt tillämpliga be­stämmelser som kan erhållas från
de lokala myndigheterna. Undvik
att skada kylenheten, särskilt på
baksidan nära kondensorn. Mate­rial i denna produkt som är märkta

med symbolen

kan återvinnas.

SVENSKA

59

www.aeg.com

60

KONTROLLPANEL

1 2 3 4 5 6 7 8

Produktens ON/OFF -knapp

1

Kyl temperaturreglage minus (kallare)

2

Kyl temperaturreglage plus (varmare)

3

Mode-knapp

4

OK -knapp

5

Frys temperaturreglage minus (kalla-

6

re)
Frys temperaturreglage plus (varma-

7

re)
Display

8

Det går att ändra de förinställda knapplju­den till att låta högre genom att samtidigt
trycka in Mode -knappen och knappen för
att sänka temperaturen i några sekunder.
Ljudet kan ändras tillbaka.

DISPLAY

4 5321

Off

min

Indikering för vinkylen

1

Vinkylstemperatur- respektive timerin-

2

dikering
Av-indikering för vinkylen

3

FROSTMATIC-funktion

4

Temperaturindikering för frys

5

Indikator för frysen

6

Larmindikator

7

Barnlås

8

Minute Minder-funktion

9

FROST
MATIC

9 8 67

1.

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

2.

Tryck på produktens ON/OFF -knapp
om displayen inte är tänd.

3.

Larmet kan ljuda efter några sekun­der.

För återställning av larmet, se "Larm
vid för hög temperatur".

4.

Om "dEMo" visas på displayen är
produkten i demonstrationsläge. Se
avsnittet "Om produkten inte funge­rar".

5.

Temperaturindikeringarna visar den

inställda standardtemperaturen.
Se avsnittet "Temperaturreglering" om
du vill välja en annan temperatur.

STÄNGA AV

Gör på följande sätt för att stänga av pro­dukten:

1.

Tryck på produktens ON/OFF-knapp i

5 sekunder.

2.

Displayen stängs av.

3.

För att koppla loss produkten från

strömkällan: dra ut stickkontakten ur

eluttaget.

STÄNGA AV VINKYLEN

För att stänga av vinkylen:

1.

Tryck på Mode-knappen tills motsva-

rande symbol visas.

Vinkylens av-indikering och indiker-

ingen för vinkylen blinkar.

Vinkylens temperaturdisplay visar

streck.

2.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta.

3.

Vinkylens av-indikering visas.

SLÅ PÅ

Gör på följande sätt för att slå på produk­ten:

SLÅ PÅ VINKYLEN

För att slå på vinkylen:

1.

Tryck på Mode-knappen tills motsva­rande symbol visas.

Vinkylens av-indikering blinkar.

2.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta.

3.

Vinkylens av-indikering släcks.
Se avsnittet "Temperaturreglering" om
du vill välja en annan temperatur.

TEMPERATURREGLERING

Den inställda temperaturen för vinkylen
och frysen kan justeras genom att man
trycker på temperaturreglagen.
Ställa in standardtemperatur:

• +10 °C för vinkylen

•-18 °C i frysen
Temperaturdisplayen visar den inställda
temperaturen.
Den inställda temperaturen uppnås inom
24 timmar.

Efter ett strömavbrott sparas den
inställda temperaturen.

FROSTMATIC-FUNKTION

Aktivera funktionen:

1.

Tryck på Mode-knappen tills motsva-

rande symbol visas.

FROSTMATIC-kontrollampan blinkar.

2.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta.

FROSTMATIC-kontrollampan visas.
Denna funktion stängs av automatiskt ef­ter 52 timmar.
Gör följande för att avaktivera funktionen
innan den stängs av automatiskt:

1.

Tryck på Mode-knappen tills kontrol-

lampanFROSTMATIC blinkar.

2.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta.

3.

FROSTMATIC-indikatorn släcks.

Funktionen avaktiveras när man
väljer en annan temperatur i fry­sen.

LARM VID FÖR HÖG
TEMPERATUR

En temperaturökning i frysen (t.ex. på
grund av ett tidigare strömavbrott) indike­ras på följande sätt:

• Kontrollamporna för larm och frystem-

peratur blinkar.

• Larmet ljuder.

SVENSKA

Återställa larmet:

1.

Tryck på valfri knapp.

2.

Ljudsignalen stängs av.

3.

Frysens temperaturdisplay visar den
högsta uppnådda temperaturen i nå­gra sekunder. Därefter visas återigen
den inställda temperaturen.

4.

Kontrollampan för larm fortsätter att
blinka tills de normala förhållandena

har återställts.
När larmet har återställts släcks kontrol­lampan för larm.

61

DÖRRÖPPNINGSLARM FÖR
VINKYLS- OCH FRYSFACKEN

Ett ljudlarm avges om dörren lämnas öp­pen några minuter. Larmtillståndet för öp­pen dörr indikeras av att:

• larmindikatorn blinkar

• ljudsignal låter
När normala förhållanden har återställts
(dörren är stängd) stängs ljudlarmet av.
Medan larmet pågår kan ljudsignalen
stängas av genom att trycka på en knapp.

BARNLÅS

Välj barnlåsfunktionen för att låsa knap­parna så att de inte används oavsiktligt.
Aktivera funktionen:

1.

Tryck på Mode-knappen tills motsva-

rande symbol visas.

2.

Kontrollampan för barnlåset blinkar.

3.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta.

Kontrollampan för barnlåset tänds.
Avaktivera funktionen:

1.

Tryck på Mode-knappen tills kontrol-

lampan för barnlåset blinkar.

2.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta.

3.

Kontrollampan för barnlåset släcks.

MINUTE MINDER-FUNKTION

Funktionen Minute Minder används för att
ställa in ett ljudlarm vid en önskad tid­punkt. Den är användbar exempelvis när
ett recept kräver att man låter en bland­ning svalna under en viss tid, eller när en
påminnelse behövs för att inte glömma
bort flaskor som har lagts i frysen för
snabb kylning.
Aktivera funktionen:

www.aeg.com

62

1.

Tryck på Mode-knappen tills motsva­rande symbol visas.

Minute Minder-kontrollampan blinkar.
Timern visar det inställda värdet (30

minuter) i några sekunder.

2.

Tryck på timerreglaget för att ändra
det inställda värdet från 1 till 90 minu­ter.

3.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta.
Minute Minder-indikeringen visas.

Timern börjar att blinka (min).
När nedräkningen är över blinkar Minute
Minder -indikatorn och ett ljudlarm hörs:

1.

Ta ut dryckerna ur frysen.

2.

Tryck på OK -knappen för att stänga

av ljudet och avsluta funktionen.
Det går att avaktivera funktionen när som
helst under nedräkningen:

1.

Tryck på Mode-knappen tills Minute

Minder-indikeringen blinkar.

2.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta.

3.

Minute Minder-indikeringen släcks.
Det går att avaktivera funktionen när som
helst.

DAGLIG ANVÄNDNING

INVÄNDIG RENGÖRING

Innan du använder produkten första
gången, rengör dess insida och alla invän­diga tillbehör med ljummet vatten och en
liten mängd neutral såpa för att ta bort
den typiska lukten hos nya produkter. Ef­tertorka sedan noga.

Använd inga starka rengöringsme­del eller skurpulver eftersom såda­na produkter skadar ytfinishen.

INFRYSNING AV FÄRSKA MATVAROR

SVENSKA

Om "dEMO" visas på displayen är pro­dukten i demonstrationsläge. Se avsnittet
"Om maskinen inte fungerar".

Produkten är lämplig för infrysning av färs­ka livsmedel och långvarig förvaring av
frysta och djupfrysta matvaror.
För infrysning av färska livsmedel, aktivera
FROSTMATIC-funktionen minst 24 timmar
innan livsmedlet som skall frysas placeras i
frysfacket.
Lägg de färska matvarorna som ska frysas
i "X"-facket såsom visas på bilden.
Maximal mängd livsmedel som kan frysas
inom 24 timmar anges på typskylten som
sitter på produktens insida.
Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in
andra livsmedel som ska frysas under den­na period.

63

FÖRVARING AV FRYST MAT

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll
i avstängt läge, låt produkten stå på i
minst två timmar innan du lägger in några
matvaror.

I händelse av en oavsiktlig avfrost­ning, t.ex. vid ett strömavbrott
och avbrottet varar längre än den
tid som anges i den tekniska infor­mationen under Temperaturök­ningstid, måste den tinade maten
konsumeras snabbt eller omedel­bart tillagas och sedan frysas in på
nytt (när maten har kallnat).

UPPTINING

Djupfryst och fryst mat kan, innan den an­vänds, tinas i kylen eller vid rumstempera-

tur beroende på den tid som står till förfo­gande för upptiningen.
Småbitar kan till och med tillagas direkt
från frysen medan de fortfarande är frysta.
Tillagningen tar i detta fall dock lite läng­re tid.

TILLVERKNING AV ISBITAR

Denna produkt är utrustad med en eller
flera brickor för tillverkning av isbitar. Fyll
dessa brickor med vatten och lägg dem
sedan i frysfacket.

Använd inga metallinstrument för
att plocka ut brickorna ur frysen.

KALLA ACKUMULATORER

En eller flera kalla ackumulatorer medföl­jer i frysen. Dessa ökar tiden som matva-

www.aeg.com

64

rorna står sig i frysen i händelse av ett
strömavbrott eller funktionsfel.

VINARRANGEMANG

Temperaturen kan justeras mellan +6 och
+16 °C.
Detta fack är idealiskt för lagring och för­ädling av röda och vita viner under långa
perioder.
Placera flaskorna på ett sådant vis att kor­ken inte torkar ut.
Förvara vinet i mörker. Dörren har ett UV­skyddande, mörkfärgat dubbelglas för att
skydda vinet mot ljus om produkten pla­ceras på en välbelyst plats.
Undvik att ha produktens lampa på alltför
ofta, eller under alltför lång tid. Vin håller
sig bättre i mörker.
Hantera flaskorna försiktigt så att vinet
inte skakas om.
Följ de rekommendationer och råd du fått
vid inköpstillfället, eller som du finner i

VINKYLENS HYLLOR

den tekniska dokumentationen, vad gäller
kvalitet, hållbarhet och optimal lagrings­temperatur för dina viner.

LUFTCIRKULATION

Täck inte över hyllorna med skyddsmateri­al, som papper, kartong eller plast, efter­som detta kan förhindra luftcirkulationen.
Placera inte flaskorna i kontakt med den
bakre väggen i utrymmet eftersom detta
kan förhindra luftcirkulationen mellan flas­korna.

RÅD OM LAGRING

Lagringstiden för viner beror på ålder, ty­pen av vindruvor, alkoholhalt och innehåll
av fruktos och tannin. Hör efter vid köptill­fället om vinet redan är åldrat eller om det
kommer att mogna och förbättras med ti­den.

Ta ut hyllorna för rengöring.
Hyllorna kan vinklas mellan de två guides­kenorna - se till att de små stiften sitter
fast ordentligt i det övre sätet för guides­kenan, och att den främre delen av hyllan
vilar på den främre guideskenan.
Justera trähyllorna på detta vis:
Den grunda hyllan kan placeras på de två
korta hyllbärarna överst.
Den långa hyllan kan placeras på de tre
mittersta guideskenorna och vinklas mel­lan den sista kortskenan i botten och själ­va hyllans stödstruktur.
Hyllans stödstruktur skall vara placerad i
botten på utrymmet.
För bara in de långa hyllorna i hyllans
stödstruktur.

RÅD OCH TIPS

SVENSKA

65

TIPS OM ENERGIBESPARING

• Öppna inte dörren för ofta och låt den

inte stå öppen längre tid än absolut
nödvändigt.

• Om omgivningstemperatuen är hög,

och temperaturreglaget är inställt på en
hög temperatur och produkten är full
med matvaror, kan kompressorn arbeta
kontinuerligt och medföra att frost eller
is bildas på evaporatorn. Om detta in­träffar, ställ in temperaturreglaget på
en lägre temperatur för att möjliggöra
automatisk avfrostning och därigenom
också sänka energiförbrukningen.

TIPS OM INFRYSNING

Här följer några värdefulla tips som hjäl­per dig att använda infrysningsfunktionen
på bästa sätt:

• För att frysa in maximal mängd som vi-

sas på typskylten trycker du på FROST­MATIC -brytaren 24 timmar före infrys­ning eller 4 till 6 timmar för mindre
mängder. Kontrollampan tänds.

• FROSTMATIC -brytaren måste inte

tryckas in för infrysning av små mäng­der.

• Frys endast in färska och rengjorda

matvaror av hög kvalitet.

• Dela upp maten i små portioner för en

snabbare och fullständig infrysning. Se­dan kan du dessutom plocka ut och tina
endast den mängd du behöver.

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg

den i plastpåsar, och se till att förpack­ningarna är lufttäta.

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i

kontakt med redan infryst mat, detta för
att temperaturen inte skall öka i den in­frysta maten.

• Magra matvaror håller bättre och längre

än feta. Salt förkortar matens lagrings­tid.

• Isglass kan, om den konsumeras direkt

från frysfacket, orsaka frysskador på hu­den.

• Det är lämpligt att anteckna datumet

för infrysning på varje separat förpack­ning så att du kan hålla reda på förva­ringstiderna.

TIPS OM FÖRVARING AV
FRYST MAT

Observera följande för att utnyttja pro­duktens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta
matvaror har förvarats på rätt sätt av
återförsäljaren.

• Transportera frysta matvaror från affä­ren till frysen så snabbt som möjligt.

• Öppna inte dörren för ofta och låt den
inte stå öppen längre tid än absolut
nödvändigt.

• När fryst mat tinas upp försämras den
snabbt och får inte frysas in på nytt.

• Överskrid inte den förvaringsperiod
som anges av matvarans tillverkare.

www.aeg.com

66

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

FÖRSIKTIGHET

Koppla loss produkten från elutta­get innan du utför någon form av
underhåll.

Kylenheten i denna produkt inne­håller kolväten: underhåll och på­fyllning får därför endast utföras
av en auktoriserad servicetekniker.

REGELBUNDEN RENGÖRING

Utrustningen måste rengöras med jämna
mellanrum:

• rengör produkten insida och alla tillbe­hör med ljummet vatten och en liten
mängd neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningarna
och torka dem rena från eventuell
smuts.

• skölj och torka noga.

Dra inte i, flytta inte och undvik att
skada rörledningarna och kablar­na inne i produkten.
Använd aldrig skarpa rengörings­medel, skurpulver, parfymerade
rengöringsprodukter eller vaxpo­lermedel för att rengöra produk­ten invändigt eftersom sådana
produkter skadar ytfinishen och
efterlämnar en stark lukt.

att det inte bildas någon frost under drift,
varken på innerväggarna eller matvarorna.
Att frost inte bildas beror på en kontinuer­lig cirkulation av kalluft, som genereras av
en automatiskt kontrollerad fläkt, inne i
frysavdelningen.

LÅNGA UPPEHÅLL

Följ nedanstående anvisningar om pro­dukten inte skall användas under en läng­re tidsperiod:

• koppla loss produkten från eluttaget

• plocka ur alla matvaror

• avfrosta (i förekommande fall) och ren­gör produkten samt alla tillbehör

• Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att
inte dålig lukt bildas.

Om produkten lämnas påslagen, be nå­gon titta till den då och då så att inte mat­varorna i den förstörs i händelse av strö­mavbrott.

Rengör kondensorn (svart galler) och
kompressorn på produktens baksida med
en borste. Detta förbättrar produktens
prestanda och bidrar till en lägre energi­förbrukning.

Var försiktig så att du inte skadar
kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köks­ytor innehåller kemikalier som kan skada
plastkomponenterna i produkten. Vi re­kommenderar därför att produktens ytter­hölje endast rengörs med varmt vatten
och ett milt diskmedel.
Anslut produkten till eluttaget igen efter
rengöringen.

AVFROSTNING AV FRYSEN

Frysavdelningen på denna modell är
emellertid av "frostfri" typ. Detta innebär

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

VARNING

Ta ur stickkontakten från eluttaget
innan felsökning påbörjas.
Endast en behörig elektriker eller
annan kompetent person får utfö­ra felsökning som inte beskrivs i
denna bruksanvisning.

Problem Möjlig orsak Åtgärd
Produkten bullrar Produkten står ostadigt. Kontrollera att produkten

Produkten fungerar
inte.

Stickkontakten sitter inte

Produkten får ingen ström.

Larmsignalen ljuder.
Larmindikeringen
blinkar.

Kompressorn går
oavbrutet.

Dörren är inte ordentligt

Dörren har öppnats för

Matvarornas temperatur är

Rumstemperaturen är för

Kompressorn startar
inte omedelbart när
FROSTMATIC -knap­pen trycks in eller när
temperaturen ändras.

Produkter hindrar vattnet

Temperaturen i pro­dukten är för låg/
hög.

Produkten har stängts av. Sätt på produkten.

ordentligt i eluttaget.

Eluttaget är strömlöst.

Temperaturen i frysskåpet
är för hög.

Temperaturen är felaktigt
inställd.

stängd.

ofta.

för hög.

hög.
Detta är normalt och indi-

kerar inte att något fel har
uppstått.

från att rinna till vatten­uppsamlaren.

Temperaturen är felaktigt
inställd.

SVENSKA

står stadigt (alla fyra fötter­na ska ha kontakt med gol­vet).

Sätt i stickkontakten or­dentligt i eluttaget.

Anslut en annan elektrisk
produkt till eluttaget.
Kontakta en behörig elektri­ker.

Se avsnittet "Larm vid för
hög temperatur".

Ställ in en högre tempera­tur.

Se avsnittet ”Stängning av
dörren”.

Låt inte dörren stå öppen
längre än nödvändigt.

Låt matvarornas temperatur
sjunka till rumstemperatur
innan du lägger in dem.

Sänk rumstemperaturen.

Kompressorn startar efter
en stund.

Kontrollera att inga produk­ter har kontakt med den
bakre väggen.

Ställ in en högre/lägre tem­peratur.

67

www.aeg.com

68

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Dörren är inte ordentligt

stängd.

Matvarornas temperatur är

för hög.

Se avsnittet ”Stängning av
dörren”.

Låt matvarornas temperatur
sjunka till rumstemperatur
innan du lägger in dem.

Många produkter har lagts

in för förvaring samtidigt.

Temperaturen i vinky­len är för hög.

Temperaturen i fry­sen är för hög.

Övre eller undre fyr­kant visas på tempe­raturdisplayen.

Kalluft cirkulerar inte i pro­dukten.

Matvaror är placerade för
nära varandra.

Ett fel har inträffat i mät­ningen av produktens
temperatur.

Lägg in färre produkter för
förvaring samtidigt.

Se till att kalluft kan cirkule­ra i produkten.

Placera matvarorna så att
kalluft kan cirkulera.

Kontakta vår lokala service­avdelning (kylsystemet fort­sätter att hålla matvarorna
kalla, men temperaturen
kan inte justeras).

dEMo visas på dis­playen.

Produkten är i demonstra­tionsläge (dEMo).

Håll OK-knappen intryckt ca
10 sek tills ljudsignalen hörs
och displayen släcks en
stund: produkten börjar ar­beta normalt.

BYTE AV LAMPAN

Produkten har en innerbelysning beståen­de av en lysdiod med lång livslängd.
Endast servicepersonal får byta ut lam­pan. Kontakta vår serviceavdelning.

STÄNGNING AV DÖRREN

1.

Rengör dörrtätningarna.

2.

Justera dörren vid behov. Se avsnitt
"Installation".

3.

Byt vid behov ut defekta dörrtätning­ar. Kontakta serviceavdelningen.

INSTALLATION

VARNING

För din egen säkerhet och för att
du skall kunna använda produkten
på korrekt sätt, läs noga igenom
avsnittet "Säkerhetsinformation"
innan du installerar produkten.

PLACERING

VARNING

Om du kasserar ett gammalt kyl­skåp som har ett lås eller spärr i
dörren måste du göra låsanord­ningen obrukbar för att förhindra
att barn blir instängda i kylskåpet.

När kylskåpet har installerats skall
stickkontakten vara åtkomlig.

Installera kylskåpet på en plats där omgiv­ningstemperaturen motsvarar den klimat­klass som anges på typskylten:

Klimat­klass

SN +10 till +32 °C
N +16 till +32 °C
ST +16 till +38 °C
T +16 till +43 °C

Omgivningstemperatur

SVENSKA

69

ELEKTRISK ANSLUTNING

Kontrollera före anslutning till ett eluttag
att nätspänningen och nätfrekvensen
överensstämmer med de värden som
anges på typskylten.
Produkten måste jordas. Nätkabelns stick­kontakt är försedd med en kontakt för
detta ändamål. Om nätspänningsmat­ningen inte är jordad, kontakta en kvalifi­cerad elektriker för att ansluta produkten
till en separat jord enligt gällande be­stämmelser.
Tillverkaren ansvarar inte för skador orsa­kade av att ovanstående säkerhetsåtgär­der inte har följts.
Denna produkt uppfyller kraven enligt
EG-direktiven för CE-märkning.

www.aeg.com

70

BULLER

Vissa ljud hörs under normal användning
(kompressor, cirkulation av köldmedel).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

SVENSKA

HISSS!

71

TEKNISKA DATA

Inbyggnadsmått
Höjd 1855 mm
Vikt 545 mm
Djup 575 mm
Temperaturökningstid 25 tim.
Nätspänning 230-240 V
Frekvens 50 Hz

Den tekniska informationen anges på
typskylten som sitter till vänster inne i pro­dukten samt på energietiketten.

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.aeg.com

72

СОДЕРЖАНИЕ

74 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
77 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
80 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
83 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
84 УХОД И ОЧИСТКА
85 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...
87 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
88 ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ
89 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами бытовую технику, помеченную символом
предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное
управление.

. Доставьте изделие на местное

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание – Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить
Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые
облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах.
Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей
покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши
приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь
Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым
высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной
посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного
белья…

РУССКИЙ

73

Посетите Интернет-магазин по адресу
www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель

PNC (код изделия)

Серийный номер

www.aeg.com

74

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора, перед его
установкой и первым использованием внима‐
тельно прочитайте данное руководство, не
пропуская рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐
счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐
льзуется данным прибором, подробно ознако‐
мились с его работой и правилами техники
безопасности. Сохраните настоящее руковод‐
ство и в случае продажи прибора или его пе‐
редачи в пользование другому лицу передай‐
те вместе с ним и данное руководство, чтобы
новый пользователь получил соответствую‐
щую информацию о правильной эксплуатации
и правилах техники безопасности.
В интересах безопасности людей и имуще‐
ства соблюдайте меры предосторожности,
указанные в настоящем руководстве, так как
производитель не несет ответственности за
убытки, вызванные несоблюдением указан‐
ных мер.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорны‐
ми или умственными способностями или с
недостаточным опытом или знаниями без
присмотра лица, отвечающего за их без‐
опасность, или получения от него соответ‐
ствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не
играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐
доступном для детей месте. Существует
опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐
ку из розетки, обрежьте шнур питания (как
можно ближе к прибору) и снимите дверцу,
чтобы дети, играя, не получили удар током
или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное
уплотнение дверцы) предназначен для за‐
мены старого холодильника с пружинным
замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐
ред утилизацией старого холодильника
обязательно выведите замок из строя. Это

позволит исключить превращение его в
смертельную ловушку для детей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия
в корпусе прибора или в мебели, в которую он
встроен.

• Настоящий прибор предназначен для хра‐
нения продуктов питания и напитков в бы‐
товых условиях, как описано в настоящем
руководстве.

• Не используйте механические приспосо‐
бления и другие средства для ускорения
процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы
(например, мороженицы) внутри холодиль‐
ных приборов, если производителем не до‐
пускается возможность такого использова‐
ния.

• Не допускайте повреждения контура холо‐
дильника.

• Холодильный контур прибора содержит
хладагент изобутан (R600a) – безвредный
для окружающей среды, но, тем не менее,
огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора
следите за тем, чтобы не допустить повре‐
ждения компонентов контура холодильни‐
ка.

В случае повреждения контура холодиль‐
ника:

– не допускайте использования открытого

пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесе‐
ние изменений в его конструкцию сопряже‐
но с опасностью. Любое повреждение кабе‐
ля может привести к короткому замыканию,
возникновению пожара и/или поражению
электрическим током.

ВНИМАНИЕ!
Во избежание несчастных случаев
замену любых электротехнических
деталей (шнура питания, вилки, ком‐
прессора) должен производить сер‐
тифицированный представитель сер‐
висного центра или квалифицирован‐
ный обслуживающий персонал.

1.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

2.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура
не раздавлена и не повреждена зад‐
ней частью прибора. Раздавленная
или поврежденная вилка сетевого
шнура может перегреться и стать при‐
чиной пожара.

3.

Убедитесь в наличии доступа к вилке
сетевого шнура прибора.

4.

Не тяните за сетевой шнур.

5.

Если в розетке плохой контакт, не
вставляйте в нее вилку кабеля пита‐
ния. Существует опасность поражения
электрическим током или возникнове‐
ния пожара.

6.

Запрещается эксплуатировать прибор
без плафона (если он предусмотрен
конструкцией) лампы внутреннего ос‐
вещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐
рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в
морозильнике мокрыми или влажными ру‐
ками: это может привести к появлению на
руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воз‐
действию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лам‐
пы (если предусмотрено конструкцией),
предназначенные только для бытовых при‐
боров. Они не подходят для освещения по‐
мещений.

ЕЖЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐
ра горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламеняю‐
щиеся газы и жидкости, так как они могут
взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая вен‐
тиляционное отверстие у задней стенки
(если прибор относится к виду приборов
«Без образования инея»).

РУССКИЙ

• Замороженные продукты после разморажи‐
вания не должны подвергаться повторной
заморозке.

• При хранении расфасованных заморожен‐
ных продуктов следуйте рекомендациям
производителя.

• Следует тщательно придерживаться реко‐
мендаций по хранению, данных изготовите‐
лем прибора. См. соответствующие указа‐
ния.

• Не помещайте в холодильник газирован‐
ные напитки, т.к. они создают внутри емко‐
сти давление, которое может привести к то‐
му, что она лопнет и повредит холодиль‐
ник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог об‐
морожения, если брать их в рот прямо из
морозильной камеры.

75

ЧИСТКА И УХОД

• Перед выполнением операций по чистке и
уходу за прибором, выключите его и вы‐
ньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлически‐
ми предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для
удаления льда с прибора. Используйте
пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие
холодильника для талой воды. При необхо‐
димости прочистите сливное отверстие.
Если отверстие закупорится, вода будет
собираться на дне прибора.

УСТАНОВКА

Для подключения к электросети тща‐
тельно следуйте инструкциям, приве‐
денным в соответствующих парагра‐
фах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли
повреждений. Не подключайте к электросе‐
ти поврежденный прибор. Немедленно со‐
общите о повреждениях продавцу прибора.
В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐
ре часа перед тем, как включать холодиль‐
ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐
ника достаточную циркуляцию воздуха, в
противном случае прибор может перегре‐
ваться. Чтобы обеспечить достаточную

www.aeg.com

76

вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐
тановке.

• Если возможно, изделие должно распола‐
гаться обратной стороной к стене так, что‐
бы во избежание ожога нельзя было кос‐
нуться горячих частей (компрессор, испа‐
ритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или кухон‐
ных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐
сле установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому
водоснабжению (если такое подключение
предусмотрено конструкцией прибора).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Любые операции по техобслуживанию при‐
бора должны выполняться квалифициро‐
ванным электриком или уполномоченным
специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно
выполняться только специалистами авто‐
ризованного сервисного центра с использо‐
ванием исключительно оригинальных зап‐
частей.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ни холодильный контур, ни изоля‐
ционные материалы настоящего при‐
бора не содержат газов, которые мог‐
ли бы повредить озоновый слой. Дан‐
ный прибор нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами и мусо‐
ром. Изоляционный пенопласт содер‐
жит горючие газы: прибор подлежит
утилизации в соответствии с дей‐
ствующими нормативными положе‐
ниями, с которыми следует ознако‐
миться в местных органах власти. Не
допускайте повреждения холодиль‐
ного контура, особенно, вблизи теп‐
лообменника. Материалы, использо‐
ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом
пригодны для вторичной переработ‐
ки.

,

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка прибора ON/OFF

1

Кнопка понижения температуры холо‐

2

дильной камеры
Кнопка повышения температуры холо‐

3

дильной камеры
Кнопка Mode

4

Кнопка OK

5

Кнопка понижения температуры моро‐

6

зильной камеры
Кнопка повышения температуры моро‐

7

зильной камеры
Дисплей

8

Предустановленный уровень громкости мож‐
но изменить. Для этого на несколько секунд
нажмите одновременно на кнопку Mode и
кнопку понижения температуры. Это измене‐
ние можно отменить.

ДИСПЛЕЙ

1 2 3 4 5 6 7 8

ВКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы выключить прибор, выполните следую‐
щие действия:

1.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

2.

Если дисплей отключен, нажмите на
кнопку прибора ON/OFF .

3.

Через несколько секунд может прозву‐
чать звуковой сигнал.

Сведения о сбросе сигнализации см. в
разделе «Оповещение о высокой темпе‐
ратуре».

4.

Если на дисплее высветилось сообщение
"dEMo", значит, прибор находится в де‐
морежиме. См. раздел «ЧТО ДЕЛАТЬ,
ЕСЛИ...».

5.

На индикаторах температуры отобра‐
жаются значения температуры, заданные

по умолчанию.
Информацию о выборе другого значения тем‐
пературы см. в разделе "Регулирование тем‐

4 5321

пературы".

РУССКИЙ

77

Off

min

Индикатор отделения винного шкафа

1

Индикаторы температуры винного шкафа

2

и таймера
Индикатор выключателя винного шкафа

3

Функция FROSTMATIC

4

Индикатор температуры морозильного

5

отделения
Индикатор морозильного отделения

6

Сигнальный индикатор

7

Функция «Защита от детей»

8

Функция Minute Minder

9

FROST
MATIC

9 8 67

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Для выключения прибора выполните следую‐
щие действия:

1.

Нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте

ее нажатой в течение 5 секунд.

2.

Дисплей отключится.

3.

Для отключения прибора от сети электро‐

питания извлеките вилку сетевого шнура

из розетки.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВИННОГО ШКАФА

Выключение винного шкафа:

1.

Нажимайте на кнопку Mode («Режим»),

пока на дисплее не появится соответ‐

ствующий значок.

Индикатор выключения винного шкафа и

индикатор отделения винного шкафа на‐

чнут мигать.

www.aeg.com

78

На индикаторе температуры винного
шкафа отобразятся символы тире.

2.

Нажмите на кнопку OK для подтвержде‐
ния.

3.

На дисплее отобразится индикатор вы‐
ключения винного шкафа.

ВКЛЮЧЕНИЕ ВИННОГО ШКАФА

Включение винного шкафа:

1.

Нажимайте на кнопку Mode («Режим»),
пока на дисплее не появится соответ‐
ствующий значок.

На дисплее замигает индикатор выклю‐
чения винного шкафа.

2.

Нажмите на кнопку OK для подтвержде‐
ния.

3.

Индикатор выключения винного шкафа

пропадет с дисплея.
Информацию о выборе другого значения тем‐
пературы см. в разделе «Регулировка темпе‐
ратуры».

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Установленное значение температуры отде‐
ления винного шкафа или морозильного отде‐
ления можно изменить при помощи кнопок на‐
стройки температуры.
Установленная температура по умолчанию:

• +10°C для винного шкафа

• -18°C для морозильного отделения
Индикатор температуры отобразит заданное
значение температуры.
Установленная температура достигается в те‐
чение 24 часов.

При сбое в подаче электроэнергии
заданное значение температуры со‐
храняется.

ФУНКЦИЯ FROSTMATIC

Включение режима

1.

Нажимайте на кнопку Mode ("Режим"), по‐

ка на дисплее не появится соответствую‐

щий значок.

Замигает индикатор FROSTMATIC.

2.

Нажмите кнопку OK для подтверждения.

Появится индикатор FROSTMATIC.
Эта функция автоматически выключается че‐
рез 52 часа.
Выключение функции до ее автоматического
завершения

1.

Нажмите и не отпускайте кнопку Mode,
пока не замигает индикатор
FROSTMATIC.

2.

Нажмите кнопку OK для подтверждения.

3.

Индикатор FROSTMATIC погаснет.

Функция выключается при задании
другой температуры морозильного
отделения.

ОПОВЕЩЕНИЕ О ВЫСОКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЕ

Повышение температуры в морозильной ка‐
мере (например, из-за имевшего ранее место
перебоя в подаче электропитания) отобра‐
жается:

• миганием сигнального индикатора и дис‐
плея температуры;

• звуковым сигналом.

Отключение оповещения.

1.

Нажмите любую кнопку.

2.

Звуковой сигнал выключится.

3.

На дисплее температуры морозильной
камеры в течение нескольких секунд от‐
образится самое высокое достигнутое
значение температуры. Затем снова от‐
образится заданная температура.

4.

Сигнальный индикатор продолжит мигать

до достижения заданной температуры.
При достижении заданной температуры сиг‐
нальный индикатор погаснет.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОТКРЫТИЯ
ДВЕРЦЫ ОТДЕЛЕНИЯ ВИННОГО
ШКАФА И МОРОЗИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ

Если дверь остается открытой несколько ми‐
нут, раздается звуковой сигнал. На то, что
дверца не закрыта указывает:

• мигание сигнального индикатора;

• звуковой сигнал.
После восстановления нормальных условий
(дверца закрыта) звуковой сигнал выключает‐
ся.
В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐
чить, нажав любую кнопку.

ФУНКЦИЯ «ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ»

Функция «Защита от детей» служит для бло‐
кировки кнопок управления холодильником.
Включение функции:

1.

нажимайте кнопку Mode, пока на дисплее
не отобразится соответствующий значок.

2.

Замигает индикатор «Защита от детей».

3.

Чтобы подтвердить выбор, нажмите
кнопку OK.

Отобразится индикатор «Защита от де‐
тей».

Выключение функции.

1.

Нажимайте кнопку Mode, пока не зами‐
гает индикатор «Защита от детей».

2.

Чтобы подтвердить выбор, нажмите
кнопку OK.

3.

Индикатор «Защита от детей» погаснет.

ФУНКЦИЯ MINUTE MINDER

Функцию (Minute Minder ) можно использовать
для выдачи звукового сигнала в нужное вре‐
мя. Это может оказаться полезным, когда, на‐
пример, по рецепту требуется охлаждать те‐
сто в течение определенного времени или ко‐
гда требуется не забыть о бутылках, поме‐
щенных в морозильник для быстрого охла‐
ждения.
Включение режима

1.

Нажимайте на кнопку Mode, пока на дис‐
плее не появится соответствующий зна‐
чок.

Замигает индикатор Minute Minder.
На дисплее таймера в течение несколь‐

ких секунд отображается заданное значе‐
ние (30 минут).

2.

Нажатием кнопки регулятора таймера из‐
мените заданное значение таймера в ин‐
тервале от 1 до 90 минут.

3.

Нажмите на кнопку OK для подтвержде‐
ния.

Появится индикатор Minute Minder.

Индикатор таймера начнет мигать (min).
По окончании обратного отсчета индикатор
Minute Minder начнет мигать и раздастся зву‐
ковой сигнал:

1.

Извлеките напитки из морозильного отде‐

ления.

2.

Нажмите кнопку OK для выключения зву‐

кового сигнала и отключения функции.
Функцию можно отключить в любой момент
обратного отсчета:

1.

Нажмите и не отпускайте кнопку Mode,

пока не замигает индикатор Minute

Minder.

2.

Нажмите на кнопку OK для подтвержде‐

ния.

РУССКИЙ

3.

Индикатор Minute Minder погаснет.
Данную функцию можно отключить в любое
время.

79

www.aeg.com

80

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОЧИСТКА ВНУТРЕННИХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ

Перед первым включением прибора вымойте
его внутренние поверхности и все внутренние
принадлежности теплой водой с нейтральным
мылом, чтобы удалить запах, характерный
для недавно изготовленного изделия, затем
тщательно протрите их.

Не используйте моющие или абра‐
зивные средства, т.к. они могут по‐
вредить покрытие поверхностей при‐
бора.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ

ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ
ПРОДУКТОВ

При первом запуске или после длительного
простоя перед закладкой продуктов в отделе‐
ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐
сов в режиме ускоренной заморозки.

Если на дисплее высветилось сообщение
«dEMo», значит, прибор находится в деморе‐
жиме. См. «ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...»

Морозильное отделение предназначено для
замораживания свежих продуктов и продол‐
жительного хранения замороженных продук‐
тов, а также продуктов глубокой заморозки.
Для замораживания свежих продуктов вклю‐
чите функцию FROSTMATIC не менее, чем за
24 часа до закладки подлежащих заморажи‐
ванию продуктов в морозильное отделение.
Поместите подлежащие замораживанию све‐
жие продукты в отделение «X», как показано
на рисунке.
Максимальное количество продуктов, которое
может быть заморожено за 24 часа, указано
на табличке с техническими данными , распо‐
ложенной внутри прибора.
Процесс замораживания занимает 24 часа. В
течение этого времени не добавляйте другие
продукты для замораживания.

При случайном размораживании про‐
дуктов, например, при сбое электро‐
питания, если напряжение в сети от‐
сутствовало в течение времени, пре‐
вышающего указанное в таблице тех‐
нических данных "время повышения
температуры", размороженные про‐
дукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они осты‐
нут).

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

Замороженные продукты, включая продукты
глубокой заморозки, перед использованием
можно размораживать в холодильном отделе‐
нии или при комнатной температуре, в зави‐

симости от времени, которым Вы располагае‐
те для выполнения этой операции.
Маленькие куски можно готовить, даже не
размораживая, в том виде, в каком они взяты
из морозильной камеры: в этом случае про‐
цесс приготовления пищи займет больше вре‐
мени.

ЗАМОРАЖИВАНИЕ КУБИКОВ
ЛЬДА

Данный прибор оснащен одной или несколь‐
кими ванночками для замораживания кубиков
льда. Налейте в эти ванночки воду и поставь‐
те их в морозильную камеру.

Не используйте металлические ин‐
струменты для отделения ванночек
от дна морозильного отделения.

АККУМУЛЯТОРЫ ХОЛОДА

С морозильной камерой поставляется одни
или несколько аккумуляторов холода; такие
аккумуляторы увеличивают время сохранно‐
сти продуктов в случае сбоя электропитания
или поломки морозильной камеры.

УКЛАДКА ВИННЫХ БУТЫЛОК

Температуру в холодильнике для вин можно
задавать в интервале от + 6 до + 16°C.
Этот отсек идеально подходит для хранения и
облагораживания красных или белых вин в
течение длительного времени.
Располагайте бутылки таким образом, чтобы
вино касалось пробки.

РУССКИЙ

Держите вино в темноте. Дверца холодильни‐
ка для вин оснащена двойным тонированным
стеклом, не пропускающим УФ-излучение, ко‐
торое защищает вино от солнечного света в
случае, если прибор установлен в хорошо ос‐
вещенном месте.
Не включайте подсветку прибора слишком ча‐
сто или слишком надолго. Вино лучше хра‐
нится в темноте.
Обращайтесь с бутылками осторожно, ста‐
райтесь не взбалтывать вино.
Следуйте рекомендациям и указаниям, полу‐
ченным при покупке или содержащимся в тех‐
нической документации в отношении каче‐
ства, продолжительности и оптимальной тем‐
пературы хранения вина.

81

ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОЗДУХА

На накрывайте полки каким бы то ни было за‐
щитным материалом, например, пленкой, кар‐
тоном или пластиком. Это может затруднить
прохождение через них воздуха.
Не кладите бутылки вплотную к задней стенке
корпуса. Это затруднит воздухообмен вокруг
них.

РЕКОМЕНДАЦИЯ ПО ХРАНЕНИЮ

Время хранения вина зависит от его выдерж‐
ки, сорта винограда, содержания в нем алко‐
голя, фруктозы и танина. В момент покупки
проверьте, является ли вино уже выдержан‐
ным, или его качество улучшится с течением
времени.

www.aeg.com

82

ПОЛКИ ХОЛОДИЛЬНИКА ДЛЯ ВИН

Для очистки снимите полки.
Полки можно наклонить в двух направляю‐
щих. При этом следует как следует вставить
самые маленькие штифты в верхнюю направ‐
ляющую-упор, а передняя часть полки должна
опираться на переднюю направляющую.
Отрегулируйте деревянные полки следующим
образом:
Короткую полку можно положить на две корот‐
кие направляющие наверху.
Длинную полку можно положить на три длин‐
ные средние направляющие. Ее можно накло‐
нить, оперев ее на последнюю короткую на‐
правляющую у дна и на полкодержатель.
Поместите полкодержатель на дно корпуса.
Используйте полкодержатель только для
длинных полок.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

РУССКИЙ

83

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ

• постные продукты сохраняются лучше и

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

• Не открывайте дверцу слишком часто и не
держите ее открытой дольше, чем необхо‐
димо.

• Если температура окружающей среды вы‐
сокая, регулятор температуры находится в
самом высоком положении и холодильник
полностью загружен, компрессор может ра‐
ботать без остановок, что приводит к обра‐
зованию инея или льда на испарителе.
Если такое случается, поверните регулятор
температуры до более низких значений,
чтобы сделать возможным автоматическое
оттаивание, и, следовательно, снизить по‐
требление электроэнергии.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЗАМОРАЖИВАНИЮ

Ниже приведен ряд рекомендаций, направ‐
ленных на то, чтобы помочь сделать процесс
замораживания максимально эффективным:

• Для замораживания максимального коли‐
чества продуктов, как указано на табличке
с техническими данными, нажмите на пере‐
ключатель FROSTMATIC за 24 часа до за‐
мораживания. Если объем для заморажи‐
вания небольшой, нажмите на него за 4
или за 6 часов до замораживания. Загорит‐
ся индикатор.

• При замораживании небольшого количе‐
ства продуктов нажимать на переключа‐
тель FROSTMATIC необязательно.

• замораживайте только высококачествен‐
ные, свежие и тщательно вымытые продук‐
ты;

• перед замораживанием разделите продук‐
ты на маленькие куски для того, чтобы по‐
лучить возможность быстро и полностью
замораживать их, а впоследствии размора‐
живать только нужное количество продук‐
тов;

• заверните продукты в алюминиевую фоль‐
гу или в полиэтиленовую пленку и проверь‐
те, чтобы к ним не было доступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незаморожен‐
ные продукты касались уже замороженных
продуктов во избежание повышения темпе‐
ратуры последних;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи,

• рекомендуется указывать дату заморажи‐

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ
ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

Для получения оптимальных результатов сле‐
дует:

• убедиться, что продукты индустриальной

• обеспечить минимальное время доставки

• не открывать дверцу слишком часто и не

• После размораживания продукты быстро

• Не превышайте время хранения, указанное

дольше, чем жирные; соль сокращает срок
хранения продуктов;

если брать его в рот прямо из морозильно‐
го отделения;

вания на каждой упаковке; это позволит
контролировать срок хранения.

заморозки хранились у продавца в дол‐
жных условиях;

замороженных продуктов из магазина в
свою морозильную камеру;

держать ее открытой дольше, чем необхо‐
димо.

портятся и не подлежат повторному замо‐
раживанию.

изготовителем продуктов.

www.aeg.com

84

УХОД И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выполнением каких-либо опе‐
раций по чистке или уходу за прибо‐
ром выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного при‐
бора содержатся углеводороды; по‐
этому его обслуживание и заправка
должны осуществляться только упо‐
лномоченными специалистами.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и принад‐
лежности мойте теплой водой с нейтраль‐
ным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы и
вытрите его дочиста, чтобы оно было чи‐
стым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

Не тяните, не двигайте и старайтесь
не повредить трубки и кабели внутри
корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки
внутренних поверхностей моющими
средствами, абразивными порошка‐
ми, чистящими средствами с силь‐
ным запахом или полировальными
пастами, так как они могут повредить
поверхность и оставить стойкий за‐
пах.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Морозильная камера данной модели относит‐
ся к типу "no frost" (без инея). Это означает,
что в ней не образуются иней и лед ни на про‐
дуктах, ни на стенках самой камеры.
Отсутствие инея обеспечивается благодаря
постоянной циркуляции холодного воздуха
внутри камеры от автоматически включающе‐
гося вентилятора.

ПЕРЕРЫВЫ В ЭКСПЛУАТАЦИИ

Если прибор не будет использоваться в тече‐
ние продолжительного времени, примите сле‐
дующие меры предосторожности:

• отключите устройство от сети электропита‐
ния

• удалите все продукты

• разморозьте (если эта операция предусмо‐
трена конструкцией прибора) и вымойте
прибор и все принадлежности;

• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы
предотвратить образование неприятного
запаха.

Если прибор будет продолжать работать, по‐
просите кого-нибудь проверять его время от
времени, чтобы не допустить порчи находя‐
щихся в нем продуктов в случае отключения
электроэнергии.

Чтобы очистить конденсатор (решетка черно‐
го цвета) и компрессор, расположенные с зад‐
ней стороны прибора, воспользуйтесь щет‐
кой. Эта операция повышает эффективность
работы прибора и снижает потребление элек‐
троэнергии.

Будьте осторожны, чтобы не повре‐
дить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни со‐
держат химикаты, могущие повредить пласт‐
массовые детали прибора. По этой причине
рекомендуется мыть внешний корпус прибора
только теплой водой с небольшим количест‐
вом моющего средства.
После чистки подключите прибор к сети элек‐
тропитания.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...

ВНИМАНИЕ!
Перед устранением неисправностей
извлеките вилку шнура питания из
розетки.
Устранять неисправности, не указан‐
ные в данном руководстве, должен
только квалифицированный электрик
или уполномоченный специалист.

Неисправность Возможная причина Способ устранения
Прибор издает сильный

шум.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.
Вилка шнура питания не

Отсутствует электропитание

Раздается предупре‐
ждающий звуковой сиг‐
нал. Мигает сигнальный
индикатор.

Компрессор работает не‐
прерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы».
Дверцу открывали слишком

Температура продуктов

Температура воздуха в поме‐

Компрессор не вклю‐
чается сразу после на‐
жатия на кнопку
FROSTMATIC или после
изменения температуры.

Продукты мешают воде сте‐

Прибор не установлен дол‐
жным образом.

вставлена как следует в ро‐
зетку.

прибора. Отсутствует напря‐
жение в розетке электросети.

Температура в морозильнике
слишком высокая.

Неправильно задана
температура.

часто.

слишком высока.

щении слишком высока.
Это нормальное явление.

Оно не является неисправно‐
стью.

кать в водосборник.

РУССКИЙ

Проверьте, прочно ли стоит
прибор (все четыре ножки
должны опираться на пол).

Как следует вставьте вилку
шнура питания в розетку.

Подключите к этой сетевой
розетке другой электропри‐
бор.
Обратитесь к квалифициро‐
ванному электрику.

См. «Оповещение о высокой
температуре».

Задайте более высокую тем‐
пературу.

Не оставляйте дверцу откры‐
той дольше, чем это необхо‐
димо.

Прежде чем положить продук‐
ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем‐
пературы.

Обеспечьте понижение темпе‐
ратуры воздуха в помещении.

Компрессор включится через
некоторое время.

Убедитесь, что продукты не
касаются задней стенки.

85

www.aeg.com

86

Неисправность Возможная причина Способ устранения
Температура внутри при‐

бора слишком низкая/

Неправильно задана
температура.

Задайте более высокую/более
низкую температуру.

слишком высокая.
Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы».
Температура продуктов

слишком высока.

Прежде чем положить продук‐
ты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной тем‐
пературы.

Одновременно хранится

слишком много продуктов.

Одновременно закладывайте
меньшее количество продук‐
тов.

Температура в винном
шкафу слишком высокая.

Температура в моро‐
зильном отделении
слишком высокая.

Сверху или снизу на дис‐
плее температуры отоб‐
ражается квадрат.

Внутри прибора отсутствует
циркуляция холодного возду‐
ха.

Продукты расположены
слишком близко друг к другу.

Произошла ошибка в измере‐
нии температуры.

Убедитесь, что внутри прибо‐
ра циркулирует холодный воз‐
дух.

Укладывайте продукты так,
чтобы обеспечить циркуляцию
холодного воздуха.

Позвоните в сервисный центр
(система охлаждения будет и
далее поддерживать низкую
температуру продуктов, одна‐
ко регулировка температуры
будет невозможна).

dEMo высвечивается на
дисплее.

Прибор находится в деморе‐
жиме (dEMo).

Нажмите на кнопку OK и удер‐
живайте ее приблизительно
10 секунд; прозвучит длинный
сигнал зуммера, а дисплей на
короткое время погаснет, по‐
сле чего прибор перейдет в
нормальный режим работы.

2.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Прибор оборудован светодиодной лампой
длительного срока службы.
Этот элемент освещения подлежит замене
только в сервисном центре. Обращайтесь в
сервисный центр.

При необходимости отрегулируйте двер‐
цу. См. раздел «Установка».

3.

При необходимости замените непригод‐
ные уплотнения дверцы. Обратитесь в
сервисный центр.

ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ

1.

Прочистите уплотнители дверцы.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ВНИМАНИЕ!
Перед установкой прибора внима‐
тельно прочитайте "Информацию по
технике безопасности" для обеспече‐
ния собственной безопасности и пра‐
вильной эксплуатации прибора.

РАЗМЕЩЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!
Если вы выбрасываете старый холо‐
дильник с пружинным замком (защел‐
кой) дверцы, необходимо вывести за‐
мок из строя, чтобы дети, играя, не
оказались запертыми внутри.

После установки прибора должен
быть обеспечен свободный доступ к
сетевой вилке.

Устанавливайте холодильник в месте, где
температура окружающей среды соответ‐
ствует климатическому классу, указанному на
табличке с техническими данными:

Клима‐
тиче‐
ский
класс

SN от +10°C до + 32°C
N от +16°C до + 32°C
ST от +16°C до + 38°C
T от +16°C до + 43°C

Температура окружающей сре‐
ды

РУССКИЙ

87

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед включением прибора в сеть удосто‐
верьтесь, что напряжение и частота, указан‐
ные в табличке технических данных, соответ‐
ствуют параметрам вашей домашней элек‐
трической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой целью
вилка сетевого шнура имеет специальный
контакт заземления. Если розетка электриче‐
ской сети не заземлена, выполните отдельное
заземление прибора в соответствии с дей‐
ствующими нормами, поручив эту операцию
квалифицированному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐
ственность в случае несоблюдения вышеука‐
занных правил техники безопасности.
Данное изделие соответствует директивам
Европейского Союза.

www.aeg.com

88

ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны
некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐
ляции хладагента).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

РУССКИЙ

HISSS!

89

SSSRRR!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраи‐
вания

Высота 1855 мм
Ширина 545 мм
Глубина 575 мм
Время повышения темпера‐

туры
Напряжение 230-240 В
Частота 50 Гц

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

25 час

www.aeg.com

90

Технические данные указаны на паспортной
табличке на левой стенке внутри прибора и
на табличке энергопотребления.

РУССКИЙ

91

www.aeg.com/shop 222354016-A-072012