AEG S80358-KG User Manual

SANTO

Combinazioni di refrigeratori/congelatori elettronici

Combinaciones de refrigeradores y

congeladores electrónicos

Sistema electrónico das combinações

frigorífico/congelador

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

818 36 37-00/1

Cara cliente, caro cliente

I

Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento,
leia, por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem
informações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a
conservação do aparelho.

Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta
posterior. Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do
aparelho.

O triângulo de sinalização e/ou as palavras de advertência (Aviso!,

1

Cuidado!, Atenção!) destacam as indicações importantes para a sua
segurança ou para o funcionamento do aparelho. Observar
impreterivelmente.

0 1. Este símbolo guia-o passo a passo na operação do aparelho.

2. ......

Este símbolo significa que, em seguida, irá obter informações

3

suplementares sobre a operação e utilização prática do aparelho.
A folha de trevo assinala conselhos e indicações para que o aparelho

2

possa ser utilizado de forma económica e não prejudicial ao meio­ambiente.

Os termos técnicos usados nas instruções de utilização, são esclarecidos
no final, no capítulo "Termos técnicos".

As instruções de utilização fornecem-lhe indicações para a eliminação
de falhas eventuais, ver capítulo "O que fazer, se...". Se estas indicações
não forem suficientes, o nosso serviço de assistência técnica está
sempre ao seu dispor.

mprimido em papel fabricado ecologicamente

Quem pensa ecologicamente, age do mesmo modo ...

86 818 36 37-00/1

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Transporte do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Remoção da protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Montar o punho da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

O aparelho frigorífico precisa de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Alinhar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mudança do lado de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ilustração do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tabuleiro de congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Acumulador de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Teclas para a regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Indicador da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Tecla MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Indicação de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Tecla RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Modos de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

SHOPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

FROSTMATIC e COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

HOLIDAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

818 36 37-00/1 87

Indice

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Sistema de controlo e de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Aviso de falha de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Aviso “Porta aberta” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Aviso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Falhas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Conselhos práticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Equipamento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Porta de interior variável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Gaveta para frutas e verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Prateleira para garrafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Suporte para garrafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Armazenamento correcto de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Armazenamento de produtos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Preparação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Símbolos de congelados/Calendário de congelador . . . . . . . . . . . . . . . 118

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

O frigorífico descongela-se automaticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Descongelar o congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Interior do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Exterior do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Abrir a porta do congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

O que fazer, se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Soluções para a eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ruídos próprios do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Termos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

88 818 36 37-00/1

1 Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regula­mentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Con­tudo, sentimo-nos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes
indicações de segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para

refrigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados,
bem como para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros
fins ou operado incorrectamente, o fabricante não assume qualquer
responsabilidade pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho fri-

gorífico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros

fins além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazena­mento de produtos congelados, é favor observar as prescrições legais
vigentes na sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não

colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento!
Em caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

• Por favor certifique-se de que, o cabo de alimentação eléctrica não se

encontra pressionado contra a parte traseira do aparelho nem
danificado. Um cabo de alimentação eléctrica danificado pode sofrer
sobreaquecimento e provocar um incêndio.

• Nunca introduzir a ficha eléctrica numa tomada solta ou danificada.

Perigo de descarga eléctrica e de incêndio!

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigera­ção isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o
meio-ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Aviso - Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que

nenhuma das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:

– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;
– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

818 36 37-00/1 89

Segurança

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de
embalagem fora do alcance das crianças!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inuti-

lizá-los. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o
cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de
mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem
por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham
a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados

com a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância
adequada e não permita que as crianças brinquem com o aparelho!
Llame la atención de los niños sobre posibles peligros e instrúyalos
con respecto al uso correcto del aparato.

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tor-

nar-se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde
no aparelho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para
isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem

estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir
gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cer­veja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com
elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do

congelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos
lábios ou à língua e causar ferimentos. ¡Llame la atención de los niños
sobre este peligro!

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Aviso - Não utilizar qualquer aparelho eléctrico dentro da área de

armazenamento de alimentos do aparelho que não tenha sido liber­tado pelo fabricante.

• Aviso - Não obstruir os orifícios de ventilação do revestimento do

aparelho ou dos móveis de montagem encastrada.

• Aviso - Para acelerar o descongelamento, não utilize qualquer outro

instrumento mecânico ou meio artificial diferente dos recomendados
pelo fabricante.

90 818 36 37-00/1

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e

retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Produtos congelados pousados sobre o aparelho podem levar à for-

mação de água condensada no espaço oco da placa superior do apa­relho, devido ao frio. Neste espaço oco encontram-se instalados
componentes electrónicos. Se pingar água condensada sobre estes
componentes, o aparelho poderá ser danificado por um curto-cir­cuito. Por isso, não ponha produtos congelados sobre o frigorífico.

• Nunca retirar a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo,

sobretudo quando o aparelho foi retirado do seu alojamento. A
danificação do cabo eléctrico pode provocar um curto-circuito,
incêndio e/ou descarga eléctrica.

• Não colocar objectos pesados nem o aparelho em si, sobre o cabo

eléctrico. Perigo de curto-circuito e de incêndio!

• Se o cabo de alimentação eléctrica se encontrar danificado deverá

proceder-se à sua substituição, através de um técnico especializado ou
do Centro de Assistência a Clientes.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-

tulo "O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indica­ções contidas neste capítulo não oferecerem uma solução para o
problema, é favor não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especia-

lizado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves.
Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada
mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Eliminar o material de embalagem do aparelho de forma adequada.
Todos os materiais de embalagem utilizados são amigos do ambiente e
reutilizáveis.

Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da
seguinte forma:

>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que
se encontram no interior.

818 36 37-00/1 91

>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por
princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam
ser novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos
têm que ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o apare­lho que usou até à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para
o seu novo aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de

1

proceder à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da
tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventu­ais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer cri­anças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que
se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo
de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro

nem pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-

ado na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• Para obter informações relativas às datas ou aos postos de recolha,

dirija-se às entidades municipais competentes.

Transporte do aparelho

Para transportar el aparato se necesitan dos personas. Para una mejor
sujeción existen dos escotaduras arriba en la parte posterior del
aparato. Antes del transporte se tiene que quitar la tapa del zócalo para
evitar daños.

0 1. Para soltar la tapa del zócalo de su

bloqueo, bascúlela hacia abajo y
retírela después hacia delante.
Atención: Evite dañar el contacto
de puerta (si existe)

92 818 36 37-00/1

2. Agarrar o aparelho nas reentrân­cias, nas posições apresentadas na
figura, e transportá-lo.

3. Para empurrar o aparelho para o
seu local de instalação definitivo,
pressionar cuidadosamente em
cima, sobre a porta superior, e
inclinar o aparelho ligeiramente
para trás. O peso é, assim, transferido para as rodas traseiras, permi­tindo deslocar o aparelho com facilidade.

4. Una vez que el aparato se encuentre en el sitio deseado, coloque la tapa
del zócalo. Cuide de que el contacto de puerta
(si existe) no quede dañado y encaje en el correspondiente orificio en la
tapa del zócalo.

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são
protegidos para o transporte.

0 1. Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho.
Eventuais resíduos de cola podem ser removidos com benzina de lim-

3

peza ou de lavagem.

2. No lado de dentro das portas, retirar os elementos de protecção da
vedação das portas.

818 36 37-00/1 93

3. Com a porta aberta, tirar a protecção de transporte do mancal da porta.

Retirar a protecção para trans­porte das prateleiras:

4. Empurrar as peças de protecção
para frente, até a parte mais
espessa, no bordo da prateleira.

5. Puxar a prateleira para frente, até
que ela possa ser arriada e as
peças de protecção possam ser
removidas.

Montar o punho da porta

Para mantener lo más reducido posible el volumen de embalaje y de
transporte, los tiradores de la puerta no están montados en el estado de
entrega.

¡Precaución! No apriete excesivamente los tornillos (máx. 2 Nm); los

1

tiradores podrían sufrir daños.
Los tiradores se encuentran embalados por separado en los elementos
de acolchado delante de la puerta; los soportes de tirador y los tornillos
están en el interior del aparato.
Para el montaje, coloque el aparato, en su caso, cuidadosamente sobre
su parte posterior. Utilice un elemento de acolchado o una manta como
base.

94 818 36 37-00/1

0 1. Atornille el soporte de tirador

superior con el tirador (1). Monte
el soporte de tirador inferior en el
lado inferior de la puerta (2).

Atención: Observe el
posicionamiento correcto del
tirador

2. Monte el soporte de tirador
superior en la puerta (3) y
atornille el tirador con el soporte
de tirador inferior (4).

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o

bom funcionamento do aparelho.
Por isso, o aparelho

– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão

nem de outras fontes de calor;

–s

ó deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente

correspondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.

A classe climática é indicada na placa de características, situada à
esquerda no interior do aparelho.

A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a
cada classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +18 a +38 °C

T +18 a +43 °C

818 36 37-00/1 95

Instalação

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada,
terão que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos:
– em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm;
– em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm.
Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar
uma placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

O aparelho frigorífico precisa de ar

A alimentação de ar efectua-se por
baixo da porta, através das ranhu­ras de ventilação; a evacuação do
ar efetua-se ao longo da parede
posterior, para cima. Para que o ar
possa circular, nunca tapar nem
fechar estes orifícios de ventilação.

Atenção! Se o aparelho for insta­lado por baixo de um armário de
parede, terá que se deixar um
intervalo de, pelo menos, 10 cm
entre o bordo superior do aparelho
e o armário pendurado por cima.

Alinhar o aparelho

El aparato se tiene que colocar de forma estable y horizontal.

0 1. Compense eventuales irregularidades

del suelo enroscando o
desenroscando los dos pies regulables
en la parte delantera con la ayuda de
la llave de 13 mm adjunta. Para este
fin, quite la tapa del zócalo (ver
apartado “Transporte del aparato”)

96 818 36 37-00/1

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de
segurança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá
que perfazer, no mínimo, 10 amperes.
Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada,
terá que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica
que permita desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor pro­tector de linha, interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com
uma abertura de contactos de, pelo menos, 3 mm).

0 1. Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede

eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao
tipo de corrente indicados na placa de características.
P. ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V~50 Hz
(isto é, corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz)
A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à
esquerda.

Atenção Se a ligação à rede deste aparelho for danificada, a mesma
deverá ser substituída pela nossa Assistência Técnica ou por pessoal
qualificado, de modo a evitar perigos.

Aviso: Em circunstância alguma deverá ligar o aparelho a uma “Tomada
de baixo consumo” e a um conversor, que converte uma corrente
contínua em 230 V de corrente alternada, (p. ex. sistemas solares,
corrente de barcos)

Mudança do lado de abertura da porta

O lado de abertura da porta pode ser mudado, caso o local de instala­ção exija isto.

Atenção! O batente da porta apenas poderá ser substituído por pessoal
qualificado. Em caso de necessidade contacte a Assistência a clientes ou
o seu revendedor.

Aviso! Durante a troca do lado de abertura da porta, o aparelho não

1

pode estar ligado à rede eléctrica. Puxar anteriormente a ficha da
tomada.

818 36 37-00/1 97

Descrição do aparelho

Ilustração do aparelho

(diferentes modelos)

á Quadro de serviço e elementos de controlo
à Prateleira para manteiga/queijo com porta
â Prateleiras de arrumação na porta
ä Prateleira para garrafas
ã Gavetas para fruta/legumes
å Prateleira para garrafas
ç Prateleiras de arrumação
é Gaveta para produtos congelados (só para armazenar)

Ao descongelar, a gaveta de baixo serve também de colector de
água de descongelação.

è Gavetas para produtos congelados (para armazenar e congelar)
ê Tabuleiro de congelar
ë Placa de características

98 818 36 37-00/1

Descrição do aparelho

Tabuleiro de congelar

Sob a gaveta superior do conge­lador, encontra-se um tabuleiro
de congelar.

Sobre o tabuleiro de congelar, é
possível pré-congelar, por exem­plo, frutas de baga.
Vantagem: As frutas não são amassadas, mantendo a sua forma natural.
Em seguida, pode-se empacotar as frutas de baga, separando em por­ções e guardando-as nas gavetas.

Acumulador de frio

No aparelho, encontra-se um acumulador de frio.
Em caso de falta de energia ou de defeito do aparelho, o acumulador de

3

frio prolonga, em várias horas, o tempo até que o produto congelado se
aqueça mais do que permitido. O acumulador de frio funciona melhor
se for colocado na primeira gaveta, em cima do alimento a congelar. Se
o compartimento de congelação for carregado apenas parcialmente,
acondicione os alimentos o mais junto possível, para prolongar o frio
durante mais tempo em caso de uma falha de energia.
Durante a congelação de alimentos, coloque o acumulador de frio em
cima dos alimentos já congelados, para evitar uma descongelação
provocada pelo calor dos alimentos a congelar.

Ao descongelar o aparelho, coloque o acumulador de frio em cima dos
alimentos, quando estes tiverem sido retirados do aparelho.

O acumulador de frio pode também ser temporariamente utilizado para
resfriar bolsas térmicas.

Antes de congelas o acumulador de frio, observe o capítulo “Antes de
colocar o aparelho em funcionamento”.

818 36 37-00/1 99

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Tecla LIGAR/DESLIGAR
2 Indicação do compartimento de refrigeração
3 Indicação da temperatura para o compartimento de refrigeração
4 Teclas para o ajuste da temperatura do compartimento de

refrigeração

5 Indicação de termómetro para o compartimento de refrigeração

(no COOLMATIC)

6 Tecla MODE para o ajuste do modo de funcionamento
7 Indicação de texto
8 Tecla RESET
9 Indicação do compartimento de congelação

10 Indicação da temperatura para compartimento de congelação
11 Teclas para o ajuste da temperatura do compartimento de

congelação

12 Indicação de termómetro para o compartimento de congelação

(no FROSTMATIC)

Teclas para a regulação da temperatura

A regulação da temperatura efectua-se através dos
teclas „+“ (MAIS QUENTE) e „-“ (MAIS FRIO).

Estas teclas estão ligadas ao indicador da temperatura.

• Premindo-se uma das teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO), o

indicador da temperatura comuta da temperatura REAL (indicação de
temperatura acesa) para a temperatura TEÓRICA (indicação de tem­peratura a piscar).

• De cada vez que uma destas teclas é premida, a temperatura TEÓRICA

avança mais em 1 °C.

• Não sendo premida nenhuma tecla, o indicador da temperatura

comuta automaticamente para a temperatura REAL, após um breve
período de tempo (aprox. 4 seg.).

100 818 36 37-00/1

Descrição do aparelho

Temperatura TEÓRICA significa:
Temperatura que deve haver no frigorífico ou no congelador.A tempe­ratura TEÓRICA é indicada através de números a piscar.

Temperatura REAL significa:
A indicação de temperatura mostra a temperatura momentânea, real­mente existente no frigorífico ou no congelador. A temperatura REAL é
indicada através de números iluminados.

Com a função COOLMATIC ou FROSTMATIC ligadas, não poderão ser

3

efectuadas nenhumas alterações do ajuste da temperatura para o
frigorífico e o congelador.

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode most­rar várias informações.

• Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura média no

compartimento de refrigeração (temperatura REAL). As oscilações de
temperatura em todo o compartimento de refrigeração são mínimas.

• No compartimento de congelação, é indicada a temperatura mais alta

(temperatura REAL). Em plena carga, a zona mais quente encontra-se,
normalmente, na parte superior, à frente, do compartimento de
congelação. Dependendo da carga, as temperaturas são mais baixas
nas outras áreas do compartimento de congelação.

• Durante o ajuste da temperatura, a temperatura ajustada no

momento para o compartimento de refrigeração ou de congelação
pisca (temperatura TEÓRICA).
Nota: Em caso de alteração da temperatura, aguarde aprox. 24 horas,
até que a indicação da temperatura estabilize.

• No caso de aviso de temperatura, a indicação de temperatura exibe,

após pressão da tecla RESET durante 5 segundos, a temperatura mais
quente, através da qual os alimentos foram aquecidos.

• Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da tempera-

tura:
– numa avaria no frigorífico, um quadrado ou uma letra na indicação

de temperatura para o frigorífico;

– numa avaria no congelador, um quadrado ou uma letra na

indicação de temperatura para o congelador.

818 36 37-00/1 101

Descrição do aparelho

Tecla MODE

Com a tecla MODE pode ajustar diferentes tipos de

funcionamento.
Podem ser seleccionados os seguintes tipos de funcionamento:
– SHOPPING: Pré-ajuste da temperatura do frigorífico de 2 °C durante

6 horas, a refrigeração no congelador funciona
continuamente durante 1 hora.

– FROSTMATIC: A refrigeração funciona continuamente durante 52

horas.

– COOLMATIC: Pré-ajuste da temperatura do frigorífico de 2 °C durante

6 horas.

– FROSTMATIC e COOLMATIC:

A refrigeração para o congelador funciona
continuamente durante 52 horas, o pré-ajuste da

temperatura do frigorífico é de 2 °C durante 6 horas.
– HOLIDAY: Pré-ajuste da temperatura de refrigeração de 14 °C.
– : Funcionamento normal de acordo com a temperatura-

OBJECTIVO ajustada.

0 1. Prima a tecla MODE 1x. No visor é exibido o modo de funcionamento

SHOPPING a piscar.

2. Após ca. de. 4 segundos a indicação pára de piscar, o modo de
funcionamento SHOPPING está ajustado.

3. Se pretender ajustar um modo de funcionamento diferente, prima a
tecla MODE após cada 4 segundos tantas vezes até o modo de
funcionamento pretendido surgir no display. Decorridos ca. de. 4
segundos a indicação pára de piscar, o modo de funcionamento está
ajustado. Se a tecla MODE for novamente premida, surge no indicador
o modo de funcionamento seguinte.

Para voltar ao funcionamento normal prima a tecla MODE tantas vezes

3

até não aparecerem nenhumas palavras (“ “) no visor.

Indicação de texto

Na indicação de texto surgem os termos para os
diferentes modos de funcionamento ajustáveis através
da tecla MODE, assim como para o alarme, falha de
corrente e falha de funcionamento.

• Modos de funcionamento: SHOPPING, FROSTMATIC, COOLMATIC,

FROSTMATIC e COOLMATIC, HOLIDAY, campo vazio em caso de
funcionamento normal.

102 818 36 37-00/1

• Alarme: DOOR OPEN quando as portas permanecem abertas durante

muito tempo, TEMPERATURE em caso de alarme de temperatura

• Após falha de energia: Indicação POWER

• Falha de funcionamento: Indicação SERVICE

Tecla RESET

Com a tecla RESET pode desactivar-se o sinal de aviso
acústico, por ex. o aviso de “Porta aberta” durante longos
períodos de arrumação ou mudança dos alimentos.

No caso de aviso de temperatura, a indicação de temperatura exibe,
após pressão da tecla RESET durante 5 segundos, a temperatura mais
quente, através da qual os alimentos foram aquecidos.

Antes de colocar o aparelho em
funcionamento

Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica e utilizá-lo pela primeira

1

vez, caso o mesmo tenha sido transportado na posição vertical, deixe-o
de pé por 30 minutos. Se ele, porém, tiver sido transportado na posição
horizontal (deitado), deixe-o de pé, antes de utilizá-lo, por 4 horas,
afim de que o óleo possa retornar ao compressor. Caso contrário, o
compressor pode vir a ser danificado.

0 1. Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do

aparelho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

2. Antes de ser colocado em funcionamento pela primeira vez, deverá ser
posicionado de forma correcta tendo como base o capítulo:
“Posicionamento”. Deverá ter-se especial atenção para que a tensão da
rede e a frequência da rede estejam de acordo com os dados do
aparelho.

3. Retirar o acumulador de frio do aparelho.

4. Só colocar o acumulador de frio numa prateleira/gaveta para congelar,

depois de ter sido alcançada a temperatura de armazenamento ideal de

-18 °C, deixando-o congelar.

5. Após cerca de 24 horas, colocar, então, o acumulador de frio na gaveta
de cima, à frente.

6. Congelar do mesmo modo o acumulador de frio descongelado, p. ex.,
depois de limpar o aparelho.

818 36 37-00/1 103

Colocação em funcionamento

0 1. Encaixar a ficha de ligação à rede na tomada.

2. Manter premida a tecla LIGAR/DESLIGAR. A indicação de temperatura e
a iluminação de fundo acendem, o aparelho começa a funcionar. Ouve­se um sinal de aviso, no display surge a indicação TEMPERATURE e uma
luz de fundo vermelha intermitente.

3. Desligue o sinal de aviso e a iluminação de fundo vermelha com a tecla
RESET. A indicação TEMPERATURE apaga, quando a temperatura no
aparelho descer abaixo da temperatura de aviso.

Ajuste de temperatura de fábrica: +5 °C para o frigorífico, -18 °C para o

3

congelador.

4. Regular a temperatura desejada para o frigorífico (ver capítulo "Regu­lação da temperatura").

Uma vez que o frigorífico alcança rapidamente a temperatura desejada,

3

poderá guardar géneros alimentícios logo após a ligação.
Quando o congelador está em funcionamento, o frigorífico desligado

poderá ser ligado premindo as teclas do frigorífico “+“ ou “-“.

5. Regular a temperatura para -18 °C ou para uma temperatura ainda
mais fria (ver capítulo "Regulação da temperatura").

Espere que o congelador tenha alcançado a temperatura de -18 °C ou

3

que a luz da indicação de alarme vermelha se apague, antes de meter
géneros alimentícios no congelador.

Regulação da temperatura

Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular
separadamente a temperatura desejada para o frigorífico e para o
congelador.

0 1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).

A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a
temperatura TEÓRICA actualmente regulada.

2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS
QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“
(MAIS FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a tem­peratura alterada.

De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C.
Ajustes para o congelador: de -15 °C a -24 °C.
Ajustes para o frigorífico: de +2 °C a +8 °C, 14 °C (HOLIDAY).

104 818 36 37-00/1

As temperaturas de armazenamento normais para o compartimento de

3

refrigeração são de +5 °C e de -18 °C para o compartimento de
congelação.

3. Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regula­ção da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve
período de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura
REAL, actualmente existente no congelador ou no frigorífico. O indica­dor altera entre números a piscar e números iluminados.

Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente
em funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em
execução.

A iluminação do display acende quando se acciona uma tecla qualquer.
Se não for premida nenhuma tecla, a iluminação do display apaga-se
automaticamente após aprox. 1 min.

Atenção! Verifique regularmente a conservação da temperatura de
armazenamento nas indicações de aviso e na indicação da temperatura.

Nota:

O ajuste do aparelho não pode ser alterado com a ficha desligada da
tomada ou durante uma falha da alimentação de corrente.
Após a ligação à rede eléctrica, o aparelho retoma o estado que tinha
aquando da falha de corrente.

818 36 37-00/1 105

Modos de funcionamento

Com a tecla MODE podem ser seleccionados diferentes modos de
funcionamento. Os modos de funcionamento são desligados após a
respectiva duração, podendo, no entanto, também ser terminados
manualmente. Para isso, prima a tecla MODE tantas vezes até deixarem
de aparecer palavras no display. Após o decurso do tipo de
funcionamento, o aparelho volta a funcionar com as temperaturas­OBJECTIVO ajustadas anteriormente.

Enquanto os números da indicação de temperatura estiverem a piscar,

3

após o ajuste da temperatura-OBJECTIVO, não poderá ser ajustado
nenhum modo de funcionamento.

SHOPPING

A função SHOPPING serve para arrefecer rapidamente
maiores quantidades de produtos no frigorífico, assim

como quantidades de produtos menores no congelador,
p. ex. após umas compras maiores.
Deste modo, o frigorífico indica automaticamente durante 6 horas uma
temperatura-OBJECTIVO de +2 °C. A refrigeração no congelador
funciona continuamente durante 1 hora.

0 1. Prima a tecla MODE tantas vezes, até piscar SHOPPING no visor.

Decorridos ca. de. 4 segundos o modo de funcionamento SHOPPING
está activado, a indicação SHOPPING acende. Ambas as indicações de
termómetro no visor representam um termómetro a descer.
A função SHOPPING desliga automaticamente após 6 horas.
A indicação SHOPPING apaga.

FROSTMATIC

A função FROSTMATIC acelera a congelação de ali­mentos frescos e protege, simultaneamente, os ali­mentos já congelados contra um aquecimento
indesejado.

A refrigeração no congelador funciona continuamente durante ca. de
52 horas.

0 1. Prima a tecla MODE tantas vezes, até piscar FROSTMATIC no visor.

Decorridos ca. de. 4 segundos o modo de funcionamento FROSTMATIC
está activado, a indicação FROSTMATIC acende. A indicação de
termómetro no visor para o congelador exibe um termómetro a descer.
Dependendo da carga, o modo de funcionamento FROSTMATIC desliga
automaticamente após aprox. 52 horas no máximo. A indicação

106 818 36 37-00/1

FROSTMATIC apaga.

Modos de funcionamento

COOLMATIC

O modo de funcionamento COOLMATIC serve para
arrefecer rapidamente maiores quantidades de
produtos no frigorífico, p. ex. bebidas, saladas para uma
festa ou casamento.

0 1. Prima a tecla MODE tantas vezes, até piscar COOLMATIC no visor.

Decorridos ca. de. 4 segundos o modo de funcionamento COOLMATIC
está activado, a indicação COOLMATIC acende. A indicação de termó­metro no visor para o frigorífico exibe um termómetro a descer.
A função COOLMATIC proporciona agora uma refrigeração intensiva.
Para tal, é ajustada automaticamente uma temperatura TEÓRICA de
+2 °C. Após 6 horas, a função COOLMATIC desactiva-se automatica­mente. A temperatura TEÓRICA anteriormente regulada é de novo
adoptada e a indicação da temperatura visualiza novamente a
temperatura momentânea do frigorífico.

FROSTMATIC e COOLMATIC

Na combinação das funções FROSTMATIC e COOLMATIC é indicada
automaticamente uma temperatura-OBJECTIVO de +2 °C no frigorífico
durante 6 horas. A refrigeração no congelador funciona continuamente
durante 52 horas.

0 1. Prina a tecla MODE tantas vezes até no visor piscarem simultaneamente

FROSTMATIC e COOLMATIC.
Decorridos ca. de. 4 segundos o modo de funcionamento FROSTMATIC e
COOLMATIC estão activados, as indicações FROSTMATIC e COOLMATIC
acendem. Ambas as indicações de termómetro no visor representam um
termómetro a descer.
A função FROSTMATIC e COOLMATIC desliga automaticamente:
COOLMATIC após 6 horas, FROSTMATIC após 52 horas no máximo. As
respectivas indicações apagam.

HOLIDAY

O modo de funcionamento HOLIDAY (funcionamento para férias) tem
uma temperatura-OBJECTIVO de +14 °C no frigorífico. Este regime
permite-lhe deixar o frigorífico vazio fechado, em vez de aberto, - sem
que se verifique uma formação de cheiros ou de bolor - durante uma
ausência mais prolongada (p. ex. férias). Vantagem: a porta não poderá,
assim, fechar-se acidentalmente ou ser fechada, por descuido, por
pessoas que tenham eventualmente acesso à casa, durante a sua
ausência. Sem o regime de férias, isso daria origem à formação de
cheiros e de bolor.

818 36 37-00/1 107

0 1. Para ligar o funcionamento para férias, prima a tecla MODE tantas

vezes até piscar HOLIDAY no visor.
Decorridos ca. de. 4 segundos o modo de funcionamento HOLIDAY está
activado, a indicação HOLIDAY acende.

Atenção! Não coloque produtos no frigorífico enquanto ele estiver a
funcionar no regime de férias. Neste modo de funcionamento, a tem­peratura é regulada para cerca de +14 °C. Esta temperatura é demasi­ado elevada para géneros alimentícios.

Se durante a ausência houver a possibilidade de a temperatura
ambiente descer durante um longo período de tempo abaixo dos 15 °C,
o compartimento de refrigeração não deve funcionar no modo de
HOLIDAY, deve sim ser desligado e a porta aberta.

Para voltar ao funcionamento normal no frigorífico prima a tecla

3

MODE tantas vezes até não aparecerem nenhumas palavras (“ “) no
visor.

Descrição do aparelho

O frigorífico e o congelador podem desligar independentemente um do

3

outro.

0 1. Para desligar todo o aparelho, manter premida a tecla LIGAR/DESLIGAR

Em ambos os indicadores de temperatura efectua-se um denominado
"Count down", em que se conta de forma decrescente de "3" para "1".
Quando "1" for atingido, é indicado OF durante um curto período de
tempo e os compartimentos de refrigeração e de congelação desligam.
As indicações de temperatura apagam.

Antes do “Count down“ terminar, poderá interromper o processo de

3

desactivação ao largar a tecla LIGAR/ DESLIGAR.

Desligar o compartimento de refrigeração com o compartimento de
congelação ligado:

0 Mantenha premidas em simultâneo as teclas "+" e "-" para o

compartimento de refrigeração. Segue-se um "Count down" de "3" para
"1", surgindo a seguir “OF” na indicação de temperatura. O
compartimento de refrigeração desliga-se.

3

Para voltar a ligar o compartimento de refrigeração, prima a tecla "+"
ou "-".

Desligar o compartimento de refrigeração com o compartimento de
congelação desligado:

0 1. Mantenha premidas em simultâneo as teclas "+" e "-" para o

108 818 36 37-00/1

Descrição do aparelho

compartimento de refrigeração. Segue-se um "Count down" de "3" para
"1", surgindo a seguir “OF” na indicação de temperatura. O
compartimento de refrigeração ou todo o aparelho desliga-se.

Antes do fim do “Count down”, o processo de desligamento pode ser

3

interrompido soltando as teclas "+" e "-".
Com o compartimento de refrigeração desligado, apenas o modo

3

FROSTMATIC pode ser activado durante o funcionamento do
compartimento de congelação.

Desligar o compartimento de congelação com o compartimento de
refrigeração ligado:

0 1. Mantenha premidas em simultâneo as tecla "+" e "-" para o

compartimento de congelação. No indicador de temperatura para o
compartimento de congelação efectua-se um "Count down", em que se
conta de forma decrescente de "3" para "1". A seguir, surge “OF” na
indicação de temperatura. O compartimento de congelação desliga-se.

3

Para voltar a ligar o compartimento de congelação, prima a tecla "+" ou
"-".

Desligar o compartimento de congelação com o compartimento de
refrigeração:

0 1. Mantenha premidas em simultâneo as teclas "+" e "-" para o

compartimento de congelação. Segue-se um "Count down" de "3" para
"1", surgindo a seguir “OF” na indicação de temperatura. O
compartimento de congelação ou todo o aparelho desliga-se.

A corrente eléctrica é apenas totalmente interrompida quando a ficha

3

tiver sido retirada da tomada.

Nota:

O ajuste do aparelho não pode ser modificado com a ficha fora da
tomada ou se houver falta de energia eléctrica.
Após a ligação à rede, o aparelho retoma o estado em que se encon­trava antes de ser desligado da corrente.

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de
tempo mais prolongado:

0 1. Para desligar o aparelho, manter premida a tecla LIGAR/DESLIGAR

(ver em cima).

2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpár o aparelho a fundo (ver capítulo

"Limpeza e conservação").

4. Deixar, por fim, as portas abertas para evitar maus cheiros.

818 36 37-00/1 109

Sistema de controlo e de informação

O sistema de controlo e de informação é composto pelas indicações da
temperatura, pela indicação óptica de alarme e por um dispositivo de
alarme acústico.
O sistema avisa:
– em caso de falha de corrente;
– se as portas do aparelho estiverem abertas;
– se a temperatura do frigorífico ou do congelador subir demasiado;
– em caso de falhas de funcionamento no aparelho.

Aviso de falha de corrente

Após uma quebra de corrente é indicado no display POWER e de novo a
temperatura-REAL actual. O aparelho funciona com os ajustes
seleccionados anteriormente. A indicação POWER apaga, assim que for
premida uma tecla qualquer.

Aviso “Porta aberta”

Com a porta do frigorífico ou congelador aberta ouve-se um sinal
acústico e a indicação DOOR OPEN, assim como um luz de fundo
vermelha piscam.
– em caso de porta do congelador aberta após ca. de 1,5 minutos,
– em caso de porta do frigorífico aberta após ca. de. 5 minutos.

0 1. No caso de estar a arrumar produtos no firgorífico ou no congelador e

necessitar de mais tempo, poderá cancelar o sinal acústico e a luz
vermelha de fundo ao premir a tecla RESET.
Se a porta continuar aberta, o alarme inicia novamente após 10
minutos (porta do frigorífico aberta) ou 3 minutos (porta do
congelador aberta).

2. Com a tecla RESET poderá cancelar novamente o alarme acústico e a
luz de fundo vermelha durante 10 minutos (porta do frigorífico aberta)
ou 3 minutos (porta do congelador aberta). Se a porta continuar aberta
o alarme começa novamente.

3. Se a tecla RESET for premida pela terceira vez, o alarme da porta é
totalmente desligado.

A indicação DOOR OPEN apaga quando as portas forem fechadas.

110 818 36 37-00/1

Sistema de controlo e de informação

Aviso de temperatura

Para o frigorífico:

O sinal acústico e a indicação TEMPERATURE, e uma luz de fundo
vermelha piscam, assim que a temperatura no frigorífico subir acima
dos 12 °C.

Se a temperatura no compartimento de refrigeração descer abaixo dos
12 °C, o sinal de aviso desliga automaticamente. A indicação
TEMPERATURE e a iluminação de fundo vermelha continuam a piscar.

0 1. Pode desligar o sinal e a indicação de aviso com a tecla RESET.

A indicação de temperatura para o frigorífico indica durante 5
segundos a temperatura mais quente, que foi atingida no frigorífico
durante o alarme de temperatura. De seguida a indicação de
temperatura pisca e muda novamente para a temperatura de
refrigeração actual. A indicação TEMPERATURE continua a piscar,
enquanto o alarme de temperatura persistir.

Para o congelador:

Soa um sinal de aviso e a indicação TEMPERATURE e uma iluminação de
fundo piscam, assim que a temperatura no compartimento de
congelação subir acima dos -11 °C.

Quando a temperatura no compartimento de congelação descer abaixo
dos -11 °C, o sinal de aviso desliga-se automaticamente. A indicação
TEMPERATURE e a iluminação de fundo continuam a piscar.

0 1. Pode desligar o sinal de aviso e a iluminação de fundo vermelha com a

tecla RESET.
Na indicação de temperatura para o compartimento de congelação é
visualizada durante 5 segundos a temperatura mais quente atingida
durante o alarme de temperatura no compartimento de congelação. De
seguida, a indicação de temperatura deixa de piscar e volta a indicar a
temperatura actual no compartimento de congelação. A indicação
TEMPERATURE continua a piscar enquanto o alarme de temperatura
persistir.

No caso de ocorrer uma interrupção de corrente em caso de alarme, o

3

aparelho inicia após estabelecimento da corrente com um sinal de
alarme acústico e óptico.

Atenção! Se desconfiar que os alimentos derreteram ou descongelaram,
deverá, consoante o caso, verificar a qualidade dos mesmos e da sua
posterior utilização.

818 36 37-00/1 111

A subida de temperatura pode dever-se:
– à abertura frequente ou prolongada da porta;
– ao armazenamento de grandes quantidades de géneros alimentícios;
– elevada temperatura ambiente
– a uma falha do aparelho.

Falhas de funcionamento

Se a parte electrónica do aparelho detectar um defeito técnico, que
deverá ser resolvido pela Assistência Técnica, ouve-se um sinal acústico
e a indicação SERVICE surge com uma luz de fundo vermelha a piscar.
No indicador da temperatura aparece:

– numa avaria no frigorífico, um quadrado ou uma letra na indicação

de temperatura para o frigorífico;

– numa avaria no congelador, um quadrado ou uma letra na

indicação de temperatura para o congelador.

0 1. Com a tecla RESET poderá cancelar novamente o alarme acústico e a

luz de fundo vermelha a piscar. A indicação SERVICE continua acesa
enquanto existir uma falha de funcionamento.

2 Conselhos práticos para poupar energia

• Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou

de outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o
compressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo
mais prolongados.

• Assegurar uma ventilação e evacuação de ar suficientes na base e na

parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação.

• Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos

arrefeçam.

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.

• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.

• Colocar os produtos congelados na parte frigorífica para os descon-

gelar. O frio dos produtos congelados é, assim, aproveitado para
refrescar a parte frigorífica.

• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do aparelho, sempre

limpo.

112 818 36 37-00/1

Equipamento interior

Prateleiras

É indispensável introduzir sempre uma prateleira nas guias inferiores,
sobre as gavetas para fruta e legumes. Ela terá que ficar sempre nesta
posição para que a fruta e os legumes se conservem frescos por mais
tempo.

As outras prateleiras podem ser
colocadas à altura desejada:

0 1. Para tal, puxar a prateleira para a

frente até que seja possível des­locá-la para cima ou para baixo
e retirá-la.

2. Para colocar a prateleira num
outro nível, é favor proceder pela
ordem inversa.
Arrumar produtos altos:

0 1. Retirar a parte frontal da prate-

leira de vidro variável, composta
por duas partes, e introduzi-la
num outro nível. Assim, fica-se
com espaço para arrumar produ­tos mais altos na prateleira situ­ada por baixo desta.

Porta de interior variável

Sendo necessário, as prateleiras da porta podem ser retiradas, puxando­as para cima, e introduzidas noutros níveis.

Gaveta para frutas e verduras

A gaveta para frutas e verduras
pode ser subdividida, de várias for­mas, por paredes divisórias.

0 1. Colocar a parede maior na gaveta

para frutas e verduras, no centro
ou no lado esquerdo.

818 36 37-00/1 113

Equipamento interior

2. Se ela for colocada no centro,
encaixar a parede pequena no cen­tro ou na parte posterior da
metade direita, a fim de subdividi­la.

A grade de ventilação sobre a

3

gaveta para frutas e verduras per­mite uma melhor circulação de ar
e, com isto, uma melhor conserva­ção dos géneros alimentícios.

Prateleira para garrafas

Colocar as garrafas da prateleira
com a boca para frente.

Atenção: Só guardar deitadas gar­rafas que ainda não tenham sido
abertas.

Para guardar garrafas já abertas, a
prateleira para garrafas pode ser
colocada na posição inclinada.

0 1. Para tal, puxe a prateleira para

garrafas para frente, até que seja
possível levantá-la. Em seguida,
colocar a prateleira da frente em
um nível mais alto.

Suporte para garrafas

(não existente em todos os modelos)

Existe em alguns modelos um
suporte para garrafas. Ele serve
como protecção para que a garrafa
não vire e pode ser deslocado late­ralmente.

114 818 36 37-00/1

Armazenamento correcto de alimentos

Por razões de ordem física, existem no
frigorífico diferentes zonas de tempe­ratura. A zona mais fria é na prateleira
inferior, por cima das gavetas da fruta
e dos legumes. Zonas mais quentes são
as prateleiras superiores e as prateleiras
da porta. O exemplo ao lado mostra
que zonas do frigorífico possuem a
temperatura conveniente para os
diversos tipos de alimentos.
Na gaveta de baixo do congelador não
se deveria congelar alimentos, mas
apenas armazenar produtos já conge­lados.

Conselho prático: os alimentos deve­riam ser sempre postos no frigorífico
depois tapados ou embalados para se
evitar que sequem e que tomem o
cheiro ou o gosto de outros alimentos armazenados.

Para embalar são apropriados:
– Sacos e folhas para conservação fresca, de polietileno;
– Recipientes de plástico com tampa;
– Coberturas especiais de plástico com elástico;
– Folha de alumínio.

818 36 37-00/1 115

Congelar

Exceptuando a última gaveta que serve apenas para armazenar, todas
as outras gavetas do congelador são próprias para congelar.

Atenção!

• Antes de se congelarem géneros alimentícios, a temperatura REAL do

congelador tem de ser de -18 °C ou ainda mais fria.

• É favor respeitar a capacidade de congelação indicada na placa de

características. A capacidade de congelação é a quantidade máxima
de produtos frescos que pode ser congelada dentro de um período de
24 horas. Se pretender congelar alimentos em vários dias seguidos,
congele apenas entre 2/3 a 3/4 da quantidade indicada na placa de
características.

• Durante a congelação de maiores quantidades de alimentos, coloque

o acumulador de frio na gaveta do meio do compartimento de
congelação, à frente, em cima dos alimentos já congelados.

• Não congelar, de modo algum, uma segunda vez géneros alimentícios

já descongelados, sem que tenham sido previamente preparados
(cozinhados).

0 1. Coloque os alimentos congelados embalados na gaveta de baixo.

Acondicione o mais junto possível, para evitar um aquecimento
coloque o acumulador de frio.

Cuidado! Não toque nos alimentos congelados com as mãos molhadas.
As mãos podem congelar.

2. Antes de congelar, embale hermeticamente todos os alimentos para que
não sequem, não percam o sabor e não haja transmissão de sabores
para outros alimentos congelados. Coloque os alimentos a congelar
na(s) gaveta(s) de cima. Os alimentos não congelados não devem entrar
em contacto com os alimentos já congelados, caso contrário estes
podem descongelar.

e

No caso de utilizar a capacidade máx. de congelação, ajuste

3

previamente o modo de funcionamento FROSTMATIC durante 24 horas,
para quantidades menores é suficiente 4 a 6 horas.
Para quantidades reduzidas, até 3 kg não é necessária a função
FROSTMATIC.

A electrónica do aparelho desliga automaticamente o modo de

3

funcionamento FROSTMATIC após 52 horas. Poderá terminar o modo de
funcionamento FROSTMATIC manualmente, ao mudar para o
funcionamento normal.

116 818 36 37-00/1

Conselhos práticos:

• Próprios para embalar os produtos a congelar são:

– Sacos e folhas para congelar de polietileno;
– Caixas especiais para produtos congelados;
– Folha de alumínio especialmente forte.

• Para fechar os sacos e as folhas são apropriados:

Molas de plástico, elásticos ou fitas adesivas.

• Antes de os fechar, alisar os sacos e as folhas para deixar sair o ar,

visto que o ar favorece a secagem dos produtos congelados.

• Formar embalagens achatadas, pois estas congelam mais rapida-

mente.

• Não encher as caixas para produtos congelados até ao bordo superior

com produtos líquidos ou pastosos, dado que estes produtos dilatam
ao congelar.

Nota para as estações de controlo:

É possível requerer directamente ao fabricante planos de empilhamento
para o apuramento da potência de congelação ou do tempo de reaque­cimento.

Armazenamento de produtos congelados

Atenção! A temperatura necessária de -18 °C tem que ter sido alcan-

çada, antes de armazenar, pela primeira vez, produtos já congelados no
congelador.

• Só armazenar alimentos já embalados para que não sequem, não per-

cam o seu sabor e não tomem o gosto de outros produtos congelados.

• Respeitar os períodos de armazenamento e os prazos de conservação.

• No caso do compartimento de congelação estar apenas a meia carga,

acondicione os alimentos congelados o mais junto possível. Assim, em
caso de falha de energia, o frio é prolongado durante mais tempo no
compartimento de congelação.

Guardar, se possível, os produtos congelados nas gavetas, separando-os

2

de acordo com o seu tipo. Tem-se, assim, uma melhor visão de con­junto, evita-se uma abertura prolongada da porta e poupa-se energia.

818 36 37-00/1 117

Preparação de cubos de gelo

0 1. Encher a cuvete de gelo com àgua até 3/4, colocá-la no tabuleiro de

congelar ou numa gaveta do congelador e deixar congelar.

2. Para tirar os cubos de gelo, torcer ligeiramente a cuvete ou colocá-la
por um instante sob àgua corrente.
Atenção! Se a cuvete de gelo ficar presa ao tabuleiro de congelar ou à
gaveta, não utilizar objectos pontiagudos ou angulosos para a soltar.
Utilizar de preferência o cabo de uma colher ou objectos semelhantes.

Símbolos de congelados/Calendário de con­gelador

(só em alguns modelos)

• Os símbolos que se encontram

nas portas das prateleiras e nas
gavetas mostram diversos tipos
de produtos congelados.

• Os números indicam o tempo de armazenamento em meses, para

cada tipo de produto congelado. Se é válido o valor superior ou infe­rior dos tempos de armazenamento indicados, depende da qualidade
dos alimentos e da sua preparação antes de serem congelados. Para
alimentos com um grande teor de gordura, é sempre válido o valor
inferior.

Descongelar

O frigorífico descongela-se automaticamente

O compartimento de refrigeração descongela-se automaticamente.
A água da descongelação é conduzida para o recipiente de recolha no
compressor e evaporada.

Descongelar o congelador

Durante o funcionamento e ao abrir a porta deposita-se humidade em
forma de geada no congelador, principalmente em cima, no centro.
Remova esta geada de tempos a tempos com uma raspadeira macia de
plástico, como p. ex. uma rapadeira de massa. Não utilizar, de modo
algum, objectos duros ou pontiagudos para esse fim.

118 818 36 37-00/1

Descongelar

Deve-se descongelar quando a camada de geada atingir uma espessura
de aproximadamente 4 milímetros; mas, pelo menos, uma vez por ano.
Uma altura conveniente para descongelar é sempre que o aparelho se
encontre vazio ou pouco carregado.

Aviso!

1

• Não utilizar aparelhos eléctricos de aquecimento nem outros meios

mecânicos ou artificiais auxiliares para acelerar o processo de descon­gelação, exceptuando os que são recomendados nestas instruções de
utilização.

• Não utilizar sprays de descongelação, pois eles podem ser prejudiciais

à saúde e/ou conter substâncias que danificam o plástico.

0 1. Ca. de 12 horas antes da descongelação prima o modo de

funcionamento FROSTMATIC, de modo a proporcionar uma reserva de
frio suficiente aos congelados durante a interrupção do
funcionamento.

Cuidado! Não pegue nos produtos congelados com as mãos molhadas.
As mãos poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

2. Tirar os produtos congelados do congelador, embrulhá-los em várias
camadas de papel de jornal e colocá-los tapados num local fresco.
Colocar o acumulador de frio por cima dos alimentos.

3. Desligar o frigorífico e o congelador e retirar a ficha da tomada ou des­conectar o fusível.

4. Retirar todas as gavetas. Utilizar a
última gaveta para colectar da água
do descongelamento, posicionando-a
para tal directamente na frente do
aparelho. Retirar a calha de descarga
da água de descongelação na base do
aparelho e colocar o canal de descarga
de água de congelação, tal como na
figura.

Conselho prático: para acelerar o processo de descongelação, coloque
um tacho com água quente no congelador. Além disso, retire os peda­ços de gelo que vão caindo, ainda antes de concluída a descongelação.

5. Depois de descongelado, limpar a fundo o congelador, incluindo todo o
equipamento interior (ver capítulo "Limpeza e conservação").

818 36 37-00/1 119

Limpeza e conservação

Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipa­mento interior deveriam ser limpos regularmente.

Aviso!

1

• Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de

choque eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o
aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível.

• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia

penetrar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque
eléctrico! O vapor quente poderia danificar as peças de plástico.

• O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocá-lo em funciona-

mento.

Atenção!

• Óleos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de

plástico, p. ex.
– Sumo da casca de limão ou de laranja;
– Ácido butírico;
– Detergentes com ácido acético.

Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peças
do aparelho.

• Não utilizar detergentes abrasivos.

Interior do aparelho

Se pretender limpar apenas o frigorífico, ajuste algumas horas antes o

3

modo de funcionamento FROSTMATIC, de modo a proporcionar uma
reserva de frio suficiente no congelador durante a interrupção do
funcionamento. Não abrir mais a porta do congelador.

0 1. Ca. de 12 horas antes da limpeza ajuste o modo de funcionamento

FROSTMATIC, de modo proporcionar uma reserva de frio suficiente aos
congelados durante a interrupção do funcionamento.

2. Tirar os alimentos do aparelho. Embrulhá los produtos congelados em
várias camadas de papel de jornal e colocá-los tapados num local
fresco. Colocar o acumulador de frio por cima dos alimentos.

3. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível.

4. Antes da limpeza, descongelar o congelador (ver capítulo "Descon-

gelar").

120 818 36 37-00/1

5. Limpar o equipamento interior com um pano e água morna. Juntar,
eventualmente, um pouco de detergente da louça.

6. Em seguida, limpar novamente com água limpa.
Para retirar as gavetas para a fruta e os legumes, puxá-las até ao

3

batente, puxar para cima por cima do retentor, depois para baixo e
retirá-las. Para colocar as gavetas da fruta e dos legumes efectue o
processo inverso.

7. Controlar o orifício de escoamento da água de descongelação na
parede posterior do frigorífico. Se o orifício de escoamento da água
estiver entupido, desentupi-lo com o auxílio de um arame.

8. Verificar e limpar regularmente as juntas das portas.

Exterior do aparelho

0 1. Limpar o aparelho com um pano e água morna. Juntar, eventualmente,

um pouco de detergente da louça.

2. Em seguida, limpar novamente com água limpa.

1 Atención: No utilice productos de limpieza para acero inoxidable ni

otros productos agresivos o abrasivos. Podrían atacar la capa de barniz
protector de la superficie de acero inoxidable.

La capa de barniz ofrece protección contra huellas dactilares, por lo
cual no se necesitan productos de limpieza y mantenimiento
adicionales.

Grandes camadas de pó no liquefactor reduzem a capacidade frigorífica

2

e aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o
liquefactor, na parte de trás do aparelho, com uma escova macia ou
com o aspirador.

3. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.

Abrir a porta do congelador

Quando se fecha a porta do congelador do aparelho que se encontra
em funcionamento, talvez não seja possível abri-la de novo imediata­mente visto que se forma, primeiramente, uma depressão no congela­dor que mantém a porta fechada até que haja uma compensação de
pressão. Passados alguns minutos, pode abrir-se a porta novamente.

818 36 37-00/1 121

O que fazer, se ...

Soluções para a eliminação de falhas

Caso surja uma avaria, trata-se provavelmente de uma pequena falha
que poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes.
Não execute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as
seguintes informações não dêem solução ao seu problema concreto.

Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal

1

especializado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos
graves para o utilizador. Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se
à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência
técnica.

Avaria Causa possível Solução

O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.

A ficha de ligação à rede
não está encaixada ou está

O aparelho não funciona,
as indicações de
temperatura estão
escurecidas.

O visor indica “POWER“. Aviso de falha de corrente.

A indicação de
temperatura indica um
quadrado e uma letra. O
visor indica “SERVICE“

Ouve-se o sinal de aviso, a
luz de fundo vermelha
pisca. No display pisca a
indicação “TEMPERATURE”.

mal encaixada.

O fusível disparou ou está
avariado.

A tomada está estragada.

Há um erro de funciona­mento.

Aviso de temperatura para
o compartimento de
congelação ou para o
compartimento de
refrigeração.

Encaixar a ficha de ligação
à rede na tomada.

Controlar o fusível, substi­tuí-lo em caso de necessi­dade.

As avarias na rede eléctrica
são reparadas pelo seu
electricista.

Verifique, por favor, se a
ficha está conectada ou se
a caixa de fusíveis disparou
(ver parágrafo “Sistema de
controlo e informação”).

Informe o serviço de assis­tência técnica. Não volte a
abrir a porta do aparelho.

Veja a secção "Sistema de
controlo e de sinalização".

122 818 36 37-00/1

Avaria Causa possível Solução

Ouve-se o sinal acústico.
No visor pisca “DOOR
OPEN“ e uma luz de fundo
vermelha.

A temperatura do frigorí­fico ou do congelador não
é suficiente.

A iluminação interior não
funciona.

Há água no chão do frigo­rífico ou nas prateleiras.

Forte formação de geada
no aparelho, eventu­almente também na
vedação da porta.

A porta do congelador e/ou
do frigorífico está
demasidao tempo aberta.

A temperatura não está
regulada correctamente.

A porta ficou aberta
durante um período de
tempo prolongado.

Nas últimas 24 horas foram
armazenadas grandes
quantidades de alimentos
quentes.

O aparelho está instalado
ao lado de uma fonte de
calor.

A lâmpada está estragada.
Atenção: Após 7 minutos, a
iluminação interna desliga­se automaticamente.

O orifício de saída da água
do descongelamento está
obstruído.

A vedação da porta não
veda bem (event. depois de
mudar o lado de abertura
da porta).

O que fazer, se ...

Verifique, por favor, o
parágrafo “Sistema de
controlo e informação”.
Não deixar as portas
abertas mais do que o
tempo necessário.

É favor consultar o
capítulo "Regulação da
temperatura".

Deixar a porta aberta só
durante o tempo estrita­mente necessário.

Ajustar o modo de
funcionamento
COOLMATIC ou
FROSTMATIC.

É favor consultar o
capítulo "Local de
instalação".

É favor consultar o ponto
"Substituição da lâmpada"
neste capítulo.

Vide capítulo “Limpeza e
conservação”.

Aquecer, cuidadosamente,
com um secador de cabelo
os pontos da vedação da
porta que não vedam bem
(não a uma temperatura
superior a aprox. 50 °C).
Esticar, simultaneamente, a
vedação da porta aquecida
para a pôr em forma, de
maneira a ficar correcta­mente assente.

818 36 37-00/1 123

O que fazer, se ...

Avaria Causa possível Solução

Reajustar os pés reguláveis
frontais.

Afastar o aparelho um
pouco da parede.

Curvar, eventualmente, o
elemento em causa cuida­dosamente.

O compressor liga-se auto­maticamente, passado
algum tempo.

Ruídos estranhos.

Após ajustar um outro
modo de funcionamento
ou após alteração do ajuste
da temperatura, o
compressor não inicia
imediatamente.

O aparelho não está direito.

O aparelho está em con­tacto com a parede ou com
outros objectos.

Um elemento, p. ex. um
tubo, na parte de trás do
aparelho, toca num outro
elemento do aparelho ou
na parede.

Isso é normal, não se trata
de uma avaria.

Substituição da lâmpada

Por motivos de segurança, após 7 minutos, a iluminação interna do

3

aparelho desliga-se automaticamente. Ao abrir-se novamente a porta,
ela acende-se novamente.

Aviso! Perigo de choque eléctrico! Antes de proceder à substituição da

1

lâmpada, desligar o aparelho e retirar a ficha de ligação à rede da
tomada ou desconectar o fusível.

Dados da lâmpada: 220-240 V, máx. 25 W, porta-lâmpadas: E 14

0 1. Para desligar o aparelho, manter premida a tecla LIGAR/DESLIGAR.

2. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada.

3. Para substituir a lâmpada, desatar-

raxar o parafuso de fendas em cruz
e retirar a cobertura da lâmpada
puxando-a para baixo.

4. Substituir a lâmpada fundida.

5. Instalar novamente a cobertura da

lâmpada e voltar a atarraxar o
parafuso de fendas em cruz.

124 818 36 37-00/1

Ruídos próprios do funcionamento

Os seguintes ruídos são característicos dos aparelhos frigoríficos:

• Clique

Ouve-se um clique sempre que o compressor se liga ou desliga.

• Zumbido

Sempre que o compressor começa a trabalhar, ouve-se um zumbido.

• Borbulhar/Chapinhar

Quando o agente de refrigeração aflui aos tubos delgados, ouve-se
um ruído semelhante ao borbulhar ou chapinhar. Este ruído é ainda
audível por um curto espaço de tempo, mesmo depois do compressor
se desligar.

Prescrições, normas, directivas

Este aparelho frigorífico foi concebido para uso doméstico e fabricado
em conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos.
Durante a sua produção tomaram-se as providências necessárias, espe­cialmente as que são prescritas pela lei sobre a segurança de aparelhos
(GSG), pelas prescrições para a prevenção de acidentes relativas a insta­lações frigoríficas (VBG 20) e pelos regulamentos da Associação dos
Electrotécnicos Alemães (VDE).
O circuito de refrigeração foi testado quanto ao seu estancamento.

Este aparelho corresponde às seguintes directivas da CE:

;

– 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente à baixa tensão
– 89/336/CEE de 3.5.1989

(inclusivé directiva de rectificação 92/31/CEE) - Directiva referente à
compatibilidade electromagnética

818 36 37-00/1 125

Termos técnicos

• Agente de refrigeração

Os líquidos utilizados para a produção de frio chamam-se agentes de
refrigeração. Eles possuem um ponto de ebulição tão baixo que o
calor dos géneros alimentícios armazenados no aparelho frigorífico é
suficiente para levar o agente de refrigeração a entrar em ebulição ou
a evaporar-se.

• Circuito de refrigeração

Sistema de circulação fechado, no qual se encontra o agente de refri­geração. O circuito de refrigeração é composto, basicamente, pelo
evaporador, compressor, liquefactor e tubulações.

• Evaporador

O agente de refrigeração evapora-se no evaporador. Este calor é
extraído do interior do aparelho que, assim, arrefece. Tal como todos
os líquidos, o agente de refrigeração necessita de calor para se evapo­rar. Por isso, o evaporador está instalado no interior do aparelho.

• Compressor

O compressor tem a forma de um pequeno barril. Ele é accionado por
um motor eléctrico integrado e está instalado atrás, na base do apa­relho. A função do compressor é retirar do evaporador o agente de
refrigeração em estado de vapor, comprimi-lo e conduzi-lo para o
liquefactor.

• Liquefactor

O liquefactor tem, quase sempre, a forma de uma grade. O agente de
refrigeração comprimido pelo compressor liquefaz-se no liquefactor.
Enquanto isso, produz-se calor que é libertado para o ambiente atra­vés da superfície do liquefactor. O liquefactor encontra-se, por isso,
no exterior do aparelho, quase sempre na parte de trás.

126 818 36 37-00/1

Serviço de assistência técnica

Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o auxí­lio destas instruções de utilização, é favor dirigir-se à casa especializada
mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica. Encontrará os
endereços e números de telefone no folheto em anexo "Condições de
garantia/Postos de assistência técnica".
Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evi­tar perdas de tempo e custos desnecessários. Por isso, é favor indicar os
seguintes dados do seu aparelho:

• Designação do modelo

• Número do produto (PNC)

• Número de fabrico (S-No.)

Estas indicações encontram-se na placa de características, no interior
do aparelho. Para que possa ter estes dados sempre à mão, recomenda­mos que os registe aqui.

Nota: uma deslocação injustificada do serviço de assistência técnica
está sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.

818 36 37-00/1 127

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

818 36 37 – 00/1 - 0105

Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
Sujeito a alterações sem aviso prévio