AEG S80358-KG User Manual

SANTO

Combinazioni di refrigeratori/congelatori elettronici

Combinaciones de refrigeradores y

congeladores electrónicos

Sistema electrónico das combinações

frigorífico/congelador

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

818 36 37-00/1

Cara cliente, caro cliente

Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento, leia, por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem informações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a conservação do aparelho.

Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta posterior. Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do aparelho.

O triângulo de sinalização e/ou as palavras de advertência (Aviso!,

Cuidado!, Atenção!) destacam as indicações importantes para a sua segurança ou para o funcionamento do aparelho. Observar impreterivelmente.

0 1. Este símbolo guia-o passo a passo na operação do aparelho.

2. ......

Este símbolo significa que, em seguida, irá obter informações

suplementares sobre a operação e utilização prática do aparelho. A folha de trevo assinala conselhos e indicações para que o aparelho

possa ser utilizado de forma económica e não prejudicial ao meioambiente.

Os termos técnicos usados nas instruções de utilização, são esclarecidos no final, no capítulo "Termos técnicos".

As instruções de utilização fornecem-lhe indicações para a eliminação de falhas eventuais, ver capítulo "O que fazer, se...". Se estas indicações não forem suficientes, o nosso serviço de assistência técnica está sempre ao seu dispor.

mprimido em papel fabricado ecologicamente

Quem pensa ecologicamente, age do mesmo modo ...

86 818 36 37-00/1

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Transporte do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Remoção da protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Montar o punho da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

O aparelho frigorífico precisa de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Alinhar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mudança do lado de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ilustração do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tabuleiro de congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Acumulador de frio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Teclas para a regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Indicador da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Tecla MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Indicação de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Tecla RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Modos de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

SHOPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

FROSTMATIC e COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

HOLIDAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

818 36 37-00/1 87

Indice

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Sistema de controlo e de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Aviso de falha de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Aviso “Porta aberta” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Aviso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Falhas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Conselhos práticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Equipamento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Porta de interior variável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Gaveta para frutas e verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Prateleira para garrafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Suporte para garrafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Armazenamento correcto de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Armazenamento de produtos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Preparação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Símbolos de congelados/Calendário de congelador . . . . . . . . . . . . . . . 118

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

O frigorífico descongela-se automaticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Descongelar o congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Interior do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Exterior do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Abrir a porta do congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

O que fazer, se ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Soluções para a eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Ruídos próprios do funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Termos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

88 818 36 37-00/1

1 Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sentimo-nos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para

refrigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou operado incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho fri-

gorífico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros

fins além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazenamento de produtos congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não

colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

• Por favor certifique-se de que, o cabo de alimentação eléctrica não se

encontra pressionado contra a parte traseira do aparelho nem danificado. Um cabo de alimentação eléctrica danificado pode sofrer sobreaquecimento e provocar um incêndio.

• Nunca introduzir a ficha eléctrica numa tomada solta ou danificada.

Perigo de descarga eléctrica e de incêndio!

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio-ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Aviso - Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que

nenhuma das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:

– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação; – Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

818 36 37-00/1 89

Segurança

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inuti-

lizá-los. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados

com a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância adequada e não permita que as crianças brinquem com o aparelho! Llame la atención de los niños sobre posibles peligros e instrúyalos con respecto al uso correcto del aparato.

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tor-

nar-se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no aparelho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem

estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do

congelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à língua e causar ferimentos. ¡Llame la atención de los niños sobre este peligro!

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Aviso - Não utilizar qualquer aparelho eléctrico dentro da área de

armazenamento de alimentos do aparelho que não tenha sido libertado pelo fabricante.

• Aviso - Não obstruir os orifícios de ventilação do revestimento do

aparelho ou dos móveis de montagem encastrada.

• Aviso - Para acelerar o descongelamento, não utilize qualquer outro

instrumento mecânico ou meio artificial diferente dos recomendados pelo fabricante.

90 818 36 37-00/1

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e

retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Produtos congelados pousados sobre o aparelho podem levar à for-

mação de água condensada no espaço oco da placa superior do aparelho, devido ao frio. Neste espaço oco encontram-se instalados componentes electrónicos. Se pingar água condensada sobre estes componentes, o aparelho poderá ser danificado por um curto-circuito. Por isso, não ponha produtos congelados sobre o frigorífico.

• Nunca retirar a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo,

sobretudo quando o aparelho foi retirado do seu alojamento. A danificação do cabo eléctrico pode provocar um curto-circuito, incêndio e/ou descarga eléctrica.

• Não colocar objectos pesados nem o aparelho em si, sobre o cabo

eléctrico. Perigo de curto-circuito e de incêndio!

• Se o cabo de alimentação eléctrica se encontrar danificado deverá

proceder-se à sua substituição, através de um técnico especializado ou do Centro de Assistência a Clientes.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-

tulo "O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações contidas neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é favor não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especia-

lizado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Eliminar o material de embalagem do aparelho de forma adequada. Todos os materiais de embalagem utilizados são amigos do ambiente e reutilizáveis.

Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da seguinte forma:

>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se encontram no interior.

818 36 37-00/1 91

>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam ser novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos têm que ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que usou até à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de

proceder à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro

nem pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-

ado na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• Para obter informações relativas às datas ou aos postos de recolha,

dirija-se às entidades municipais competentes.

Transporte do aparelho

Para transportar el aparato se necesitan dos personas. Para una mejor sujeción existen dos escotaduras arriba en la parte posterior del aparato. Antes del transporte se tiene que quitar la tapa del zócalo para evitar daños.

0 1. Para soltar la tapa del zócalo de su

bloqueo, bascúlela hacia abajo y retírela después hacia delante. Atención: Evite dañar el contacto de puerta (si existe)

92 818 36 37-00/1

2. Agarrar o aparelho nas reentrâncias, nas posições apresentadas na figura, e transportá-lo.

3. Para empurrar o aparelho para o seu local de instalação definitivo, pressionar cuidadosamente em cima, sobre a porta superior, e inclinar o aparelho ligeiramente para trás. O peso é, assim, transferido para as rodas traseiras, permitindo deslocar o aparelho com facilidade.

4. Una vez que el aparato se encuentre en el sitio deseado, coloque la tapa del zócalo. Cuide de que el contacto de puerta (si existe) no quede dañado y encaje en el correspondiente orificio en la tapa del zócalo.

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são protegidos para o transporte.

0 1. Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho. Eventuais resíduos de cola podem ser removidos com benzina de lim-

peza ou de lavagem.

2. No lado de dentro das portas, retirar os elementos de protecção da vedação das portas.

818 36 37-00/1 93

3. Com a porta aberta, tirar a protecção de transporte do mancal da porta.

Retirar a protecção para transporte das prateleiras:

4. Empurrar as peças de protecção para frente, até a parte mais espessa, no bordo da prateleira.

5. Puxar a prateleira para frente, até que ela possa ser arriada e as peças de protecção possam ser removidas.

Montar o punho da porta

Para mantener lo más reducido posible el volumen de embalaje y de transporte, los tiradores de la puerta no están montados en el estado de entrega.

¡Precaución! No apriete excesivamente los tornillos (máx. 2 Nm); los

tiradores podrían sufrir daños. Los tiradores se encuentran embalados por separado en los elementos de acolchado delante de la puerta; los soportes de tirador y los tornillos están en el interior del aparato. Para el montaje, coloque el aparato, en su caso, cuidadosamente sobre su parte posterior. Utilice un elemento de acolchado o una manta como base.

94 818 36 37-00/1

0 1. Atornille el soporte de tirador

superior con el tirador (1). Monte el soporte de tirador inferior en el lado inferior de la puerta (2).

Atención: Observe el posicionamiento correcto del tirador

2. Monte el soporte de tirador superior en la puerta (3) y atornille el tirador con el soporte de tirador inferior (4).

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado. A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o

bom funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho

– não deveria ser exposto à radiação directa do sol; – não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão

nem de outras fontes de calor;

–s

ó deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente

correspondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.

A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda no interior do aparelho.

A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a cada classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +18 a +38 °C

T +18 a +43 °C

818 36 37-00/1 95

Instalação

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos: – em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm; – em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm. Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

O aparelho frigorífico precisa de ar

A alimentação de ar efectua-se por baixo da porta, através das ranhuras de ventilação; a evacuação do ar efetua-se ao longo da parede posterior, para cima. Para que o ar possa circular, nunca tapar nem fechar estes orifícios de ventilação.

Atenção! Se o aparelho for instalado por baixo de um armário de parede, terá que se deixar um intervalo de, pelo menos, 10 cm entre o bordo superior do aparelho e o armário pendurado por cima.

Alinhar o aparelho

El aparato se tiene que colocar de forma estable y horizontal.

0 1. Compense eventuales irregularidades

del suelo enroscando o desenroscando los dos pies regulables en la parte delantera con la ayuda de la llave de 13 mm adjunta. Para este fin, quite la tapa del zócalo (ver apartado “Transporte del aparato”)

96 818 36 37-00/1

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segurança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que perfazer, no mínimo, 10 amperes. Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permita desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de linha, interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura de contactos de, pelo menos, 3 mm).

0 1. Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede

eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao tipo de corrente indicados na placa de características. P. ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V~50 Hz (isto é, corrente alternada de 220 a 240 Volt, 50 Hertz) A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda.

Atenção Se a ligação à rede deste aparelho for danificada, a mesma deverá ser substituída pela nossa Assistência Técnica ou por pessoal qualificado, de modo a evitar perigos.

Aviso: Em circunstância alguma deverá ligar o aparelho a uma “Tomada de baixo consumo” e a um conversor, que converte uma corrente contínua em 230 V de corrente alternada, (p. ex. sistemas solares, corrente de barcos)

Mudança do lado de abertura da porta

O lado de abertura da porta pode ser mudado, caso o local de instalação exija isto.

Atenção! O batente da porta apenas poderá ser substituído por pessoal qualificado. Em caso de necessidade contacte a Assistência a clientes ou o seu revendedor.

Aviso! Durante a troca do lado de abertura da porta, o aparelho não

pode estar ligado à rede eléctrica. Puxar anteriormente a ficha da tomada.

818 36 37-00/1 97

Descrição do aparelho

Ilustração do aparelho

(diferentes modelos)

á Quadro de serviço e elementos de controlo à Prateleira para manteiga/queijo com porta â Prateleiras de arrumação na porta ä Prateleira para garrafas ã Gavetas para fruta/legumes å Prateleira para garrafas ç Prateleiras de arrumação é Gaveta para produtos congelados (só para armazenar)

Ao descongelar, a gaveta de baixo serve também de colector de água de descongelação.

è Gavetas para produtos congelados (para armazenar e congelar) ê Tabuleiro de congelar ë Placa de características

98 818 36 37-00/1

+ 30 hidden pages