AEG S80318KG68 User Manual [tr]

Soðutucu - dondurucu

Kullaným Talimatlarý

SANTO 80318-68 KG

KG 68

Sevgili Müþterimiz

Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiðiniz için teþekkür ederiz. Elinizdeki bu cihazla, fonksiyonel dizayn ve ileri teknolojinin muhteþem bir

kombinasyonun keyfini çýkaracaksýnýz. Cihazlarýmýzýn en iyi performans ve kontrolü sunacaðýndan emin olunuz,

gerçekten de sizin için mükemmelliðin en üst standartlarýný belirlemekteyiz. Buna ek olarak, ürünlerimizin ayrýlmaz bir parçasý olarak çevreyle dost ve enerji

tasarruf özelliklerini de bulacaksýnýz. Cihazýnýzdan en uygun ve düzenli performansý almak için, lütfen bu kullanma

kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu, bütün iþlemleri en iyi ve en etkin bir þekilde anlamanýzý saðlayacaktýr. Ýhtiyacýnýz olduðunda bakabilmeniz amacýyla bu kýlavuzu güvenli bir yerde

saklamanýzý tavsiye ederiz. Ve lütfen kýlavuzu cihazýn bir sonraki kullanýcýsýna da veriniz.

Yeni cihazýnýzdan keyif almanýzý diliyoruz.

Ýçindekiler

Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Elden çýkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cihazýn ambalaj bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Eski cihazlarýn imhasý (elden çýkarma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nakliye koruma aparatlarýnýn çýkartýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montaj yeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cihazýnýz havaya ihtiyaç duyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Arka aralayýcýlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Kapý Kulplarýnýn Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Elektrik baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ýlk çalýþtýrma öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Isý göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Cihazýn kapatýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dahili aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Muhafaza raflarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kapý rafý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nem kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Çekmece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Þiþe rafý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Hava devir-daimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Taze yiyeceklerin soðutulmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Yiyeceklerin dondurulmasý ve dondurulmuþ

yiyeceklerin muhafazasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Buz küplerinin hazýrlanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Dondurma takvimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Buz paketi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Buz çözme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Temizlik ve bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Enerji tasarrufu ipuçlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sorunlar ve çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Lamba ampulünün deðiþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Kurallar, standartlar, talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Güvenlik

Buzdolaplarýmýzýn/dondurucularýmýzýn güvenlik özellikleri, kabul gören teknik standartlara ve Alman Cihaz Güvenliði Kanununa uygundur. Bununla birlikte, aþaðýdaki güvenlik bilgilerini size vermeyi sorumuluðumuz olarak kabul etmekteyiz:

Tasarlanan kullaným

• Buzdolabý, evde kullaným için tasarlanmýþtýr. Dondurulmuþ yiyeceklerin

soðutulmasý, dondurulmasý ve muhafaza edilmesi ve ayrýca buz yapýmý için uygundur. Eðer cihaz tasarlanan amaçlar dýþýnda kullanýlýrsa ya da yanlýþ bir þekilde kullanýlýrsa, oluþabilecek zararlardan üretici hiçbir þekilde sorumlu tutulamaz.

• Güvenlik sebeplerinden ötürü, dondurucuda deðiþiklikler yapýlmasýna izin

verilmez.

• Buzdolabýnýzý ticari amaçlý veya yiyeceklerin soðutulmasý, dondurulmasý ya da

donmuþ halde muhafazasý dýþýnda baþka bir amaçla kullanýrsanýz, lütfen kullaným þeklinize uyan ilgili tüm yasal düzenlemelere riayet ediniz.

Ýlk çalýþtýrma öncesi

• Buzdolabýnýzý olasý nakliye hasarlarýna karþý kontrol ediniz. Hasar görmüþ bir

cihaz hiçbir þekilde çalýþtýrýlmamalýdýr! Bir hasar tespit etmeniz halinde, lütfen aldýðýnýz satýcýyla temasa geçiniz.

Soðutucu gaz

Cihazýn soðutucu devresinde, çevreyle oldukça dost doðal bir gaz olan ve bununla birlikte yanýcý özelliði olan soðutucu izobütan (R600a) bulunmaktadýr.

• Cihazýn nakliyesi ve montajý süresince, soðutucu devre bileþenlerinin hiçbirinin

hasar görmediðinden emin olunuz.

• Eðer soðutucu devresi hasar görmüþse:

– çýplak ateþ ve ateþleme kaynaklarýný uzak tutunuz; – cihazýn yerleþtirildiði odayý iyice havalandýrýnýz.

Çocuk güvenliði

• Ambalaj (örneðin paket kaðýtlarý, polistiren) çocuklar için tehlikeli olabilir.

Boðulma riski söz konusudur! Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz!

• Eski cihazlarýnýzý elden çýkarmadan önce kullanýlamaz hale getiriniz. Elektrik

fiþini çekiniz, elektrik kablosunu kesiniz, koparýnýz veya eðer varsa yay veya cývata tutucularýný çýkartýnýz. Bu þekilde, çocuklarýn oyun oynarken kendilerini buzdolabýna kilitlemelerini (boðulma riski söz konusudur!) veya kendilerini daha baþka tehlikeli durumlara sokmalarýný önlemiþ olursunuz.

• Çocuklar genellikle elektrikli ev aletlerinin içerdiði tehlikelerin farkýna varamaz.

Dolayýsýyla, uygun bir gözetim saðlamanýz ve çocuklarýn cihazla oynamalarýna asla izin vermemeniz önemlidir.

Günlük Kullaným

• Ýçinde yanýcý gaz veya sývý bulunan kaplar düþük ýsýlarda sýzýntý yapabilir.

Patlama riski söz konusudur! Ýçinde yanýcý maddelerin bulunduðu kaplarý, örneðin sprey kutularýný, yangýn söndürücü doldurma kartuþlarýný v.s. buzdolabýnýza/dondurucunuza koymayýnýz.

• Þiþe ve konserveler dondurucu bölmesine konulmamalýdýr. Ýçindekiler

donduðunda bunlar çatlayabilir, hatta yüksek karbonat içerikli içecekler patlayabilir! Limonata, meyve sularý, bira, þarap, köpüklü þarap v.s. gibi içecekleri asla dondurucu bölmesine koymayýnýz. Ýstisnai durumlar: yüksek alkol içerikli sývýlar dondurucu bölmesinde saklanabilir.

• Dondurma veya buz küplerini dondurucu bölmesinden çýkarýr çýkarmaz

aðzýnýza almayýnýz. Çok soðuk olan buz, dudaklarý veya dili dondurabilir ve yaralanmanýza neden olabilir.

• Donmuþ yiyeceðe ýslak ellerle dokunmayýnýz. Elleriniz yiyeceðe yapýþýp

donabilir.

• Buzdolabýnda/dondurucuda hiçbir elektrikli cihazý (örneðin elektrikli

dondurma makineleri, mikserler v.s.) çalýþtýrmayýnýz.

• Cihazý temizlemeden önce, her zaman cihazýnýzý kapatýnýz ve fiþini çekiniz veya

evin sigortasýný ya da þalterini attýrýnýz.

• Fiþi prizden çekerken kablosundan tutarak deðil her zaman fiþin kendisini

tutarak çekiniz.

Arýza durumunda

• Cihazda arýza meydana gelirse lütfen öncelikle bu talimatlarýn “Sorunlar ve

çözümleri” kýsmýna bakýnýz. Bu kýsýmda verilen bilgiler yardýmcý olmazsa, lütfen kendi kendinize tamir etmeye çalýþmayýnýz.

• Buzdolaplarý/ dondurucular sadece kalifiye servis teknisyenleri tarafýndan

tamir edilebilir. Yanlýþ onarýmlar ciddi tehlikelere yol açabilir. Cihazýnýz tamire ihtiyaç duyduðunda, lütfen uzman satýcýnýzla veya Müþteri Hizmetleri bölümümüzle temasa geçiniz.

Elden çýkarma

Cihazýn Ambalaj Bilgileri

Tüm malzemeler çevreyle dosttur! Bir yakma/imha tesisinde tehlike arz etmeksizin imha edilebilir veya yakýlabilir!

Malzemeler hakkýnda bilgiler: Plastik aksamlar geri dönüþtürülebilir ve aþaðýdaki þekilde tanýmlanmýþtýr:

>PE< polietilen, örneðin dýþ kabý ve iç kýsýmdaki torbalar. >PS< polistiren köpük, örneðin hiçbirisi kloroflorokarbon içermeyen pedler. Karton parçalar geri dönüþümlü kaðýttan yapýlmýþtýr ve bunlar atýk-kaðýt geri

dönüþüm toplama yerlerinde imha edilmelidir.

Eski cihazlarýn imhasý (elden çýkarma)

Çevresel sebeplerden dolayý, soðutma cihazlarý doðru bir þekilde imha edilmelidir. Bu durum, sizin eski cihazýnýz için olduðu kadar kullaným ömrünün sonunda yeni cihazýnýz için de geçerlidir.

Uyarý! Eski cihazlarýnýzý elden çýkarmadan önce onlarý çalýþtýrýlamaz hale getiriniz. Fiþini prizden çekiniz, güç kablosunu kesiniz, mevcut kilit ve kilit dillerini çýkartýnýz veya imha ediniz. Böylece, çocuklarýn oyun oynarken kendilerini cihazýn içine kilitlemeleri (boðulma riski!) veya kendilerini hayati tehlike arz eden baþka bir duruma sokmalarý önlenmiþ olur.

Elden çýkarma:

• Bu cihaz normal ev çöpleriyle veya büyük atýklarla birlikte atýlamaz.

• Soðutucu devresi, özellikle de cihazýn arkasýndaki ýsý eþanjörüne hasar

verilmemelidir.

• Ürünün veya ambalajýnýn üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev

atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri-dönüþümü için uygun bir toplama noktasýna götürülmesi gerekir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz.

Nakliye koruma aparatlarýnýn çýkartýlmasý

Cihaz ve içindeki donanýmlar nakliye amaçlý olarak korumaya alýnmýþtýr.

•• Cihazýn içindeki tüm yapýþtýrýcý bantlarý ve ambalaj parçalarýný çýkartýnýz.

Cihazýnýz, nakliye esnasýnda raflarýn sabit durmasýný saðlayan raf tutucular ile donatýlmýþtýr.

Bunlarý çýkartmak için: Raf tutucularýný ok yönünde kaydýrýnýz,

rafý arka tarafýndan kaldýrýnýz ve serbest kalana kadar öne doðru itiniz ve tutucularý çýkartýnýz.

Ýklim sýnýfý karþýlýk geldiði ortam sýcaklýðý

SN +10 ile +32 °C arasý

N +16 ile +32 °C arasý

ST +18 ile +38 °C arasý

T +18 ile +43 °C arasý

Eðer bir ýsý kaynaðýnýn yakýnýna monte edilmesi kaçýnýlmazsa, aþaðýda belirtilen minimum mesafeler cihazýn yanlarýnda býrakýlmalýdýr:

– elektrikli fýrýnlar için 3 cm; – petrol ve kömür yakýtlý cihazlar için 30 cm. Eðer bu mesafeler saðlanamazsa, fýrýn (ýsý kaynaðý) ile soðutma cihazý arasýnda

bir ýsý yalýtým pedi yerleþtirilmelidir. Eðer soðutma cihazý baþka bir buzdolabýnýn veya dondurucunun yanýna monte

edilecekse, cihazýn dýþ kýsmýnda yoðunlaþma olmasýný önlemek amacýyla yanlarda 5 cm boþluk býrakýlmalýdýr.

Montaj

Montaj Yeri

Cihaz, iyi havalandýrýlan kuru bir odaya yerleþtirilmelidir. Enerji kullanýmý ortam sýcaklýðýndan etkilenir. Dolayýsýyla cihaz:

– direk gьneю эюэрэna maruz bэrakэlmamalэdэr; – kaloriferlere, fэrэnlara veya diрer эsэ kaynaklarэna yakэn monte edilmemelidir; – sadece cihazэn tasarэmэna uygun ve ortam sэcaklэрэnэn iklim sэnэfэna denk

geldiði bir yere monte edilmelidir.

Ýklim sýnýfý, cihazýn iç kýsmýnda sol tarafta bulunan seri numarasý plakasýnda yazýlýdýr.

Aþaðýdaki tabloda, her bir iklim sýnýfý için hangi ortam sýcaklýðýnýn doðru olduðu gösterilmektedir: :

Cihazýnýz havaya ihtiyaç duyar

Güvenlik nedenlerinden ötürü, þekilde gösterildiði gibi minimum havalandýrma saðlanmalýdýr.

Dikkat: Havalandýrma menfezlerini, týkanmasýný önleyerek temiz halde tutunuz;

Arka aralayýcýlar

Cihazýn çalýþmasý esnasýnda yayýlan ýsýyý daðýtmak için, belge torbasýnýn içindeki arka aralayýcýlarý takýnýz. Þekillerde gösterilen sýrayý takip ediniz.

1. Üst kulp desteðini kulp çubuðuna vidalayýn (1). Alt kulp desteðini kapýnýn sol alt tarafýna takýnýz (2).

2. Üst kulp desteðini kapýnýn üst sol tarafýna takýnýz (3) ve kulp çubuðunu alt kulp desteðine vidalayýnýz (4).

Dikkat! Vidalarý aþýrý sýkmayýnýz

(maks. 2 Nm), aksi halde kapý kulplarýna zarar verebilirsiniz.

Kapý Kulplarýnýn Takýlmasý

100 mm10 mm

10 mm

NP00

Ýlk çalýþtýrma öncesi

• Cihazý ilk kez çalýþtýrmadan önce iç kýsmýný ve tüm aksesuarlarýný temizleyiniz

(bkz. “Temizlik ve Bakým”).

Elektrik baðlantýsý

Ýlk kez çalýþtýrmadan önce, besleme gerilimi ve akým deðerlerinin cihazý monte ettiðiniz yerdeki þebeke deðerleriyle ayný olduðundan emin olmak için cihazýn veri etiketine bakýnýz.

örneðin: AC 230 ... 240 V 50 Hz veya

230 ... 240 V~ 50 Hz (yani 230 ile 240 volt arasý, alternatif akýmlý 50 Hertz) Veri etiketi cihazýn iç kýsmýnda sol taraftadýr. Elektrik beslemesi için, doðru takýlmýþ ve topraklý bir priz gereklidir. Besleme

hattýna baðlý en az 10 Amperlik bir sigorta olmalýdýr. Cihaz monte edildikten sonra priz ulaþýlamaz konumda kalýrsa, elektrik

baðlantýsý cihazý ana elektrik tesisatýndan yalýtan bir aygýt içermelidir (örneðin bir sigorta, þalter, akým rölesi veya kontaklarý arasýndaki açýklýk en az 3 mm olan benzer bir devre kesici).

Dikkat: Elektrik kablosu sadece tecrübeli bir elektrikçi tarafýndan deðiþtirilmelidir. Tamir iþlemleri için lütfen satýcýnýzla veya müþteri hizmetleri departmanýmýzla iletiþime geçiniz.

+ 22 hidden pages