AEG S80318KG6 User Manual [pt]

SANTO 80318-6 KG

Refrigerador-Congelador

Frigorífico-congelador

Instruções de utilização

Instrucciones de uso

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

2223 388-31 05/06

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Con reserva de modificaciones

2

Cara cliente, caro cliente

Antes de colocar o seu novo aparelho frigorífico em funcionamento, leia,
por favor, atentamente estas instruções de utilização. Elas incluem infor­mações importantes sobre a utilização segura, a instalação e a conservação
do aparelho.

Guarde, por favor, as instruções de utilização para uma consulta posterior.
Entregue-as aos eventuais proprietários posteriores do aparelho.

O triângulo de sinalização e/ou as palavras de advertência (Aviso!, Cuidado!,
Atenção!) destacam as indicações importantes para a sua segurança ou
para o funcionamento do aparelho. Observar impreterivelmente.

Este símbolo significa que, em seguida, irá obter informações suplementa­res sobre a operação e utilização prática do aparelho.

A folha de trevo assinala conselhos e indicações para que o aparelho possa
ser utilizado de forma económica e não prejudicial ao meio ambiente.

As instruções de utilização fornecem-lhe indicações para a eliminação de
falhas eventuais, ver capítulo "O que fazer, se...". Se estas indicações não
forem suficientes, o nosso serviço de assistência técnica está sempre ao seu
dispor.

3

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remoção da proteção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fixadores para prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserção dos puxadores na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Local de instalção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Espaçadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . .10

Mundançã do lado de abertrura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Painel de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Acessorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Posicionamento das prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Posicionamento das prateleiras na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Controle de umidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Gaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Recirculação de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Compartimento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Refrigeração dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Congelar e armazenamento de produtos congelados . . . . . . . . . . .23

Calendàrio de congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Preparação de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Massa eutéctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Conselhos pràticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Soluções para a eliminaça o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4

Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamen­tos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo, sen­timonos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de
segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para refrige­rar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem como
para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou opera­do incorrectamente, o fabricante não assume qualquer responsabilidade
pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho frigorí­fico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros fins
além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazenamento de
produtos congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na
sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não
colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em
caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração
isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio
ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma
das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:
– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;
– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de embala­gem fora do alcance das crianças!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá los.

5

Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação
à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho.
Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no apa­relho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações
em que possam correr perigo de vida.

• As crianças não sabem, muitas vezes, avaliar os perigos relacionados com

a utilização de aparelhos domésticos. Providencie uma vigilância adequa­da e não permita que as crianças brinquem com o aparelho!

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornar-

se permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no apa­relho frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem

estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir
gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos, cer­veja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas com
elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do con-

gelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou à
língua e causar ferimentos.

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer gela-

dos, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico.

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e retirar

a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-tulo

"O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações conti­das neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é favor
não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especi-aliza-

do. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo
necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxi­ma ou ao nosso serviço de assistência técnica.

60

Servicio técnico

Si el inconveniente no se logra solucionar con estar instrucciones, dirigiros
a vuestro revendedor autorizado o a nuestro servicio técnico. Las direccio­nes y números de teléfono los encontráis en el folleto adjunto de “Condi­ciones de garantía / Direcciones de los centros de asistencia”. Disponer de las
piezas de repuesto adecuadas permite ahorrar tiempo. Por tanto os roga­mos que indiquéis los datos siguientes de vuestro aparato:

• Descripción del modelo

• Número de producción (N. P)

• Número de ultimación (N.U)

Estas indicaciones las encontráis en la placa de características situada den­tro del aparato. Para tenerlos siempre al alcance de la mano os aconsejamos
apuntarlos aquí.

Advertencia: Una llamada al servicio técnico no justificada está sujeta a la
obligación de pagar los gastos, también durante la garantía.

Disposiciones, Normas, Directivas

El aparato ha sido proyectado para la utilización doméstica y ha sido fabri­cado según las normas vigentes para esta clase de aparato. Para su pro­ducción han sido así mismo tomadas medidas especiales conforme a la ley
de seguridad de los aparatos (GSG), las prescripciones de prevención de
accidentes para equipos de refrigeración (VBG 20) y las disposiciones de la
cooperativa eléctrica alemana (VDE). Se ha comprobado la estanqueidad del
circuito refrigerante.

Este aparato cumple las siguientes Directivas CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directiva de baja tensión
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(incluidas las sucesivas enmiendas de 92/31/CEE) – Directiva EMW.

6

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles
podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de inci­neração de lixo, sem perigo!
Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da
seguinte forma:
>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se
encontram no interior.
>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por
princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.

As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam ser
novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos têm
que ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que
usou até à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo
aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proce­der à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada,
desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechadu­ras de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer cri-anças se
fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham
a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nem
pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-ado
na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produ­to não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipa­mento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

59

Cambio de la bombilla

¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Antes de cambiar la bombilla es
necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o qui­tar el fusible.

Características de la bombilla: 220-240 V, máx. 25 W, empalme: E 14
Para la sustitución eventual de la

lámpara oprimir el enganche
posterior y al mismo tiempo sacar
la tapa en dirección de las flechas.

Atención:

Sustituir la lámpara por otra de
igual potencia (la potencia máxi­ma está indicada en el difusor de
luz).

7

A

C

B

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são pro­tegidos para o transporte.

• Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho.

Fixadores para prateleiras

O seu aparelho é equipado com fix­adores para prateleiras que per­mitem de bloquear as prateleiras
durante o transporte. Para removê­los executar quanto segue: mexer
os fixadores de prateleiras no senti­do da seta, levantar o vidro na
parte traseira e empurrá-lo para a
frente até liberá-lo e remover os
fixadores.

Inserção dos Puxadores na porta

1. Aparafusar o estribo superior do
puxador à haste do puxador (1).

Inserir o estribo inferior do puxador
no lado inferior esquerdo da porta.
(2).

2. Inserir o estribo superior do puxador
no lado superior esquerdo da porta
(3) e aparafusar a haste do puxador
ao estribo inferior.

Atenção!
Não apertar demasiado os parafu-

sos (máx. 2 Nm) para não danificar
os puxadores da porta.

58

El aparato genera demasiado
frío

La temperatura está regulada
en un valor demasiado frío

Poner el mando sobre una
posición más caliente

Inconveniente Causas posibles Remedio

El aparato no funciona

El aparato no está encendido Encender el aparato
La clavija no está enchufada o

está floja

Enchufar la clavija en la toma

de corriente
El interruptor general está
disparado o está estropeado

Comprobar el interruptor

eventualmente cambiarlo

La toma de corriente está
estropeada

Defectos de la red eléctrica

deben ser reparados por un

electricista autorizado

Alimentos demasiado calien­tes

La iluminación interna no
funciona

El aparato está instalador al
lado de una fuente de calor

La temperatura no está regu­lada correctamente

Ver párrafo “Puesta en servi-

cio”

La bombilla está estropeada

Ver párrafo “Cambio de la

bombilla”

Poner el termostato sobre una

posición más fría

La puerta ha quedado abierta
por demasiado tiempo

Ver párrafo “Instalación”

En el arco de las 24 horas se
han puesto grandes cantida­des de alimentos

Abrir la puerta sólo lo estric-

tamente necesario

Gran formación de escarcha
en el aparato o en la junta de
la contrapuerta

La junta de la contrapuerta
no es más hermética (even­tualmente después de haber
efectuado la reversibilidad de
la puerta)

Calentar con cautela los puntos no

herméticos de la junta utilizando

un secador para el cabello ( no

superar los 50°C) poniendo de nue-

vo en forma la junta, tirando de

ella, de manera que se apoye per-

fectamente

Al cabo de un cierto tiempo el

compresor se pone automáti-

camente en marcha

Ver párrafo “Limpieza y cuida-

dos

Esto es normal, no se trata de
un inconveniente

Después de haber modificado
la regulación de la tempera­tura el compresor no se pone
en marcha enseguida

Rastros de agua en el fondo
de la sección frigorífico

El agujero de desagüe del agua
de descongelación está atascado

Ruido insólito

El aparato está en contacto
con la pared o con otros
objetos

El aparato no está a nivel

Un componente instalado en
la parte trasera del aparato,
por ej. un tubo, toca otro
componente o la pared

Eventualmente doblarlo con

cuidado

Alejar ligeramente el aparato

Actuar sobre las patas regula-

bles

8

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom
funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho
– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem

de outras fontes de calor;

– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente corre-

spondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.
A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda
no interior do aparelho. A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente
correspondente a cada classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +18 a +38 °C

T +18 a +43 °C

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão
que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos:
– em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm;
– em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm.
Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma
placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

57

aumentan el consumo energético. Es necesario pues limpiarlo esmerada­mente, una vez al año, con un cepillo o una aspiradora.

6. Examinar el agujero de desagüe del agua de descongelación, situado en la
parte trasera de la sección frigorífico. Si el agujero está atascado, es posible
destaparlo con el limpiador verde.

7. Una vez que todo está bien seco se puede poner de nuevo en servicio el apa­rato.

Consejos para ahorrar energía

• No instalar el aparato cerca de hornos, elementos calentadores ni otras

fuentes de calor. Con temperaturas ambiente elevadas, el compresor se
pone en marcha más a menudo y por más tiempo.

• Garantizar una ventilación suficiente en entrada y en salida. No tapar

nunca las ranuras de ventilación.

• No poner nunca alimentos calientes dentro del aparato; primero dejar que

se enfríen.

• Abrir la puerta sólo por el tiempo necesario.

• No seleccionar una temperatura más fría que lo necesario.

• Poner los alimentos a descongelar en la sección frigorífico. El frío genera-

do por la descongelación contribuye en enfriar la sección frigorífico.

• Mantener constantemente limpio el condensador situado en la parte tra-

sera del aparato.

Qué hacer si...

Remedios en caso de inconvenientes

Probablemente se trata de un avería leve que podéis eliminar por cuenta
vuestra, siguiendo estas instrucciones, sin tener que dirigiros al servicio téc­nico. No tenéis que efectuar ninguna otra operación si las aquí presentadas
no bastan para solucionar el caso indicado.

¡Advertencia! Las reparaciones del frigorífico han de ser efectuadas exclu­sivamente por personal especialista. Las reparaciones no adecuadas pueden
entrañar graves riesgos para el usuario. Si fuese necesario efectuar una
reparación, dirigiros exclusivamente a vuestro revendedor autorizado o a
nuestro servicio de asistencia al cliente.

9

NP00

100 mm10 mm

10 mm

PR153

Colocação

Coloque o aparelho longe de qual­quer fonte de calor (aquecimento,
fogões, ou raios solares demasiado
intensos).Verifique que nas parses
posterior, superior e inferior o ar
pode circular livremente. Para um
melhor funcionamento verifique
que a parse superior têm pelo
menos 100 mm de distancia de
algum móvel suspenso por cima do
aparelho (A). A solução preferível é
indicada na Fig. B (sem móvel). Um
ou vários pés niveladores situados
na base têm a função de nivelar o
aparelho correctamente.O aparelho
deve

poder ser desligado da rede;
uma vez realizada a instalação,
portanto, é necessário que a ficha
fique acessível.

Espaçadores posteriores

Na bolsinha da documentação
encontram se dois espaçadores
que hão de ser montados nos
cantos superiores da parte tra­seira. Desapertar os parafusos,

inserir o espaçador debaixo da
cabeça do parafuso e voltar a
apertar.

56

¡Atención!

Recomenda-se a não empregar objectos metálicos para tirar o gelo, para
evitar graves prejuízos ao aparelho.

Limpieza y cuidados

Por motivos de higiene se debería limpiar siempre y con regularidad el inte­rior del aparato, incluidos los accesorios.

¡Advertencia!

• Durante la limpieza, el aparato debe estar desenchufado de la red eléctri-

ca. ¡Peligro de electrocución! Antes de efectuar las operaciones de limpie­za es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de
red, o quitar el fusible.

• No limpiar nunca el aparato utilizando hidrolimpiadoras a vapor. La hume-

dad podría penetrar en los elementos eléctricos, ¡Peligro de electrocución!
El vapor hirviente puede dañar las partes en material sintético.

• El aparato debe estar completamente seco antes de ponerlo de nuevo en

servicio.

¡Atención!

• Aceites esenciales y sustancias solventes orgánicas pueden atacar los ele­mentos en material sintético, por ej.

– zumo de limón o cortezas de naranja;
– mantequilla ácida;
– sustancias detergentes que contengan ácido acético.
Evitar el contacto entre los elementos del aparato y dichas sustancias.

• No utilizar nunca sustancias detergentes abrasivas.

1. Quitar los alimentos. Envolver los sobrecongelados con varias hojas de dia­rio. Guardar dichos alimentos en un sitio fresco.

2. Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de red o bien desco­nectar o desenroscar el fusible.

3. Descongelar el congelador.

4. Limpiar el aparato y los accesorios internos con un paño suave empapado
de agua caliente. Eventualmente añadir un poco de detergente para lavar
platos.

5. Aclarar y secar frotando.
Los depósitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera del

aparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo que

10

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de segu­rança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que per­fazer, no mínimo, 10 amperes.

Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá
que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que permi­ta desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de linha,
interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura de
contactos de, pelo menos, 3 mm).

• Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede

eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao
tipo de corrente indicados na placa de características.

P. ex.: AC 230 ... 240 V 50 Hz ou

230 ... 240 V~50 Hz

(isto é, corrente alternada de 230 a 240 Volt, 50 Hertz)

A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

• Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do apa-

relho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

Mudança do lado de abertura da porta

O lado de abertura da porta pode ser mudado da direita (condição de
fornecimento) para a esquerda, caso o local de instalação exija isto.
Atenção! O batente da porta apenas poderá ser substituído por pessoal
qualificado. Em caso de necessidade contacte a Assistência a clientes ou
o seu revendedor.
Aviso! Durante a troca do lado de abertura da porta, o aparelho não
pode estar ligado à rede eléctrica. Puxar anteriormente a ficha da
tomada.

55

D037

Descongelación

Frigorífico

En la pared trasera de la sección fri­gorífico, se forma un capa de escar­cha durante el funcionamiento del
compresor, que es eliminada
automáticamente durante las pausas
de funcionamiento del compresor. El
agua generada por la descongela­ción, a través de un encauzador
situado en la parte trasera de la sec­ción frigorífico, por un agujero de
desagüe es recogida en una bandeja
situada encima del compresor, donde
evapora por efecto del calor genera­dor por el propio compresor.

O congelador

Durante o funcionamento e ao abrir a porta deposita-se humidade em for­ma de geada no congelador, principalmente em cima, no centro.

Remova esta geada de tempos a tempos com uma raspadeira macia de plá­stico, como p. ex. uma rapadeira de massa. Não utilizar, de modo algum,
objectos duros ou pontiagudos para esse fim.

Deve-se descongelar quando a camada de geada atingir uma espessura de
aproximadamente 4 milímetros; mas, pelo menos, uma vez por ano.

1. Retire todos os alimentos e envolva­os em varias folhas de papel de jornal
e coloque-os no lugar mais frio que
possuir.Coloque o termóstato na
posição “O”

2. Deixe a porta do compartimento
aberta.

3. Coloque o raspador na parte central
inferior, como se indica na figura e
coloque por baixo um recipiente para
a água de descongelação escorrer.

4. Depois desta operação conserve o raspador de plástico para utiliza-lo futu­ramente, e se-tue o congelador cuidadosamente

5. Ligue o aparelho na posição de congelação rápida. Passadas três horas, o
congelador está pronto para conservar os alimentos.

D068