Page 1
ÖKO_SANTO
Kühl-/Gefrierkombinationen
Refrigerator/Freezer Combinations
Combinés réfrigérateur/congélateur
Combinaciones de refrigeradores y
congeladores
Combinazioni di refrigeratori/
congelatori
Combinações frigorífico/congelador
Koel-/diepvriescombinaties
Холодильник
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по эксплуатации
Page 2
Estimados clientes:
I
Es conveniente leer atentamente estas instrucciones de servicio antes
de poner en marcha el nuevo refrigerador. El manual contiene
informaciones importantes para que el aparato frigorífico pueda ser
usado con seguridad, emplazado y mantenido correctamente.
Es recomendable guardar el manual de instrucciones de servicio para
solucionar problemas que posteriormente pudiesen presentarse. Si el
aparato frigorífico cambiara de dueño es conveniente que sea
entregado al nuevo dueño el manual de instrucciones de servicio.
Estas instrucciones de servicio son aplicables a varios modelos similares
desde un punto de vista técnico y con equipamiento diferente. Preste
atención solamente a las advertencias relacionadas con el modelo de su
aparato frigorífico.
Con el símbolo triangular de alarma y/o las palabras (¡Advertencia!,
1
¡Cuidado!, ¡Atención!) se destacan las indicaciones importantes para
su seguridad personal y para la capacidad funcional del aparato
frigorífico. Es indispensable prestarles atención.
0 Este símbolo guía paso a paso el manejo del aparato frigorífico.
Después de este símbolo se indican informaciones adicionales para el
3
manejo y la aplicación práctica del aparato frigorífico.
Con el símbolo de la hoja de trébol se señalan los consejos y las
2
indicaciones para la aplicación rentable y ecológica del aparato
frigorífico.
El capítulo "Definiciones técnicas", al final de las instrucciones de
servicio, contiene las explicaciones de dichos términos.
Para solucionar por cuenta propia fallos que pudiesen ocurrir, véase el
capítulo "¿Qué hacer, cuando...?" de las instrucciones de servicio. Si las
indicaciones no resuelven el problema, el servicio de postventa estará a
la disposición en todo momento.
70
mpreso en papel fabricado que no perjudica al medio ambiente
pues quien piensa ecológicamente también obra así ...
Page 3
Indice
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Información sobre el embalaje de aparatos frigoríficos . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Transporte del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Retirar el protector empleado para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
El aparato frigorífico necesita ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Alineación del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Descripción de los aparatos frigoríficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Aspecto de los aparatos frigoríficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Puesta en servicio y regulación de temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Desconexión del aparato frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Abrir la puerta de la cámara congeladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Equipamiento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Estantes de vidrio/Parrillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Puerta interior variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Almacenar correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Congelamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Conservación a baja temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Preparación de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Desescarche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
La cámara refrigeradora se desescarcha automáticamente . . . . . . . . . . . . . 85
Desescarche de la cámara congeladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Interior del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Aparato por el exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
71
Page 4
Indice
Consejos para el ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Qué hacer cuando ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ayuda en caso de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Cambio de bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Servicio de postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Ruidos típicos del aparato frigorífico cuando está en servicio . . . . . . . 92
Disposiciones, normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
72
Page 5
1 Seguridad
La seguridad de los refrigeradores corresponde a las reglas reconocidas
de la técnica y de la ley de seguridad de aparatos frigoríficos. No obstante es necesario tener en cuenta las medidas de seguridad siguientes:
Aplicación conforme a la finalidad para la cual fue concebido el
aparato.
• El aparato fue concebido para uso doméstico. Sirve para refrigerar
productos, congelarlos y conservarlos a baja temperatura y también
para hacer cubitos de hielo. El fabricante no responde por daños
ocasionados al aparato frigorífico si éste ha sido usado para otros
fines o manejado incorrectamente.
• Se prohibe por motivos de seguridad reequipar o modificar el congelador.
• Hay que respetar los reglamentos legales vigentes cuando el congelador sea empleado comercialmente o para otros fines diferentes al de
refrigeración, congelación y conservación a baja temperatura de productos.
Antes de la primera puesta en servicio
• Revisar el congelador por si ocurrieron daños al transportarlo. ¡Jamás
ha de conectarse un aparato frigorífico dañado! Avisar al concesionario en caso de daños.
Agente para refrigeradores
En el circuito de refrigeración del aparato frigorífico se encuentra el
agente refrigerante Isobutan (R600a), un gas natural con elevada
compatibilidad ambiental, que sin embargo es combustible.
• Al transportar y colocar el aparato frigorífico ha de prestarse
atención a que ninguna pieza del circuito refrigerante se haya
dañado.
• Si se dañó alguna pieza del circuito refrigerante es indispensable:
– evitar fuegos y fuentes de inflamación;
– ventilar bien el recinto en donde se halla el aparato frigorífico.
Seguridad infantil
• Los materiales de embalaje (p. ej., bolsas y film de plástico) son peligrosos para los niños. ¡Peligro de asfixia! ¡Mantener fuera del alcance
de los niños los materiales de embalaje!
• Antes de eliminar el aparato frigorífico antiguo es preciso inutilizarlo.
Desenchufar, cortar el cable de la red, retirar o destruir eventual-
73
Page 6
Seguridad
mente las cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo corredizo.
Estas medidas preventivas impiden, p. ej., que niños jugando al escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorífico (¡peligro
de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos similares.
• Los niños no suelen percibir los peligros que pueden acarrear los aparatos domésticos. ¡Por ese motivo hay que vigilar a los niños y no
dejarlos jugar con el aparato frigorífico!
En funcionamiento cotidiano
• Los recipientes con gases inflamables o líquidos pueden perder su
hermeticidad por el efecto del frío. ¡Peligro de explosión! No deben
depositarse en el aparato frigorífico recipientes que los contengan No
colocar jamás aerosoles, cartuchos para recargar encendedores etc. en
el congelador.
• No colocar botellas y latas en la cámara congeladora. ¡Pueden reventarse cuando se congele su contenido - e incluso explotar en caso de
que contengan gas! No meter jamás refrescos, zumos, cerveza, vino,
champán, etc. en la cámara congeladora. Excepción: en la cámara
congeladora si pueden meterse aguardientes con elevado porcentaje
de alcohol.
• Helados y cubitos de hielo sacados de la cámara congeladora no
deben llevarse a la boca inmediatamente. El helado puede adherirse
en los labios o en la lengua y ocasionar lesiones.
• No tocar productos congelados con las manos mojadas. La piel de las
manos podría lesionarse por congelamiento.
• No emplear aparatos eléctricos (p. ej., máquinas eléctricas de hacer
helado, batidoras, etc.) en el congelador.
• Antes de efectuar la limpieza de aparato frigorífico hay que desconectarlo y desenchufarlo o desenroscar el fusible.
• Desconectar el aparato de la red tirando de la clavija, nunca del cable.
74
En caso de fallos
• Si el aparato falla, consultar primero las instrucciones de servicio,
capítulo "¿Qué hacer cuando ...". No efectuar reparaciones por cuenta
propia si las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio
no solucionan el problema.
• Los congeladores únicamente deben ser reparados por técnicos de la
empresa. Reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden acarrear graves peligros. En caso de reparaciones hay que dirigirse
al concesionario local o al servicio de postventa de la empresa.
Page 7
Eliminación de desechos
Información sobre el embalaje de aparatos frigoríficos
¡Ninguno de los materiales empleados contamina el medio ambiente!
¡Pueden tirarse sin peligro a la basura o quemarlos en la planta incine-
radora!
Respecto a los materiales: Los sintéticos son reciclables y tienen la abre-
viatura siguiente:
>PE< para polietilenos, p. ej., la envoltura exterior y las bolsas en el
interior del aparato frigorífico.
>PS< para poliestireno espumado, p. ej., en las partes acolchonadas,
completamente libre de hidrocarburofluorado.
Eliminación y reciclaje de aparatos antiguos
Por motivos de protección del medio ambiente han de eliminarse los
aparatos frigoríficos con técnicas especializadas. Esto vale para su antiguo aparato frigorífico y también para el nuevo cuando llegue el día en
que deje de prestar su servicio.
¡Advertencia! Los aparatos antiguos que hayan cumplido su tiempo de
1
servicio han de inutilizarse antes de ser eliminados. Desenchufar, cortar
el cable de la red, retirar o destruir eventualmente las cerraduras de
resorte o los cierres de cerrojo corredizo. Estas medidas preventivas
impiden, p. ej., que niños jugando al escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorífico (¡peligro de asfixia!) o arriesgar su
vida por motivos similares.
Advertencias para la eliminación de aparatos:
• El aparato frigorífico no debe eliminarse con la basura doméstica o de
otro tipo.
• El circuito del agente refrigerante incluido el condensador situado en
la parte trasera del aparato frigorífico, no debe ser dañado.
• Las oficinas locales de la administración municipal proveen la información sobre las fechas en que se recogen estos aparatos o sobre los
vertederos a utilizar.
75
Page 8
Transporte del aparato frigorífico
Para transportar el aparato frigorífico se necesitan dos personas.
0 Para colocar el aparato en su posición final empujarlo con cuidado
inclinandolo un poco hacia atrás. Así recaerá el peso en las ruedas traseras y se podrá empujar el aparato frigorífico con facilidad.
Retirar el protector empleado para el transporte
El aparato frigorífico y las piezas del equipamiento interno están protegidas contra daños que pudiesen ocurrir durante el transporte.
0 Retirar todas las cintas adhesivas y piezas acolchadas del interior del
aparato.
Emplazamiento
Lugar de emplazamiento
76
El aparato frigorífico debe colocarse en un recinto seco y bien ventilado.
La temperatura ambiente influye en el consumo eléctrico y en el funcionamiento del aparato.
Por ese motivo conviene que el aparato frigorífico
– no esté expuesto directamente a la luz solar;
– no esté colocado cerca de radiadores, ni al lado de una cocina u otra
fuente térmica;
– esté colocado solamente en un lugar cuya temperatura ambiental
corresponda a la clase climática para el cual fue diseñado.
La clase climática está indicada en la placa del lado izquierdo del interior del aparato frigorífico.
Las temperaturas ambientales asignadas a las clases climáticas están
determinadas en la tabla siguiente:
Page 9
Clase climática para temperatura ambiental de
SN +10 hasta +32 °C
N +16 hasta +32 °C
ST +18 hasta +38 °C
T +18 hasta +43 °C
Si no hay otra alternativa que colocar el aparato al lado de una fuente
térmica, han de respetarse las distancias mínimas laterales indicadas a
continuación:
– 3 cm respecto a cocinas eléctricas;
– 30 cm respecto a cocinas de fuel oil o de carbón.
Si no pueden guardarse estas distancias, es preciso colocar una placa
protectora contra calor entre la cocina y el aparato frigorífico.
El aparato frigorífico necesita ventilación
El aire entra por debajo de la
puerta a través de las averturas de
ventilación situadas en la base y
sale hacia arriba a lo largo de la
pared trasera. Para que el aire
pueda circular jamás han de
cubrirse o bloquearse dichas averturas.
¡Cuidado! Si el aparato frigorí-
fico se coloca, p. ej., debajo de un
armario, es necesario que entre el
borde superior del aparato y el
mueble situado encima de él haya
una distancia de 5 cm como
mínimo.
Emplazamiento
77
Page 10
Emplazamiento
Alineación del aparato frigorífico
0 El aparato frigorífico ha de colocarse en un lugar horizontal y firme.
Compensar las irregularidades del piso girando las dos patas de ajuste
delanteras.
Conexión eléctrica
Es indispensable para la conexión eléctrica disponer de una caja de
enchufe con puesta a tierra instalada según las prescripciones vigentes.
El fusible de protección eléctrica ha de tener un mínimo de 10 amperios.
Si después de emplazar el aparato frigorífico no se tiene acceso al
enchufe hay que tomar medidas preventivas en la instalación eléctrica
que permitan separar el aparato de la red (p. ej., fusible, interruptor
automático, interruptor de corriente diferencial o similares provistos de
un espacio de abertura de contactos de un mínimo de 3 mm).
0 Antes de la puesta en funcionamiento del aparato frigorífico hay que
revisar los datos de la placa de características para cerciorarse de que la
tensión de conexión y el tipo de corriente coinciden con los valores de
la red eléctrica del lugar en donde se ha instalado el aparato,
p. ej., CA 220 ... 240 V 50 Hz o bien
220 ... 240 V~50 Hz
(o sea, 220 hasta 240 voltios de corriente alterna, 50 hertzios)
La placa de características se encuentra dentro del aparato frigorífico a
mano izquierda.
78
Page 11
Descripción de los aparatos frigoríficos
Aspecto de los aparatos frigoríficos
(varios modelos)
Regulador de temperaturas
Compartimiento con tapa para mantequilla y quesos
Compartimientos en la puerta para colocar diversos productos
Compartimiento para botellas
Cubeta para frutas y verduras
Estantes para colocar diversos productos
Cámara congeladora (para almacenamiento y congelación)
Compartimiento en la puerta de la cámara congeladora
(solamente para almacenamiento con -12 °C)
Placa de características
79
Page 12
Antes de la puesta en servicio
Antes de enchufar el aparato y de ponerlo en servicio por primera vez
1
déjelo 30 minutos inactivo si ha sido transportado en posición vertical.
Si ha sido transportado en posición horizontal, hay que esperar 4 horas
antes de encenderlo para que el aceite pueda retornar al compresor. De
lo contrario el compresor podría sufrir desperfectos.
0 Lavar antes de la primera puesta en servicio el interior del aparato fri-
gorífico y todas las piezas de equipamiento (véase capítulo "Limpieza y
mantenimiento").
Puesta en servicio y regulación de temperaturas
El refrigerador y el congelador no pueden manejarse ni regularse por
separado.
0 Conectar el aparato a la red.
Puesta en servicio de la cámara refrigeradora
El regulador de temperaturas se encuentra en el lado derecho superior
de la cámara refrigeradora, y es al mismo tiempo el interruptor
CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.
Posición „
Posición „1“ = mínimo frio
Posición „5“ = máximo frio
Posición recomendable del regulador: 2 - 3
0 Ajuste la temperatura requerida para la cámara refrigeradora girando el
regulador de temperaturas.
El compresor arranca iniciando su marcha automática.
Indicación: Al cambiarse el ajuste, el compresor no arranca en seguida
si está activo el sistema de descongelamiento automático.
“ = Refrigeración desconectada
•
80
Los productos pueden almacenarse inmediatamente después de la
3
conexión del aparato frigorífico porque la temperatura en la cámara
refrigeradora se alcanza con rapidez.
¡Importante! Antes de guardar productos, esperar hasta que la tempe-
ratura de la cámara congeladora haya llegado a los -18 °C.
Desde el punto de vista de la dietética, la temperatura de +5 °C en el
3
refrigerador y de -18 °C en el congelador son lo bastante frías como
para mantener almacenados los alimentos.
Page 13
Los siguientes factores son decisivos para la temperatura interior:
– abrir la puerta con frecuencia o dejarla abierta por mucho tiempo;
– depósito de grandes cantidades de productos calientes;
– temperatura ambiental elevada;
– un fallo del aparato frigorífico.
De ahí la necesidad de adaptar el ajuste del regulador de temperaturas
a las influencias existentes.
Desconexión del aparato frigorífico
0 Para desconectar el aparato, girar el regulador de temperaturas hasta la
posición „
Si el aparato frigorífico ha de estar fuera de servicio por mucho
tiempo es preciso:
0 Desconectar el aparato y girar el regulador de temperaturas hasta la
posición „
0 Desenchufarlo o desconectarlo o bien desenroscar el fusible.
0 Descongelar la cámara congeladora y limpiarla a fondo (véase el capí-
tulo "Limpieza y mantenimiento").
0 Dejar por último abierta la puerta para impedir que se generen olores
desagradables.
“.
•
“.
•
Abrir la puerta de la cámara congeladora
Si se cierra la puerta de la cámara congeladora del aparato frigorífico
cuando éste esté en servicio, no se podrá abrir nuevamente enseguida
porque se habrá formado un vacío en el congelador que la mantiene
cerrada hasta que la presión se haya compensado. Al cabo de unos
minutos la puerta se podrá abrir de nuevo.
81
Page 14
Equipamiento interior
Estantes de vidrio/Parrillas
Según el modelo el aparato frigorífico se suministra con paneles de
vidrio o con parrillas
0 Es imprescindible colocar un panel en las ranuras del fondo que se
hallan encima de las cubetas para frutas y verduras. Este panel siempre
ha de permanecer en dicho lugar para prolongar la conservación de las
frutas y las verduras.
Los demás paneles son ajustables
según la altura requerida:
0 Para ajustarlas hay que tirar hacia
adelante el panel hasta que se
pueda sacar.
0 Colocarlo a otra altura.
Puerta interior variable
Según lo requerido pueden sacarse hacia arriba los compartimientos
ubicados en la puerta y colocarse en otros alojamientos.
82
Page 15
Almacenar correctamente
Debido a motivos físicos, la cámara
refrigeradora ofrece diferentes
campos de temperatura. El campo
más frío corresponde al estante
situado encima de las cubetas para
frutas y verduras. Los campos
menos fríos corresponden a los
estantes situados en las partes
superiores y en los compartimientos de la puerta. En el siguiente
ejemplo se muestran los lugares
adecuados para conservar los diferentes tipos de productos en la
cámara refrigeradora a una temperatura adecuada.
En el compartimiento en la puerta
de la cámara congeladora no debe
emplearse para congelar sino úni-
camente para conservar productos
congelados con -12 °C (Tiempo de
concervación: 2-3 semanas
depende de la calidad de los productos congelados).
Consejo: Los productos siempre han de conservarse cubiertos o empaquetados en la cámara refrigeradora para evitar que se sequen o que se
transmita a los demás su olor o sabor.
Materiales adecuados para empaquetar productos:
– Bolsas y láminas de polietileno;
– Envases de plástico con tapa;
– Recipientes especiales de plástico con tensor de goma;
– Láminas de aluminio.
83
Page 16
Congelamiento
¡Cuidado!
• Antes de congelar los productos es preciso que la temperatura REAL
en la cámara congeladora corresponda a -18 °C o más fría.
• Por favor respete la capacidad de congelación indicada en la placa de
características. La capacidad de congelación corresponde a la cantidad máxima de productos frescos que pueden congelarse en un lapso
de 24 horas. Si se pretende congelar productos durante varios días
consecutivos, solamente puede colocarse dentro del aparato frigorí-
fico 2/3 hasta 3/4 de la cantidad indicada en la placa de característi-
cas.
• Por ningún motivo deben congelarse nuevamente productos descon-
gelados sin haberlos sometido a una preparación ulterior (cocinarlos
como plato listo para servir).
0 Todos los productos han de empaquetarse herméticamente antes de
congelarlos para evitar que se sequen, pierdan su sabor o lo transmitan
a los demás productos congelados.
¡Cuidado! No tocar productos congelados con manos mojadas. La piel
de las manos podría lesionarse por congelamiento.
0 Colocar los productos empaquetados en cámara congeladora. Los pro-
ductos no congelados no deben entrar en contacto con los congelados
puesto que éstos podrían descongelarse.
84
Consejos:
• Materiales adecuados para empaquetar productos congelados:
– bolsas de polietileno para congelación;
– recipientes especiales para congelación;
– láminas de aluminio, extra resistentes.
• Recomendable para el cierre de bolsas y folios:
Pinzas plásticas, gomas o cintas adhesivas.
• Extraer el aire de las bolsas o de las láminas antes de cerrarlas porque
contribuye a secar los productos congelados.
• Hacer paquetes planos porque éstos se congelan con mayor rapidez.
• No llenar hasta el tope los recipientes para congelación con produc-
tos líquidos o papillas pues los líquidos se expanden al congelarse.
Nota para pruebas oficiales:
Pueden solicitarse directamente al fabricante planos de apilamiento
que indiquen la capacidad de congelación o el tiempo de calentamiento.
Page 17
Conservación a baja temperatura
¡Cuidado! Es indispensable que la temperatura de la cámara congela-
dora haya alcanzado -18 °C antes de cargarla por primera vez con productos precongelados.
En el compartimiento en la puerta de la cámara congeladora no debe
emplearse para congelar sino únicamente para conservar productos
congelados con -12 °C. Tiempo de concervación: 2-3 semanas depende
de la calidad de los productos congelados.
• Sólo deben depositarse productos empacados para evitar que se
sequen o pierdan su sabor o lo transmitan a los demás productos.
• Prestar atención a la fecha de durabilidad de los productos.
Preparación de cubitos de hielo
0 El molde para hacer cubitos de hielo ha de llenarse con ¾ de agua fría y
luego colocarlo en la cámara congeladora y dejar que se congele.
0 Para extraer del molde los cubitos de hielo hay que torcerlo o dejarlo
por breve tiempo bajo agua corriente.
¡Cuidado! Por ningún motivo han de emplearse utensilios puntiagudos
o afilados para extraer los cubitos de hielo del molde. En ese caso hay
que emplear el mango de una cuchara o algo similar.
Desescarche
La cámara refrigeradora se desescarcha automáticamente
El evaporador montado en la pared posterior de la cámara refrigeradora
se desescarcha automáticamente nada más apagarse el compresor.
El agua de condensación se recolecta en el canal de desagüe situado en
la pared posterior de la cámara refrigeradora, pasa a través del orificio
de desagüe a la bandeja del compresor, lugar en donde se evapora.
Desescarche de la cámara congeladora
Durante el servicio del aparato frigorífico y sobre todo al abrir su
puerta se condensa la humedad en forma de escarcha en la cámara
congeladora y especialmente en los evaporadores Retirar la escarcha de
vez en cuando con un raspador blando de plástico. No emplear por nin-
85
Page 18
Desescarche
gún motivo utensilios duros o puntiagudos para efectuar el desescarche
del aparato frigorífico.
El desescarche del aparato frigorífico ha de efectuarse por lo menos
una vez al año o cuando la capa de escarcha tenga un espesor de 4 mm
aproximadamente. Un momento apropiado para desescarchar el aparato frigorífico es cuando esté vacío o con poca carga.
¡Advertencia!
1
• No emplear aparatos eléctricos térmicos ni otros medios auxiliares
mecánicos o artificiales para acelerar el proceso de descongelamiento, exceptuando los recomendados en estas instrucciones de servicio.
• No emplear aerosoles para desescarche pues podrían ser nocivos para
la salud y/o contener sustancias dañinas para las materias plásticas.
¡Cuidado! No tocar productos congelados con las manos mojadas. La
piel de las manos podría lesionarse por congelamiento.
0 Sacar los productos congelados, empacarlos con varias capas de papel
de periódico y depositarlos en un lugar fresco, p. ej., en el refrigerador.
0 Desconectar el aparato frigorífico, retirar el enchufe de la red o desco-
nectar el fusible, o bien, desenroscarlo.
0 Quitar el tapón del orificio de des-
agüe. Colocar debajo un recipiente
para recolectarla.
Consejo: El proceso de descongelamiento se acelera colocando en la
cámara congeladora una olla con
agua caliente. Retirar además los
trozos de hielo que caigan antes de
que el aparato frigorífico se haya
descongelado por completo.
0 Una vez descongelado el aparato frigorífico ha de limpiarse a fondo la
cámara congeladora y el equipo interior (véase el capítulo "Limpieza y
mantenimiento"). Volver a colocar el tapón en el orificio de desagüe.
86
Page 19
Limpieza y mantenimiento
Por motivos higiénicos es recomendable la limpieza frecuente del
interior del aparato frigorífico y de su equipamiento.
¡Advertencia!
1
• El aparato frigorífico no debe estar conectado a la red eléctrica
mientras se efectúe la limpieza. ¡Cuidado! ¡Peligro de electrocución!
Hay que desconectar el aparato frigorífico y desenchufarlo o
desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar la limpieza.
• El aparato frigorífico jamás ha de limpiarse con aparatos de limpieza
a vapor. La humedad podría entonces mojar los elementos eléctricos.
¡Peligro de electrocución! El vapor caliente también podría perjudicar
las piezas plásticas.
• Es indispensable que el aparato frigorífico esté seco antes de volverlo
a poner en marcha.
¡Cuidado!
• Las piezas plásticas también pueden estropearse al emplear aceites
etéricos y disolventes orgánicos como por ejemplo:
– zumo de limones o cáscaras de naranjas;
–ácido butírico;
– detergentes que contengan ácido acético.
Dichas sustancias no han de entrar en contacto con las piezas del
aparato frigorífico.
• No emplear detergentes abrasivos.
Interior del aparato
0 Descongelar la cámara congeladora antes de efectuar la limpieza (véase
capítulo "Descongelar").
0 Desconectar el aparato frigorífico, retirar el enchufe de la red o
desconectar el fusible, o bien, desenroscarlo.
0 El aparato frigorífico y su equipamiento ha de limpiarse con un trapo y
agua tibia. A veces puede emplearse también un detergente comercial
para vajillas.
0 Seguidamente ha de enjuagarse el aparato frigorífico con agua clara y
después secarlo.
0 Controlar el orificio de desagüe del agua de condensación situado en la
pared trasera de la cámara refrigeradora. Si el orificio de desagüe de
agua de condensación está obstruido hay que desobstruirlo con un
alambre.
87
Page 20
Aparato por el exterior
Superficie de acero inoxidable
Para mantener impecable la superficie de acero inoxidable se pueden
utilizar los productos para ese metal que se venden en los comercios del
ramo.
Estos productos conservantes forman al mismo tiempo una película
protectora contra las huellas que dejan los dedos.
1 Cuidado: Evite a toda costa cualquier contacto entre el limpiador de
acero inoxidable y las piezas de plástico porque éstas pueden estropearse.
Superficie blanca
0 El aparato frigorífico ha de limpiarse con un trapo y agua tibia. A veces
puede emplearse también un detergente comercial para vajillas.
0 Seguidamente ha de enjuagarse el aparato frigorífico con agua clara y
después secarlo.
El polvo acumulado en el condensador disminuye la capacidad de
2
enfriamiento y aumenta el consumo de energía. Por eso hay que limpiar
con cuidado el condensador en la parte trasera una vez al año
empleando para ello un cepillo suave o una aspiradora.
0 Poner en marcha el aparato frigorífico una vez que todo esté seco.
2 Consejos para el ahorro de energía
• El aparato frigorífico no debe colocarse cerca de cocinas, radiadores u
otras fuentes térmicas. Cuando hay una temperatura ambiental muy
elevada, el compresor funciona con más frecuencia y durante más
tiempo.
• Garantizar suficiente ventilación en la base del aparato frigorífico y
en su parte posterior. Jamás cubrir las aberturas de ventilación.
• No colocar platos calientes en el aparato frigorífico. Primeramente
hay dejarlos enfriarse.
• Dejar la puerta abierta solamente por el tiempo requerido.
• No ajustar la temperatura a un grado más frío que lo necesario.
• Colocar los productos congelados en la cámara refrigeradora para
descongelarlos. El frío de estos productos sirve para refrigerar la
cámara refrigeradora.
• Mantener siempre limpio el condensador situado en la parte posterior
del aparato frigorífico.
88
Page 21
Qué hacer cuando ...
Ayuda en caso de fallos
En muchos casos los fallos pueden ser probablemente subsanados por
propia cuenta al aplicar las indicaciones enunciadas más adelante. No
seguir esforzándose si las informaciones indicadas más adelante no
ayudan a subsanar el fallo del caso en concreto.
¡Advertencia! Las reparaciones del aparato frigorífico sólo las debe
1
efectuar el personal competente. El usuario podría correr graves riesgos
si las reparaciones han sido efectuadas por personas incompetentes. En
caso de que sea necesario efectuar reparaciones hay que dirigirse al
servicio de postventa de la empresa o al concesionario local.
Avería Posible causa Remedio
El aparato no está trabajando.
La temperatura es insuficiente.
El aparato no está conectado.
El enchufe no está conectado a la red o se ha aflojado.
El fusible se ha disparado o
está defectuoso.
La caja de enchufe está
defectuosa.
La temperatura no está
ajustada correctamente.
La puerta estuvo abierta
durante mucho tiempo.
En las últimas 24 horas se
introdujeron grandes cantidades de productos calientes.
El aparato frigorífico está
colocado cerca de una
fuente térmica.
Conectar el aparato.
Conectar el enchufe a la
red.
Controlar el fusible y cambiarlo, en caso necesario.
Las averías de la red de alimentación deberán ser eliminadas por su electricista
especializado.
Sírvase consultar el
capítulo "Puesta en servicio...".
Dejar abierta la puerta
solamente el tiempo necesario.
Sírvase consultar el
capítulo "Puesta en servicio...".
Sírvase consultar el
capítulo "Lugar de emplazamiento".
89
Page 22
Qué hacer cuando ...
Avería Posible causa Remedio
La iluminación interior no
funciona.
Se ha formado mucha
escarcha en el aparato,
eventualmente también en
la junta de la puerta.
Ruidos desacostumbrados.
El compresor no arranca de
inmediato una vez tras
modificarse el ajuste de la
temperatura.
La lámpara está estropeada.
La junta de la puerta no es
hermética (quizá después
del cambio de apertura de
la puerta).
El aparato frigorífico no
está en posición recta.
El aparato frigorífico entra
en contacto con la pared o
con otros objetos.
Una pieza, p. ej., un tubo,
en la parte posterior del
aparato frigorífico tropieza con otra pieza del
aparato o con la pared.
Eso es normal, no ocurren
fallas.
Sírvase consultar en este
capítulo bajo "Cambio de
bombilla".
En los lugares no estancos
calentar cuidadosamente la
junta de la puerta con un
secador de pelo (no calentar a más de 50 °C). Al
mismo tiempo extender a
mano la junta de la puerta
de tal forma que quede
apoyada perfectamente.
Reajustar las patas delanteras.
Separar un poco el aparato.
En caso dado separar esta
pieza doblándola cuidadosamente.
El compresor se pone en
marcha automáticamente
después de haber transcurrido algún tiempo.
Cambio de bombilla
¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Hay que desconectar el
1
aparato frigorífico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el
fusible antes de efectuar el cambio de bombillas.
Datos de las bombillas: 220-240 V, máx. 15 W, casquillo portabombillas: E 14
0 Para desconectar el aparato, colocar el regulador de temperaturas en la
posición „
0 Desconectar el enchufe de la red.
90
“.
•
Page 23
0 Para cambiar la bombilla, extraer
lateralmente la tapa que la cubre.
0 Sustituya la bombilla fundida.
0 Vuelva a colocar la tapa.
Servicio de postventa
En el caso de ocurrir un fallo cuya solución no aparezca en estas instrucciones de servicio es preciso dirigirse al concesionario o al servicio
de postventa local. El cuaderno adjunto, "Condiciones de garantía/luga-
res de servicio de postventa", contiene las direcciones y los números de
teléfono correspondientes.
La preparación de los respuestos específicos permite evitar viajes innecesarios y onerosos. Por eso es necesario indicar los siguientes datos del
aparato frigorífico:
• Denominación del modelo
• Número de artículo (PNC)
• Número de fabricación (S-No.)
Estos datos se encuentran en la placa característica situada a la
izquierda del lado interior del aparato frigorífico. Es recomendable
escribirlos en el manual de instrucciones de servicio para tenerlos a
mano rápidamente.
Advertencia: Las llamadas injustificadas al servicio de postventa se
cobran también durante el período de garantía.
91
Page 24
Ruidos típicos del aparato frigorífico cuando
está en servicio
Los aparatos frigoríficos producen los siguientes ruidos:
• Chasquido
Siempre que el compresor se conecte o desconecte, se escuchará un
chasquido.
• Zumbido
Tan pronto funcione el compresor se escuchará su zumbido.
• Burbujeo/chapoteo
Cuando penetre agente refrigerante en los tubos delgados, se escuchará un ruido similar al burbujeo o chapoteo. También después de la
desconexión del compresor se escuchará ese ruido durante breve
tiempo.
Disposiciones, normas y directrices
El aparato frigorífico ha sido concebido para uso doméstico y fabricado
conforme a las normas vigentes establecidas para estos aparatos. Para
la fabricación de estos aparatos frigoríficos se han adoptado especialmente las medidas necesarias previstas en la Ley de seguridad de aparatos (GSG), en la Disposición para prevención de accidentes en equipos
frigoríficos (VBG 20) y en las prescripciones de la Asociación de electrotécnicos alemanes (VDE).
El circuito refrigerante se sometió a una prueba de hermeticidad.
92
Este aparato frigorífico cumple con las siguientes directrices de la CEE:
;
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directriz para baja tensión
– 89/336/CEE del 3.5.1989
(incluyendo la Directriz de modificación 92/31/CEE) - Directriz de
Compatibilidad electromagnética.
Page 25
Terminología
• Agente refrigerante
Los líquidos empleados para la generación de frío se denominan
agentes refrigerantes. Estos líquidos tienen un punto de ebullición
bajo, tan bajo que el calor de los productos almacenados en el aparato frigorífico ocasiona la ebullición o la evaporación del agente
refrigerante.
• Circuito refrigerante
Sistema hermético en el cual se encuentra el agente refrigerante. El
sistema del circuito refrigerante está compuesto fundamentalmente
por el evaporador, el compresor, el condensador y los tubos.
• Evaporador
En el evaporador se evapora el agente refrigerante. Se elimina el calor
en el interior del aparato frigorífico y éste se enfría. Al igual que
todos los líquidos, el agente refrigerante necesita calor para evaporarse. Y por eso el evaporador está instalado en el interior del aparato
frigorífico o incorporado en espuma rígida directamente detrás de la
pared interna, motivo por el cual no es visible.
• Compresor
El aspecto del compresor es similar al de un pequeño barril. El compresor se acciona con un motor eléctrico incorporado y está situado
en la parte trasera, en la zona de la base del aparato frigorífico. La
tarea del compresor consiste en extraer el agente refrigerante en
forma de vapor fuera del evaporador, y conducirlo al condensador.
• Condensador
El condensador suele tener una forma reticulada. En el condensador
se licúa el agente refrigerante impulsado por el compresor. Entonces
se produce una liberación de calor que se entrega al aire del entorno
a través de la supeficie del condensador. Por ese motivo el condensador está situado en la parte exterior trasera del aparato frigorífico.
93
Page 26
AEG H
bH
ausgerä te Gm
Postfach 1036
D-90327 Nü rnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
H 271 287 500 – 03 - 0100
Loading...