SIBIR
MANUAL
RA/RM - 1D
RA/RM - 2D
0402
Svenska sida 3
Norsk side 7
Dansk side 11
Suomi sivu 15
822 70 56-00
S210 GES150 GE
Français page 19
Nederlands pag. 23
Deutsch Seite 27
English page 31
Español pagina 35
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION
DE LOS FRIGORIFICOS S150 GE Y S210 GE
INTRODUCCION
Nos alegramos de que haya usted escogido este
frigorífico y esperam os que s u uso le propor cione grandes satisfacc iones, per o antes querem os indicarle unos
cuantos consejos prácticos:
Es importante que lea estas inst rucciones atent ament e
antes de comenzar a usar el frigorífico.
Para obtener b uena refrigeración y economía de funcionamiento, el frigorífico debe instalarse y utilizarse de
acuerdo con estas instrucciones.
Este frigorífico ha sido concebido para su uso en aplicaciones de recreo, en chalets, pabellones de caza, etc.
DETERIOROS DURANTE EL
TRANSPORTE
Los deterioros sufridos durante el t ransporte deben ser
comunicados sin retraso a los responsables del mismo ,
antes de que transcurran siete días desde la entrega.
PLACA DE DATOS
Compruebe la placa de datos para asegurarse de haber
recibido el modelo solicitado.
La presión correcta de gas es de .............. 30 mbar
El voltaje correcto es de .......................... 230 volt.
INDICE
INSTRUCCIONES DE USO .............................. 36
CONTROL ES ...... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... ... 3 6
PUESTA EN MARCHA ................... .......... ... 36
REGULACION DE LA TEMPERATURA ..... 36
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS ....... 36
FORMACION DE HIELO ............................. 36
DESCONGELACION ................................... 37
LIMPIEZA DEL FRIGORIFICO .................... 37
DESCONEXION DEL FRIGORIFICO .......... 37
CUANDO FALLE EL FRIGORIFICO ........... 37
MANTENIMIENT O ........ ...... ........ ...... ........ ... 37
ALGUNAS INDICACIONES UTILES ......... .. 3 7
DATOS TECNICOS ........ ...... ...... ........ ...... ... 37
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION .. 38
INSTALACIO N DEL FRIG ORIF I CO .. .... .... .. 38
CONEXION DE GAS LP ............... ...... ........ . 38
CONEXIONES ELECTRICAS ..................... 38
La placa de datos va fijada en el interior del frigorífico.
Contiene, por ejemplo, los datos siguientes:
Designación del modelo ........................................
Número de producto ..............................................
Número de serie ....................................................
Dado que estos datos le serán necesarios c uando tenga
que ponerse en contacto con el personal de servicio
técnico, es conveniente tener conocimiento de ellos
desde el primer momento.
35
INSTRUCCIONES DE USO
CONTROLES
Figura 1.
El frigorífico puede funcionar con corriente eléctrica de
230 V o con gas LP. El cambio de una modalidad de uso
a otra puede efectuarse por medio de los mandos
colocados según se ve en la figura 1.
El selector de energía ( A) puede ajust arse a I (= 230 V),
(= gas LP) ó 0.
La temperatura del frigorífico está regulada por un termostato ( B) . C o mp r uebe que éste no está desconectado.
El frigorífico lleva incorporado un dispositivo de seguridad que interrumpe automáticamente el suministro de
gas cuando se apaga la llama. Este dispositivo puede
accionarse manualmente pulsando el botón (C).
El encendedor piezo-eléctrico (D) descarga una chis p a
sobre el quemador al pulsar el botón.
En el dispositivo de comprobación de llama (E) puede
verse una luz azul cuando la llama está encendida.
PUESTA EN MARCHA
Los números de posición hacen referencia a la f igura 1.
Funcionamiento con gas LP.
Después de la instalación inicial, de reparaciones o
cambio de las botella de gas, los conductos de gas
pueden contener algo de aire, por lo que deberán purgarse, dejando escapar el aire, haciendo funcionar durante un bre ve instante el frigorífico o las cocinas de gas
si las hubiera. De esta manera, la llama se encenderá
inmediatamente.
1. Asegúrese de que todas las vál vulas intercaladas
entre el recipiente de ga s y el fr igorífi co e stén ab iertas.
2. Gire el selector fuente de energía (A) a la
posición .
3. Pulse el botón del dispositivo de seguridad (C) y
manténgalo oprimido mientras se pulsa repetidas
veces el botón del encendedor piezo-eléctrico (D).
4. Compruebe que el indicador de la llama (E ) está
encendido.
5. Mantenga oprimido el botón del dispositivo de seguridad de 10 - 15 segundos más:
6. Suelte el botón del dispositivo de seguridad y vuelva
a comprobar si la llama está encendida.
Para cer rar el suministro de gas, gire el mando (A) a la
posición 0.
Funcionamiento a 230 V
• Ajuste el selector de fuente de energía (A) a la
posición correspondiente a I = 230 V.
REGULACION DE LA TEMPERATURA
Los números de posición hacen referencia a la f igura 1.
Una vez puesto en marcha el frigorífico, serán necesa-
rias algunas horas para que el interior se enfríe.
El frigorífico está regulado por un termostato, cuyo
mando (B) debe ajustarse en la posición 3-5. Si se desea
conseguir menos temperatura (más frío), ajuste el termostato a un número más alto.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
Conserve siempre los alimentos en recipientes cerrados. No ponga nunca comida caliente en el frigorífico;
déjela enfriar antes.
No conserve nunca en el frigorífico artículos que
puedan desprend er gases inflamab les.
El compartimento para alimentos congelados está destinado a guardar alimentos congelados y a producir
hielo. No es apropiado para congelar comida.
No ponga nunca botellas o latas de bebidas espumosas
en dicho compartimento, ya que podrían reventar al
congelarse.
Dicho compartimento sirve también para conservar la
mayor parte de dichos alimentos durante un mes
aproximadamente. No obstant e, este periodo de tiem po
puede variar y es importante atenerse a las instrucciones de los envases.
PRODUCCION DE HIELO
Llene la bandeja para hielo con agua pot able por debajo
del borde y colóquela en el estante congelador .
Es posible acelerar la producción de hielo girando el
mando a la posición máxima de forma provisional, no
olvidando después ponerlo de nuevo en su posición
habitual, ya que de lo contrario el frigorífico enfriaría
demasiado.
DESCONGELACION
Las superficies refrigerantes acumulan escar cha gradualmente. No debe per mitirse que se haga demasiado
gruesa, ya que actúa como aislante y afecta negativamente al rendimiento del frigorífico.
Compruebe todas las semanas la esc archa acum ulada
y , cuando llegue a unos 3 mm de espesor, será necesario descongelar el refrigerador.
Para descongelar el refrigerador, apaguelo y saque de
él la bandeja de hielo, así como todos los alimentos.
36
Si lo desea, puede acelerar la descongelación llenando
la bandeja para hielo con agua caliente y colocándola
en el compartimento para alimentos congelados.
No trate de acelerar la descongelación con ningún aparato de calefacción, ya que podrían sufrir daños las
superficies plásticas del frigorífico. No use tampoco
objetos agudos o cortantes para raspar el hielo.
El agua de descongelación corre por un canal colector
hasta un tubo que la conduc e a una bandeja de recogida
situada en la parte posterior del refrigerador, donde se
evapora. Cuando se haya fundido todo el hielo, enjuague
y seque el frigorífico y vuelva a ponerlo en marcha.
Si el frigorí fico n o enfría lo suficien te, puede deberse a las causas siguientes:
1. La ventilación del sistema de refrigeración es inadecuada; véase INSTALACION DEL FRIGORIFI-
CO.
2. El evaporador está congelado.
3. El ajuste de temperatura es incorrecto.
4. La presión de gas no es adecuada; compruebe el
regulador de presión del recipiente de gas.
5. Se ha cargado en exceso el frigorífico.
6. La puerta no está bien cerrada.
Si el frigorífico sigue s in f uncionar correct ament e, a vis e
al servicio técnico.
Coloque de nuev o los aliment os en su interior; espere a
que el frigorífico esté frío para hacer cubitos de hielo.
LIMPIEZA DEL FRIGORIFICO
Limpie periódicamente el interior del frigorífico para
mantenerlo en condiciones higiénicas.
Empape un paño en una solución consistente en una
cucharadita de bicarbonato de sosa por cada medio litro
de agua caliente. Escurra el paño y limpie con él el
interior del frigorífico y sus accesorios.
No use nunca detergentes , polvos para fregar o productos de limpieza a la cera de arom a fuerte para limpiar el
interior del frigorífico, porque podrían deteriorar las
superficies y dejar un intenso olor.
El exterior del frigorífico debe limpiarse de v ez en cuando, con un paño húmedo y una pequeña cantidad de
detergente, excepto la junta de la puerta, que ha de
lavarse con agua y jabón y luego s ecarse a c onciencia.
DESCONEXION DEL FRIGORIFICO
Si el frigorífico no va a utilizarse durante algún tiempo:
1. Cierre la válvula del conducto de gas que va al
frigorífico.
2. Ponga el selector de energía (A) en 0
3. Vacíe el frigorífico. Descongélelo y límpielo tal como
se ha descrito ante riorme nte . Deje e ntreabi erta s la s
puertas del frigorífico y del compartimento de congelación.
CUANDO FALLE EL FRIGORIFICO
Antes de llamar a un servicio técnico, compruebe los
puntos siguientes:
1. Que se hayan seguido las in stru cciones relativas a
la PUESTA EN MARCHA.
2. Que el frigorífico esté nivelado y no inclinado en
ningún sentido.
3. Si es posible, ponga en marcha el frigorífico con
alguna de las fuentes de energía conectadas.
4. Si el frigorífico no funciona con gas, compruebe:
• que la botella de gas no esté vacía
• que todas las válvulas del sistema de gas LP
estén abiertas.
5. Si el frigorífico no funciona con 230 V, compruebe:
• que el frigorífico está conectado a la fuente de
suministro de 230 V.
• que el fusible no está fundido .
El sistema sellado de refrigeración no debe abrirse, ya que contiene sustancias químicas corrosivas a alta presión.
MANTENIMIENT O
Inspeccione periódicamente el tubo de gas para detectar grietas o señales de deterioro grave . Puede comprobarse si los acoplamientos tienen fugas usando una
solución jabonosa. NO USE LLAMAS AL DES CUBIER-
TO! Si existe sospecha de deterioro, llame al ser vicio
técnico.
La unidad refrigeradora situada en la parte posterior del
aparato debe limpiarse con un cepillo de v ez en cuando,
pero asegúrese de que el frigorífico es tá apagado antes
de hacerlo.
Es aconsejable que el frigorífico sea revisado por un
servicio técnico una vez al año.
ALGUNAS INDICACIONES UTILES
Asegúrese de que:
• se descongele periódicam ente.
• el frigorífico esté limpio y seco, y de que la puerta
quede abierta cuando no vaya a usarlo por algún
tiempo.
• los alimentos de aroma fuerte estén bien embalados.
• haya libre circulación del aire sobre la unidad de
refrigeración situada en la parte posterior del equipo.
DATOS TECNICOS
Dimensiones del frigorífico S150 GE S210 GE
Altura .................................. 1175 1612 mm
Anchura .............................. 592 592 mm
Profundidad ................... .. ... 623 623 mm
Volumen
Bruto .................................... 146 224 litros
Neto ..................................... 137 209 litros
compartimento de
congelación ........................... 15 47 litros
Peso (sin embalaje) ................ .... 58 76 kg
Datos eléctricos
Potencia 230 V ...................... 195 325 W
Consumo de energia/24 h..... 2.2 3.9 kWh
Datos de gas
Potencia nominal ................. 0.33 0.48 kW
Consumo de gas/24 h. ......... 400 500 g
Medio refrigerante ...................... Amoníaco
37
INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACION
INSTALACION DEL FRIGORIFICO
La habitación deberá contar con una capacidad (longitud x anchura x altura) m ínima de 20 m
podrá estar abierta) o puerta al exterior.
Es importante que el frigorífico no se halle sometido a
calor radiante, procedente de una estufa, por ej.
Con objeto de obtener un rendimiento óptimo aun con
temperaturas ambientales elevadas, será necesario
que haya libre circulación del aire sobre la unidad de
refrigeración situada en la parte posterior del equipo.
El frigorífico ha sido diseñado para instalación autónoma.
El frigorífico no está diseñado para montarse empotrado. La distancia con respecto a la pared posterior y
posibles paredes laterales deberá ser de 25 mm como
mínimo. El espacio libre sobre el frigorífico deberá ser
de 100 mm com o mínimo.
El frigorífico ha de estar en posición vertical en ambas
direcciones; Ello se consigue mediante los cuatro pies
(tuercas) situadas en la parte inferior del aparato.
3
y ventana ( que
El frigorífico no está diseñado para funcionar con gas
ciudad ni natural.
PRECAUCION!
COMPRUEBE QUE EL GAS SUMINISTRADO AL
FRIGORIFICO ESTA A LA PRESION CORRECTA. OBSERVE EL REGULADOR DE PRESION
DEL RECIPIENTE DE GAS
La instalación para el funcionamiento con gas debe
efectuarse de acuerdo con las "Instrucciones generales
para las instalaciones de gas LP" de cada pais, vigentes
en el momento de la instalación.
Deben cumplirse los siguientes requisitos, en relación
con la instalación:
• Debe conectars e a la boquilla de alimentación de gas
del frigorífico un tubo para gas LP de un modelo
oficialmente aprobado. Este tubo no debe medir m ás
de 0,8 m.
• Las conexiones del tubo deben asegurarse con
abrazaderas apropiadas.
• Debe instalarse una válvula de cierre homologada,
montada en el suelo o la pared, en un lugar f ácilmente
accesible, próximo al frigorífico.
Mínimo 25 mm
25
25
Pared
Alzado
Planta
Al completarse la instalación, el sistema deberá ser
revisado por un técn ico cual ificado.
CONEXIONES ELECTRICAS
Suministro de 230 V
Compruebe que la tensión especificada en la placa de
datos es la misma que la de la red (230 V).
Enchufe el cable de alimentación de 230 V del frigorífico
a una toma de pared fácilmente accesible.
Los cables eléctricos deben situarse y fijarse
de manera que no puedan ponerse en contacto
con partes del frigorí fico cali en tes o cortant es.
Alumbrado
El frigorífico está dotado con una luz interior mediante
pilas.
La caja de pilas se encuentra en la parte posterior del
frigorífico.
Deben usarse cuatro pilas,tipo LR20 de 1,5 voltios.
Parte
posterior
25
Pared
CONEXION DE GAS LP
El frigorífico está diseñado para funcionar con gas LP,
similar al propano, a 30 milibares de presión (300 mm
C.A.) Compruebe que la placa de datos contiene esta
información.
38
Sibir International AB
S-105 45 Stockholm
Sweden
Phone + 46-8-738 61 18
Fax + 46-8-738 75 38
MO-FO 9705
Loading...