AEG RM6270, RM6401L, RM6290L, RM6400L User Manual [da]

RM 6270 (L) RM 6271 (L) RM 6290 (L) RM 6291 (L) RM 6360 (L) RM 6361 (L) RM 6400 (L) RM 6401 (L)

RM 7270 (L) RM 7290 (L) RM 7360 (L) RM 7400 (L)

T.B. 06/2003

English

MANUAL

ABSORPTION REFRIGERATOR

for CARAVAN and MOTORHOME

Modello C40 / 110 821 2690-64

Italiano

FRIGORIFERO ABSORBER

per VEICOLI quali CARAVAN o CAMPER

ISTRUZIONI per lUSO

ISTRUZIONI per lINSTALLAZIONE

Conservare scrupolosamente il presente manuale d´uso. Allegare le istruzioni d´uso qualora l´apparecchiatura dovesse essere rivenduta.

Dansk Deutsch

ЕллзнйкЬ

English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svensk

via INTERNET www.dometic.com

Kundeservice Kundendienst

ЕохрзсЭфзуз Релбфюн

Customer Service Servicio de Atención al Cliente Service après-vente Servizio Clienti Klantenservice Kundeservice Serviço de Atendimento a Clientes Asiakaspalvelu Kundservice

1.0 INTRODUZIONE 4

2.0 PER LA SICUREZZA 4

2.1 Avvertenze e informazioni 4 sulla sicurezza

2.2 Refrigerante 4

3.0 GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI 5

3.1 Danni durante il trasporto 5

4.0 DESCRIZIONE DEL MODELLO 5

5.0 GUIDA DEL FRIGORIFERO 5

5.1 Pulizia 5

5.2 Accensione del frigorifero 6

5.3 Sbrinamento 9

5.4 Conservazione delle vivande 9

5.5 Produzione di cubetti di ghiaccio 9

5.6 Guarnizione dello sportello 10

5.7 Spegnimento del frigorifero 10

5.8 Posizionamento del ripiano 10

5.9 Operazioni invernali 11

5.10 Illuminazione 11

5.11 Sostituzione della lastra decorativa 12

5.12 Cambio della direzione di apertura 13 dello sportello

5.13 Risoluzione dei problemi 14

5.14 Manutenzione 15

5.15 Consigli sull'ambiente 15

5.16 Garanzia sul prodotto 15

5.17 Rottamazione 15

5.18 Consigli sul risparmio energetico 15

5.19 Dati tecnici 15

5.20 Dichiarazione di conformità 16

6.0 GUIDA ALL'INSTALLAZIONE 17

6.1 Installazione 17

6.2 Installazione senza 19 assorbimento d'aria

6.3 Ventilazione ed estrazione 20 dell'aria

6.4 Installazione del sistema 21 di ventilazione

6.5 Vano di installazione 22

6.6 Fissaggio del frigorifero 22

6.7 Estrazione delle esalazioni 23

6.8 Installazione a gas 24

6.9 Installazione elettrica 26

SSOOMMMMAARRIIOO

INTRODUZIONE

Complimenti per aver scelto il frigorifero Dometic Absorber. Siamo sicuri che sarete completamente soddisfatti del vostro nuovo apparecchio, sotto tutti i punti di vista. L'apparecchio, che funziona silenziosamente, è prodotto in base a standard di alta qualità e garantisce un efficiente utilizzo delle risorse e dell'energia elettrica per tutta la durata del suo ciclo vitale, durante la produzione, durante l'uso e quando viene rottamato. Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni di installazione e di so. Il frigorifero è progettato per l'installazione su veicoli quali caravan o camper. L'apparecchio è stato certificato per questo uso in base alla EU Gas Directive 90/396/EEC (Direttiva sul gas della UE 90/396/EEC).

PER LA SICUREZZA

Avvertenze e informazioni sulla sicurezza

 Non usare mai una fiamma viva per controllare se l'apparecchio ha

delle perdite.

 Protezione dei bambini

Quando il frigorifero viene rottamato, rimuovere tutti gli sportelli e lasciare i ripiani di immagazzinamento all'interno. Questa operazione ne impedirà la chiusura accidentale e il rischio soffocamento.

 Se si sente odore di gas:

- chiudere il rubinetto dell'alimentazione del gas e la valvola sulla bombola.

- aprire le finestre e uscire dalla stanza.

- non accendere apparecchi elettrici.

- spegnere eventuali fiamme vive.

 Non aprire mai il gruppo assorbitore; è ad alta pressione.  Lavori su componenti a gas, di estrazione delle esalazioni ed elettrici devono

essere effettuati solo da personale di servizio autorizzato.

 È essenziale che la pressione operativa corrisponda a quanto dichiarato sulla

targhetta dell'apparecchio.

 Confrontare i dati sulla pressione operativa dichiarati sulla targhetta con i dati

presenti sul monitor della pressione della bombola del gas liquido.

 Il funzionamento dell'apparecchio a gas non è consentito sui traghetti.  Le coperture che garantiscono la sicurezza del sistema elettrico vanno

rimosse esclusivamente per mezzo di un attrezzo.

 L'apparecchio non deve essere esposto alla pioggia.  Frigorifero non è stato ideato per la conservazione conforme di medicinali.

Refrigerante

Il refrigerante usato è l'ammoniaca. Questa è un composto naturale usata anche come prodotto di pulizia per la casa (1 litro di Salmiak per la pulizia contiene fino a 200 grammi di ammoniaca - circa il doppio della quantità usata nel frigorifero). Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere dalla corrosione (il suo peso equivale a meno del 2% del peso del refrigerante). In caso di perdite (facilmente identificabili dall'odore sgradevole):

 spegnere l'apparecchio.  aerare bene la stanza.  contattare il centro autorizzato di Servizio clienti.

11..00

22..00

2.1

2.2

Pericolo Attenzione

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

I termini di garanzia sono in conformità con la direttiva comunitaria 44/1999/CE e le normali condizioni applicabili per le nazioni in questione.

Per la garanzia o per operazioni di manutenzione, contattare il centro Servizio clienti. Eventuali danni causati da uso improprio non sono coperti dalla garanzia. La garanzia non copre modifiche all'apparecchio o l'uso di pezzi di ricambio non originali Dometic; la garanzia non si applica se le istruzioni di installazione e di uso non sono state seguite e non verranno accettate responsabilità. I pezzi di ricambio possono essere ordinati in tutta Europa tramite il centro di Servizio clienti.

Quando si contatta il Servizio clienti, indicare il modello, il numero di prodotto e il numero di serie, insieme al codice MLC, se applicabile. Queste informazioni si trova no sulla targhetta dei dati all'interno del frigorifero.

Danni durante il trasporto

Dopo aver rimosso il materiale di imballaggio, controllare se il frigorifero è stato danneggiato durante il trasporto. Qualunque danno avvenuto durante il trasporto deve essere segnalato alla compagnia di trasporto in questione, non oltre sette giorni dopo la consegna della merce.

DESCRIZIONE DEL MODELLO

GUIDA DEL FRIGORIFERO

Pulizia

Prima di usare il frigorifero, si consiglia di pulirlo sia all'interno che all'esterno.

 Usare un panno soffice e acqua tiepida con un detergente delicato.  Poi risciacquare l'apparecchio con acqua e asciugarlo con cura.  Rimuovere la polvere dal frigorifero a intervalli annuali usando una spazzola o un

panno soffice.

AATTTTEENNZZIIOONNEE

Per evitare il deterioramento dei materiali:

 Non usare sapone o tessuti ruvidi, prodotti di pulizia abrasivi o contenenti soda.  Non far entrare la guarnizione dello sportello in contatto con olio o grasso.

33..00

44..00

55..00

5.1

RM 6270 L

ad esempio

Frigorifero Mobile /

(Absorption) Refrigerator Mobile

Ultima cifra 1 = accensione automatica Ultima cifra 0 = accensione manuale

L illuminato

modello

3.1

Accensione del frigorifero

 Il gruppo assorbitore è completamente silenzioso durante il funzionamento.  Alla prima accensione dell'apparecchio potrebbe prodursi un odore particolare, che

scomparirà dopo qualche ora. Aerare bene il locale prima di soggiornarvi.

 Il comparto del congelatore deve essere freddo circa un'ora dopo l'accensione del

frigorifero.

 Occorreranno diverse ore al frigorifero per raggiungere la temperatura di

funzionamento normale.

Comandi

5.2

5.2.1

A. Accensione manuale (ad esempio RM 6270L / RM 7400L)

B. Accensione automatica (ad esempio RM 6271L)

A = interruttore di selezione alimentazione

B = termostato gas/elettrico C = tasto di "accensione manuale (accensione piezoelettica)"

spento

CC 12V

Gas

A = interruttore di selezione alimentazione

B = termostato gas/elettrico D = indicatore "accensione automatica"

Nota:

Il frigorifero è equipaggiato per funzionare tramite rete elettrica, 12V/24V o gas liquido. L'opzione di alimentazione desiderata viene selezionata mediante l'interruttore di selezione alimentazione (A). L'interruttore di selezione alimentazione (A) ha quattro impostazioni: rete elettrica CA, CC (12V/24V), gas (gas liquido), O (off - spento).

RM 6xx0

RM 6xx0/1

RM 7xx0

Operazioni elettriche

1. CC 12V/24V

Il frigorifero può essere usato tramite l'alimentazione del veicolo solo quando il motore è in funzione.

1. Impostare l'interruttore di selezione alimentazione (A) su

Il frigorifero funziona senza controllo termostatico (funzionamento continuo).

2. Rete elettrica

Questa opzione può essere selezionata solo quando la tensione fornita per l'alimentazione corrisponde al valore specificato sulla targhetta dei dati. Ogni differenza di valori potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Funzionamento a gas



Il frigorifero deve essere alimentato esclusivamente con gas liquefatto

(propano e butano).



Se il frigorifero viene alimentato a gas durante la corsa, è necessario

prendere le misure necessarie previste dalla legislazione del paese in cui ci si trova (conformemente alla norma europea EN732). L'uso del frigorifero alimentato a gas è permesso durante la corsa

(fanno eccezione la Francia e l'Australia).



L'uso del frigorifero alimentato a gas è assolutamente proibito nelle

stazioni di rifornimento !

1. Aprire la valvola della bombola del gas

2. Aprire la valvola di sicurezza dell'alimentazione del gas

Proseguire con la descrizione relativa al VOSTRO modello.

1. Accensione manuale

5.2.2

5.2.3

1. Impostare l'interruttore di selezione alimentazione (A) su Gas

2. Premere e tenere l'interruttore rotante (B).

4. Controllare il vetro di ispezione per vedere se c'è una fiamma (il vetro di ispezione è all'interno del frigorifero in basso a sinistra).

1. Impostare l'interruttore di selezione alimentazione

(A) su

2. Usare l'interruttore rotante (B) per regolare la temperatura del comparto principale del frigorifero.

3. Attivare l'accensione piezoelettica (C) diverse volte a intervalli di 1 - 2 secondi.

5. Tenere l'interruttore rotante (B) premuto per altri 10 - 15 secondi, poi rilasciarlo.

6. Controllare il vetro di ispezione per vedere se la fiamma è accesa.

7. Ripetere l'intero processo se la fiamma si è spenta.

8. Usare l'interruttore rotante (B) per regolare la temperatura del comparto principale del frigorifero.

2. Accensione automatica

4. Tenere l'interruttore rotante "B" premuto per altri 10 - 15 secondi, poi rilasciarlo.

5. Se è presente un vetro di ispezione, controllarlo per vedere che la fiamma sia accesa.

6. Se la fiamma si spegne, il sistema di accensione ripeterà automaticamente il processo.

7. Regolare la temperatura del comparto principale del frigorifero usando

l'interruttore rotante "B".

Tutti i frigoriferi, sia con accensione manuale che automatica, sono equipaggiati con un sistema automatico di protezione dal fuoco, che interrompe automaticamente il flusso del gas circa 30 secondi dopo che la fiamma si spegne. Quando lo si usa per la prima volta e dopo aver cambiato la bombola del gas, i tubi del gas possono contenere aria. Dopo un breve uso del frigorifero e di ogni altra apparecchio a gas (per esempio i fornelli), l'aria viene rimossa dai tubi. Il gas si accenderà allora senza ritardi.

Regolazione della temperatura nello scomparto frigorifero

3. Il processo di accensione viene attivato automaticamente, accompagnato da un ticchettio; la luce di indicazione (D) lampeggerà. Dopo l'avvenuta accensione, il suono e il lampeggiamento cesseranno.

1. Impostare l'interruttore di selezione alimentazione (A) su Gas

2. Premere e tenere l'interruttore rotante (B).

5.2.4

TTIIPP

Posizione centrale

Le condizioni d'ambiente circostante influenzano il rendimento del gruppo frigorifero.In caso di temperature d'ambiente tra +15°C e +25°C impostare sulla posizione centrale. In tal modo il frigorifero avrà una resa ottimale.

Come illustrato, è possibile regolare la temperatura dello scomparto frigorifero mediante la manovella (B) a seconda delle proprie necessità.

Sbrinamento

Con il passare del tempo, del ghiaccio si accumula sulle griglie. Quando lo strato di ghiaccio è spesso circa 3 mm, il frigorifero dovrebbe essere sbrinato.

1. Spegnere il frigorifero, come descritto nella sezione 5.7 - Spegnimento".

2. Rimuovere il vassoio dei cubetti di ghiaccio e le vivande.

3. Lasciare aperto lo sportello del frigorifero.

4. Dopo lo sbrinamento (comparto del congelatore e griglie libere dal ghiaccio), asciugare il frigorifero con un panno.

5. Usare un panno per rimuovere l'acqua dal comparto del congelatore.

6. Riaccendere il frigorifero, come descritto al punto "5.2".

Lo strato di ghiaccio non deve mai essere rimosso con la forza e il processo di sbrinamento non deve essere accelerato usando una sorgente di calore.

Nota:

L'acqua che si forma a causa dello scongelamento nel comparto principale del frigorifero finisce in un appropriato contenitore posto sul retro dell'apparecchio, da cui evapora.

Conservazione delle vivande

 Conservare sempre le vivande in contenitori sigillati, avvolte nella pellicola

d'alluminio o in imballaggi idonei.

 Non inserire mai vivande calde nel frigorifero, attendere che si raffreddino.  Non conservare nel frigorifero prodotti da cui possano esalare gas volatili o

infiammabili.

 Conservare gli alimenti più facilmente deperibili nelle dirette vicinanze delle

serpentine di raffreddamento. Lo scomparto del congelatore è previsto per produrre cubetti di ghiaccio e per una breve conservazione di vivande surgelate. Non è adatto per congelare vivande.

Produzione di cubetti di ghiaccio

È consigliabile produrre i cubetti di ghiaccio durante la notte. Durante la notte, il frigorifero viene utilizzato in modo ridotto e l'unità ha più riserve.

Usare solo acqua potabile

5.3

5.4

5.5

1. Riempire il vassoio per i cubetti di ghiaccio con acqua potabile

2. Mettere il vassoio per i cubetti di ghiaccio nel comparto del congelatore.

+ 20 hidden pages