AEG RM 4185, RM 4365, RM 4215, RM 4405, RM 4235 User Manual [nl]

M

ANUAL

C
8

T

C

R
R
R
R
R
R

A

D
E
F
I
E

S
D
N
N
S

ES II

M 4185 RM 4365
M 4215 RM 4405

ARAVAN

40/ 110

21 2647.12

M 4235 RM 5215
M 4265 RM 5275
M 4275 RM 5405
M 4285

eutsch Seite 1
nglish page 7

rançais page 14

taliano pagina 20

spañol pagina 26

venska sida 32
ansk side 38
orsk side 44
ederlands pag. 50
uomi sivu 57

.B. 8 '97

I

S
s

P
a

P
m
q

I
r

I

i
a
r

D

Q
a
s
c

T

C
g

L
t

S
b

I

I

I

I

STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE

P

ER FRIGORIFERI ELECTROLUX

NTRODUZIONE

iamo lieti che abbiate scelto questo frigorifero e speriamo che ne

arete molto soddisfatti, ma prima di tutto alcuni consigli:

rima di incominciare ad usare i l frigorifero, é importante leggere

ttentamente queste istruzioni.

er assicurare una buona refrigerazione ed economia di funziona-

ento il frigorifero deve essere installato e usato come descritto in

ueste istruzioni.

l frigorifero è stato progettato appositamente per installazione in
oulottes e campers.

l frigorifero è dotato di un

selettore automatico di fonte energetica (AES)

n grado di controllare funzionamento e alimentazione. Basta quindi

zionare l'interruttore, e i l sistema AES provvede a controllare il

esto delle operazioni di funzionamento.

ANNI DI TRASPORTO

ualora all'arrivo dell'apparecchio si riscontrassero dei danni dovuti
l trasporto, se ne dovranno informare i responsabili del trasporto
tesso immediatamente e comunque non oltre sette giorni dopo la
onsegna del frigorifero a destinazione.

ARGHETTA DATI

ontrollare la targhetta dati per assicurarsi di aver ricevuto i l modello

iusto.

La giusta pressione del gas ............30mbar

La tensione giusta....................230volt.

a targhetta dati applicata all'interno del frigorifero. contiene i seguen-

i dati:

Indicazione del modello RM ...................

Numero del prodotto .........................

Numero di serie.............................

e avete bisogno di rivolgervi al nostro servizio manutenzione, avrete

isogno di questi dati. Sarebbe quindi opportuno che li annotaste qui.

NDICE

STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO.............. 21

COMANDI........ .. ........................... 21

MESSA IN FUNZIONE . .. ..................... 21

PASSAGIO DA UNA FONTE DI ENERGIA... .. .

ALL'ALTRA . .. ........... ..................... 21

FUNZIONAMENTO INVERNALE .... .. ....... 21

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA. .. . 21

FERMO DELLA PORTA ...................... 22

CONSERVAZIONE, ALIMENTI ............... 22

PRODUZIONE DEL GHIACCIO............... 22

SBRINATURA..... .. .. ........................ 22

PULIZIA DEL FRIGORIFERO................. 22

COME SI SPEGNE...... ...................... 22

SE NON FUNZIONA .......................... 22

MANUTENZIONE .... .. ....................... 23

CONSIGLI UTILI....... .. ..................... 23

GARANZIA............ .. ...................... 23

RIPARAZIONI. .. ....... .. ..................... 23

STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ....... .. .. 23

SPOSTAMENTO DEI CARDINI. .............. 23

PANNELLO DELLA PORTA.................. 23

PER INCASSARE IL FRIGORIFERO .. .. ..... 23

AERAZIONE DEL GRUPPO .................. 23

COLLEGAMENTO DI GAS................... 24

COLLEGAMENTO ELETTRICO .............. 24

ILLUMINAZIONE INTERNA..... .............. 24

DATI TECNICI....... .. ........................ 25

20

I

C

I
(

I
e

P
o

L
I

p
A
e

Q
c

I

p

M

I

F

Q
d
r
e

N
b
B
l

Q
v
d

A

z

C

S
z
n
b
c

R
l

S
c

n
d
c
n

S
n

F

S
a
a
d

F

I
m
c

P
A

P
a

F
c
o

F

i

I
r
c
C
i
d
f

F

C
s

L
p
p
f
e
t

R
t

R

I
m
r
m
e
m

C
a

STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

OMANDI

l frigorifero è dotato di un selettore automatico di fonte energetica
AES) in grado di controllare funzionamento e alimentazione.

l sistema provvede automaticamente a selezionare la sorgente di

nergia più adeguata, e precisamente, nell'ordine,

230 V – 12 V – gas GLP.

er selezionare la sorgente di energia non occorre eseguire alcuna

perazione manuale.
a fig. 3 mostra il pannello di controllo.

l refrigeratore viene attivato premendo il pulsante (A) (interruttore

rincipale). Il LED AES (C) con luce verde indica che il sistema

ES è in funzione. Il pulsante (B) serve a regolare il termostato

lettronico. I LED del termostato (D) indicano la temperatura scelta.

uando il frigo deve funzionare, AES provvederà al collegamento
on la più consona delle fonti di energia disponibili.

mportante: è necessaria la presenza costante di corrente a 12 V

er l'alimentazione dei congegni elettronici.

ESSA IN FUNZIONE

numeri di posizione fanno riferimento alla fig. 3.

Il sistema AES passerà al funzionamento a gas nelle condizioni
seguenti:

● quando la corrente alternata (230/240V) non è disponibile;

● quando il motore non è in funzione (corrente continua a 12V

non disponibile);

● quando la corrente alternata è disponibile, ma i l voltaggio è
troppo basso;

● quando il motore è in funzione, ma il voltaggio della corrente
continua è insufficiente;

(una breve descrizione dei punti 3e4sitrova al paragrafo
"Funzionamento in condizioni di voltaggio insufficiente".

unzionamento con gas liquido di petrolio.

uando il sistema sceglie il funzionamento a Gas LP, il congegno

i sicurezza si apre automaticamente consentendo al gas di arriva-

e al bruciatore. Contemporaneamente viene attivata l'accensione

lettronica.

ella prima messa in funzione o dopo riparazioni o cambi della

ombola può essere che le tubature del gas si sono riempite d'aria.

isogna svuotare le tubature usando altri impianti installati (fornel-

o, riscaldamento) per poter accendere il gas senza ritardo.

ualora la fiamma dovesse spegnersi (magari per un colpo di
ento), il sistema di accensione entra di nuovo in funzione, provve­endo a riaccendere i l gas.

ttenzione: il sistema di controllo e di accensione esige alimenta-

ione a batteria.

attivo funzionamento del gas

e il LED AES (C) lampeggia a luce rossa, ciò indica una disfun­ione del funzionamento a gas. Mettere l'interruttore (A) in posizio­e OFF e controllare se c'è gas nella bombola, se la valvola della
ombola è aperta, e se sono aperte le altre valvole sul circuito che
onduce il gas al refrigeratore.

iattivare l'interruttore (A). Dopo 10 secondi il sistema AES riattiva

'accensione.

e dopo circa 30 secondi i l LED AES (C) riprende a lampeggiare
on luce rossa, ciò indica che l'inconveniente persiste (ad es. aria

el dotto, mancanza di gas). Spegnere l' interuttore (A) e riaccen­erlo di nuovo, riprovando magari due o tre volte se il tubo dovesse
ontenere aria (cosa che puo succeedere dopo lavori di riparazio­e, sostituzione di bombola, etc.)

e il cattivo funzionamento dovesse continuare, rivolgersi a perso-

ale specializzato.

unzionamento a 230 V

e è disponibile corrente alternata, il sistema AES se ne servirà
utomaticamente, Osservare che, pur funzionando con corrente
lternata, la corrente a 12 V è necessaria per l'alimentazione
ell'elettronica interna.

unzionamento a 12 V

l sistema AES ricorre al funzionamento a 12 V soltanto quando i l

otore del veicolo è in funzione (ciò si manifesta attraverso il

ollegamento dell'alternatore del frigo).

ASSAGGIO DA UNA FONTE DI ENERGIA

LL'ALTRA

assando da una fonte di energia all'altra, il sistema AES provvede

ritardi di funzionamento.

ra lo spegnimento del motore e l'inizio del funzionamento a gas
'è un ritardo di 15 min.: il ritardo è previsto, ad esempio, per le
ccasioni in cui ci si ferma ad una stazione di servizio.

unzionamento in condizioni di voltagio

AVVERTENZA! Presso le stazioni di servizio non è però

consentito tenere fiamme libere accese. Quindi, una volta

fermi ad una stazione di servizio, se non siete sicuri che la

vostra sosta sarà inferiore a 15 min., sarà meglio chiudere

l'interruttore centrale (A, fig.3).

nsufficiente

l sistema AES è ideato in modo da garantire il massimo di refrige­azione in qualunque situazione. Perciò il sistema provvede a

ontrollare in modo continuo il livelli di voltaggio (sia che si tratti di

C 12 V che di CA 220/230 V). Quando il voltaggio è insufficiente,

l sistema provvede a passare al funzionamento a gas (evidenziato

al LED giallo, E della fig.3). Il funzionamento a gas continua

inché il livello di voltaggio sia tornato a valori normali.

unzionamento Invernale

ontrollare che griglie di ventilazione e scarico dei gas di combu­tione non siano intasati da neve, foglie, etc.

e griglie di ventilazione ELECTROLUX modello A 1620 (fig. 2)
ossono essere dotate di calotte invernali (modello WA 120) che
roteggono l'impianto di raffreddamento da aria eccessivamente

redda. Le calotte si possono montare quando la temperatura

sterna scende sotto i 10°C, ma è bene averle montate quando la

emperatura è sottozero.

accomandiamo di montare le calotte quando il veicolo viene

enuto fermo durante l'inverno.

EGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

numeri di posizione fanno riferimento alla figura 3. Una volta

esso in funzione i l frigorifero, ci vorranno alcune ore perchè si

affreddi.Le temperatura del vano principale del frigo viene regolata

ediante la manopola del termostato (B) per tutte e tre le fonti di

nergia. Una volta acceso il frigo, il sistema provvede automatica-

ente a scegliere la posizione intermedia.

on un po' di esperienza riuscirete ad individuare la registrazione
deguata, che non sarà poi necessario modificare, dato che lo

21