AEG RM 4185, RM 4365, RM 4215, RM 4405, RM 4235 User Manual [de]

M

ANUAL

C
8

T

C

R
R
R
R
R
R

A

D
E
F
I
E

S
D
N
N
S

ES II

M 4185 RM 4365
M 4215 RM 4405

ARAVAN

40/ 110

21 2647.12

M 4235 RM 5215
M 4265 RM 5275
M 4275 RM 5405
M 4285

eutsch Seite 1
nglish page 7

rançais page 14

taliano pagina 20

spañol pagina 26

venska sida 32
ansk side 38
orsk side 44
ederlands pag. 50
uomi sivu 57

.B. 8 '97

E

W
u
e

B
d
s

D
l
b

D
W

D
E

D

v
E
d
e

T

N
d

T
z
v

L

K
d
n
e
m

D
g

D
d
g
s

I

G

E

G

EBRAUCHS- UND EINBAUANWEISUNG FÜR

E

LECTROLUX KÜHLSCHRÄNKE

INFÜHRUNG

ir freuen uns, daß Sie diesen Kühlschrank gewählt haben
nd hoffen, daß Sie damit viel Freude haben werden. Zu­rst aber einige wohlgemeinte Ratschläge:

evor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, sollten Sie
iese Gebrauchs- und Einbauanweisung sorgfältig durchle­en.

amit der Kühlschrank gute Leistung bringt und wirtschaft-

ich arbeitet, muß er wie nachstehend beschrieben, einge-

aut und verwendet werden.

er Kühlschrank ist für den Einbau in Freizeitfahrzeuge, wie

ohnwagen oder Wohnmobile vorgesehen.

as Gerät ist für diese Anwendung in Konformität mit der

U-Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG baumustergeprüft.

er Kühlschrank ist mit einem

Automatischen Energiewahl-System (AES)

ersehen, welches den Betrieb und die drei alternativen

nergiearten (230 V – 12V – Gas) steuert. Man braucht nur
en Hauptschalter einzuschalten – der Rest wird vom AES
rledigt.

RANSPORTSCHÄDEN

ach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren Sie, ob
er Kühlschrank während des Transports beschädigt wurde.

ransportschäden sind unmittelbar dem, für den Transport
uständigen Unternehmen zu melden, spätestens innerhalb
on sieben Tagen nach Zustellung der Ware.

EISTUNGSSCHILD

ontrollieren Sie am Leistungsschild, (siehe unten), daß Sie
as richtige Modell bekommen haben, und daß Netzspan­ung und Gasanschlussdruck den landesüblichen Werten
ntsprechen (in A, CH und D: 220/230 Volt bzw.30 oder 50

bar).

as Leistungsschild ist im Inneren des Kühlschrankes an­ebracht und enthält u. a. folgende Angaben:

Modellbezeichnung RM ....................

Produktnummer ...........................

Seriennummer ............................

iese Daten werden bei evtl. Kontakten mit dem Kunden­ienst benötigt. Wir schlagen Ihnen vor, sie hier einzutra­en. Weitere Angaben zum Gerät befinden sich im Ab­chnitt TECHNISCHE DATEN dieser Gebrauchsanweisung.

NHALTSVERZEICHNIS

EBRAUCHSANWEISUNG.......................... 2

BEDIENUNGSBLENDE ...........................2

INBETRIEBNAHME ...............................2

UMSCHALTUNG ZWISCHEN ENERGIEARTEN ....2

WINTERBETRIEB.................................2

TEMPERATURREGELUNG........................2

TÜRVERRIEGELUNG .............................3

EINLAGERUNG VON LEBENSMITTELN ...........3

EISWÜRFELBEREITUNG .........................3

ABTAUEN........................................3

PFLEGEANLEITUNG .............................3

AUSSERBETRIEBNAHME ........................3

VERHALTEN BEI STÖRUNGEN ...................3

WARTUNG .......................................4

GARANTIE UND KUNDENDIENST.................4

INBAUANWEISUNG ................................4

TÜRANSCHLAG WECHSELN .....................4

EINBAU DES KÜHLSCHRANKES ................4

BELÜFTUNG DES KÜHLAGGREGATES...........5

GASINSTALLATION ..............................5

ELEKTRISCHE INSTALLATION ...................5

LAMPENWECHSEL...............................6

TECHNISCHE DATEN.............................6

1

G

EBRAUCHSANWEISUNG

B

D
S
n

B
u
P

M
D

w
(
(
K
T

W
g

W

l

I
G

D
F
m
V
r

W
Z
B
Z

B
F
h
K
e

W
w

A

e
l

G

W
G
a
v
A

S
e
S
(
d
R
d

W

2

W
l
b
d

1

D
d
V

U
A

B
e

D
G
G

U

D
K
z
s
b
b
G
d
w
L

W

K
A
s

E

s
w
s
d
s

E
r
n

T

D
E

EDIENUNGSBLENDE

er Kühlschrank ist mit einem Automatischen Energiewahl-

ystem (AES) versehen, welches den Betrieb und die alter­ative Energieversorgung steuert.

eim Einschalten wählt das AES selbsttätig die geeigneste
nter den vorhandenen Energiequellen und zwar in der

rioritätsfolge

anuelle Eingriffe zur Energiewahl sind nicht erforderlich.

ie Bedienungsblende wird in Fig. 3 gezeigt. Das Gerät

ird mit dem Hauptschalter (A) eingeschaltet. Die AES LED

C), leuchtet grün auf – AES ist betriebsbereit. Der Taster
B) dient der Einstellung des elektronischen

ühlraumthermostates. Die LEDs (D) zeigen die gewählte
hermostateinstellung an.

enn Kühlbedarf vorhanden ist, wird vom AES die

ünstigste vorhandene Energiequelle angeschlossen.

ichtig: Die Steuerelektronik benötigt eine 12 V Dauerp-

usversorgung.

NBETRIEBNAHME DES GERÄTES

asbetrieb

AES wählt den Gasbetrieb unter folgenden
Betriebsbedingungen an:

● Keine Netzspannung (230/ 240 V) vorhanden

● Lichtmaschine des Fahrzeuges arbeitet nicht

● Netzpannung vorhanden aber nicht ausreichend

● Lichtmaschine läuft aber 12 V Spannung nicht

ausreichend

er Kühlschrank ist ausschließlich für einen Betrieb mit
lüssiggas (Propan/Butan) vorgesehen. Der Betriebsdruck

uß unbedingt der Angabe am Typenschild entsprechen.

ergleichen Sie sie bitte mit den Angaben des Druckminde-

ers an der Flüssiggasflasche.

enn das System den Gasbetrieb anwählt wird die

ündsicherung automatisch geöffnet, so daß das Gas zum

renner strömen kann. Gleichzeitig wird der elektronische
ünder eingeschaltet.

ei der ersten Inbetriebnahme sowie nach Kundendienst
laschenwechsel o. ä., können die Gasleitungen Luft ent­alten. Sie sollten durch kurze Inbetriebnahme des

ühlschrankes und evtl. anderer Gasgeräte (Kocher etc.)
ntlüftet werden, damit das Gas ohne Verzögerung zündet.

ird die Flamme z.B. durch einen Windstoß ausgeblasen,

ird der Zünder sofort aktiv und zündet das Gas wieder an.

chtung: Für die Versorgung der Steuerelektronik und der
lektronischen Zündeinrichtung ist Batteriestrom erforder-

ich.

asstörung

enn die AES LED rot blinkt, ist es zu einer Störung im

asbetrieb gekommen. Stellen Sie bitte den Schalter (A)
uf OFF und kontrollieren Sie, daß Gas in der Flasche
orhanden sowie das Flaschenventil und das bordseitige

bsperrventil zum Kühlschrank offen ist.

230 V – 12 V – Flüssiggas.

chalten Sie (A) wieder ein. Nach 10 Sek. unternimmt AES

inen neuen Zündversuch. Wenn die AES LED nach ca. 30

ek. erneut rot blinkt, ist die Störung noch nicht behoben

z.B. Luft in der Leitung). Schalten Sie (A) kurz aus und

ann wieder ein. Zur Entlüftung (nach Flaschenwechsel,

eparatur etc) muß man diesen Vorgang evtl. 2-3 mal wie-

erholen.

enn dies nicht hilft: bitte Kundendienst einschalten.

30 V-Betrieb

enn Netzspannung vorhanden ist, wird diese Energiequel-

e als erste Option angewählt. Bitte beachten Sie, daß auch

ei dieser Energieart Batteriestrom für die Eigenversorgung
er Elektronik benötigt wird.

2 V-Betrieb

er 12 V-Betrieb wird vom AES nur dann angewählt, wenn

er Motor des Fahrzeuges läuft. (Dies wird über die D

erbindung der Elektronik detektiert).

MSCHALTUNG ZWISCHEN ENERGIE­RTEN

ei der Umschaltung zwischen den Energiearten gibt es

inige eingebaute Verzögerungszeiten.

ie 15 min. Verzögerung bei der Umschaltung von 12 V auf

asbetrieb dienen dazu, ein ungewolltes Umschalten auf
asbetrieb während eines Tankstops zu verhindern.

Es gilt: Im Tankstellenbereich ist das Betreiben offener

Flammen verboten. Falls der Aufenthalt länger als 15

min. dauern kann, ist das AES Gerät beim Tankstop am

Hauptschalter (A in fig. 3) auszuschalten.

nterspannungsbetrieb

as AES System ist entwickelt worden, um die optimale

ühlleistung des Gerätes unter allen Betriebsbedingungen
u garantieren. Aus diesem Grund überwacht die Elektronik
tändig die Höhe der Spannung, wenn das Gerät im 230 V
zw. 12 V Betrieb arbeitet. Wenn die Spannung über einen
estimmten Zeitraum zu niedrig ist, wählt die Elektronik den

asbetrieb an und bleibt solange in dieser Betriebsart, bis

ie Höhe der elektrischen Spannung wieder den Normal-

erten entspricht. Diese Betriebsart wird durch die gelbe
ED (E in fig. 3) angezeigt.

INTERBETRIEB

ontrollieren Sie bitte, daß die Lüftungsgitter und die

bgasführung nicht von Schneetrieb, Blättern o. dgl. zuge­etzt werden.

LECTROLUX Lüftungsgitter A 1620 (Fig. 2), können mit
peziellen Winterabdeckungen, Modell WA 120, versehen

erden, die das Kühlaggregat gegen allzu kalte Luft
chützen. Die Abdeckungen können montiert werden, wenn
ie Aussentemperatur unter etwa 10°C sinkt. Unter 0°C
ollten sie montiert sein.

s wird empfohlen, die Winterabdeckungen auch zu montie-

en, wenn das Fahrzeug längere Zeit ausser Betrieb ge-

ommen wird.

EMPERATURREGELUNG

ie Positionsnummern beziehen sich auf Fig. 3.

in Absorptionskühlgerät arbeitet völlig geräuschlos.

2

+