AEG RKB738E5MB User Manual

RKB738E5MB

USER
MANUAL

Manuel d’utilisation

FR

Réfrigérateur

Bedienungsanleitung

DE

Kühl

Инструкции за Употреба

BG

Хладилник

Felhasználói kézikönyv

HU

Hűtőszekrény

FR INCENDIE

Avertissement; Risque d'incendie / matières

inammables

FR - 2 -

Table des matières

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL ................................................. 2

Consignes de Sécurité ..................................................................................... 2

Instructions de sécurité
Recommandations
Montage et mise en marche de votre appareil
Avant de commencer à utiliser votre appareil
Informations relatives à la technologie No-Frost

INFORMATIONS RELATIVES A L’UTILISATION ................................... 9

Panneau de commande d’afchage ................................................................. 9

Fonctionnement du réfrigérateur
Mode Refroidissement rapide
Mode Économie
Mode Économiseur d’écran
Activation de la Sécurité enfants
Réglages de la température du réfrigérateur
Avertissements relatifs aux réglages de la température
Accessoires
Si votre produit est doté d’un ventilateur turbo :

Compartiment fraîcheur extra ................................................................................... 14

Réglage Flux d’Air
CustomFlex

..............................................................................................10

..................................................................................................... 14

.............................................................................................................. 15

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................ 16

EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENT ............................................... 17

Repositionnement de la porte ......................................................................... 17

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE .............................. 18

Conseils pour économiser l’énergie ................................................................ 20

LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS ............... 21

...................................................................................6

...........................................................................................6

................................................. 7

.................................................. 8

.............................................. 8

..................................................................... 10

......................................................................... 10

............................................................................. 11

..................................................................... 11

.................................................. 12

................................. 13

.............................................. 14

.................................................................................................... 14

FR - 1 -

PARTIE 1.

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL

Consignes de Sécurité

MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de

ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure
d'encastrement.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques

ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à

l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins
qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de

réfrigération.

AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de l’appareil,

s’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ni
endommagé.

AVERTISSEMENT: Ne pas placer de socles mobiles de

prises multiples ni de blocs d’alimentation portables à l’arrière
de l’appareil.

MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque dû à l'instabilité de

l'appareil, celui-ci doit être xé conformément aux instructions
suivantes :

Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette
information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à
éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son
transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel
respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de
fuite résultant d’un dommage occasionné aux éléments du
réfrigérateur, déplacer ce dernier an de l’éloigner de toute
amme nue ou source de chaleur et aérer la pièce où se trouve
l’appareil pendant quelques minutes.

FR - 2 -

• Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur, ne
pas endommager le circuit du gaz réfrigérant.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives
telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs
inammables.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles que:

- les coins cuisines réservés au personnel des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels;

- les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel;

- les environnements de type chambres d’hôtes;

- la restauration et autres applications similaires hormis la

vente au détail.

• Si la prise ne correspond pas à la che du réfrigérateur, elle
doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou
par des personnes de qualication similaire an d’éviter tout
danger.

• Une che de terre spéciale a été branchée au câble
d’alimentation de votre réfrigérateur. Cette che doit être
utilisée avec une prise spécialement mise à la terre de
16 ampères ou 10 ampères selon le pays où le produit sera
vendu. Si vous ne disposez pas d’une telle prise, veuillez
l’obtenir auprès d’un électricien qualié.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.

FR - 3 -

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et
décharger les appareils de réfrigération. Le nettoyage et
l'entretient des appareils de réfrigération ne doit pas être fait
par des enfants. Les très jeunes enfants (0-3 ans) ne doivent
pas utiliser les appareils de réfrigération, les jeunes enfants
(3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue
lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants
plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent
utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à
condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions
appropriées concernant leur utilisation. Les personnes
très vulnérables ne doivent pas utiliser les appareils de
réfrigération à moins de faire l’objet d’une surveillance
continue.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes
de qualication similaire an d'éviter un danger.

• MISE EN GARDE: Remplir le bac à glaçons uniquement
avec de l'eau potable.

Pour éviter la contamination des aliments, il y a lieu de
respecter les instructions suivantes :

• Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont
susceptibles d'entraîner une augmentation signicative de
température des compartiments de l'appareil.

• Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d'être
contact avec les aliments et les systèmes d'évacuation
accessibles.

• Entreposer la viande et le poisson crus dans les bacs du
réfrigérateur qui conviennent, de telle sorte que ces denrées
ne soient pas en contact avec d'autres aliments ou qu'elles
ne s'égouttent pas sur les autres aliments.

• Les compartiments des denrées congelées deux étoiles
conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à

FR - 4 -

la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de
glaçons.

• Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent
pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches.

• Si l’appareil de réfrigération demeure vide de manière
prolongée, le mettre hors tension, en effectuer le dégivrage,
le nettoyer, le sécher, et laisser la porte ouverte pour prévenir
le développement de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

Dépannage

• Pour réparer l’appareil, contactez le centre de service agréé.
Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.

• Veuillez noter que la réparation par votre propres soins ou la
réparation non professionnelle peut avoir des conséquences
sur la sécurité et peut annuler la garantie.

• Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant
7 ans après l’arrêt de la fabrication du modèle : thermostats,
capteurs de température, cartes de circuits imprimés, sources
de lumière, poignées de porte, charnières de porte, plateaux
et paniers.

• Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne
sont disponibles que pour les réparateurs professionnels, et
que toutes les pièces de rechange ne sont pas pertinentes
pour tous les modèles.

• Les joints de porte seront disponibles pendant 10 ans après
l’arrêt de la fabrication du modèle.

FR - 5 -

Instructions de sécurité

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

• Si cet appareil sert à remplacer un vieux congélateur, veuillez détruire ses mécanismes
de verrouillage avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

• Les appareils hors d’usage renferment des gaz dans l’isolation et dans le circuit
réfrigérant qui doivent être évacués correctement. L’ancien appareil doit obligatoirement
être mis au rebut dans une déchetterie, ou repris par le magasin vendeur de l’appareil
neuf. Contacter votre Mairie pour obtenir des renseignements concernant la mise au

rebut et les endroits possibles. Assurez-vous que les tubes frigoriques ne sont
pas endommagés avant la mise au rebut.

Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où vous avez
acheté ce produit pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage.

Remarque importante:

Important ! Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de procéder

à l’installation et à l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité ne saurait
être engagée en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation du produit.

A la réception de l'appareil, vériez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et
accessoires soient en parfait état.

N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vériez auprès de votre vendeur.

Recommandations

• Interdiction d’utiliser des adaptateurs ou prises multiples qui
pourraient provoquer une surchauffe ou un incendie.

• Veuillez ne pas insérer de che avec le câble endommagée,
déchirée ou usée à l’intérieur de la prise.

• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Interdisez aux enfants de jouer avec cet appareil. Ils ne doivent
EN AUCUN CAS s’asseoir sur les étagères, ni se suspendre à la
porte.

• Ne pas insérer la che dans la prise avec la main mouillée .

• Les bouteilles contenant de l’alcool en grande quantité doivent
être soigneusement rebouchées et placées perpendiculairement
dans l’appareil .

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que
les aérosols contenant des gaz propulseurs inammables.

• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une minuterie,
ou d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif
qui met l’appareil sous tension automatiquement.

FR - 6 -

Montage et mise en marche de votre appareil

Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une prise murale avec mise à la

terre. Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne
soit pas coincé dessous, dans quel cas ce dernier serait endommagé.

• Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240 V et 50 Hz.

• Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur la
plaque signalétique correspond au voltage de l’installation électrique de votre habitation.

• La responsabilité de notre société ne saurait être engagée pour des dommages pouvant
survenir suite à une utilisation effectuée sans mise à la terre.

• Positionnez votre appareil de sorte qu’il ne soit pas directement exposé à la lumière du
soleil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air, ni exposé à la pluie.

• Il doit être séparé par une distance d’au moins 50 cm entre les sources de chaleur telles
que les cuisinières, les fours, les radiateurs et autres réchauds, et de 5 cm au moins
des fours électriques.

• Si ce dernier est juxtaposé à un congélateur, il est indispensable de
prévoir un espace d’au moins 2 cm entre les deux appareils pour éviter
tout risque de condensation de l’humidité sur les surfaces externes.

• Veuillez ne pas mettre d’objets sur votre réfrigérateur et positionnez-le
dans un endroit convenable de sorte qu’il puisse y avoir un vide d’au
moins 15 cm au-dessus.

• Vous ne devez en aucun cas déplacer ou enlever le bac de récupération des eaux de
dégivrage.

• Ne posez pas d’aliments ou de récipients très chauds sur le réfrigérateur. Celui-ci
pourrait être endommagé.

• Si vous voulez le positionner tout près d’un mur, veuillez laissez un espace d’au moins
2 cm entre les deux.

• Pour éviter que le condenseur (grille noire à l’arrière) ne touche au mur,
installez l’intercalaire plastique fourni pour le mettre à bonne distance
(pour le xer, emboitez et tournez-le de 90°).

• Le réfrigérateur doit être placé contre le mur à une distance de
dégagement maximale de 75 mm.

• Pour obtenir un bon fonctionnement dépourvu de toute vibration, il est impératif de
positionner l’appareil de niveau (contrôle avec un niveau) à l’aide des pieds réglables
avant qui doivent être réglés pour obtenir le niveau (tournez les pieds réglables dans
le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse). Cette procédure doit être
effectuée impérativement avant de placer les aliments dans le réfrigérateur.

• Avant d’utiliser votre appareil, nettoyez toutes ses pièces avec de l’eau chaude dans
laquelle vous aurez ajouté un produit de nettoyage non corrosif, puis rincez avec de
l’eau propre et séchez. A l’issue du processus de nettoyage, remettez toutes les pièces
en place.

FR - 7 -

Avant de commencer à utiliser votre appareil

• Après avoir été transporté, déballé et installé, avant la première
utilisation, laissez obligatoirement votre appareil se reposer pendant
3 heures (en position verticale), puis insérez la che dans la prise
murale. Si vous le branchez sans attendre ce délai, vous risquez
d’endommager le compresseur.

• Vous pourrez sentir une odeur la première fois que vous faites fonctionner votre appareil;
cette odeur disparaîtra une fois que le processus de froid commencera.

Informations relatives à la technologie No-Frost

Les réfrigérateurs à Froid ventilé sont différents des autres réfrigérateurs
statiques dans leur principe de fonctionnement.

Dans les réfrigérateurs normaux, l'humidité qui pénètre dans les
réfrigérateurs en raison de l'ouverture de la porte et de l'humidité
inhérente aux aliments provoque la congélation à l'arrière du conduit
d'air. Pour dégivrer le gel et la glace à l'arrière du conduit d'air, vous devez
de façon périodique débrancher le réfrigérateur, placer séparément
les aliments qui doivent rester congelés dans un récipient refroidi. La
situation est complètement différente dans les réfrigérateurs à froid
ventilé. En effet, l’air sec et froid est soufé de manière homogène dans
le compartiment réfrigérateur et de manière régulière à plusieurs points
au moyen d’un ventilateur. L'air froid soufé de manière homogène et
régulière entre les clayettes refroidit toutes les denrées de façon égale
et uniforme, empêchant ainsi l'humidité et le gel. Par conséquent, votre
réfrigérateur à Froid ventilé vous permet une utilisation facile, en plus
de son énorme capacité et son aspect élégant.

FR - 8 -

PARTIE 2.

INFORMATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

Panneau de commande d’afchage

3

1

2

1- Indicateur de réglage de température du compartiment

réfrigérateur

2- Indicateur de refroidissement rapide
3- Symbole mode Économie
4- Symbole de sécurité enfants
5- Fonction d’alarme d’ouverture de porte
6- Symbole d’appel d’alarme/de service
7- Il vous permet de modier les valeurs de température du

compartiment réfrigérateur. La valeur de température du
compartiment réfrigérateur peut être réglée sur 2, 4, 5, 6, 8 °C.

8- Bouton de réglage du mode Super refroidissement
9- Bouton de mode qui active le mode Économie

4

6

5

7

8

9

FR - 9 -

Fonctionnement du réfrigérateur

Mode Refroidissement rapide

Utilisation

• Appuyez sur le bouton Super pour activer le symbole Super refroidissement.

• Lorsqu’il est réglé sur le mode Sc, l’avertisseur émet un « bip » sonore.

• Lorsque ce mode est sélectionné, la valeur de température réglée avant la
sélection du mode s’afche sur l’indicateur de température du réfrigérateur.

Dans ce mode :

• Le mode Économie ne peut pas être sélectionné.

• Vous pouvez de nouveau appuyer sur le bouton de réglage de la température
du réfrigérateur, ou appuyer sur le bouton Super pour désactiver le mode de
refroidissement rapide.

REMARQUE : En fonction de la température ambiante, le mode de refroidissement
rapide s’annule automatiquement au bout de 5 heures ou lorsque le réfrigérateur
atteint la température requise.

Mode Économie

Utilisation

• Appuyez sur le bouton de mode et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le
symbole du mode Économie s’afche.

• Si vous n’appuyez sur aucun autre bouton au bout de 1 seconde, le mode
Économie sera sélectionné et son symbole clignotera 3 fois, suivi d’un bip
sonore.

• Lorsque le mode Économie est sélectionné, « E » s’afche sur l’indicateur de
température du compartiment réfrigérateur.

Dans ce mode :

• Le mode refroidissement rapide peut être sélectionné. Dans ce cas, le mode
Économie s’annule automatiquement et le mode sélectionné s’active.

• Si vous n’appuyez sur aucun autre bouton dans la seconde suivant la pression
du bouton de mode, ce mode sera annulé.

FR - 10 -

Mode Économiseur d’écran

Objectif

Ce mode permet d'économiser de l'énergie en éteignant tous les éclairages du
panneau de commande lorsque celui-ci est inactif.

Utilisation

• Le mode Économiseur d'écran est automatiquement activé après 30 secondes.

• Si vous appuyez sur une touche quelconque lorsque l’éclairage du panneau
de commande s’éteint, les réglages de l'appareil en cours réapparaissent à
l’écran pour vous donner la possibilité d’effectuer les modications souhaitées.

• Si vous n’annulez pas le mode Économiseur d’écran ou appuyez sur une
touche pendant 30 secondes, le panneau de commande reste éteint.

Pour désactiver le Mode Économiseur d’écran,

• Pour supprimer le mode Économie d’écran, vous devez tout d’abord appuyer
sur une touche quelconque pour activer les touches, puis appuyer sur le
bouton Sélecteur de mode et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes.

• Pour activer le mode Économie d’écran, appuyez simultanément sur le bouton Mode
pendant 3 secondes

• Pour réactiver le mode Économiseur d’écran, appuyez sur le bouton Sélecteur de mode
et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes.

Activation de la Sécurité enfants

Quand utiliser

• L’appareil est équipé d’une fonction de Sécurité enfants visant à empêcher
les enfants de jouer avec les boutons et de modier les paramètres que
vous avez entrés.

Activation de la Sécurité enfants

• Appuyer simultanément sur les boutons Super et de réglage de la
température du réfrigérateur et les maintenir enfoncés pendant 5 secondes.

• Une fois le mode sélectionné, le symbole de verrouillage apparaît à l’écran.

Désactivation de la Sécurité enfants

• Appuyer simultanément sur les boutons Super et de réglage de la
température du réfrigérateur et les maintenir enfoncés pendant 5 secondes.

FR - 11 -

Fonction d’alarme d’ouverture de porte

Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 2 minutes, l’appareil
émet deux bips et l’icône de porte ouverte s’allume.

Réglages de la température du réfrigérateur

• La valeur initiale de la température de l’indicateur de température du
compartiment réfrigérateur est de 5 °C.

• Appuyez une fois sur le bouton de réglage de la température du réfrigérateur.

• Lorsque vous appuyez sur cette touche pour la première fois, la valeur la plus
récente sur l’indicateur de température du compartiment réfrigérateur clignote.

• Chaque pression de ce bouton baisse la température à un niveau inférieur :
(2, 4, 5, 6, 8 °C)

• • Si vous continuez à appuyer, il se réinitialise à partir de 2 °C.

• La valeur de température sélectionnée avant l’activation du mode
refroidissement rapide ou Éco reste la même à la n ou à l’annulation de ce
mode. L’appareil continue de fonctionner avec ces valeurs de température
dénies.

Paramètres de température recommandés pour le réfrigérateur

Quand régler Valeur réglée

o

Lorsqu’une petite quantité d’aliments est conservée 8
Pour une utilisation normale 4
Lorsqu’une grande quantité d’aliments est conservée 2

C

o

C, 5oC, 6oC

o

C

FR - 12 -

Avertissements relatifs aux réglages de la température

• Vos réglages de température resteront encore valides au cours de toutes les pannes
électriques.

• Ne passez pas à un réglage à moins d’avoir ni avec un autre.

• Le réglage de la température doit être effectué en tenant compte des paramètres
suivants : la fréquence d’ouverture et de fermeture de la porte du réfrigérateur, la
quantité d’aliments conservée, et la température ambiante dans laquelle le réfrigérateur
se trouve.

• Selon la température ambiante, votre réfrigérateur doit fonctionner de manière
ininterrompue pendant au moins 24 heures an de refroidir complètement une fois
branché pour la première fois. Au cours de cette période, évitez d’ouvrir fréquemment
les portes de votre réfrigérateur et de le remplir à l'excès.

• Pour éviter d’endommager le compresseur de votre réfrigérateur lorsque vous voulez
le redémarrer après l’avoir débranché ou après y avoir rétabli le courant électrique,
utilisez l’une de ses fonctions qui fait fonctionner votre appareil après 5 minutes. Votre
réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 5 minutes.

• Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température
ambiante selon la norme et conformément à la classe du climat mentionnée dans l’étiquette
de l’information. Le fonctionnement de l’appareil dans des environnements ayant des
valeurs de température non conformes à celles spéciées n’est pas recommandé pour
une réfrigération efcace.

• Votre appareil est conçu pour fonctionner
à des températures ambiantes comprises
entre 10 et 43 °C.

Classe

Climatique

T

ST 16 à 38 °C

N 16 à 32 °C

SN 10 à 32 °C

T/SN 10 à 43 °C

Température

ambiante oC

16 à 43 °C

FR - 13 -

Accessoires

Si votre produit est doté d’un ventilateur turbo :

Evitez d’obstruer les orices d'entrée et de sortie d'air au moment de conserver les aliments.
Si vous le faites, la circulation de l'air rendue possible par le ventilateur turbo sera défaillante.

Ventilateur turbo

Compartiment fraîcheur extra

(Sur certains modèles)

Idéal pour préserver le goût et la texture de la viande
fraîche et des fromages. Le tiroir coulissant offre un
environnement avec une température plus basse par
rapport au reste du réfrigérateur, grâce à la circulation
active de l’air froid.

Réglage Flux d’Air

(sur certains modèles)

Si le compartiment à légumes est plein, le réglage ux
d’air situé à l’avant du compartiment doit être ouvert.
Ceci permet la pénétration de l’air dans le compartiment
à légumes et le contrôle du taux d’humidité an
d’augmenter la durée de vie des aliments.

Le cadran situé à l’arrière de la clayette doit être ouvert
si de la condensation apparaît sur la clayette en verre.

Compartiment fraîcheur

Réglage ux d’air

FR - 14 -

CustomFlex

®

CustomFlex

vous offre la possibilité de personnaliser
l’espace de votre réfrigérateur. À l’intérieur de la porte, se
trouve un conteneur de stockage et des conteneurs mobiles,
ce qui vous permet d’adapter l’espace à vos besoins. Les
conteneurs sont même amovibles, vous pouvez donc les
retirer du réfrigérateur pour y faciliter l’accès.

• Tirez le couvercle du conteneur de stockage CustomFlex dans le sens de la èche pour

l’ouvrir.

• Pour fermer le couvercle, poussez-le dans le sens inverse.

Les descriptions visuelles et textuelles de la section relatives aux accessoires

peuvent varier selon le modèle de votre appareil.

FR - 15 -

PARTIE 3.

• Assurez-vous d’avoir débranché la che de la prise murale avant
le début du nettoyage.

• Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant
de l’eau.

• Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre
appareil avec de l’eau chaude et savonneuse et à l’aide d’un tissu
ou d’une éponge douce.

• N’utilisez jamais des produits inammables, explosifs, ou corrosifs
comme le diluant, le gaz, ou l’acide.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Veuillez retirer les accessoires les uns après les
autres, et nettoyez-les à l’eau savonneuse. Ne
les nettoyez pas à l’intérieur d’un lave-vaisselle.

• N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons. Après
le lavage, rincez à l’eau propre et séchez soigneusement. Quand
vous avez terminé le nettoyage, rebranchez la prise avec les
mains sèches.

• Le condenseur (la pièce à ailettes noire se trouvant à
l’arrière) doit être nettoyé à l’aide d’un aspirateur ou d’une
brosse au moins une fois par an. Ceci permettra à votre
réfrigérateur de fonctionner plus efcacement et vous
permettra d'économiser de l'énergie.

Pensez à débrancher votre réfrigérateur avant de procéder au nettoyage.
Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les connections électriques de

la commande de température ou l'éclairage intérieur. Inspectez le joint de porte de
temps en temps.

Remplacement de l’ampoule LED

Si l’ampoule LED de votre réfrigérateur est défectueuse, veuillez prendre contact avec votre
service après vente avant de procéder à son remplacement.

FR - 16 -

PARTIE 4.

EXPEDITION ET REPOSITIONNEMENT

Transport et déplacement de l’appareil

• Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel futur
transport.

• En cas de nouveau transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau
d’emballage épais, des bandes adhésives, et des ls. N’oubliez pas de vous conformer
à la réglementation relative au transport mentionnée dans l’emballage.

• Lors du déplacement ou du transport,
enlevez d’abord les pièces mobiles qui se
trouvent à l’intérieur de l’appareil (étagères,
accessoires, compartiment légumes, etc.)
ou reliez-les à l’aide du ruban adhésif à la
partie intérieure du réfrigérateur an de les
protéger contre les chocs.

Veuillez prêter attention pour que votre réfrigérateur soit transporté verticalement.

Repositionnement de la porte

• Il est impossible de changer le sens d’ouverture de la porte de votre réfrigérateur, si les
poignées de porte de votre réfrigérateur sont installées sur la surface avant de la porte.

• Il est possible de changer le sens d’ouverture de la porte sur les modèles non équipées
de poignées.

• Si vous souhaitez changer le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur, vous
devez contacter le service agréé le plus proche pour qu'il s'en charge

FR - 17 -

PARTIE 5.

Avertissements des commandes :

Si les températures du réfrigérateur ne se trouvent pas à des niveaux appropriés ou si
l’appareil connaît un problème, votre réfrigérateur vous le fera savoir. Les avertissements
sont identiés par des codes sur les indicateurs du compartiment réfrigérateur situés sur le
panneau indicateur.

Codes d’erreur Signication Cause Solution

[Sr]

[Sr] clignote sur

l’afchage de la

valeur dénie

pour le réfrigé-

rateur

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Apparaissent en cas

de panne de l’une ou

Avertissements

de panne

Le réfrigérateur

n’est pas suf­samment froid

de plusieurs pièces du

réfrigérateur ou encore

en cas de problème
dans le système de

refroidissement.

Cet avertissement

apparaît lorsqu’une

panne électrique est

survenue pendant

longtemps et lorsque
vous faites fonctionner
le réfrigérateur pour la

première fois.

Appelez le Service de
maintenance immédia­tement.

Augmentez temporai­rement le réglage de la
température de refroidis­sement au niveau sou­haité ou faites basculer
l’appareil en mode de
refroidissement rapide.
Évitez d’ouvrir/fermer fré­quemment les portes de
l’appareil jusqu’à ce que
le problème soit résolu.

[Sr] clignote sur

l’afchage de la

valeur dénie

pour le réfrigé-

rateur

[--] s’afche sur

la valeur réglée

du réfrigérateur.

Le comparti­ment réfrigé-

rateur est très

froid

Avertissement

de faible ten-

sion

Cela signie que le com-

partiment réfrigérateur

refroidit excessivement

et l’aliment contenu dans

ce compartiment com-

mence à se congeler.

Le réfrigérateur passe

en mode de veille

lorsque l’alimentation

de la tension tombe en

dessous de 170 volts.

FR - 18 -

Assurez-vous que l’appareil
n’est pas réglé en mode de
refroidissement rapide

- Baissez la température du
compartiment réfrigérateur
(réglez-la sur une valeur
plus chaude)

Cette fonctionnalité
empêche au compres­seur de s’endommager
en raison d’une faible
tension. Le réfrigérateur
commencera à fonction­ner automatiquement
pendant que la tension
retourne au niveau
requis.

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;

• Y a –t-il une panne électrique ?

• La che est-elle bien branchée dans la prise ?

• L’un des fusibles a-t-il explosé ?

• La prise est-elle endommagée ? Pour le savoir, branchez votre réfrigérateur dans une
prise dont vous êtes sûr du bon fonctionnement.

L’augmentation de la température peut être causée par :

• une ouverture fréquente de la porte du réfrigérateur pour des longues durées

• Un chargement en grandes quantités d’aliments chauds

• une température ambiante élevée

• Des défaillances de l’appareil

Lire les avertissements:

Lorsque la température du compartiment réfrigérateur atteint des niveaux inappropriés ou
en cas de problème survenu dans l’appareil, votre réfrigérateur vous le signale aussitôt. Les
codes d’avertissement gurent sur les indicateurs du compartiment réfrigérateur. Les codes
d’avertissement gurent sur les dispositifs d’afchage des paramètres du compartiment ré-

frigérateur.

Si votre réfrigérateur fonctionne trop bruyamment;

Bruit du compresseur

• Bruit normal du moteur. Ce bruit signie que le compresseur fonctionne normalement;
le compresseur peut faire plus de bruit pendant un petit moment lorsqu’il est mis en
marche.

Bruit bouillonnant et éclaboussant:

• Ce bruit est provoqué par le mouvement du réfrigérant dans les tubes du système..

Bruit de soufement d’air :

• Bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut provenir du réfrigérateur pendant le fonctionne­ment normal du système à cause de la circulation de l’air.

Si l’intérieur du réfrigérateur devient humide ;

• Tous les aliments sont-ils bien emballés ? Les récipients sont-ils séchés avant d’être
placés dans le réfrigérateur ?

• La porte du réfrigérateur est-elle ouverte de manière fréquente ? L’humidité de la pièce
entre dans le réfrigérateur lorsque les portes sont ouvertes. L’humidité se formera plus
rapidement lorsque vous ouvrez les portes plus fréquemment, surtout si l’humidité de
la pièce est élevée.

• La formation de gouttes d’eau sur la paroi arrière après décongélation automatique est
un phénomène normal. (Dans les modèles statiques)

Si la porte n’est pas bien ouverte et fermée :

• Les emballages d’aliments empêchent-ils de fermer la porte ?

• Les compartiments de porte, les clayettes et les étagères sont-ils bien placés ?

• Les joints de porte sont-ils cassés ou tordus ?

• Votre réfrigérateur est-il installé sur une surface plane ?

FR - 19 -

REMARQUES IMPORTANTES:

• La fonction de protection du compresseur sera activée après une coupure électrique
soudaine ou après le débranchement de l’appareil, car le gaz contenu dans le système
de refroidissement n’est pas encore stabilisé. Votre appareil commencera à fonctionner
après environ 5 minutes. Vous n’avez donc pas à vous inquiéter.

• Débranchez votre réfrigérateur si vous ne comptez pas l’utiliser pendant longtemps
(pendant les vacances d’été par exemple). Nettoyez votre réfrigérateur en respectant
les consignes de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN” énoncées dans la partie 4 et laissez
la porte ouverte pour éviter l’humidité et la formation d’odeurs.

• Si vous respectez toutes les consignes ci-dessus et le problème persiste toutefois,
veuillez contacter votre service agréé le plus proche.

• La durée de vie de votre appareil xée par le département en charge de l’industrie est
de 10 ans (période prévue pour retenir les parties requises pour le bon fonctionnement
de l’appareil).

Conseils pour économiser l’énergie

1. Installez l’appareil dans une pièce humide, bien aérée, loin de la lumière directe du soleil
et des sources de chaleur comme (le radiateur, la cuisinière, etc.). Dans le cas contraire,
utilisez une plaque d’isolation.

2. Laissez les aliments et les boissons chauds refroidir hors de l’appareil.

3. Veillez à couvrir les boissons et les aliments avant de les introduire dans l’appareil. Si

vous ne le faites pas, l’humidité de l’appareil augmente d’intensité. Par conséquent, le
processus de réfrigération prend plus de temps. Bien plus, le fait de couvrir vos produits
avant de les ranger dans l'appareil les met à l’abri des mauvaises odeurs.

4. Pendant l’introduction des aliments et des boissons dans l’appareil, laissez la porte
ouverte la moins longtemps possible.

5. Veillez à ce que les couvercles de tous les compartiments de l’appareil restent fermés.
(bac à légumes, compartiment réfrigérateur, etc.).

6. Le joint de porte doit être propre et exible. Remplacez les joints en cas d’usure.

7. Le mode éco / la fonction de réglage par défaut permet de conserver les aliments frais

tout en économisant de l’énergie.

8. Compartiment des aliments frais (réfrigérateur) : L’utilisation la plus efcace de l’énergie
est assurée dans la conguration avec les tiroirs dans la partie inférieure de l’appareil, et
les étagères uniformément réparties.

FR - 20 -

PARTIE 6.

1

2

3

4

5

6

LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES
COMPARTIMENTS

11

10

9

8

7

Cette présentation est uniquement donnée à titre d'information et porte sur les

parties de l'appareil. En conséquence, certaines parties peuvent varier d’un

modèle d’appareil à un autre.

1. Étagère à vin *

2. Clayettes en vitre (optionnel avec

clayettes en treillis métalliques)

3. Compartiment à légumes *

4. Compartiment fraîcheur *

5.Couvercle inférieur du bac à légumes

(Vitre de sécurité*)

6. Bac à légumes inférieur

7. Pieds de mise à niveau

8. Panier à bouteilles

9. CustomFlex *

10. CustomFlex avec couvercle *

11. Porte œufs

FR - 21 -

DE BRANDGEFAHR

Warnung; Brandgefahr / entammbare

Materialien

DE - 22 -

Inhalt

BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN .................................................. 24

Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................... 24

Sicherheits Information
Hinweise
Installation und Anschluss des Gerätes
Vor Inbetriebnahme

.......................................................................................................... 28

Informationen zur No-Frost-Technik ......................................................................... 30

NUTZUNGSINFORMATIONEN .............................................................. 31

Display und Bedienfeld .................................................................................... 31

Betrieb Ihres Gefriergeräts

Schnellgefrier-Funktion ............................................................................................ 31

Energiesparmodus
Режим на скрийнсейвър
Aktivieren der Kindersicherung
Deaktivieren der Kindersicherung
Funktion Alarm bei offener Tür
Tiefkühltemperatur einstellen

Hinweise zur Temperatureinstellung................................................................ 34

Zubehör

........................................................................................................... 35

Wenn Ihr Produkt mit dem Turboventilator ausgestattet ist ...................................... 35

Extra-Kühlfach
Frischeregler
CustomFlex

.......................................................................................................... 35

............................................................................................................ 35

.............................................................................................................. 36

EINLEGEN DER NAHRUNGSMITTEL ................................................... 37

Kühlteil .............................................................................................................37

REINIGEN UND WARTUNG ................................................................... 38

TRANSPORT UND UMSTELLUNG ....................................................... 39

Neupositionierung der Tür ............................................................................... 39

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ......................................... 40

Tipps zum Energiesparen ................................................................................42

TEILE UND FÄCHER DES GERÄTES ................................................... 43

...................................................................................28

.......................................................... 29

......................................................................................... 29

.............................................................................. 31

................................................................................................... 32

......................................................................................... 32

................................................................................ 33

............................................................................ 33

................................................................................. 33

................................................................................... 33

DE - 23 -

BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch.

WARNUNG: Die Belüftungsöffnungen am Gerätegehäuse

bzw. am Einbaugehäuse stets freihalten.

WARNUNG: Den Abtauvorgang nicht mit mechanischen

oder anderen Mitteln beschleunigen, die nicht vom Hersteller
empfohlen wurden.

WARNUNG: Keine elektrischen Geräte in den

Lebensmittelfächern des Geräts verwenden, die nicht den
Empfehlungen des Herstellers entsprechen.

WARNUNG: Den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des

Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt
wird.

WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare

Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät an.

WARNUNG: Um Gefahren durch mögliche Instabilität des

Geräts zu vermeiden, ist es entsprechend Anweisungen zu
xieren.

Bei Geräten mit dem Kühlmittel R600a (siehe Typenschild
des Kühlgeräts) ist beim Transport und beim Aufstellen darauf
zu achten, dass die Kühlelemente nicht beschädigt werden.
R600a ist ein umweltfreundliches, natürliches, jedoch explosives
Gas. Wenn die Kühlelemente aufgrund von Beschädigungen
undicht werden, das Gerät von offenem Feuer und Wärmequellen
fernhalten und den Aufstellraum mehrere Minuten gut lüften.

• Beim Tragen und Aufstellen des Geräts den Kühlmittelkreislauf
nicht beschädigen.

DE - 24 -

• Keine explosiven Gegenstände wie Spraydosen mit Treibgas
im Gerät lagern.

• Das Gerät ist auf die Nutzung im Haushalt und in ähnlichen
Umgebungen ausgelegt, z. B.:

- Im Bereich von Personalküchen in Läden, Büros und
anderen Arbeitsumgebungen.

- In landwirtschaftlichen Betrieben, für Gäste in Hotels,
Motels und anderen Wohnumgebungen.

- In Pensionen und vergleichbaren Umgebungen.

- Im Catering und ähnlichen Anwendungen außerhalb des

Bereichs Handel.

• Wenn der Kühlschrankstecker nicht für die Steckdose geeignet
ist, muss er vom Hersteller, von einem Servicebeauftragten
oder einer vergleichbar qualizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Am Netzkabel Ihres Kühlschranks ist ein speziell geerdeter
Stecker angebracht. Dieser Stecker sollte mit einer speziell
geerdeten Steckdose von 16 Ampere oder 10 Ampere
entsprechend dem Verkaufsland des Produktes verwendet
werden. Falls sich keine derartige Steckdose in Ihrem
Haushalt bendet, wenden Sie sich zum Nachrüsten bitte an
einen autorisierten Elektriker.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Menschen mit körperlichen, sensorischen oder mentalen
Einschränkungen oder ohne Erfahrung und besondere
Kenntnisse verwendet werden, sofern sie unter Aufsicht sind
oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren kennen. Das Gerät darf
nicht als Kinderspielgerät verwendet werden. Kinder dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.

DE - 25 -

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände
in Kühlschränken einlagern und herausnehmen. Kinder
dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Gerätes
durchführen. Sehr junge Kinder (0 bis 3 Jahre) dürfen das
Gerät nicht verwenden. Junge Kinder (3 bis 8 Jahre) dürfen
das Gerät zur Gewährleistung einer sicheren Nutzung nur bei
kontinuierlicher Beaufsichtigung verwenden. Ältere Kinder (8
bis 14 Jahre) und gefährdete Personen können das Gerät
sicher verwenden, sofern sie angemessen beaufsichtigt und
in der Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden. Stark
gefährdeten Personen dürfen das Gerät zur Gewährleistung
der Sicherheit nur bei kontinuierlicher Beaufsichtigung
verwenden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
einem Servicebeauftragten oder einer vergleichbar
qualizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

• Das Gerät ist nicht für die Nutzung in Höhen über 2000 m
ausgelegt.

Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer
Lebensmittelkontamination die folgenden Hinweise:

• Durch längeres Öffnen der Tür kann die Temperatur in den
Fächern des Gerätes deutlich ansteigen.

• Reinigen Sie Flächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt
kommen, sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten
Behältern im Kühlschrank auf, damit sie nicht mit anderen
Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung
von Tiefkühlkost, zur Aufbewahrung und Herstellung von
Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln.

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich nicht
zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

DE - 26 -

• Falls das Kühlgerät lange Zeit nicht verwendet wird, sollten
Sie es abschalten, abtauen, reinigen, abtrocknen und die Tür
offen lassen, damit sich kein Schimmel im Gerät bildet.

Kundendienst

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an ein autorisiertes
Servicezentrum. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Bitte beachten Sie, dass eine Eigenreparatur oder eine nicht
fachgerechte Reparatur gefährlich sein und zum Erlöschen
der Garantie führen kann.

• Die folgenden Ersatzteile werden noch 7 Jahre nach
Auslauf des Modells verfügbar sein: Thermostate,
Temperatursensoren, Leiterplatten, Leuchtmittel, Türgriffe,
Türscharniere, Laden und Körbe.

• Bitte beachten Sie, dass einige dieser Ersatzteile nur für
professionelle Werkstätten erhältlich sind und dass nicht alle
Ersatzteile für alle Modelle gelten.

• Türdichtungen werden noch bis 10 Jahre nach der Einstellung
des Modells erhältlich sein.

DE - 27 -

Sicherheits Information

• In dem Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte benutzt werden.

• Falls das Gerät einen alten Kühlschrank ersetzen soll, empfehlen wir als
Sicherheitsvorkehrung, das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu entfernen.
Diese Maßnahme verhindert, daß spielende Kinder sich selbst darin einsperren.

• Ältere Geräte enthalten Kühl- und Isolierungsgas, diese müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden. Zur Entsorgung eines Altgerätes sollten Sie sich einer fachkundigen
Müllbeseitungsstelle anvertrauen.Für weitere Fragen kontaktieren Sie Ihre lokale

Behörde oder einen Fachhändler. Bitte stellen Sie sicher, daß die Rohrleitungen
bis zur ordnungsgemäßen Entsorgung nicht beschädigt werden.

Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von WEEE für
Wiederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke.

WICHTIGER HINWEIS :

Um Betriebsstörungen zu vermeiden und mehr Freude an Ihrem Gerät zu haben, bitten wir
Sie, vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen.
Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei unsachgemäßer Installation und Bedienung
des Gerätes.

Hinweise

• Zur Verhinderung von Brandgefahr oder Überhitzung dürfen keine Adapter
oder Vielfachstecker benutzt werden.

• Schließen Sie keine alten, verbogenen Verlängerungskabel an das Gerät.

• Die Kabel nicht wickeln oder knicken.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeinden.

• Verbieten Sie Kindern mit dem Gerät zu spielen. Niemals auf dem Gerät
sitzen oder sich an die schwingende Tür hängen.

• Den Kühlschrank nicht mit nassen Händen an das Stromnetz anschließen.

• Hochprozentige Alkoholika müssen gut verschlossen, senkrecht im
Kühlteil aufbewahrt werden.

• Wenn die Tür des Kühlschranks geschlossen wird, bildet sich ein Vakuum.
Warten Sie eine Minute, bevor Sie die Tür wieder öffnen.

• Mit dieser optionalen Einsatzmöglichkeit kann die Tür noch leichter geöffnet werden.
Allerdings kommt es bei der Anwendung in diesem Bereich auch manchmal zu
Kondensatbildung, die Sie leicht entfernen
können.

• Verwenden Sie keine Steckeradapter.

DE - 28 -

Installation und Anschluss des Gerätes

• Der Kühlschrank wird am Stromnetz mit 220-240V~ 50 Hz angeschlossen.

• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie die Stromart und
Spannung am Aufstellort mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes.

• Nach dem Transport Gerät 3 Stunden stehen lassen, erst dann über eine
vorschriftsmäßige geerdete Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Ist die Steckdose
nicht geerdet, muss das Gerät von einem Elektriker angeschlossen werden.

• Der Hersteller ist nicht für die unsachgemäße Installation oder Bedienerfehler
verantwortlich.

• Der Kühlschrank darf weder der direkten Sonneneinstrahlung, noch anderen thermischen
Einüssen ausgesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien stehen.

• Stellen sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen. Ist dies
unvermeidbar, halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu Heizkörpern,
Gas- oder Kohleöfen und 5 cm zu Elektroöfen ein. Die notwendige
Luftzirkulation darf nicht beeinträchtigt werden.

• Der Abstand zur Decke muß mind. 15 cm betragen.

• Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstände auf das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät neben einen anderen Kühlschrank oder Gefriertruhe, muss zur
Vermeidung einer Kondensation ein Abstand von 2 cm eingehalten werden.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Rippen an
der Rückseite), indem Sie es um 90° drehen. Dies verhindert, dass
der Kondensator die Wand berührt.

• Der Gefrierschranks in einem Abstand von maximal 75 mm an eine
Wand gestellt werden.

• Montieren Sie die Wandabstandhalter am oberen Teil des
Kondensators (Riffelblech auf der Rückseite). Diese vermeiden ein
Anlehnen des Gerätes an der Wand.

• Der Kühlschrank ist stabil und waagerecht auf den Boden zu stellen. Durch die zwei
vorderen verstellbaren Füße kann das Gerät waagerecht ausgerichtet werden.

• Zur regelmäßigen Reinigung eignet sich lauwarmes Wasser mit einem leicht
desinzierendem Reinigungsmittel (Handspülmittel). Das Gehäuse und Zubehör
separat mit Seifenwasser reinigen. Die getrockneten Zubehörteile wieder in das Gerät
einsetzen.

Vor Inbetriebnahme

• Bevor Sie das Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät nach dem
Transport 3 Stunden stehen lassen. Dies ist wichtig für eine einwandfreie
Funktion.

• Nach der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch entstehen. Sobald
die Kühlung beginnt, verschwindet der Geruch.

DE - 29 -

Informationen zur No-Frost-Technik

Der Betrieb von No-Frost-Kühlgeräten unterscheidet sich
grundlegend von anderen statischen Kühlgeräten.

In normalen Kühlgeräten gefriert die Feuchtigkeit hinter dem
Luftkanal, die bei Öffnen der Tür in das Kühlgerät eintritt, sowie
die Feuchtigkeit der Lebensmittel selbst. Um Frost und Eis hinter
dem Luftkanal abzutauen, sollten Sie das Kühlgerät regelmäßig
abschalten und alle Lebensmittel herausnehmen und separat
kühlen. Dies ist bei Kühlgeräten mit No-Frost-Technik völlig
anders. Trockene und kalte Luft wird gleichmäßig von mehreren
Stellen aus über ein Gebläse in den Kühlbereich geblasen. Die
kalte Luft wird dadurch gleichmäßig zwischen den Ablagen verteilt
und kühlt Lebensmittel ebenso gleichmäßig, womit Feuchtigkeit
und Vereisen verhindert wird. Daher bietet Ihnen ein Kühlgerät mit
No-Frost-Technik neben seinem großen Fassungsvermögen und
eleganten Stil auch eine leichtere Nutzung.

DE - 30 -

NUTZUNGSINFORMATIONEN

Display und Bedienfeld

3

1

2

1- Temperatureinstellungsanzeige des Gefrierbereichs
2- Schnellgefrieranzeige
3- Energiesparmodus-Symbol
4- Kindersicherung-Symbol
5- Funktion Alarm bei offener Tür
6- Alarm-/Kundendienstruf-Symbol
7- Ermöglicht die Änderung der Temperaturwerte des

Gefrierfachs. Die Temperatur des Gefrierfachs kann auf -16,

-18, -20, -22 oder -24 °C eingestellt werden.
8- Tiefkühltemperatureinstelltaste
9- Modustaste zum Aktivieren des Energiesparmodus

4

6

5

7

8

9

Betrieb Ihres Gefriergeräts

Schnellgefrier-Funktion

Anleitung

• Drücken Sie die Super-Taste, um das Schnellgefriersymbol zu aktivieren.

• Wird der Schnellgefriermodus (Sf) aktiviert, ertönt ein akustisches Signal.

• Nach Auswahl dieses Modus wird der vor der Funktionsaktivierung festgelegte
Temperaturwert am Display des Gefrierschranks angezeigt.

Im Modus:

• Der Energiesparmodus kann nicht aktiviert werden.

• Sie können erneut die Tiefkühltemperatureinstelltaste oder die Super-Taste
betätigen, um die Schnellgefrier-Funktion wieder zu deaktivieren.

DE - 31 -

HINWEIS:

• Welche Menge frischer Lebensmittel Sie maximal (in kg) innerhalb 24 Stunden einfrieren
können, ist am Typenschild angegeben.

• Schalten Sie für optimale Leistung und Nutzung der Maximalkapazität des
Gefrierschranks den Schnellgefrier-Modus schon drei Stunden vor Einladen der frischen
Lebensmittel ein.

• Nach Ablauf dieser Zeit meldet der Gefrierschrank mit einem akustischen Signal, dass
er bereit ist.

HINWEIS: Die Schnellgefrier-Funktion wird automatisch nach 24 Stunden deaktiviert oder
wenn die Temperatur am Sensor -32 °C unterschreitet.

Energiesparmodus

Anleitung

• Drücken und halten Sie die Modustaste gedrückt, bis das Energiesparmodus­Symbol angezeigt wird.

• Wenn Sie dann innerhalb 1 Sekunde keine weitere Taste betätigen, blinkt das
Energiesparmodus-Symbol 3 mal und ertönt ein akustisches Signal.

• Solange der Energiesparmodus aktiviert ist, erscheint ein „E“ auf der
Temperaturanzeige am Tiefkühlfach.

Im Modus:

• Die Schnellgefrier-Funktion kann aktiviert werden. In diesem Fall wird der
Energiesparmodus automatisch abgebrochen und der ausgewählte Modus aktiviert.

• Wenn Sie nach Betätigen der Modustaste innerhalb 1 Sekunde keine weitere Taste
betätigen, wird dieser Modus abgebrochen.

Режим на скрийнсейвър

Предназначение

Този режим спестява енергия, като изключва осветлението на контролния
панел, когато панелът остане неактивен.

Как да го използваме

• Режимът за скрийнсейвър ще се активира автоматично след 30 секунди.

• Ако натиснете бутон при загасени светлини на контролния панел,
текущите настройки се показват на дисплея, за да можете да направите
желаните промени.

• Ако не откажете режима за скрийнсейвър или не натиснете бутон в
продължение на 30 секунди, светлините на контролния панел ще изгаснат
отново.

За деактивиране на режима за скрийнсейвър,

• За да изключите режима за скрийнсейвър, първо трябва да натиснете
бутон, за да активирате бутоните, и след това да натиснете и задържите
бутона за режим за 3 секунди.

• За да активирате режима за скрийнсейвър, трябва да натиснете бутона за режим
едновременно за 3 секунди

• За да изключите режима за скрийсейвър, отново натиснете и задръжте бутон за
режим за 3 секунди.

DE - 32 -

Aktivieren der Kindersicherung

Zweck der Funktion:

• Um zu verhindern, dass Kinder mit den Tasten spielen und Einstellungen
ändern, die Sie vorgenommen haben, ist das Gerät mit einer Kindersicherung
ausgestattet.

Aktivieren der Kindersicherung

• Betätigen Sie die Super- und Gefrierschrank-Temperatureinstelltasten 5
Sekunden lang.

• Nach Aktivieren der Kindersicherung erscheint ein Schloßsymbol auf dem
Display.

Deaktivieren der Kindersicherung

• Betätigen Sie die Super- und Gefrierschrank-Temperatureinstelltasten 5
Sekunden lang.

Funktion Alarm bei offener Tür

Falls die Tür des Kühlbereichs länger als 2 Minuten offen ist, gibt das Gerät zwei
Signaltöne aus und leuchtet das Tür-offen-Symbol auf.

Tiefkühltemperatur einstellen

• Die Temperatur des Gefrierfachs ist anfänglich auf -18 °C eingestellt.

• Betätigen Sie Tiefkühltemperatur-Einstelltaste einmal.

• Nach der ersten Betätigung dieser Taste wird blinkend der neueste Wert der
Tiefkühlfachtemperatur angezeigt.

• Jedes Mal, wenn Sie diese Taste erneut betätigen, wird ein niedrigerer Wert
eingestellt (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C).

• Wenn Sie die Taste nun noch einmal drücken, beginnt die Einstellung erneut
bei -16 °C.

• Der hier vor Aktivieren der Schnellgefrier- oder Energiesparfunktion eingestellte
Temperaturwert wird wieder aufgerufen, wenn diese Modi abgeschlossen oder
abgeschaltet werden. Dann arbeitet der Gefrierschrank wieder mit der hier
eingestellten Gefriertemperatur.

DE - 33 -

Empfohlene Temperatureinstellung je nach zu kühlenden Lebensmitteln

Moment der Einstellung Temperaturen je nach Situation:

Wenn nur wenige Lebensmittel aufbewahrt werden
Bei normaler Befüllung -18
Wenn die Kühltruhe fast voll ist -22

-16 oC, -17 oC

o

C, -19 oC, -20 oC, -21 oC

o

C, -23 oC, -24 oC

Hinweise zur Temperatureinstellung

• Gehen Sie erst zu einer anderen Einstellung über, wenn die vorherige abgeschlossen
ist.

• Für die Temperatureinstellung ist zu beachten, wie oft die Tiefkühlbereich-Tür geöffnet
und geschlossen wird, wie viele Lebensmittel darin gelagert sind, und wie hoch die
Umgebungstemperatur im Aufstellbereich des Gerätes ist.

• Je nach Umgebungstemperatur muss Ihr Gefrierschrank 24 Stunden ununterbrochen
arbeiten, um nach dem ersten Einschalten komplett herunterzukühlen.

• Öffnen Sie in dieser Zeit die Türen des Gefrierschrank nicht oft und überfüllen ihn nicht.

• Zur Vermeidung von Schäden am Kompressor durch kurzzeitige Unterbrechungen der
Stromversorgung ist dieser mit einer 5-minütigen Verzögerung der Wiedereinschaltung
ausgestattet. D.h., Ihr Gefrierschrank springt erst nach 5 Minuten wieder an.

• Ihr Gefriergerät wurde für eine Nutzung in den Umgebungstemperaturen entwickelt,
die der auf dem Etikett angegebenen Klimaklasse entsprechen. Bei Einsatz des
Gefrierschranks in Umgebungen mit davon abweichenden Temperaturen wird kein
wirklich efzienter Kühlbetrieb erreicht.

• Ihr Gefrierschrank ist für den Einsatz in
einem Temperaturbereich zwischen 10
und 43 °C vorgesehen.

Klimaklasse Umgebungstemperatur oC

T 16 - 43 °C

ST 16 - 38 °C

N 16 - 32 °C

SN 10 - 32 °C

T/SN 10 - 43°C

DE - 34 -

Zubehör

Wenn Ihr Produkt mit dem Turboventilator ausgestattet ist

Blockieren Sie nicht die Luuftein- und -auslässe
durch eingelagerte Nahrungsmittel. Dies würde die
vom Turboventilator bereitgestellte Luftzirkulation
beeinträchtigen.

Turboventilator

Extra-Kühlfach

(Bei Bestimmten Modellen)

Ideal zur Erhaltung des Geschmacks und der
Textur von frischem Fleisch und Käse. Die
ausziehbare Schublade gewährleistet dank der
aktiven Kaltluftzirkulation eine Umgebung mit einer
niedrigeren Temperatur als im Rest des Kühlschranks.

Frischeregler

(bei bestimmten Modellen)

Bei vollem Gemüsefach sollte der Frischeregler vorne
am Gemüsefach geöffnet werden. So kann die Luft und
die Feuchtigkeit im Gemüsefach reguliert werden, um
die Haltbarkeit der Lebensmittel im Fach zu verlängern.

Wenn sich Kondenswasser am Glasablagefach bildet,
muss der Frischeregler hinter dem Fach geöffnet wer-

den.

Extra-Kühlfach

Frischeregler

DE - 35 -

CustomFlex

®

CustomFlex

gibt Ihnen große Freiheit zur persönlichen Einrichtung des Stauraums
in Ihrem Kühlschrank. In der Tür benden sich ein Der Deckel des CustomFlex­Aufbewahrungsbehälters wird durch Ziehen in Pfeilrichtung
geöffnet.sowie mehrere mobile Behälter, so dass Sie diesen
Raum ganz auf Ihre Bedürfnisse abstimmen können. Die
Behälter sind sogar herausnehmbar, so dass Sie sie für
leichten Zugang aus dem Kühlschrank entnehmen können.

• Der Deckel des CustomFlex-Aufbewahrungsbehälters wird

durch Ziehen in Pfeilrichtung geöffnet.

• Drücken Sie ihn zum Schließen in die entgegengesetzte

Richtung.

Die Darstellungen und Beschreibungen im Abschnitt über Zubehör können je

nach Modell von Ihrem Gerät abweichen.

DE - 36 -

EINLEGEN DER NAHRUNGSMITTEL

Kühlteil

• Bewahren Sie Flüssigkeiten stets in verschlossenen Behältern im Kühlschrank auf,
um Feuchtigkeit und die daraus entstehende Bildung von Reif zu vermeiden. Reif
konzentriert sich an den kühlsten Stellen, an denen die Flüssigkeit verdunstet, und im
Lauf der Zeit muss das Gerät immer häuger abgetaut werden.

• Stellen Sie keinesfalls warme Lebensmittel in den Kühlschrank. Warme Lebensmittel
müssen zunächst bei Raumtemperatur abgekühlt werden und dann so im Kühlteil
angeordnet werden, dass eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Achten Sie darauf, dass das Kühlgut nicht die Geräterückwand berührt, da sich Reif
bildet und die Verpackung an der Rückwand haften bleibt. Öffnen Sie die Kühlschranktür
nicht zu häug.

• Es empehlt sich, Fleisch und rohen Fisch locker einzuschlagen und auf dem
Glasfachboden direkt über der Gemüsebox zu lagern. Hier bieten sich aufgrund der
kühleren Luft die besten Lagerbedingungen dafür.

• Bewahren Sie loses Obst und Gemüse in den Gemüsefächern auf.

• Obst und Gemüse sollte getrennt gelagert werden, damit ethylenempndliche
Gemüsesorten (grüne Blätter, Brokkoli, Karotten usw.) nicht durch ethylenausscheidendes
Obst (Bananen, Prsiche, Aprikosen, Feigen usw.) angegriffen werden.

• Legen Sie kein feuchtes Gemüse in den Kühlschrank.

• Die Lagerdauer für Lebensmittel hängt zum einen von der Anfangsqualität des Produkts
ab. Zum anderen ist aber auch eine ununterbrochene Kühlkette vor der Einlagerung im
Kühlschrank ein wichtiges Kriterium.

• Um Verunreinigungen zwischen verschiedenen Lebensmitteln zu vermeiden, lagern
Sie Fleischprodukte nicht zusammen mit Obst und Gemüse ein. Das aus dem Fleisch
austretende Wasser kann andere Produkte im Kühlschrank verderben. Verpacken Sie
Fleischprodukte deshalb immer gut und wischen Sie ausgetretene Flüssigkeiten auf den
Fachböden ab.

• Legen Sie keine Lebensmittel vor den Luftkanälen ab.

• Verbrauchen Sie abgepackte Lebensmittel vor dem empfohlenen
Mindesthaltbarkeitsdatum.

HINWEIS: Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt

werden.
In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Lebensmittelgruppen und die jeweils beste
Aufbewahrungsart und -dauer im Kühlteil aufgeführt.

Lebensmittel Maximale Lagerdauer Lagerart und -ort

Obst und Gemüse

Fleisch und Fisch

Käse
Butter und Margarine

Flaschenprodukte, z. B.

Milch und Joghurt
Eier
Gekochte Lebensmittel

1 Woche Gemüsebox

2 - 3 Tage

3 - 4 Tage Im dafür vorgesehenen Türfach
1 Woche Im dafür vorgesehenen Türfach
Bis zum vom Hersteller ange-

gebenen Ablaufdatum
1 Monat Im dafür vorgesehenen Eierfach
2 Tage Alle Ablagefächer

In Kunststofffolie oder -beutel
oder im Fleischbehälter auf dem
Glasfachboden lagern

Im dafür vorgesehenen Türfach

DE - 37 -

REINIGEN UND WARTUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Netzstecker.

• Waschen Sie den Kühlschrank nicht mit ießendem Wasser.

• Sie können die Innen- und Außenächen mit einem weichen Tuch oder
einem Schwamm mit warmem Seifenwasser abwischen.

• Nehmen Sie die Innenteile einzeln heraus und
reinigen Sie sie mit Seifenwasser. Waschen Sie diese
nicht im Geschirrspüler.

• Verwenden Sie keine brennbaren, explosiven oder ätzenden Materialien
wie Verdünner, Benzin oder Säure zur Reinigung.

• Der Kondensator (der hintere Teil mit schwarzen Flügeln)
sollte mit einem Staubsauger oder einer trockenen Bürste
mindestens einmal im Jahr gereinigt werden. Dies unterstützt
einen efzienten Betrieb des Kühlschranks und hilft Ihnen
beim Energiesparen

LED-Beleuchtung auswechseln

Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da sie
nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.

DE - 38 -

TRANSPORT UND UMSTELLUNG

• Die Originalverpackung inkl. Schaumteile kann für zukünftige Transporte aufbewahrt
werden (optional).

• Bei erneutem Transportieren des Geräts sollten Sie es mit dickem Verpackungsma­terial, Bändern oder starken Seilen umwickeln und den
Transporthinweisen auf der Verpackung folgen.

• Nehmen Sie zuerst alle beweglichen Teile aus dem Ge­frierschrank heraus (Regale, Zubehör, Crisper etc.) oder
kleben Sie sie im Inneren fest, um sie vor Schlägen beim
Transport zu schützen

Tragen Sie Ihr Kühlschrank in aufrechter Position.

Neupositionierung der Tür

• Es ist nicht möglich, die Öffnungsrichtung Ihrer Kühlschranktür zu ändern, wenn die
Türgriffe an Ihrem Kühlschrank von der Vorderäche der Tür installiert sind.

• Es ist möglich, die Öffnungsrichtung der Tür auf Modellen ohne Griffe zu ändern.

• Wenn die Türöffnungsrichtung Ihres Kühlschranks geändert werden kann, sollten Sie
sich an den nächsten autorisierten Kundendienst wenden, um die Öffnungsrichtung zu
ändern

DE - 39 -

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

Prüfalarm

Ihr Kühlschrank warnt Sie, wenn Kühltemperatur falsch ist oder wenn im Gerät eine Störung
aufgetreten ist. Die Warnziffern werden in der Kühlanzeige angezeigt.

Fehlercode Bedeutung Ursache Lösung

Werden angezeigt,

[Sr] Fehlerwarnungen

[Sr] blinkt auf der
Einstelltempera­turanzeige des
Gefrierschranks

Der Gefrierbereich
wird nicht kalt genug.

wenn eines oder
mehrere Fächer des
Gefriergeräts versagen
oder ein Problem im
Kühlsystem vorliegt.

Diese Warnung wird
angezeigt, wenn die
Stromversorgung
längere Zeit
unterbrochen war
und wenn der
Gefrierschrank zum
ersten Mal betrieben
wird.

Bitte wenden Sie sich
dann sofort an den
Kundendienst.

- Sind die tiefgekühlten
Lebensmittel in dieser
Zeit aufgetaut, nehmen
Sie sie heraus und
verbrauchen Sie sie so
schnell wie möglich.
Frieren Sie sie nicht
erneut ein, da sie
dadurch verderben
könnten.

- Stellen Sie die
Temperatureinstellung
allmählich auf die
gewünschte Temperatur
ein oder schalten
Sie das Gerät in den
Schnellgefrier-Modus.

- Füllen Sie keine
Lebensmittel in das
Gerät, bis das Problem
nicht gelöst ist.

Dadurch wird verhindert,
dass der Kompressor
aufgrund zu niedriger
Spannung beschädigt
wird. Der Gefrierschrank
schaltet automatisch
wieder ein, wenn die
erforderliche Spannung
wieder hergestellt ist.

[--] wird statt
dem Tiefkühl­Einstellwert
angezeigt

Unterspannungswarnung

Das Gefriergerät
schaltet in
den Standby­Modus, wenn die
Spannungsversorgung
170 Volt unterschreitet.

Das Gerät läuft nicht

• Ist es ein Stromausfall?

• Ist der Stecker richtig in die Dose eingesteckt?

• Ist die Sicherung der Steckdose, in die der Stecker eingesteckt ist, oder die
Hauptsicherung durchgebrannt?

DE - 40 -

• Ist die Steckdose defekt? Um die zu überprüfen, stecken Sie den Kühlschrank in eine
als funktionierend bekannte Steckdose ein.

Eine Temperaturerhöhung kann verursacht werden durch:

• Häuges Öffnen der Tür für einen längeren Zeitraum

• Befüllen mit großen Mengen warmer Lebensmittel

• Hohe Umgebungstemperatur

• Eine Störung im Gerät

Wenn Ihr Kühlschrank zu laut läuft
Kompressorgeräusch
Normales Motorgeräusch Dieses Geräusch bedeutet, dass der Kompressor normal

arbeitet. Nach dem Einschalten kann der Kompressor für kurze Zeit etwas lauter sein.

Blubberndes Geräusch und Plätschern:

Dieses Geräusch wird durch das durch die Röhren des Geräts ießende Kältemittel
verursacht.

Luftblasgeräusch:
Normales Ventilatorgeräusch Dieses Geräusch tritt beim normalen Betrieb des Kühlschranks

wegen der Luftzirkulation auf.

Wenn sich im Kühlschrank Feuchtigkeit bildet:

• Sind alle Lebensmittel ordentlich verpackt? Wurden die Behälter, bevor sie in den
Kühlschrank gestellt wurden, abgetrocknet.

• Wurde die Kühlschranktür häug geöffnet? Wenn die Tür geöffnet ist, dringt die
Luftfeuchtigkeit des Raums in den Kühlschrank. Die Feuchtigkeit bildet sich rascher,
wenn Sie die Tür häug öffnen, insbesondere dann, wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum
hoch ist.

• Die Bildung von Wassertropfen an der Rückwand nach dem automatischen Abtauen ist
normal. (Bei Sandmodellen)

Wenn die Tür nicht richtig geöffnet oder geschlossen werden kann:

• Verhindern Lebensmittelverpackungen, dass die Tür geschlossen werden kann?

• Sind die Türfächer, Regale und Schubladen ordentlich angebracht?

• Sind die Türscharniere gebrochen oder verschlissen?

• Steht Ihr Kühlschrank in der Waage?

Empfehlungen

• Das von Ihnen erworbene Gerät ist nur für die Anwendung im Privathaushalt und die
angegebenen Zwecke vorgesehen. Es ist nicht für die kommerzielle oder allgemeine
Verwendung geeignet. Wenn der Verbraucher das Gerät in einer Weise verwendet, die
nicht mit diesen Angaben übereinstimmen, weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass
der Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen oder Schäden innerhalb der
Garantiezeit aufkommen muss.

• Im Falle eines Stromausfalls ziehen Sie bitte den Gerätenetzstecker. Hierdurch
werden Schäden am Kompressor verhindert. Sie sollten das Einstecken, nach dem die
Stromversorgung wiederhergestellt ist, um 5-10 Minuten verzögern. Hierdurch werden
Schäden an den Bauteilen verhindert.

DE - 41 -

• Die Kühleinheit Ihres Kühlschranks ist hinter der Rückwand verborgen. Daher können
sich Wassertropfen oder Eis auf der Rückseite Ihres Kühlschranks wegen des Betriebs
des Kompressors in festgelegte Intervallen bilden. Das ist normal. Der Kühlschrank
muss, es sei denn, die Eisbildung ist massiv, nicht abgetaut werden.

• Wenn Sie den Kühlschrank für einen längeren Zeitraum nicht verwenden (z. B. während
des Sommerurlaubs) sollten Sie ihn ausstecken. Reinigen Sie Ihren Kühlschrank wie
im Kapitel "Reinigen" beschrieben und lassen die Tür offen, um die Entwicklung von
Feuchtigkeit und Gerüchen zu verhindern.

• Wenn das Problem nach Befolgung aller obigen Anweisungen weiter besteht, setzen
Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung.

Tipps zum Energiesparen

1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf. Vermeiden Sie aber
direktes Sonnenlicht oder Wärmequellen (Heizkörper, Herd usw.). Verwenden Sie ggf.
eine Isolierplatte.

2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank
legen.

3. Decken Sie Getränke und üssige Nahrungsmittel zu. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit

im Gerät an. Dadurch muss die Betriebszeit erhöht werden. Außerdem wird dadurch die
Geruchsbildung oder Geschmacksübertragung verhindert.

4. Öffnen Sie die Kühlschranktüren immer nur möglichst kurz.

5. Halten Sie alle Abdeckungen der unterschiedlichen Temperaturzonen im Gerät

geschlossen (Crisper, Frischeteil usw.)

6. Die Türdichtung muss sauber und elastisch sein. Tauschen Sie beschädigte Dichtungen
aus.

7. Die Funktion Öko-Modus bzw. die Standardeinstellung konserviert frische Lebensmittel
und spart gleichzeitig Energie.

8. Fach für frische Lebensmittel (Kühlschrank): Die efzienteste Nutzung der Energie wird
in der Konguration mit den Schubladen im unteren Teil des Geräts und gleichmäßig
verteilten Regalen gewährleistet.

DE - 42 -

TEILE UND FÄCHER DES GERÄTES

1

2

3

4

5

6

11

10

9

8

7

Diese Abbildung wurde für Informationszwecke gezeichnet, um die verschiedenen

Bestandteil und das Zubehör im Kühlschrank zu zeigen. Die Bestandteile können sich je

nach Gerätemodell unterscheiden.

1) Weinregal *

2) Obere Gemüsefach-Abdeckung

3) Obere Gemüsefach-Abdeckung *

4) Oberes Gemüsefach (Optional) *

5) Untere Gemüsefach-Abdeckung
(Sicherheitsglas*)

7) Ausgleichsfüße*

8) Flaschenregal

9) CustomFlex *

10) CustomFlex mit Deckel *

11) Ei-Halter
*(Bei einigen Modellen)

6) Unteres Gemüsefach

DE - 43 -

BG ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали

BG - 44 -

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА ......................................................................46

Инструкция за сигурност ........................................................................................50

Препоръки
Предупреждения за безопасност
Инсталация и включване на уреда
Преди да използвате хладилника
Информация за технологията на саморазмразяване

РАЗЛИЧНИТЕ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ ............................................. 53

Дисплей и панел за управление ............................................................................53

Работа с хладилника
Режим „Икономичен“
Режим за скрийнсейвър
Активиране на защитата за деца
Функция за алармиране при отворена врата
Температурни настройки на хладилника
Предупреждения относно температурните настройки
Ако уредът е оборудван с турбо вентилатор

Отделение за екстра замразяване........................................................................57

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА ........................................................ 59

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ .................................................................. 60

ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРОМЯНА В ИНСТАЛАЦИОННАТА ПОЗИЦИЯ . 61

Промяна в посоката на отваряне на вратата .......................................................61

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЕРВИЗНАТА БАЗА....................................62

ЧАСТИТЕ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА ......................................................64

...............................................................................................................50

..........................................................................51

.......................................................................51

.........................................................................52

.........................................52

..............................................................................................53

..............................................................................................54

.........................................................................................54

..........................................................................54

.......................................................55

..............................................................55

........................................56

.......................................................56

BG - 45 -

ЧАСТ. 1

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА

Общи предупреждения

ВНИМАНИЕ: Погрижете се вентилационните отвори около

уреда или във вградената структура да не са преградени.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или

други средства за ускоряване процеса на размразяване,
различни от тези препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ:Не използвайте електрически уреди в

отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от
препоръчван от производителя тип.

ВНИМАНИЕ: Не повреждайте веригата за хладилен агент.

ВНИМАНИЕ: Когато поставяте уреда, се уверете се, че

захранващият кабел не е притиснат или повреден.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте много портативни гнезда или

портативни захранващи устройства на задната страна на
устройството.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасности поради

нестабилност на уреда, той трябва да бъде фиксиран в
съответствие с инструкциите.

Ако уредът ви използва R600a като охлаждащ агент, това
ще бъде отбелязано върху стикера - бъдете внимателни при
транспорт и монтаж, за да не повредите елементите на
охладителя. Въпреки, че R600a е екологичен и естествен газ,
той може да бъде взривоопасен в случай на течове поради
повреда на елементите на охладителя. Хладилникът трябва
да бъде далеч от открит пламък или източници на топлина,
като проветрявате мястото, където е разположен хладилника.

• Докато позиционирате хладилника, не повреждайте
газовата верига на охладителя.

• Не съхранявайте в този уред експлозивни субстанции
като аерозолни контейнери с възпламенимо вещество.

BG - 46 -

• Този уред е предназначен за ползване в домакинството
и при подобни приложения като;

- кухненски участъци в магазини, офиси и други работни
среди

- ферми и други от клиенти в хотели, мотели и други
среди от жилищен тип

- места, предлагащи легло и закуска;

- кетъринг и подобни приложения, без отдаване под наем

• Ако контакта не съвпада с щепсела на уреда, той трябва
да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент
или подобно квалифицирано лице с оглед избягване на
опасности.

• Специално заземен проводник е свързан към захранващия

кабел на хладилника. Този проводник трябва да се
използва със специално заземен контакт 16 ампера или
10 ампера според държавата, в която продуктът ще се
продава. Ако в къщата няма такъв контакт, моля, нека
упълномощен електротехник монтира такъв.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8 години
и лица с ограничени физически, сензорни или умствени
способности или такива без необходимия опит и познания,
ако същите са надзиравани или инструктирани относно
употребата на уреда по безопасен начин и са наясно със
свързаният риск. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда не бива да се
извършва от деца без надзора на възрастен.

• Хладилните уреди могат да се зареждат и разтоварват

от деца на възраст от 3 до 8 години. Уредите не може
да се почистват или поддържат от деца, уредите не
може да се използват от много малки деца (възраст 0-3
години), малките деца (възраст 3-8 години) не може да
използват безопасно уредите, освен ако не го правят под
наблюдението на възрастен, по-големи деца (възраст

BG - 47 -

8-14 години) и лица с увреждания могат да използват
уредите безопасно след като са получили подходящото
наблюдение или указания относно употребата на
дадения уред. Лица със сериозни увреждания не могат
да използват уредите безопасно, освен ако не им бъде
осигурено продължително наблюдение.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

сменен от производителя, негови представители по
поддръжката, или лица с подобен опит и квалификация,
за избягване на рискове.

• Този уред не е предназначен за използване на височини
над 2000 м.

С оглед избягване на замърсяването на храната, моля,
спазвайте следните указания:

• Отварянето на вратата за продължителни периоди от
време може да доведе до значително увеличаване на
температурата в отделенията на уреда.

• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в
контакт с храна и достъпни дренажни системи.

• Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи
контейнери в хладилника, за да не бъдат в контакт с или
да капят върху други храни.

• Отделенията за замразяване с две звезди са подходящи
за съхранение на предварително замразени храни,
сладолед и за правене на лед.

• Отделенията с една, две и три звезди не са подходящи
за замразяване на пресни храни.

• Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълго,
трябва да го изключите, размразите, почистите, подсушите
и да оставите вратата отворена, за да предотвратите
образуване на плесен в уреда.

BG - 48 -

Сервизно обслужване

• За да ремонтирате уреда, се свържете с оторизирания
сервизен център. Използвайте само оригинални резервни
части.

• Имайте предвид, че ремонтите от потребителя или
непрофесионалните ремонти може да имат последствия
за безопасността и може да направят гаранцията
невалидна.

• Следните резервни части ще са налични за 7 години след
приключване на производството на модела: термостат,
температурен сензор, печатни платки, светлинни
източници, дръжки на врати, панти на врати, поставки и
кошове.

• Имайте предвид, че някои от тези резервни части са
налични само за професионални доставчици на ремонтни
услуги и не всички резервни части се отнасят за всички
модели.

• Уплътнения на вратите ще са налични за 10 години след
приключване на производството на модела.

BG - 49 -

Инструкция за сигурност

• Предупреждение: Оставете място за вентилационните отвори на уреда.

• Не използвайте механични приспособления за ускоряване на размразяването.

• Не използвайте електрически уреди във хладилната или фризерната камера на
уреда.

• Ако сменяте стар уред с ключалка, счупете или махнете катинара преди да го
изхвърлите, като мярка за сигурност, за да предотвратите заключване на деца
вътре, ако си играят в него.

• Старите хладилници и фризери съдържат изолационни газове и охладител,
които трябва внимателно да се изхвърлят. Възложете това на местната фирма за
изхвърляне на отпадъци. Моля, убедете се, че тръбата на Вашия хладилник не
е повредена.

Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2002/96/
EG за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за
приемане и използване на стари уреди.

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА:

Моля, прочете тази брошура, преди инсталирането и включването на уреда.
Производителят не поема никаква отговорност за неправилна инсталация и употреба,
описана в книжката.

Препоръки

• Не използвайте адаптори и разклонители, които могат да причинят
прегряване или изгаряне.

• Не включвайте стари/ напукани кабели.

• Не извъртайте или превивайте кабелите.

• Не позволявайте на децата да играят с уреда. Децата никога не
трябва да сядат на чекмеджетата или да висят на вратата.

• Не използвайте остри метални предмети за премахване на леда от
фризерната част; те могат да пукнат или пробият електрическата
верига на хладилника и да причинят непоправими щети на уреда.
Използвайте приложената пластмасова стъргалка.

• Не включвайте щепсела с мокри ръце.

• Не поставяйте съдове (стъклени бутилки или тенекиени съдове) с
течности във фризера, особено газирани течности тъй като могат
да пръснат съда по време на замръзяването.

BG - 50 -

• Бутилки, които съдържат висок процент алкохол, трябва да бъдат добре
запечатани и поставени вертикално в хладилника.

• Не пипайте охлаждащата повърхност, особено с влажни ръце тъй като
можете да бъдете изгорени или наранени.

• Не яжте лед, който току що е изваден от фризера.

Предупреждения за безопасност

• Не използвайте удължител при
свързването на хладилника към мрежовото
електрозахранване.

• Повреден захранващ кабел / щепсел може
да предизвика пожар или токов удар. При
повреда захранващият кабел / щепселът
трябва да бъде заменен от квалифициран техник.

• Никога не прегъвайте захранващия кабел прекалено много.

• Никога не докосвайте захранващия кабел / щепсела с мокри ръце, тъй като това
може да предизвика късо съединение или токов удар.

•Това приложение не е задължително за лесното отваряне на вратата. Около него
може да се появи малко конденз и може да се наложи да го свалите.

Инсталация и включване на уреда

• Преди да свържете уреда с ел. мрежа, убедете се, че напрежението, написано
на табелката на уреда отговаря на напрежението на Вашето електричество вкъщи.

• Този уред се свързва на 220-240V и 50 Hz.

• Може да поискате помощ от сервиза, за да инсталирате и включите уреда.

• Ако контактът не става за щепсела на хладилника, сменете контакта с подходящ
такъв (най-малко 16 A). Поставете щепсела в контакта с ефективна заземена
връзка. Ако контактът не е заземен или щепселът не става, ние Ви предлагаме
да се обадите на оторизиран електротехник за помощ.

• Щепселът трябва да бъде достъпен, след като уреда се постави.

• Производителят не е отговорен за повреда за довършване на заземяването,

както е описано в това упътване.

• Не излагайте уреда на директна слънчева светлина.

• Не използвайте уреда на открито и не трябва да се излага на дъжда.

• Поставете хладилника далече от топлинни източници и в добре проветряваща се
позиция. Хладилникът трябва да бъде най-малко на разстояние 50 см от радиатори,
газови или въглищни печки и 5 см от електрически печки.

• Оставете горната част свободна на разстояние на малко 15 cм.

• Не слагайте тежки предмети и много неща в уреда.

• Ако уредът е инсталиран до друг хладилник или фризер, трябва да
предвидите минимум дистанция 2 см, за да няма кондензация.

• Уредът трябва да стои стабилно и нивелирано на пода. Използвайте
двете предни нивелиращи крачета.

BG - 51 -

• За да имате въздушна циркулация под уреда, пространството под уреда трябва
да бъде отворено. Не го покривайте с нищо отгоре.

• От вън хладил ни ка и ак с ес оари те въ тре т ря бва да се
почистват със разтвор от вода и течен сапун; вътрешността на уреда

- с хладък разтвор с ъс с ода-бик арбонат. След подсушаването,
върнете обратно всички аксесоари.

• Инсталирайте пластмасовата пластина за корекция на разстоянието
(частта с черни перки в задната част), завъртайки я на 90°, за да не
позволите на кондензатора да докосва стената.

Преди да използвате хладилника

• След като е включен за първи път или след транспортиране,
дръжте хладилника в изправено положение в продължение на 3
часа и го включете след това, за да гарантирате ефективното му
функциониране. В противен случай може да повредите компресора.

• В хладилника може да има миризма, когато го включите за първи път; миризмата
ще изчезне, когато хладилникът започне да охлажда.

Информация за технологията на саморазмразяване

Саморазмразяващите се хладилници се различават от
конвенционалните хладилници по принципа си на работа.

При обикновените хладилници, влагата, която се образува при
отварянето им и тази, съдържащата се в храните, е причина за
обледяване на камерата. За да се отстрани ледът и скрежът в
камерата, трябва периодично да го изключвате, да поставяте
замразените хранителни продукти в специално охладени контейнери
и да отстраните образувания лед. Ситуацията е напълно различна
при технологията на саморазмразяване. В хладилното отделение
постъпва сух и студен въздух, който се подава от няколко точки,
чрез вентилатор, за постигане на равномерно разпределение.
Студеният въздух се разпределя равномерно между всички
полици и отделения, като предотвратява образуването на влага по
хранителните продукти. Затова саморазмразяващите се хладилници
са лесни за употреба в допълнение към големия им капацитет и
стилен външен вид.

BG - 52 -

ЧАСТ. 2

РАЗЛИЧНИТЕ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ

Дисплей и панел за управление

3

1

2

1- Индикатор за температурата във хладилното отделение
2- Индикатор за бързо охлаждане
3- Символ за икономичен режим
4- Символ за заключване за защита от деца
5-Функция за алармиране при отворена врата
6-Символ за известие/аларма
7- Позволява да променяте стойностите на температурата на хла-

дилното отделение. Следните температури могат да се зададат

за хладилника: 2, 4, 5, 6, 8°C.
8- Бутон за настройка на режим „Super“ охлаждане
9- Бутон, който активира „Икономичен“ режим

4

6

5

7

8

9

Работа с хладилника

Режим на бързо охлаждане

Как да го използваме?

• Натиснете бутона „super“, за да активирате символа за супер охлаждане.

• Когато е настроен режим „бързо охлаждане“, се чува звуков сигнал.

• Когато е избран този режим, температурните стойности, които са били

зададени преди избора на режима, ще бъдат показани върху индикатора
за температура на хладилника.

По време на работа в този режим:

• Режимът „Икономичен“, не може да бъде избран.

• За да деактивирате режима за бързо охлаждане, можете да натиснете
отново бутона за настройка на температурата на хладилника или да
натиснете бутона „super“.

БЕЛЕЖКА: В зависимост от температурата на околната среда, режимът за
бързо охлаждане автоматично ще бъде отказан след 5 часа или когато хла­дилникът е достигнал зададената температура.

BG - 53 -

Режим „Икономичен“

Как да го използваме?

• Натиснете и задръжте бутона за режим (M), докато се покаже символът
на режим „Икономичен“.

• Ако не натиснете друг бутон в рамките на 1 секунда, ще бъде избран
икономичен режим, символът за икономичен режим ще примигне 3 пъти
и ще се чуе звуков сигнал.

• Докато е избран режим „Икономичен“, на индикатора за температура на
хладилното отделение ще се показва символът „E“.

По време на работа в този режим:

• Може да бъде избран режимът за бързо охлаждане. В този случай, ико­номичният режим ще бъде отказан автоматично и ще бъде активиран
избраният режим.

• Ако не натиснете друг бутон в рамките на 1 секунда след натискането на
бутона за режим (M), действието на режима ще бъде отказано.

Режим за скрийнсейвър

Как да го използваме?
Предназначение

Този режим спестява енергия, като изключва осветлението на контролния
панел, когато панелът остане неактивен.

Как да го използваме

• Режимът за скрийнсейвър ще се активира автоматично след 30 секунди.

• Ако натиснете бутон при загасени светлини на контролния панел, текущите

настройки се показват на дисплея, за да можете да направите желаните
промени.

• Ако не откажете режима за скрийнсейвър или не натиснете бутон в продъл-

жение на 30 секунди, светлините на контролния панел ще изгаснат отново.

За деактивиране на режима за скрийнсейвър,

• За да изключите режима за скрийнсейвър, първо трябва да натиснете

бутон, за да активирате бутоните, и след това да натиснете и задържите
бутона за режим за 3 секунди.

• За да активирате режима за скрийнсейвър, трябва да натиснете бутона за

режим едновременно за 3 секунди

• За да изключите режима за скрийсейвър, отново натиснете и задръжте

бутон за режим за 3 секунди.

Активиране на защитата за деца

Кога да го използваме

За да предотвратите възможността децата да си играят с бутоните и да
променят настройките, които сте задали, уредът е оборудван с функция за
защита от деца.

Активиране на защитата за деца

• Натиснете и задръжте едновременно бутоните за настройки „super“ и
„Хладилник“ (

) за 5 секунди.

• След като режимът бъде избран, символът за заключване от деца ще
се покаже на дисплея.

Деактивиране на защитата за деца

Натиснете и задръжте едновременно бутоните за настройки „super“ и „Хла­дилник“ (

) за 5 секунди.

BG - 54 -

Функция за алармиране при отворена врата

Ако вратата на хладилника остане отворена за повече от 2 минути, уредът
ще сигнализира със звуков сигнал “бийп-бийп“ и иконата за отворена врата

ще светне.

Температурни настройки на хладилника

• Първоначалната стойност за температурата в хладилното отделение е
5°C.

• Натиснете веднъж бутона за настройка на температурата на хладилника
(

).

• Когато натиснете този бутон за първи път, текущите стойности за темпе­ратура на хладилното отделение ще започнат да примигват.

• С всяко натискане на бутона ще задавате по-ниски стойности за темпе­ратурата: (2, 4, 5, 6, 8°C)

• Ако продължавате да натискате бутона, настройката се връща на 2°C.

• Температурните стойности, избрани преди активирането на режима за
бързо охлаждане или режима „Еко“ ще останат същите, след като този
режим е бил изпълнен или отказан. Уредът ще продължи да работи при
тези зададени температурни стойности.

Препоръчителни температурни настройки за хладилника

Кога да бъде настройван? Вътрешна температура

За минимален капацитет на охлаждане 8°C

При нормална употреба 4°C, 5°C, 6°C

За максимален капацитет на охлаждане 2°C

BG - 55 -

Предупреждения относно температурните настройки

• Външната температура, температурата на поставената наскоро храната и
честотата на отваряне на вратата са фактори, които влияят върху температурата
на хладилното отделение. В случай на необходимост променете температурната
настройка.

• Препоръчително е при външни температури, по-ниски от 10°C да не се работи с
хладилника.

• Настройката на термостата трябва да бъде зададена, като се вземе под внимание
колко често се поставя прясна храна, колко често се отварят вратите, колко храна
се съхранява, както и заобикалящата среда и позиционирането на уреда.

• Препоръчваме при първоначалното включване на хладилника с фризер да го
оставите да работи в продължение на 24 часа без прекъсване, за да се гарантира,
че е напълно охладен. През това време не отваряйте вратите на хладилника и не
поставяйте храна в него.

• Функцията за 5 минутно закъснение се прилага за предотвратяване на повреди в
компресора на хладилника, когато извадите щепсела и го включите отново или
при прекъсване на захранването. Вашият хладилник ще започне нормална работа
след 5 минути.

• Хладилникът е предвиден за работа при външни температури, в съответствие
със стандартите на климатичния клас, посочен върху информационния етикет. От
гледна точна на оптимална ефективност на охлаждане не се препоръчва работа
на уреда при външна температура извън посочения диапазон.

• Уредът е предназначен за употреба
при температура на околната среда в
диапазона 10°C - 43°C.

Климатичен клас Външна температура °C

T Между 16°C и 43°C

ST Между 16°C и 38°C

N Между 16°C и 32°C

SN Между 10°C и 32°C

T/SN Между 10°C и 43°C

Ако уредът е оборудван с турбо вентилатор

(ТУРБО ВЕНТИЛАТОР)

• Не блокирайте въздушните входове и изходи, когато съфранявате хранителни
продукти; в противен случай циркулацията на въздуха от турбо вентилатора ще
бъде възпрепятствана.

турбо вентилатор

BG - 56 -

Отделение за екстра замразяване

(при някои модели)

Идеално за запазване на вкуса и текстурата на свежи
нарязани продукти и сирене. Издърпващото се
чекмедже осигурява среда с по-ниска температура
в сравнение останалата част на хладилника
благодарение на активната циркулация на студен
въздух.

Стелаж за изстудяване

Регулатор на влажността

(при някои модели)

В затворено положение регулаторът на влажността
позволява съхранението на пресни плодове и
зеленчуци за по-дълъг период.

В случай че контейнерът за плодове и зеленчуци е
изцяло запълнен, освежителят в предната му част
трябва да бъде отворен. По този начин въздухът
и нивото на влажност в контейнерите за плодове
и зеленчуци ще бъдат контролирани, а срокът на
годност на съхраняваните продукти ще се увеличи.

Ако видите следи от конденз върху стъкления стелаж,
трябва да поставите регулатора на влажността в
отворено положение.

Регулатор на влажността

BG - 57 -

CustomFlex

CustomFlex

(при някои модели)

®

ви предлага свободата да персонализирате
пространството в своя хладилник. Във вратата има
контейнер за съхранение и мобилни контейнери, за да
можете да адаптирате пространството според своите
нужди. Контейнерите дори може да се отстраняват, така
че можете да ги извадите от хладилника за лесен достъп.

Капакът на контейнера за съхранение CustomFlex може да се издърпа към стрелката
за отваряне.

За затваряне капакът може да се издърпа в обратна посока.

Визуалните и текстови описания в раздела за аксесоари могат да се

различават в зависимост от модела.

BG - 58 -

ЧАСТ. 3

Охлаждащо отделение

• За да предотвратите овлажняване и образуване на миризми, храната трябва да
се поставя в хладилника в затворени контейнери или покрита.

• Гореща храна и напитки трябва да се оставят да изстинат до стайна температура
преди да бъдат поставени в хладилника.

• Моля, не облягайте пакети с храна и кутии върху лампата и облицовката на
хладилното отделение.

• Плодове и зеленчуци: Могат да се поставят директно във ваната, без да бъдат
опаковани.

По-долу са дадени някои препоръки за съхраняване на храни в хладилното отделение.

БЕЛЕЖКА:Картофи, лук и чесън НЕ трябва да се съхраняват в хладилника.

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА

Храна Време за съхранение

Плодове и зеленчуци 1 седмица Във ваната (без опаковка)

Месо и риба 2 до 3 дни

Свежо сирене 3 до 4 дни

Масло и маргарин 1 седмица

Бутилирани продукти,
прясно и кисело
мляко

Яйца 1 месец На специалната полица за яйца
Готвени ястия Всички полици

До датата на

трайност, посочена от

производителя

В кое отделение на

хладилника да се постави

Покрити с полиетиленово
фолио, найлонова чантичка,
или в отделението за месо
(върху стъклената поставка)

На специалната полица на
вратата

На специалната полица на
вратата

На специалната полица на
вратата

BG - 59 -

ЧАСТ. 4

• Изключете уреда от ел.захранването преди почистване.

• Не почиствайте уреда под течаща вода.

• Хладилната част трябва да бъде почиствана преиодично с
разтвор от хладка вода и сода бикарбонат

• Почиствайте аксесоарите отделно със сапун и вода. Не ги
почиствайте в съдомиална машина.

• Не използвайте абразивни продукти , разтворители или сапун.
След измиване, изплакнете с чиста вода и подсушете внимателно.
Когато приключите с почистването свържете уреда към
ел.захранването със сухи ръце.

• Трябва да почиствате кондензатора с метличка поне два
пъти в годината с оглед осигуряването на икономичен
режим на работа и увеличаване на продуктивността.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

Подмяна на LED осветление

Ако вашият хладилник има LED осветление, свържете се центъра за съдействие, тъй
като това трябва да се извърши само от оторизиран персонал.

BG - 60 -

ЧАСТ. 5

ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРОМЯНА В
ИНСТАЛАЦИОННАТА ПОЗИЦИЯ

Транспортиране и промяна на инсталационната позиция

• Оригиналната опаковка може да бъде съхранена при желание.

• При транспортиране уреда трябва да бъде добре укрепен и да се спазват
упътванията на опаковката.

• Преди транспортиране или промяна на старата инсталационна позиция, всички
подвижни части трябва да бъдат извадени.

Промяна в посоката на отваряне на вратата

В случай, че трябва да промените посоката на отваряне на вратата, моля, консултирайте
се местната сервизна база.

(При някои модели)

BG - 61 -

ЧАСТ. 6

ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЕРВИЗНАТА БАЗА

Код на

грешка

[ Sr ]

[Sr] примиг-

ва върху

дисплея за

задаване на

стойности на

хладилника

[ -- ]

Значение Причина Възстановяване

"Предупреждение за

повреда"

"Хладилното отде-

ление

не е достатъчно

студено."

Хладилното отделе­ние е много студено

"Предупреждение за

ниско напрежение"

Някоя част(и) не

функционира(т) или има

повреда в процеса на

охлаждане.

Идеалната температура за

хладилното отделение е

+4°C. В случай че виждате

това предупреждение има

опасност храната в хладил-

ника да се развали.

Това означава, че

хладилникът охлажда

твърде силно и храната в

отделението замръзва.

Когато захранването падне

под 170 V, уредът премина-

ва в режим на готовност.

Свържете се с информационното бюро
на възможно най-скоро.

1. Задайте по-студени температурни
стойности или режим Супер охлаж­дане, докато нормалната темпера­тура в хладилното отделение бъде
възстановена.

2. Не отваряйте вратата прекалено
често, докато повредата не бъде
отстранена.

1. Уверете се, че уредът не е настроен на
режим за бързо охлаждане

2. Намалете стойността на темпера­турата на хладилното отделение
(задайте стойности, при които ще бъде
по-топло)

Това не е повреда. По този начин
компресорът се предпазва от повреда.
Предупреждението ще изчезне, когато
входното напрежение възстанови нор­малните си нива.

Когато хладилника не работи нормално, причина за това може да бъде нещо дребно.
Преди да потърсите помощ от квалифицирано лице, проверете дали проблема не се
дължи на описаните по-долу възможности:

Когато хладилника не работи,проверете дали:

• Не е спрял тока.

• Не е изгорял бушон.

• Дали термостата е включен.

• Дали не е изгирял контакта, в който е вклщчен уреда.

Кгато хладилника не охлажда достатъчно добре, проверете дали:

• Не сте го претоварили с прекалено много продукти.

• Вратите са добре затворени.

• Дали сте осигурили достатъчно добра вентилация, както е описано по-горе.

Ако се чува шум:

Охлаждащият газ, който циркулира в механизма на хладилника, може да издава звук
(бълбукане), дори когато компресора не работи. Това е нормално и не трябва да ви
притеснява. Ако се чува шум по-различен от балбукане:

• Проверете дали уреда е инсталиран върху стабилна повърхност, според
изискванията описани по-горе.

• Дали не вибрира предмет поставен върху уреда.

Когато в долната част на хладилника има вода, проверете дали не се е запушила тръбата
за оттичане на вода при размразяване.

BG - 62 -

Ако вашия хладилник не охлажда достатъчно;

Вашият хладилник е предназначен да работи в определен температурен диапазон,
задаван от стандартите в зависимост от климатичния клас, написан в табелата на
уреда. Не се препоръчва да използвaте уреда извън препоръчителните температурни
граници, защото ще се наруши ефективната работа.

Препоръки.

Ако уреда няма да бъде използван дълго време, поставете термостата в положение
0, размразете и почистете хладилника и го оставете изключен от контакта с отворена
врата, а да не се образува мухъл и неприятна миризма.

Съвети за пестене на енергия

1– Монтирайте уреда в хладно и добре проветливо помещение, като същото не

трябва да е изложено на директна слънчева светлина или да е разположено
в близост до източници на топлина (радиатор, печка и т.н.). В противен случай
използвайте изолационна плоча.

2– Оставете храната и напитките да се охладят извън уреда.
3– Напитките трябва да са затворени. В противен случай в уреда се образува влага.

Това води и до увеличаване на времето за работа. Затворените напитки помагат
да се запази тяхната миризма и вкус.

4– Когато поставяте храна и напитки, отваряйте вратата на уреда възможно най-

малко.

5– Дръжте плътно затворени капаците на отделните чекмеджета с различна

температура ( чекмедже за плодове и зеленчуци и т.н.).

6– Уплътнението на вратата трябва да е чисто и гъвкаво.Сменете уплътнението,

ако е повредено.

7- Еко режимът/функцията за настройка по подразбиране запазва пресни храни,

докато пести енергия.

8- Отделение за прясна храна (хладилник): Гарантира се по-ефективно използване

на енергия в конфигурацията с чекмеджета в долната част на уреда и равномерно
разпределени рафтове.

BG - 63 -

ЧАСТ. 7

ЧАСТИТЕ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА

1

2

3

4

5

6

11

10

9

8

7

Това представяне е само информационно за частите на уреда.

Частите може да се различават в зависимост от модела.

1) ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВИНО *

2) ХЛАДИЛЕН РАФТ

3) ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ИЗСТУДЯВАНЕ *

4) ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ИЗСТУДЯВАНЕ *

5) КАПАК НА КОНТЕЙНЕРИТЕ ЗА ПЛОДОВЕ
И ЗЕЛЕНЧУЦИ

6) КУТИЯ ЗА ЗЕЛЕНЧУЦИ

7) НИВЕЛИРАЩИ КРАЧЕНЦА

8) РАФТОВЕ ЗА ВРАТАТА

9) CUSTOMFLEX (ПОТРЕБИТЕЛСКИ ФЛЕКС)*

10) CUSTOMFLEX (ПОТРЕБИТЕЛСКИ ФЛЕКС)
С КАПАК *

11) ДЪРЖАЧ ЗА ЯЙЦА

BG - 64 -

HU TŰZ Figyelmeztetés; Tűzveszélyes / gyúlékony

anyagok

HU - 65 -

Tartalomjegyzék

ELŐZETES UTASÍTÁSOK .................................................................67

Általános gyelmeztetések ......................................................................... 67

Régi és hibás hűtőszekrények
Biztonsági gyelmeztetések
A hűtőszekrény telepítése és használata
A hűtőszekrény használata előtt
A No-Frost technológiára vonatkozó információk

KÜLÖNBÖZŐ FUNKCIÓK ÉS LEHETŐSÉGEK ...............................75

Kijelző és kezelőpanel ................................................................................ 75

A hűtőszekrény használata

Gyorshűtés üzemmód .........................................................................................76

Gazdaságos üzemmód
Képernyővédő üzemmód
A gyerekzár bekapcsolása
A hűtőszekrény hőmérsékleti beállításai

Figyelmeztetések a hőmérséklet beállításokhoz ........................................ 79

Tartozékok
Ha a termék rendelkezik turbó ventilátorral;

Extra hideg rekesz ...............................................................................................80

(Néhány modellben)
Páratartalom szabályozó
CustomFlex

.................................................................................................. 80

.........................................................................................................81

.......................................................................................76

............................................................................................80

AZ ÉTEL ELHELYEZÉSE ...................................................................82

Tisztítás ......................................................................................................82

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ......................................................83

A LED lámpák cseréje ................................................................................83

SZÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS ...........................................................84

Az ajtó átszerelése ..................................................................................... 84

MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA ................................................85

Energiatakarékossági tippek ......................................................................87

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS REKESZEI ...............................................88

...................................................................71

....................................................................... 71

................................................... 72

.................................................................73

....................................... 74

........................................................................76

....................................................................................77

..................................................................................77

.............................................................78

............................................... 80

.....................................................................................81

HU - 66 -

1-FEJEZET

ELŐZETES UTASÍTÁSOK

Általános gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Mindig hagyja szabadon a készülék

borításán vagy a beépített szerkezetben található
szellőzőnyílásokat.

FIGYELMEZTETÉS: A gyártó által javasolt eszközökön

kívül más mechanikus eszközöket ne használjon a fagyasztási
folyamat felgyorsítására.

FIGYELMEZTETÉS: A gyártó által javasolt típusú

készülékeken kívül más elektromos készüléket ne használjon
a hűtőszekrény ételtároló rekeszeiben.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy a készülék

hűtőköre ne sérüljön.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék elhelyezésekor

gondoskodjon róla, hogy a tápkábel ne akadjon be és ne
sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezzen több csatlakozós

hosszabbítót vagy hordozható áramforrást a készülék mögé.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék instabilitásából eredő

veszélyek elkerülése érdekében rögzítse azt az utasításoknak
megfelelően.

Ha a készülék R600a hűtőközeget használ - erről a
típustáblán tájékozódhat -, legyen óvatos a szállítás és a
beszerelés során, hogy elkerülje a készülék hűtőelemeinek
sérülését. Annak ellenére, hogy az R600a környezetbarát és
természetes gáz. Mivel robbanásveszélyes, ha a hűtőelemek
sérülése miatt szivárgást tapasztalna, távolítsa el a
hűtőszekrényt nyílt láng illetve hőforrások közeléből és
szellőztesse néhány percig a helyiséget, ahol a készülék
található.

HU - 67 -

• Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény szállítása és
elhelyezése során ne sérüljön meg a hűtőgáz kör.

• Ne tároljon a készülékben robbanásveszélyes anyagokat,
például gyúlékony hajtógázzal működő aeroszolokat.

• A készülék csak háztartási és hasonló környezetekben
használható, például;

- üzletek, irodák és munkahelyek dolgozóinak kialakított
konyhák

- tanyaházak, valamint hotelek, motelek és egyéb
lakókörnyezetek vendégei

- panzió típusú környezetek;

- élelmezési és hasonló nem kereskedelmi környezetek

• Ha a konnektor nem megfelelő a hűtőszekrény dugójához,
azt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval,
szerviztechnikussal vagy hasonlóan képzett személlyel
kell kicseréltetni.

• A hűtőszekrény tápkábele speciális földelt csatlakozóval van
ellátva. A csatlakozó speciális földelt, 16 vagy 10 amperes
aljzathoz lehet csatlakoztatni az országtól függően, ahol
a terméket árusítják. Ha nem rendelkezik ilyen aljzattal,
hívjon szakembert és szereltessen be egyet.

• A 8 évnél idősebb gyerekek és azok a személyek,
akik korlátozott zikai, érzékelő és illetve szellemi
képességekkel rendelkeznek, illetve hiányában vannak
a megfelelő tapasztalatoknak és ismereteknek, csak
felügyelet mellet mellett vagy a készülék használatára
és az azzal járó veszélyekre vonatkozó utasítások
ismeretében használhatják a készüléket. A gyerekek nem
játszhatnak a készülékkel. A gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetnek tisztítást és karbantartást.

• 3 és 8 év közötti gyermekek be- és kipakolhatnak a
hűtőszekrényből. Gyermekek nem takaríthatják és nem
végezhetnek karbantartási munkákat a készüléken.

HU - 68 -

Kisgyermekek (0-3 éves korig) nem használhatják a
készüléket. Fiatal gyermekek (3-8 éves korig) kizárólag
folyamatos felügyelet mellett használhatják a készüléket.
Idősebb gyermekek (8-14 éves korig) és kiszolgáltatott
felnőttek megfelelő felügyelet mellett vagy a használati
utasítás ismertetése után használhatják a készüléket.
Rendkívül kiszolgáltatott emberek kizárólag folyamatos
felügyelet mellett használhatják a készüléket.

• Ha a tápkábel megsérült, azt a veszélyek elkerülése
érdekében a gyártóval, szerviztechnikussal vagy hasonlóan
képzett személlyel kell kicseréltetni.

• A készülék 2000 métert meghaladó magasságon nem
használható.

Az élelmiszerek szennyeződésének elkerülése érdekében
tartsa be az alábbi utasításokat:

• Az ajtó huzamosabb ideig történő nyitva hagyása jelentős
hőmérséklet-növekedést eredményezhet a készülék
rekeszeiben.

• Rendszeresen tisztítsa az elérhető vízelvezető rendszereket
és azokat a felületeket, amelyekre élelmiszert helyez.

• Nyers húst és halat a hűtőszekrény megfelelő rekeszeiben
tároljon, hogy ne érintkezhessen más élelmiszerekkel és
ne csöpögjön azokba.

• A két csillaggal jelölt fagyasztórekeszek előfagyasztott
ételek tárolására, fagylalt készítésére és tárolására,
valamint jégkocka készítésére alkalmasak.

• Az egy, kettő és három csillaggal jelzett rekeszek egyike
sem alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására.

• Ha a hűtőszekrényt hosszabb ideig nem használja,
kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg és hagyja
az ajtót nyitva, ezzel elkerülheti a penész kialakulását a
hűtő belsejében.

HU - 69 -

SZERVIZ

• A javításra szoruló készülékkel forduljon a hivatalos
szervizközponthoz. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket
használjon.

• Figyelem: a saját kezűleg vagy nem szakértő által végzett
javítási munkálatok biztonsági következményekkel
járhatnak és érvénytelenítheti a garanciát.

• Az alábbi pótalkatrészek a modell gyártásának
megszüntetését követő 7 évig érhetők el: termosztát,
hőmérsékletérzékelők, nyomtatott áramköri lapok,
fényforrások, ajtófogantyúk, ajtózsanérok, tálcák és
rekeszek.

• Figyelem: a fenti alkatrészek egy része kizárólag a hivatalos
szervizekben kaphatók és nem minden pótalkatrész
szerelhető be egy adott modellbe.

• Az ajtótömítések a modell gyártásának megszüntetését
követő 10 évig kaphatók.

HU - 70 -

Régi és hibás hűtőszekrények

• Ha a hűtőszekrény retesszel van ellátva, a leselejtezés előtt törje le vagy
távolítsa el azt, mivel a gyerekek beszorulhatnak a készülék belsejébe, ami
balesethez vezethet.

• A régi hűtőszekrények és fagyasztók CFC tartalmú szigetelőanyagot

és hűtőközeget tartalmaznak. Ezért ügyeljen arra, hogy a régi
hűtőszekrény leselejtezésekor ne károsítsa a környezetet.

• Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak
újrahasznosításától és leselejtezéséről érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál.

Megjegyzések:

• A készülék telepítése és használata előtt gyelmesen olvassa el a
használati útmutatót. A helytelen használatból eredő károkért nem vállalunk
felelősséget.

• Tartson be a készüléken és a használati útmutatóban található minden
utasítást, és őrizze meg az útmutatót a későbbiekre.

• A készülék otthoni használatra készült, és azt csak a házban, a meghatározott
célokra szabad felhasználni. Kereskedelmi felhasználásra nem alkalmas.
Az ilyen felhasználás érvényteleníti a garanciát és a vállalatunk nem vállal
felelősséget a felmerülő károkért.

• A készüléket beltéri használatra terveztük és csak élelmiszerek hűtésére/
tárolására használható, Nem alkalmas kereskedelmi felhasználásra és/
vagy élelmiszereken kívül egyéb anyagok tárolására. A vállalatunk a
fenti megkötések gyelmen kívül hagyásából eredő károkért nem vállal
felelősséget.

Biztonsági gyelmeztetések

• Ne használjon elosztót és hosszabbító kábelt.

• A sérült, elhasználódott vagy régi dugókat ne használja.

• Ügyeljen arra, hogy ne húzza, ne hajítsa meg és ne károsítsa
a tápkábelt.

• Ne csavarja meg, illetve ne hajlítsa meg a kábelt, továbbá tartsa távol a forró
felületektől.

• A beszerelés után győződjön meg arról, hogy a tápkábel nem
szorult-e a készülék alá.

• A készüléket csak felnőttek használhatják. Ne engedje, hogy a
gyerekek a hűtőszekrénnyel játsszanak vagy az ajtón lógjanak.

HU - 71 -

• Az áramütések elkerülése érdekében nedves kézzel soha ne dugja be vagy
húzza ki a dugót.

• Soha ne tegyen üvegeket vagy fémdobozos üdítőket a fagyasztórekeszbe.
Az üvegek és a dobozok felrobbanhatnak.

• Saját biztonsága érdekében soha ne tegyen robbanékony vagy
gyúlékony anyagot a hűtőszekrénybe. A magas alkoholtartalmú
italokat szorosan lezárva, függőlegesen tegye a hűtőrekeszbe.

• Amikor jeget vesz ki a fagyasztórekeszből, soha ne érjen hozzá a jéghez,
mivel fagyási sérüléseket és/vagy vágásokat okozhat.

• Nedves kézzel soha ne fogja meg a fagyasztott termékeket! Ne fogyasszon
közvetlenül a fagyasztórekeszből kivett fagylaltot vagy jégkockát.

• Felengedés után ne fagyassza vissza a fagyasztott árukat.
Egészségügyi problémákat, például ételmérgezést okozhat.

• Ne tegyen szövetanyagot a hűtőszekrény tetejére. Ez befolyásolhatja
a hűtőszekrény teljesítményét.

• Ne működtessen semmilyen elektromos készüléket a hűtőszekrény vagy a
fagyasztó belsejében.

• A tartozékok sérülésének elkerülése érdekében szállításhoz rögzítse azokat
a hűtőszekrény belsejében.

• Ha az ajtó a hűtőszekrény zárva, vákuum, pecsét fogja képezni. Várjon
körülbelül 1 percet, mielott újra megnyitni.

• Ez az alkalmazás nem kötelezo könnyen nyitható az ajtó. Ezzel az
alkalmazás, egy kis páralecsapódás
jelentkezhet, ezen a környéken, ezért
lehet, hogy távolítsa el azt.

• Ne használjon konnektoradaptert.

A hűtőszekrény telepítése és használata

A hűtőszekrény első használata előtt tanulmányozza át az alábbi pontokat:

• A hűtőszekrény üzemi feszültsége 220-240 V 50 Hz-es frekvencián.

• A dugónak a beszerelés után elérhetőnek kell lennie.

• Az első bekapcsoláskor bizonyos szag fordulhat elő. Ez azonban megszűnik
amint a készülék lehűl.

• A készülék csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a gép adattábláján
szereplő feszültség és az Ön otthonában rendelkezésre álló elektromos
feszültség megegyezik egymással.

• Hatékony földeléssel illessze a csatlakozót a dugaszolóaljzatba. Amennyiben
a dugaszolóaljzat nem földelt vagy a csatlakozó dugó nem illeszthető a
csatlakozóaljba, javasoljuk, hogy hívjon szerelőt.

• A készüléket megfelelően beszerelt, biztosítékkal rendelkező
csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni. Az üzemeltetési pontnál az

HU - 72 -

áramellátásnak (váltakozó áram) és a feszültségnek meg kell egyeznie a
készülék adattábláján találhatóval (az adattábla a készülék belsejében,
baloldalt található).

• A földelés nélküli használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget.

• A hűtőszekrény közvetlen napfénytől védett helyen helyezze el.

• Soha ne használja a hűtőszekrényt a szabadban és ne hagyja az esőn.

• A készülék legalább 50 cm távolságra legyen a tűzhelyektől, gázsütőktől és
radiátoroktól, és legalább 5 cm távolságra az elektromos sütőktől.

• Ha a hűtőszekrényt fagyasztó mellé helyezi el, hagyjon legalább 2 cm helyet
a készülékek között, hogy megelőzze a külső felületek bepárásodását.

• Ne rakjon súlyos tárgyakat a készülékre.

• Használat előtt tisztítsa meg alaposan a készüléket, különösen a
belsejét (lásd: Tisztítás és karbantartás).

• A konyhaszekrénybe való beszerelés eljárását a Szerelési
kézikönyv adja meg. A termék kizárólag megfelelő
konyhaszekrényekben való használatra való.

• Az állítható első lábakat úgy kell beállítani, hogy a készülék
vízszintben és stabilan álljon. A lábak beállításához forgassa el azokat az
óramutató járásával egyező irányba (vagy az ellenkező irányba). Ezt még
azelőtt kell elvégezni, hogy ételt tenne a hűtőszekrénybe.

• A hűtőszekrény használata előtt törölje át az összes alkatrész hátulját meleg
víz és egy teáskanál szódabikarbóna keverékével, öblítse le tiszta vízzel,
majd hagyja megszáradni. Tisztítás után tegyen vissza minden alkatrészt.

• Szerelje fel a műanyag távtartót (a hátul fekete lapátokkal ellátott alkatrész)
az ábrán látható módon, 90°-kal elfordítva, hogy a kondenzátor
ne érjen hozzá a falhoz.

• A hűtőszekrényt fal mellé kell helyezni, úgy, hogy a faltól való
távolság ne haladja meg a 75 mm.

A hűtőszekrény használata előtt

• A hatékony működés érdekében a szállítást követően hagyja a
hűtőszekrényt 3 óráig felállított helyzetben, és csak ezután dugja
be. Ellenkező esetben megsérülhet a kompresszor.

• Az első használat során a hűtőszekrényben szagok keletkezhetnek.
Amint a hűtőszekrény elkezd lehűlni, a szag enyhülni fog.

HU - 73 -

A No-Frost technológiára vonatkozó információk

A No-frost hűtőszekrények a működési elvükben
különböznek más álló hűtőszekrényektől.

A normál hűtőszekrényekben a hűtőszekrénybe az
ajtónyitások nyomán bejutó és az élelmiszerekben
lévő nedvesség fagyást okoz a légcsatorna hátsó
részében. A légcsatorna hátsó részében lévő fagyások
és jég leolvasztásához rendszeresen ki kell kapcsolni a
hűtőszekrényt, a hűtést igénylő élelmiszer számára pedig
külön kell hűtést biztosítani. A No-frost hűtőszekrények
esetében egészen más a helyzet. Egy hűtőventilátor
több pontról is egyenletesen és kiegyenlítetten juttat
száraz, hideg levegőt a hűtőtérbe. A polcok között
egyenletesen és kiegyenlítetten eloszló hideg levegő
minden élelmiszert egyaránt és egyformán hűt le, így
elejét veszi a nedvességnek és a fagyásnak. Így a no-frost
hűtőszekrény óriási kapacitása és stílusos megjelenése
mellett egyszerű használatot tesz lehetővé.

HU - 74 -

2-FEJEZET

KÜLÖNBÖZŐ FUNKCIÓK ÉS LEHETŐSÉGEK

Kijelző és kezelőpanel

3

1

1- A hűtőrekesz hőmérséklet-beállításának kijelzője

2

6

2- A gyorshűtés kijelzője
3- A gazdaságos üzemmód szimbóluma
4- Gyerekzár szimbólum
5- Nyitott ajtó riasztási funkció
6- A Figyelmeztetés/Szervizhívás szimbóluma
7- Lehetővé teszi a hűtőrekesz hőmérsékletének

8- "Super cool" beállítógomb

4

9- A gazdaságos üzemmód bekapcsológombja

5

7

beállítását. A hűtőrekesz hőmérsékletét 2, 4, 5, 6, 8°C­ra lehet beállítani.

8

9

HU - 75 -

A hűtőszekrény használata

Gyorshűtés üzemmód

Használat módja:

• A Super Cool szimbólum aktiválásához nyomja meg a "super" gombot.

• A Super Cool üzemmód aktiválásakor a készülék sípoló hangot ad ki.

• Amikor ez az üzemmód van kiválasztva, az üzemmód kiválasztása
előtt beállított hőmérsékleti érték meg fog jelenni a hűtő hőmérséklet­beállító kijelzőjén.

Ebben az üzemmódban:

• A gazdaságos üzemmódot nem lehet kiválasztani.

• A gyorshűtési mód kikapcsolásához nyomja meg a hűtő
hőmérsékletbeállító gombját ismét, vagy nyomja meg a "super"
gombot.

MEGJEGYZÉS: A környezeti hőmérséklet függvényében a gyorshűtés
üzemmód 5 óra múlva automatikusan megszakad, illetve amikor a hűtő eléri a
kívánt hőmérsékletet.

Gazdaságos üzemmód

Használat módja:

• Tartsa lenyomva az üzemmód gombot (M), amíg a gazdaságos
üzemmód szimbóluma meg nem jelenik.

• Ha semmilyen más gombot nem nyom meg 1 másodpercig, a
gazdaságos üzemmód kiválasztásra kerül, a gazdaságos üzemmód
szimbóluma 3-szor felvillan és egy sípolást lehet hallani.

• Amíg a gazdaságos üzemmód van kiválasztva, a hűtőrekesz
hőmérséklet-kijelzőjén az „E” fog megjelenni.

Ebben az üzemmódban:

• Ki lehet választani a gyorshűtés üzemmódot. Ebben az esetben a
gazdaságos üzemmód megszakad, és a kiválasztott üzemmód
aktiválódik.

• Ha nem nyom meg semmilyen más gombot az üzemmód gomb (M)
megnyomásától számított 1 másodpercen belül, akkor ennek a gombnak a
hatása is törlésre kerül.

HU - 76 -

Képernyővédő üzemmód

Használat módja:

• Ha nyomva tartja az üzemmód gombot (M) 3 másodpercig, a
képernyővédő üzemmód bekapcsol.

• Ha nem nyom meg semmilyen más gombot a gyerekzár aktiválása
után 5 másodpercig, a vezérlőpanel fényei kialszanak.

• Ha bármilyen gombot megnyom amíg a vezérlőpanel fényei
nem világítanak, a jelenlegi beállítások megjelennek a kijelzőn,
így bármilyen kívánt beállítást el tud végezni. Ha nem lép ki a
képernyővédő üzemmódból vagy nem nyom meg semmilyen gombot
5 másodpercig, akkor a vezérlőpanel fényei ismét kialszanak.

• A képernyővédő üzemmód törléséhez először nyomjon meg egy
gombot a gombok aktiválásához, majd tartsa lenyomva az üzemmód
gombot (M) 3 másodpercig.

• Amikor a képernyővédő üzemmód aktív, bekapcsolhatja a gyerekzár funkciót.

• Ha nem nyom meg semmilyen más gombot a gyerekzár aktiválása után 5
másodpercig, a vezérlőpanel fényei kialszanak. Ezután az előre beállított
értékek jelennek meg, és ha megnyom bármilyen gombot, akkor látható lesz
a gyerekzár szimbóluma. A gyerekzár kikapcsolásához tartsa lenyomva a
"super" és a Fagyasztó beállítása gombokat (

A gyerekzár bekapcsolása

) 5 másodpercig.

Mikor kell használni

A berendezést annak a megelőzése érdekében szereltük fel gyerekzár
funkcióval, hogy a gyermekek játszhassanak a gombokkal és
megváltoztassák az Ön által elvégzett beállításokat.

A gyerekzár bekapcsolása

• Tartsa lenyomva a "super" és a Fagyasztó hőmérséklet-beállítása

gombokat (

) egyszerre 5 másodpercig.

• Miután az üzemmódot kiválasztotta, a lakat szimbólum látható lesz

a kijelzőn.

A gyerekzár kikapcsolása

Tartsa lenyomva a "super" és a Fagyasztó hőmérséklet-beállítása gombokat (
egyszerre 5 másodpercig.

HU - 77 -

)

A hűtőszekrény hőmérsékleti beállításai

• A hűtőrekesz hőmérséklet-jelzőjének kezdeti hőmérsékleti értéke 5
°C.

• Nyomja meg egyszer a hűtő hőmérséklet-beállítási gombját ( ).

• Amikor először megnyomja ezt a gombot, a hűtőrekesz
hőmérsékletének kijelzőjén látható lesz a legfrissebb érték.

• Minden alkalommal, amikor megnyomja ezt a gombot egy alacsonyabb
fokozat kerül beállításra: (2, 4, 5, 6, 8°C)

• Ha tovább nyomja, újra fog indulni 2°C-tól.

• A gyorsfagyasztás vagy a gazdaságos üzemmód aktiválása előtt
kiválasztott hőmérsékleti érték ugyanaz marad, amint ez a mód
befejeződik vagy ha megszakítja. A berendezés működése ezekkel a
hőmérséklet értékekkel folytatódik.

Nyitott ajtó riasztási funkció

Ha a hűtő ajtaja több mint 2 percig nyitva van, a berendezés sípol és

világítani kezd a nyitott ajtó jelzőfény.

A hűtőszekrény ajánlott hőmérséklet értékei

Mikor állítsuk be? Belső hőmérséklet

Minimális hűtési teljesítményhez 8°C
Normál használathoz 4°C, 5°C, 6°C
Maximális hűtési teljesítményhez 2°C

HU - 78 -

Figyelmeztetések a hőmérséklet beállításokhoz

• A külső hőmérséklet, a frissen behelyezett élelmiszer hőmérséklete, illetve
az ajtónyitások száma befolyásolja a hűtőtér hőmérsékletét. Ha szükséges,
változtassa meg a hőmérséklet beállítást.

• Nem ajánlott a hűtőszekrény 10 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletű
környezetben történő használata.

• A hőmérséklet beállításánál vegye gyelembe, hogy milyen gyakran nyitják
ki a hűtőszekrény ajtaját, mennyi élelmiszert tárol a készülékben, milyen
magas a szoba hőmérséklete, illetve hol helyezték el a készüléket.

• Javasolt a hűtőszekrény első használatakor legalább 24 órán keresztül
megszakítás nélkül működtetni a készüléket, hogy biztosan elérje a
megfelelő hőmérsékletet. Ebben az időszakban ne nyissa ki a hűtő ajtaját,
és ne rakjon a készülékbe ételt.

• A hűtőszekrény 5 perces beépített késleltetés funkcióval rendelkezik a
kompresszor meghibásodásának elkerülése érdekében. A hűtőszekrény
az elektromos hálózathoz történt csatlakoztatás követően, 5 perc elteltével
kezd működni.

• A hűtőszekrényt úgy tervezték, hogy a szabványban meghatározott külső
hőmérséklet határok között működjön, az információs táblán látható
klímaosztálynak megfelelően. A hűtési teljesítmény hatékonysága érdekében
nem ajánlott a hűtőszekrény megjelölt határértékeken kívüli hőmérsékletű
környezetben történő működtesse.

• Ezt a készüléket 16°C -38°C közötti környezeti hőmérséklet tartományban
történő használatra tervezték.

Ilmastoluokka Huoneen lämpötila (°C)

T 16 ja 43 (°C) välillä

ST 16 ja 38 (°C) välillä

N 16 ja 32 (°C) välillä

SN 10 ja 32 (°C) välillä

T/SN 10 ja 43 (°C) välillä

HU - 79 -

Tartozékok

Ha a termék rendelkezik turbó ventilátorral;

Ne takarja le a légbeömlő és -kiömlő nyílást, ha élelmiszert tárol, mert az
akadályozza a turbó ventilátor által biztosított levegőkeringetést.

Turbo ventilátor

Extra hideg rekesz

(Néhány modellben)

Frissen vásárolt felvágottak és sajtok ízének
és állagának megőrzésére alkalmas. A
kihúzható rekesz az egész hűtőszekrény
hőmérsékleténél alacsonyabb hőmérsékletet
biztosít a hideg levegő aktív keringetésének
köszönhetően.

Frissentartó polcok

A tartozékokról szóló szakasz vizuális és szöveges leírásai

a készülék modelljétől függően eltérőek lehetnek.

HU - 80 -

Páratartalom szabályozó

(egyes modelleken)

A zárt páratartalom szabályozó a friss
gyümölcsök és zöldségek hosszabb
eltarthatóságát teszi lehetővé.

Ha a zöldségtároló teljesen tele van, a
zöldségtároló előtt lévő frissesség szabályozót
ki kell nyitni. Ezáltal a zöldségtároló levegője
és páratartalma szabályozott lesz, az ételek
eltarthatósága megnövekszik.

Ha páralecsapódást lát az üvegpolcon, a
páratartalom szabályozót állítsa nyitott állásba.

Páratartalom szabályozó

CustomFlex

(egyes modelleken)

A CustomFlex® funkció segítségével lehetősége nyílik
igényeire szabni a hűtőszekrény tárolókapacitását.
Az ajtó belső oldalán tároló és mozgatható
rekeszek találhatóak, amelyeket saját igénye szerint
átrendezhet. A rekeszek levehetők, így akár el is
távolíthatja a könnyebb hozzáférés érdekében.

• A CustomFlex tárolórekesz fedelét a nyíl irányába húzva veheti le.

• A rekesz lezárásához tolja vissza a fedelet az ellenkező irányba.

A tartozékokról szóló szakasz vizuális és szöveges leírásai a készülék

modelljétől függően eltérőek lehetnek.

HU - 81 -

3-FEJEZET

AZ ÉTEL ELHELYEZÉSE

Tisztítás

• A hűtőszekrény tisztítása előtt húzza ki a készüléket a hálózati
csatlakozóból.

• Ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel!

• Kézmeleg szappanos vízbe mártott ruhával vagy szivaccsal törölje át a
készülék külsejét és belsejét.

• Kiemelve vagy kihúzva távolítson el óvatosan minden polcot és ókot, és
tisztítsa meg őket szappanos vízzel. A tartozékokat ne mossa el mosógéppel
vagy mosogatógéppel!

• A hűtőszekrény tisztításához ne használjon oldószert, súrolószert, üveg
tisztítószert vagy általános tisztítószert. Ezek a tisztítószerek a bennük
található vegyszerek miatt károsíthatják a műanyag felületeket és más
elemeket.

• A hűtőszekrény hátoldalán található hőcserélőt legalább évente egyszer tisztítsa
meg egy puha kefével, vagy porszívóval.

Győződjön meg róla, hogy tisztítás közben a készülék nincs csatlakoztatva az
elektromos hálózathoz.

Élelmiszer Eltarthatóság Hová helyezze a hűtőrekeszben

Zöldségek és gyümölcsök 1 hét

Hús és hal 2 - 3 nap

Friss sajt 3 - 4 nap Az ajtón lévő speciális polcban

Vaj és margarin 1 hét Az ajtón lévő speciális polcban

Palackozott termék, tej és
joghurt

Tojások 1 hónap A tojástartó polcban

Főtt étel 2 nap Bármelyik polcon

A gyártó által

ajánlott lejárati

időig

HU - 82 -

A frissentartó rekeszben (anélkül, hogy

bármibe be lennének csomagolva)

Műanyag fóliával fedve és zacskóval

fedve, vagy hústartó dobozban (az

üvegpolcon)

Az ajtón lévő speciális polcban

4-FEJEZET

• Ne felejtse el kihúzni a hűtőszekrényt, mielőtt tisztítani kezdené.

• Ne tisztítsa a hűtőszekrényt víz ráöntésével.

• A belső és külső oldalait áttörölheti puha ruhával vagy szi­vaccsal, meleg, szappanos víz segítségével.

• Egyenként távolítsa el a részeit, és tisztítsa meg szappanos
vízzel. Ne mossa el őket mosogatógépben.

• Soha ne használjon gyúlékony, robbanásveszélyes vagy
maró anyagot, például hígítót, gázt vagy savat a tisztítás­hoz.

• Az energiatakarékosság és a hatékonyabb működés érdeké­ben évente legalább egyszer kefével porolja le a kondenzátort.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Gondoskodjon arról, hogy a hűtőszekrény ki legyen
húzva a tisztítás idején.

A LED lámpák cseréje

Ha a hűtőszekrény LED lámpákkal van felszerelve, lépjen kapcsolatba az
ügyfélszolgálattal, mivel ezeket csak képzett személy cserélheti ki.

HU - 83 -

5-FEJEZET

• Az eredeti csomagolást és védőhabot az újbóli szállításhoz meg lehet tartani
(opcionálisan).

• A hűtőszekrény vastag csomagolással, szalagokkal vagy erős kötelekkel
kell rögzíteni, és be kell tartani az újraszállításra szolgáló csomagoláson
található szállítási utasításokat.

• A mozgatható alkatrészeket (polcok,
tartozékok, zöldségtárolók stb.) távolítsa
el, vagy az áthelyezés és a szállítás idejére
szalagok segítségével rögzítse őket a
hűtőszekrényben az ütődések elkerülése
érdekében.

A hűtőszekrényt álló helyzetben mozgassa.

SZÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS

Az ajtó átszerelése

• Nem módosítható a hűtőszekrény ajtajának nyitási iránya, ha az ajtó
fogantyúja az ajtó elülső felületére van rögzítve.

• A fogantyú nélküli modelleknél az ajtó nyitási iránya minden további nélkül
módosítható.

• Ha módosítható a hűtőszekrény ajtajának nyitási iránya, a művelet
elvégzéséért vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi hivatalos szervizzel.

HU - 84 -

6-FEJEZET

Hibakód Jelentés Miért? Mi a teendő?

[ Sr ]

A hűtő

beállított

értékének a

kijelzőjén az

[Sr] villog

MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA

A készülék

"Meghibásodás

hibaüzenet"

Hűtőtér nem

elég hideg

A hűtőrekesz

nagyon hideg

valamelyik

részegysége

elromlott, vagy

hiba lépett

fel a hűtési

folyamatban.

A hűtőtér ideális

hőmérséklete

o

C. Ha ezt a

+4

gyelmeztetést

látja, ételei

lehet, hogy

megromlanak.

Azt jelenti, hogy

a hűtőrekesz
túlzottan hűt,

és a rekeszben

található

élelmiszer

elkezd

megfagyni.

A lehető legrövidebb
időn belül vegye
fel a kapcsolatot
ügyfélszolgálatával.

1. Állítsa a hűtőtér
hőmérsékletét
alacsonyabb (hidegebb)
értékre, vagy kapcsolja
be a szuper hűtés
funkciót, amíg a készülék
vissza nem tér a normál
hőmérsékletre.

2. Ne nyissa ki sokszor
az ajtót, amíg
a gyelmeztetés ki nem
kapcsol.

1. Ellenőrizze, hogy a
berendezés nincs-e
gyorshűtés üzemmódban

2. Csökkentse a hűtőrekesz
hőmérsékleti értékét
(állítsa be egy melegebb
értékre)

[ -- ]

"Alacsony
feszültség

gyelmeztetés"

Ha az

elektromos

tápellátás

feszültsége

170 V alá
süllyed, a

készülék

készenléti

módba vált.

HU - 85 -

Ez nem jelenti a készülék
meghibásodását.
Ezzel megakadályozza
a kompresszor
meghibásodását.
A gyelmeztetés kikapcsol,
ha a feszültség visszatér a
szükséges szintre

Ha hűtőszekrény nem működik rendesen, kis hiba is lehet, ezért ellenőrízze a
következőket a szerelő hívása előtt, hogy pénzt és időt spóroljon.

Mi a teendő, ha a hűtőgép nem működik;
Ellenőrizze, hogy;

• Van-e áram,

• Az otthoni főkapcsoló csatlakoztatva van-e,

• A dugaszoló aljzat megfelelő-e. Ennek ellenőrzéséhez csatlakoztasson egy
olyan másik készüléket ebbe a dugaszoló aljzatba, amiről biztosan tudja,
hogy működik.

Mi a teendő, ha a hűtőgép gyenge teljesítményt nyújt;
Ellenőrizze, hogy;

• A berendezés nincs-e túlterhelve,

• A hűtő hőmérséklet 2-re van beállítva.

• Az ajtó tökéletesen be van zárva,

• Nem került-e por a kondenzátorba,

• Elegendő hely van-e a hátsó, illetve az oldalsó falaknál.

Ha a hűtőszekrény túl hangosan működik:

Normál zajok
Roppanás (jégroppanás) zaja:

• Automatikus leolvasztás közben.

• Amikor a berendezés lehűl vagy felmelegszik (a berendezés anyagának
tágulása miatt).

Rövid roppanás:Akkor hallható, amikor a termosztát be-/kikapcsolja a
kompresszort.

Kompresszorzaj: Normális motorzaj. Ez a zaj azt jelenti, hogy a
kompresszor normálisan üzemel. A kompresszor rövid ideig zajosabb
lehet, amikor bekapcsol.

Bugyborékoló zaj és csobbanás: Ezt a zajt az okozza, ahogy a hűtőközeg
áramlik a rendszer csöveiben.

Vízáramlás zaja: A leolvasztás során a párologtató tartályon átáramló víz
normális áramlási zaja. Ez a zaj a leolvasztás során hallható.

Levegőfúvás zaja: Normális ventilátorzaj. Ez a zaj normális működés
közben hallható a hűtőszekrényekben a levegő áramlás miatt.

Ha a hűtőszekrény ajtóillesztéssel érintkező szélei melegek:

Különösen nyáron (meleg időben) előfordulhat, hogy az illesztéssel érintkező
felületek a kompresszor üzemelése közben felmelegszenek; ez normális.

HU - 86 -

Ha a hűtőszekrényben pára gyűlik fel:

• Minden élelmiszer megfelelően van becsomagolva? Minden edényt

megszárítottak a hűtőszekrénybe helyezésük előtt?

• Gyakran van kinyitva a hűtőszekrény ajtaja? A szoba páratartalma behatol

a hűtőszekrénybe amikor az ajtó kinyílik. A pára felhalmozódása gyorsabb
ütemben történik amikor az ajtót gyakrabban nyitja ki, különösen ha a szoba
páratartalma magas.

Ha az ajtó nem nyílik és záródik rendesen;

• Az élelmiszerek csomagjai akadályozzák az ajtó becsukását?

• Az ajtórekeszek, a polcok és a ókok megfelelően vannak elhelyezve?

• Az ajtó illesztések nincsenek eltörve vagy elszakadva?

• Vízszintes felületen van a hűtőszekrény?

Javaslatok

• A berendezés teljes leállításához húzza ki az aljzatból (tisztításhoz és amikor

az ajtó nyitva van)

Energiatakarékossági tippek

1. Helyezze el a berendezést egy hűvös, jól szellőző helyiségben de ne közvetlen
napsütésbe vagy hőforrás (radiátor, tűzhely, stb.) mellé. Ellenkező esetben
használjon szigetelő lemezt.

2. Mielőtt a hűtőszekrénybe tenné az ételt vagy az italt, várja meg, amíg kihűlnek.

3. Zárja le az italokat vagy más folyadékokat amikor behelyezi őket a

benerdezésbe. Máskülönben a páratartalom megnő a berendezésben. Így a
hűtőszekrény több ideig fog dolgozni. Továbbá az italok és más folyadékok
lezárása segít megőrizni a szagokat és az ízeket.

4. Próbálja elkerülni, hogy az ajtó hosszú ideig nyitva legyen vagy túl gyakran
legyen kinyitva, mert a meleg levegő behatol a hűtőszekrénybe és emiatt a
kompresszor szükségtelenül gyakran bekapcsol.

5. Tartsa zárva a különböző hőmérséklet rekeszek fedelét (zöldséges rekesz,
hűtőrekesz, stb.).

6. Az ajtó tömítéseinek tisztának és rugalmasnak kell lenniük. Az elhasználódott
tömítéseket cserélje ki.

7. Az Eco üzemmód/alapértelmezett beállítás funkció energiatakarékosan
tartósítja a friss élelmiszereket.

8.

Friss élelmiszerek tárolására alkalmas rekesz (hűtőszekrény): A
leghatékonyabb energiamegtakarítást a készülék alján található ókok és az
egyenletesen elosztott polcok elhelyezkedésével biztosítható.

HU - 87 -

7-FEJEZET

1

2

3

4

5

6

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS REKESZEI

11

10

9

8

7

A fentiek csupán a készülék egyes részeinek tájékoztató bemutatására szolgálnak.

Az adott modell függvényében a részegységek eltérőek lehetnek.

1) Boros állvány *

2) Hűtő polcok

3) Zöldségtároló rekesz *

4) Frissentartó rekesz *

5) Zöldségtároló fedele

6) Zöldségtároló rekesz

7) Állítható lábak

8) Palacktartó

9) CustomFlex *

10) CustomFlex fedéllel *

11) Tojástartó
* Néhány modellben

HU - 88 -

www.aeg.com/shop

52308981