AEG RDB428E1AX 161cm Srebrna User guide

USER
MANUAL

RDB428E1AU
RDB428E1AW

ET Kasutusjuhend 2

Külmik-sügavkülmuti

LV Lietošanas instrukcija 22

Ledusskapis ar saldētavu

LT Naudojimo instrukcija 42

Šaldytuvas-šaldiklis

PL Instrukcja obsługi 62

Chłodziarko-zamrażarka

www.aeg.com2

SISUKORD

1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 2

2. OHUTUSJUHISED................................................................................................4

3. PAIGALDAMINE................................................................................................... 6

4. KASUTAMINE.....................................................................................................11

5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.............................................................................12

6. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID................................................................................13

7. PUHASTUS JA HOOLDUS.................................................................................15

8. VEAOTSING....................................................................................................... 17

9. HELID..................................................................................................................20

10. TEHNILISED ANDMED.................................................................................... 20

11. TEAVE TESTIMISASUTUSTELE..................................................................... 20

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju
aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke
funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut
aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.
Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks
alljärgnevad andmed: mudel, osanumber (PNC), seerianumber.
Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave
Üldine teave ja vihjed
Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege
kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta
endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis
on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast

EESTI 3

kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles,
et saaksite seda vajadusel vaadata.

1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või

vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta
inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve
olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet
turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme
kasutamisega kaasnevaid ohte.

• 3 kuni 8-aastased lapsed võivad seadmesse

toiduaineid panna ja neid sealt välja võtta, kui neid on
eelnevalt põhjalikult juhendatud.

• Ulatusliku või keeruka puudega isikud võivad seda

seadet kasutada juhul, kui neid on eelnevalt põhjalikult
juhendatud.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida,

kui täiskasvanu nende tegevust ei jälgi.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapset seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas

ja kõrvaldage see nõuetekohaselt.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades,
näiteks:

– talumajapidamistes; personalile mõeldud köökides

kauplustes, kontorites ja mujal;

– Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Vältimaks toidu riknemist järgige järgmisi juhiseid:
– ärge jätke ust liiga kauaks lahti;
– puhastage regulaarselt toiduga kokkupuutuvaid

pindu ning juurdepääsetavaid tühjendussüsteeme;

– hoidke külmikus värsket liha ja kala sobivates

nõudes, nii et need ei puutuks kokku teiste
toiduainetega.

www.aeg.com4

• HOIATUS! Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii

eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• HOIATUS! Ärge kasutage sulamisprotsessi

kiirendamiseks mehhaanilisi ega muid vahendeid –
kasutage ainult tooja soovitatud tarvikuid.

• HOIATUS! Vältige külmutusagensi süsteemi

kahjustamist.

• HOIATUS! Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks

mõeldud osades elektrilisi seadmeid, kui need pole
tootja poolt spetsiaalselt soovitatud.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või

aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage

ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage
abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega
metallist esemeid.

• Kui seade jääb pikaks ajaks tühjaks, lülitage see välja,

sulatage, puhastage, kuivatage ja jätke uks lahti, et
vältida seadme sisemuses hallituse tekkimist.

• Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega

plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid).

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes

välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses
või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada
ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada
ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid
paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle
liigutamisel ettevaatlik. Kasutage
töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber
vabalt liikuda.

• Esmakordsel paigaldamisel või ukse
avamissuuna muutmisel oodake enne
elektrivõrku ühendamist vähemalt 4
tundi. See on vajalik selleks, et õli
saaks kompressorisse tagasi valguda.

• Enne mis tahes toimingute läbiviimist
(nt ukse avamissuuna muutmine)
eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

• Ärge paigutage seadet radiaatorite,
pliitide ega ahjude lähedusse.

• Ärge jätke seadet vihma kätte.

• Ärge paigutage seadet otsese
päikesevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seda seadet liiga
niiskesse või liiga külma kohta.

EESTI 5

• Seadme teise kohta viimisel tõstke
seda esiservast, et vältida põranda
kriimustamist.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

HOIATUS!

Seadme paigaldamisel
veenduge, et toitejuhe
kulgeks vabalt ega oleks
vigastatud.

HOIATUS!

Ärge kasutage
mitmikpistikuid ega
pikenduskaableid.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad
elektriandmed vastavad teie kohaliku
vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt
paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Veenduge, et te elektrilisi osi ei
vigastaks (nt toitepistikut, toitejuhet,
kompressorit). Elektriliste osade
vahetamiseks pöörduge volitatud
teeninduskeskusse või elektriku
poole.

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust
allapoole.

• Ühendage toitepistik seinakontakti
alles pärast paigalduse lõpuleviimist.
Veenduge, et pärast paigaldamist
säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades
ärge tõmmake toitekaablist. Võtke
alati kinni pistikust.

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse,
elektrilöögi või tulekahjuoht!

Seade sisaldab isobutaani
(R600a), so looduslik gaas, millel puudub
oluline keskkonnamõju. Olge ettevaatlik,
et te isobutaani sisaldavat
külmutusainesüsteemi ei vigastaks.

• Ärge muutke seadme tehnilisi
omadusi.

• Ärge pange seadmesse muid
elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat),
kui see pole tootja poolt ette nähtud.

• Kui külmutusagens on viga saanud,
siis veenduge, ega seadmest ei tule
leeke või suitsu. Õhutage ruum
korralikult.

• Jälgige, et kuumad esemed ei
puutuks vastu seadme plastpindu.

• Ärge asetage kihisevaid jooke
sügavkülmikusse. See tekitab
joogipudelis rõhku.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase
ega vedelikke.

• Ärge pange süttivaid või süttiva
ainega määrdunud esemeid
seadmesse, selle lähedusse või
peale.

• Ärge katsuge kompressorit ega
kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge eemaldage sügavkülmikust
toiduaineid ega puutuge neid
märgade või niiskete kätega.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud
toiduaineid.

• Järgige külmutatud toiduainete
pakenditel olevaid säilitusjuhiseid.

• Enne sügavkülmikuossa asetamist
pakkige toit mõnda toiduga
kokkupuutuvasse materjali.

2.4 Sisevalgustus

HOIATUS!

Elektrilöögi oht!

• Teave selles seadmes olevate
lampide ja eraldi müüdavate
varulampide kohta: Need lambid
taluvad ka koduste
majapidamisseadmete
äärmuslikumaid tingimusi, näiteks
temperatuuri, vibratsiooni, niiskust või
on mõeldud edastama infot seadme
tööoleku kohta. Need pole mõeldud
kasutamiseks muudes rakendustes
ega sobi ruumide valgustamiseks.

2.5 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Seadme vigastamise või
kahjustamise oht!

www.aeg.com6

• Enne hooldust lülitage seade välja ja
ühendage toitepistik pistikupesast
lahti.

• Selle seadme jahutusüksus sisaldab
süsivesinikke. Süsteemi tohib
hooldada ja laadida ainult
kvalifitseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt külmiku
äravooluava; vajadusel puhastage.
Kui äravooluava on ummistunud,
koguneb sulamisvesi seadme põhjale.

2.6 Teenindus

• Seadme parandamiseks võtke
ühendust volitatud
teeninduskeskusega. Kasutage ainult
originaalvaruosi.

• Pidage meeles, et kui olete
parandanud seadet ise või lasknud
seda teha ebapädeval isikul, võib see
kahjustada seadme ohutust ja muuta
garantii kehtetuks.

• Pärast mudeli tootmise lõpetamist on
7 aasta jooksul saadaval järgmised
tagavaraosad: termostaadid,
temperatuuriandurid, trükkplaadid,
valgusallikad, uksekäepidemed,
uksehinged, lahtrid ja korvid. Pidage

3. PAIGALDAMINE

meeles, et mõned tagavaraosad on
saadaval ainult ametlikele
parandajatele ning et mõned
tagavaraosad ei pruugi kõigile
mudelitele sobida.

• Uksetihendid on saadaval 10 aasta
jooksul pärast mudeli tootmise
lõpetamist.

2.7 Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest
lahti ja visake ära.

• Eemaldage uksekäepide, et vältida
laste ja loomade seadmesse
lõksujäämist.

• Selle seadme külmutusagensi
süsteem ja isolatsioonimaterjalid on
osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku
gaasi. Seadme õige kõrvaldamise
kohta saate täpsemaid juhiseid
kohalikust omavalitsusest.

• Ärge vigastage soojusvaheti
läheduses paiknevat jahutusüksust.

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid
peatükke.

3.1 Mõõtmed

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

EESTI 7

1)

Üldine kasutuseks vajalik ruum

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

1)

seadme kõrgus, laius ja sügavus koos käepide‐

me ja tugijalgadega pluss jahutava õhu vabaks
ringluseks vajalik ruum pluss minimaalne ukse

1)

avamiseks vajalik ruum, mis võimaldab eemalda‐
da kõiki seadme sisemisi komponente

3.2 Asukoht

See seade ei ole ette nähtud
kasutamiseks sisseehitatuna.

Kui eraldiseisva seadme paigaldamiseks
ettenähtud vajalikke vahekaugusi
muudetakse, töötab seade küll
nõuetekohaselt, kuid selle

Üldmõõdud

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

1)

seadme kõrgus, laius ja sügavus ilma käepide‐

me ja tugijalgadeta

Kasutuseks vajalik ruum

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

1)

seadme kõrgus, laius ja sügavus koos käepide‐
me ja tugijalgadega pluss jahutava õhu vabaks
ringluseks vajalik ruum

1)

www.aeg.com8

energiatarbimine võib vähesel määral
suureneda.

Seadme parima toimivuse tagamiseks ei
tohi seda paigaldada soojusallikate
lähedusse (ahi, kamin, pliit, radiaator
jms) ega otsese päikesevalguse kätte.
Jälgige, et õhk saaks ka seadme taga
vabalt liikuda.

Seade tuleb paigaldada kuiva,
hästiventileeritavasse siseruumi.

Kui seade asetatakse seinale kinnitatud
kapi alla, peab olema tagatud korpuse
ülapinna ja seinakapi vaheline
ettenähtud minimaalne kaugus.
Soovitatav on vältida seadme
paigutamist seinakappide alla. Seadme
all olevad reguleeritavad jalad tagavad
selle, et seade on loodis.

ETTEVAATUST!

Kui paigutate seadme vastu
seina, kasutage
kaasasolevaid vahepukse
või pidage kinni
paigaldusjuhistes toodud
minimaalsest
vahekaugusest.

ETTEVAATUST!

Kui paigaldate seadme seina
äärde, vaadake
paigaldusjuhistest seina ja
seadme hingedepoolse külje
minimaalset vahekaugust, et
seadme sisetarvikute
väljavõtmisel (näiteks
puhastamise ajal) jääks ukse
avamiseks piisavalt ruumi.

Seadet peab olema võimalik
vooluvõrgust lahutada.
Seetõttu peab pistik olema
kergesti ligipääsetav ka
pärast paigaldamist.

3.3 Elektriühendus

• Enne vooluvõrguga ühendamist
veenduge, et andmesildil olevad
elektriandmed vastavad teie
kohalikule vooluvõrgule.

• Seade peab olema maandatud.
Toitekaabli pistikul on selle jaoks
vastav kontakt. Kui pistikupesa ei ole
maandatud, konsulteerige pädeva
elektrikuga ja ühendage seade eraldi
maandusjuhiga, mis vastab
kehtivatele normidele.

• Seadme ohutusmeetmete eiramisel
vabaneb tootja mis tahes vastutusest.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

3.4 Tagumised vahepuksid

Dokumentide kotist leiate ka kaks
vahepuksi, mis tuleb kinnitada nii, nagu
joonisel näidatud.

See seade on ette nähtud kasutamiseks
siseruumis, mille temperatuur on
vahemikus 10°C kuni 38°C.

Seadme nõuetekohane töö
on tagatud ainult ettenähtud
temperatuurivahemikus.

Kui teil on kahtlusi seadme
paigalduskoha suhtes,
pöörduge tarnija, meie
klienditeeninduse või lähima
volitatud hoolduskeskuse
poole.

3.5 Ukse avamissuuna

muutmine

HOIATUS!

Enne mis tahes toiminguid
eemaldage toitepistik
pistikupesast.

Tühjendage seade.

A B

1

2

3

1

2

3

A

B

1

2

3

A

B

1. Veenduge, et seade asetseks
püstiselt.

2. Avage mõlemad uksed ja eemaldage
uksetarvikud. Vt "Igapäevane
kasutamine". Sulgege uksed.

3. Eemaldage õhukese otsaga
kruvikeeraja abil kruviaugu kate (A)
ja ülemise hinge kate (B). Pange
need kõrvale.

4. Keerake lahti ülemise parempoolse
hinge kruvid. Toetage käega ülemist
ust. Eemaldage ülemine hing, tõstke
teistpidi ning kinnitage kruvid ja tihvt.
Pange hing kõrvale.

EESTI 9

7. Keerake lahti keskmise hinge kruvid.
Eemaldage keskmine hing ja pange
see koos kruvidega kõrvale.

Ärge seibe ära kaotage (need võivad
ukse külge kinni jääda).

8. Asetage alumine uks pehmele
alusele.

9. Keerake lahti kruvi (B) ja "stopper"
(A) ja kinnitage need ukse
vastasküljele.

5. Tõstke ettevaatlikult ülemine uks
hingelt maha. Asetage ülemine uks
pehmele alusele. Ärge seibe ära
kaotage (need võivad ukse külge
kinni jääda).

6. Keerake lahti kruvi (B) ja "stopper"
(A) ja kinnitage need ukse
vastasküljele.

10. Eemaldage keskmise hinge ava
katted ja sisestage need vastasküljel
olevatesse avadesse.

11. Kallutage seade pehmele
vahtkummile või muule pehmele

A B

www.aeg.com10

alusele, et vältida seadme tagakülje
või põranda kahjustamist.

12. Eemaldage mõlemad reguleeritavad
tugijalad ja keerake lahti alumise
hinge kruvid.

13. Viige alumine hing seadme
vastasküljele, keerake kinni kruvid ja
paigaldage reguleeritavad tugijalad.

14. Paigaldage alumine uks, asetades
alumise ukse ava alumise hinge
tihvtile. Keerake kruvid kinni.

16. Seadke alumise ukse ülemine ava
keskmise hinge tihvtile. Keerake
kruvid kinni.

17. Paigaldage ülemine uks, seades
ukse alumise ava keskmise hinge
tihvtile.

18. Pange ülemine hing seadme
ülemisele vasakule küljele. Toetades
ust käega, pange hinge tihvt ülemise
ukse ülemisse avasse. Keerake kinni
ülemise hinge kruvid.

19. Võtke kotist välja ülemise hinge kate
(A). Paigutage see ülemisele hingele.
Asetage kruviaugu kate (B) seadme
ülemisele paremale küljele – sinna,
kus asuvad kruviaugud.

15. Paigaldage keskmine hing seadme
vasakule küljele, seades selle
vastupidiselt algsele asendile.

Seadke kohale uksetarvikud.
Enne seadme vooluvõrku ühendamist

oodake vähemalt 4 tundi.

4. KASUTAMINE

3sec

468 2

°C

1 2

3

1 2

3

4.1 Juhtpaneel

EESTI 11

1. Temperatuuri indikaator

2. Super Freeze-indikaator

4.2 Sisselülitamine

Pange toitepistik seina pistikupessa.

4.3 Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks võtke toitepistik
pistikupesast välja.

4.4 Temperatuuri reguleerimine

Külmikusektsiooni jaoks
valitud vaiketemperatuur on
4°C.

Temperatuuri valimiseks vajutage järjest
juhtnuppu, kuni jõuate soovitud
temperatuurini.

Sobiva seade valimisel tuleb pidada
meeles, et seadme sisetemperatuur
sõltub:

• ruumi temperatuurist;

• ukse avamise sagedusest;

• säilitatava toidu kogusest;

• seadme asukohast.
Kõige sobivam on tavaliselt keskmine
seade.

3. Juhtnupp

4.5 Kiirkülmutuse funktsioon

Funktsiooni Super Freeze kasutatakse
toiduainete eel- ja kiirkülmutamiseks
enne nende külmutussektsiooni
paigutamist. See funktsioon kiirendab
värske toidu külmutamist, vältides samal
ajal külmikus juba olevate toiduainete
ebasoovitavat soojenemist.

Värske toidu külmutamiseks
lülitage sisse funktsioon
Super Freeze vähemalt 15
tundi enne toidu lõplikku
eelkülmutamist.

Funktsiooni Super Freeze
sisselülitamiseks vajutage ja hoidke 3
sekundit juhtnuppu. Funktsiooni Super
Freeze indikaator vilgub.

See funktsioon lülitub 40 pärast
automaatselt välja.

Funktsiooni Super Freeze saate enne
automaatset lõppu välja lülitada,
vajutades ja hoides 3 sekundit
juhtnuppu. Super Freeze-indikaator
kustub.

OK

OK

A

B

www.aeg.com12

5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

5.1 Ukseriiuli eemaldamine ja

paigaldamine

Ukseriiuli eemaldamiseks:

1. Hoidke riiulit vasakust servast.

2. Tõstke riiuli paremat serva üles, kuni
see tuleb hoidiku küljest lahti.

3. Tõstke ka vasak serv üles ja
eemaldage riiul.

Riiuli tagasiasetamiseks:

1. Asetage riiul sirgelt vastu ust.

2. Vajutage mõlemat serva korraga alla,
kuni riiul kindlalt mõlemasse
hoidikusse kinnitub.

5.2 Liigutatavad riiulid

Külmikusektsiooni seintel on mitu siini,
mille abil saab riiuleid paigaldada nii,
nagu teile meeldib.

5.4 Temperatuuri indikaator

Toidu õigeks säilitamiseks on külmik
varustatud temperatuuri indikaatoriga.
Seadme külgseinal asuv sümbol näitab,
milline on külmiku kõige külmem ala.

Kui näidikul kuvatakse OK (A), pange
värsked toiduained sümboliga näidatud
piirkonda, kui aga mitte (B), oodake 12
tundi ja kontrollige, kas see on OK (A).

Kui see ikka ei ole OK (B), keerake
seadete nupp külmemale tasemele.

5.5 Värske toidu külmutamine

Sügavkülmutiosa sobib värske toidu
külmutamiseks ning külmutatud ja
sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks
säilitamiseks.

Värske toidu külmutamiseks lülitage
sisse funktsioon Super Freeze vähemalt
15 tundi enne toidu külmutussektsiooni
panemist.

Paigutage värsked toiduained
külmutussektsioonis ühtlaselt.

Maksimaalne toidu kogus, mida uusi
toiduaineid lisamata 24 tunni jooksul
külmutada saab, on ära toodud seadme
siseküljel asuval andmesildil.

5.6 Külmutatud toiduainete säilitamine

Õige õhuringluse
tagamiseks ärge eemaldage
klaasriiulit, mis asub
juurviljasahtli kohal.

5.3 Juurviljasahtel

Seadme alumises osas asub spetsiaalne
juurviljadele ja puuviljadele mõeldud
sahtel.

Enne seadme esmakordset käivitamist
või pärast pikemaajalist kasutuspausi
laske seadmel enne toiduainete
sissepanekut vähemalt 3 tundi töötada
funktsioonil Super Freeze.

Jälgige, et toiduained ei oleks uksele
lähemal kui 15 mm.

EESTI 13

ETTEVAATUST!

Sulamisprotsessi tahtmatul
käivitumisel, näiteks
elektrikatkestuse tõttu, kui
seade on olnud toiteta
kauem kui andmeplaadil
toodud "tempreatuuri tõusu
aeg" seda lubab, tuleb
sulatatud toit kiiresti ära
tarvitada või koheselt
küpsetada ning seejärel
jahutada ja uuesti
külmutada.

5.7 Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toitu
võib sulatada kas külmikuosas või hoopis

6. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

6.1 Näpunäiteid energia säästmiseks

• Sügavkülmuti: Seadme sisemine
konfiguratsioon on see, mis tagab
kõige efektiivsema energiatarbimise.

• Külmik:: Energia edukaim säästmine
on tagatud seadme allosas olevate
sahtlite konfiguratsiooni ja ühtlaselt
paiknevate riiulitega. Ukse küljes
olevate lahtrite paigutus
energiatarbimist ei mõjuta.

• Ärge avage ust sageli ja ärge jätke ust
lahti kauemaks kui vaja.

• Sügavkülmuti: Mida külmem on
temperatuuriseade, seda suurem on
energiatarbimine.

• Külmik: Ärge valige liiga kõrget
temperatuuri, et energiat säästa, kui
toiduainete kirjelduses teisiti ei öelda.

• Kui ruumi temperatuur on kõrge või
kui seade on täis ja temperatuur on
seatud madalale tasemele, võib
kompressor pidevalt töötada,
põhjustades härmatise või jää
tekkimist aurustil. Sellisel juhul
seadke temperatuur kõrgemale
tasemele, et võimaldada automaatset
sulatamist ja sel viisil energiat kokku
hoida.

• Tagage hea ventilatsioon. Ärge katke
ventilatsiooniavasid või -võret.

toatemperatuuril, olenevalt sellest, kui
palju aega selleks on.

Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada
ka külmutatult, otse sügavkülmikust
võetuna: sel juhul kulub
toiduvalmistamiseks rohkem aega.

5.8 Jääkuubikuvorm

Seadmel on olemas üks või mitu vormi
jääkuubikute valmistamiseks.

Ärge kasutage vormide
sügavkülmasektsioonist
eemaldamiseks metallist
vahendeid.

1. Täitke jääkuubikuvormid veega.

2. Asetage need sügavkülmasektsiooni.

6.2 Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

• Lülitage Super Freeze-funktsioon
sisse vähemalt 15 tundi enne
toiduainete külmutussektsiooni
asetamist.

• Enne külmutamist mässige toit
kindlalt: fooliumisse, toidukilesse või
kilekotti, õhukindlasse kaanega
aumasse.

• Külmutamise ja sulatamise
hõlbustamiseks jaotage toiduained
väiksemateks portsjoniteks.

• Kõigile külmutatud toidupakkidele on
soovitatav kleepida sildid. See aitab
teil toitu ära tunda ja otsustada,
millises järjekorras seda tarvitada.

• Kvaliteedi tagamiseks peaks
külmutatav toit olema täiesti värske.
See kehtib eeskätt puu- ja juurviljade
puhul, mis tuleks külmutada kohe
pärast korjamist.

• Ärge külmutage vedelikke sisaldavaid
purke, eriti aga süsihappegaasiga
jooke, sest need võivad külmutamise
ajal plahvatada.

• Ärge pange sügavkülmikusse sooja
toitu. Enne hoiule panekut laske toidul
jahtuda toatemperatuurini.

• Et vältida juba külmutatud toidu
temperatuuri tõusu, ärge paigutage
värsket külmutamata toitu otse selle
vastu. Pange toatemperatuuril olev

www.aeg.com14

toit sügavkülmuti sellesse ossa, kus
pole juba külmunud toiduaineid.

• Ärge sööge jääkuubikuid, mahlajääd
või jääkomme kohe pärast
sügavkülmikust väljavõtmist.

6.4 Ostunõuanded

Pärast sisseoste:

• Kontrollige, ega pakend pole katki -

Külmakahjustuse oht.

• Sulanud toitu ei tohi uuesti külmutada.
Kui toit on sulanud, tuleb see keeta
või küpsetada, jahutada ja alles siis
külmutada.

• Et piirata külmutatud toiduainete

6.3 Näpunäiteid külmutatud

toiduainete säilitamiseks

• Sügavkülmasektsioon on tähistatud
sümboliga .

• Kõrgem temperatuur külmikus võib
toidu säilivusaega lühendada.

• Külmutatud toiduainete säilitamiseks
sobib kogu sügavkülmikusektsioon.

• Jätke toiduainete ümber veidi vaba
ruumi, et õhk pääseks vabalt liikuma.

• Õigete säilitusnõuete teadasaamiseks
vaadake kindlasti pakendil toodud
teavet.

• Tähtis on pakkida toiduained nii, et
vesi, niiskus või kondensvesi ei pääse
pakendisse.

• Poest koju jõudes asetage külmutatud

• Kui märkate, et toit on kasvõi osaliselt

• Jälgige aegumiskuupäeva ja muud

6.5 Hoiuaeg sügavkülmasektsioonis

selline toit võib olla riknenud. Kui
pakend on paisunud või märg, võib
see viidata valedele
säilitustingimustele ja sellele, et
sulamine võib olla juba alanud.

sulamahakkamist, ostke need alati
kõige viimasena ja kasutage
transportimisel termoisolatsiooniga
külmakotti.

toiduained kohe sügavkülmikusse.

sulanud, ärge seda uuesti külmutage.
Tarvitage see ära esimesel
võimalusel.

pakendil olevat säilitusinfot.

Toidu tüüp Hoiuaeg (kuud)

Leib 3

Puuviljad (välja arvatud tsitruselised) 6 - 12

Köögiviljad 8 - 10

Järelejäänud toit (lihata) 1 - 2

Piimatooted:

Või
Pehme juust (nt mozzarella)
Kõva juust (nt parmesan, tšedar)

Mereannid:

Rasvane kala (nt lõhe, makrell)
Lahja kala (nt tursk, lest)
Krevetid
Austrid, rannakarbid
Küpsetatud kala

Liha:

6 - 9
3 - 4
6

2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2

EESTI 15

Toidu tüüp Hoiuaeg (kuud)

Linnuliha
Loomaliha
Sealiha
Lambaliha
Vorst
Sink
Järelejäänud toit (lihaga)

9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3

6.6 Soovitusi värske toidu säilitamiseks külmikus

• Sobivaim temperatuur, mis tagab
värske toidu säilimise, on +4°C või
sellest madalam.
Kõrgem temperatuur külmikus võib
toiduainete säilivusaega lühendada.

• Toidu värskuse ja lõhna säilitamiseks
katke see kinni.

• Kindlasti tuleks nii vedelikke kui muud
toitu säilitada kinnistes anumates, et
vältida maitse ja lõhna
laialikandumist.

• Toore ja kuumutatud toidu
ristsaastumise ärahoidmiseks katke
küpsetatud toit kinni ja hoidke seda
tooretest toiduainetest eemal.

• Külmutatud toitu soovitatakse
sulatada külmikus.

• Ärge pange külmikusse sooja toitu.
Enne külmikusse panekut jahutage
toit toatemperatuurini.

• Toidu raiskamise vältimiseks asetage
uuemad toiduained alati tahapoole.

6.7 Näpunäiteid toidu

säilitamiseks külmikus

• Värske toidu sektsioon on tähistatud
(andmeplaadil) sümboliga .

• Liha (igat tüüpi): mähkige sobivasse
pakendisse ja pange köögiviljasahtli
kohal olevale klaasriiulile. Ärge
säilitage liha kauem kui 1–2 päeva.

• Puu- ja köögiviljad: puhastage
põhjalikult (eemaldage muld) ja
asetage spetsiaalsesse sahtlisse
(köögiviljasahtlisse).

• Eksootilisi puuvilju (banaane,
mangosid, papaiat jms) pole
soovitatav külmikusse panna.

• Külmikus ei tohiks hoida selliseid
köögivilju nagu tomatid, kartulid,
sibulad ja küüslauk.

• Või ja juust: pange õhukindlasse
nõusse või mässige
alumiiniumfooliumi või
polüetüleenkotti ning suruge sealt
võimalikult palju õhku välja.

• Pudelid: keerake pudelile kork peale
ja asetage see ukseriiulile või
pudelirestile (kui see on olemas).

• Säilitusaja pikkuse teadasaamiseks
vaadake alati toiduainete
kõlblikkusaega.

7. PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid
peatükke.

7.1 Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist
tuleks selle sisemust ja kõiki sisemisi
tarvikuid pesta leige vee ja neutraalse

pesuvahendiga, et uuele tootele
iseloomulik lõhn täielikult eemaldada
ning lasta seejärel seadmel täielikult ära
kuivada.

www.aeg.com16

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage pesuaineid,
abrasiivpulbreid, kloori- või
õlipõhiseid
puhastusvahendeid, sest
need võivad seadme pinda
kahjustada.

ETTEVAATUST!

Seadme tarvikuid ja osi ei
tohi pesta
nõudepesumasinas.

7.2 Regulaarne puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

1. Puhastage seadme sisemus ja
tarvikud sooja vee ja neutraalse
pesuvahendiga.

2. Kontrollige regulaarselt
uksetihendeid ja pühkige need
puhtaks, eemaldades mustuse ja
prahi.

3. Loputage ja kuivatage põhjalikult.

7.3 Seadme sulatamine

ETTEVAATUST!

Aurusti vigastamise
vältimiseks ärge kasutage
sellelt härmatise
eemaldamisel teravaid
metallist tööriistu.
Ärge kasutage sulatamise
kiirendamiseks mehaanilisi
seadmeid või muid
kunstlikke vahendeid peale
tootja poolt soovitatute.

Ligikaudu 12 tundi enne
sulatamist valige madalam
temperatuur, et luua piisav
külmareserv katkestuse
ajaks.

Külmikuosa sulatamine
toimub automaatselt.

Sulatage külmutussektsiooni, kui
härmatisekihi paksus on umbes 3–5
millimeetrit.

Külmutussektsiooni sulatamine:

1. Lülitage seade välja või eemaldage
toitepistik pistikupesast.

2. Eemaldage säilitatavad toiduained,
pakkige need mitme ajalehekihi sisse
ja asetage jahedasse kohta.

ETTEVAATUST!

Külmutatud toiduainete
temperatuuri tõus
sulatamise ajal võib
lühendada nende
kõlblikkusaega.
Ärge puudutage
külmutatud tooteid
märgade kätega. Käed
võivad külmutatud
toodete külge kinni
jääda.

3. Eemalda jääkandik.

4. Jätke uks lahti. Kaitske põrandat
sulamisvee eest, asetades seadme
ette lapi või lameda nõu.

5. Sulatamisprotsessi kiirendamiseks
asetage sügavkülmakambrisse sooja
veega täidetud keedunõu. Lisaks
eemaldage sulatamisel lahti
murdunud jäätükid.

6. Kui sulatamine on lõppenud,
kuivatage sisemust hoolikalt.

7. Lülitage seade sisse ja sulgege uks.

8. Seadke temperatuuriregulaator
maksimaalsele külmale ja laske
seadmel selle seadistusega kuni
kolm tundi töötada.

Alles siis pange toiduained
sügavkülmutisektsiooni tagasi.

7.4 Seadme mittekasutamise

perioodid

Kui seadet pikema aja jooksul ei
kasutata, siis rakendage järgmisi
ettevaatusabinõusid:

1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

2. Tühjendage see toiduainetest.

3. Sulatage seade.

4. Puhastage seade ja kõik lisatarvikud.

5. Jätke uksed lahti, et vältida halva
lõhna tekkimist.

8. VEAOTSING

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid
peatükke.

8.1 Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitepistik ei ole korralikult

Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni

Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud ta‐

Kompressor töötab pidevalt. Temperatuur on valesti vali‐

Panite külmikusse korraga

Ruumi temperatuur on liiga

Seadmesse paigutatud toit

Seadme uks ei ole korralikult

Kompressor ei hakka kohe
tööle pärast "Super Freeze"
vajutamist või pärast tempe‐
ratuuri muutmist.

Uks ei ole õiges asendis või
on vastu ventilatsioonivõret.

Uks ei avaneb raskelt. Üritasite ust avada liiga kii‐

Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Ühendage toitepistik korrali‐

pistikupessa ühendatud.

sapinnaliselt.

tud.

liiga palju toiduaineid.

kõrge.

oli liiga soe.

suletud.

Funktsioon Super Freeze on
sisse lülitatud.

Kompressor käivitub mõne
aja pärast.

Seade on loodist väljas. Vt paigaldusjuhiseid.

resti pärast selle sulgemist.

kult pistikupessa.

muu elektriseade. Võtke
ühendust kvalifitseeritud
elektrikuga.

Kontrollige, kas seade paik‐
neb stabiilselt.

Vt jaotist "Kasutamine".

Oodake mõni tund, seejärel
kontrollige uuesti tempera‐
tuuri.

Vt jaotist "Paigaldamine".

Enne toidu hoiustamist laske
sel jahtuda toatemperatuuri‐
ni.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Vt jaotist "Funktsioon Super
Freeze".

See on normaalne, viga ei
ole.

Pärast ukse sulgemist ja en‐
ne selle uuesti avamist oo‐
dake mõni sekund.

EESTI 17

www.aeg.com18

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Valgusti on rikkis. Pöörduge lähimasse teenin‐

Härmatist ja jääd on liiga
palju.

Seadme uks ei ole korralikult
suletud.

Tihend on deformeerunud

või must.

Toiduained ei ole korralikult

pakendatud.

Temperatuur on valesti vali‐

tud.

Seade on väga täis ja valitud

on madalaim temperatuur.

Seadme valitud temperatuur

on liiga madal ja ümbritsev
temperatuur liiga kõrge.

Vesi voolab mööda külmu‐
tuskapi tagapaneeli.

Automaatse sulamisprotses‐
si ajal sulab tagapaneelil
olev härmatis.

Külmiku tagaseinal on liiga

Ust on avatud liiga tihti. Avage ust ainult vajadusel.

palju kondensvett.

Uks polnud täielikult suletud. Kontrollige, kas uks on kor‐

Toit ei ole korralikult sisse
pakitud.

Külmiku sees voolab vesi. Toiduained takistavad vee

valgumist veekogumisnõus‐
se.

Vee väljavooluava on um‐
mistunud.

Põrandal on vett. Sulamisvee väljavooluava ei

ole ühendatud kompressori
kohal asuva aurustumisren‐
niga.

Temperatuuri ei saa määra‐
ta.

Super Freeze-funktsioon on
sisse lülitatud.

duskeskusse.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Pakendage toiduained pare‐
mini.

Vt jaotist "Kasutamine".

Valige kõrgem temperatuur.
Vt jaotist "Kasutamine".

Valige kõrgem temperatuur.
Vt jaotist "Kasutamine".

See on normaalne. Eemal‐
dage vesi pehme lapiga.

ralikult suletud.

Enne toidu hoiulepanekut
mässige toit sobivasse pa‐
kendisse.

Veenduge, et toiduained ei
puutuks tagapaneeli.

Puhastage vee väljavoolua‐
va.

Suunake sulamisvee välja‐
voolujuhik aurustumisrenni.

Lülitage Super Freeze-funkt‐
sioon käsitsi välja või ooda‐
ke, kuni funktsioon on tem‐
peratuuri automaatselt läh‐
testanud. Vt jaotist "Super
Freeze-funktsioon".

EESTI 19

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Temperatuur seadmes on lii‐
ga madal/kõrge.

Seadme uks ei ole korralikult

Toidu temperatuur on liiga

Hoiustasite korraga liiga pal‐

Ust on avatud liiga tihti. Avage uks ainult vajadusel.

Seadmes ei ole külma õhu

Temperatuur ei ole õigesti
seadistatud.

suletud.

kõrge.

ju toiduaineid.

Härmatise paksus on üle 4-5
mm.

Funktsioon Super Freeze on
sisse lülitatud.

ringlust.

Valige kõrgem/madalam
temperatuur.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Laske toiduainetel jahtuda
toatemperatuurini, enne kui
need külmikusse asetate.

Ärge pange külmikusse kor‐
raga liiga palju toitu.

Sulatage seade.

Vt jaotist "Funktsioon Super
Freeze".

Veenduge, et seadmes on
tagatud külma õhu ringlus.
Vt jaotist "Vihjeid ja näpunäi‐
teid".

Kui neist nõuannetest abi ei
ole, helistage lähimasse
volitatud teeninduskeskusse.

8.2 Lambi asendamine

Seade on varustatud pikaealise sisemise
LED-valgustiga.

Lampi tohib vahetada ainult
hoolduskeskuse töötaja. Pöörduge
volitatud teeninduskeskusse.

8.3 Ukse sulgemine

1. Puhastage uksetihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist
"Paigaldamine".

3. Vajadusel asendage katkised
uksetihendid uutega. Võtke ühendust
volitatud teeninduskeskusega.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

www.aeg.com20

9. HELID

10. TEHNILISED ANDMED

Tehniline teave asub seadme siseküljel
oleval andmesildil ning energiamärgisel.

Seadme energiamärgisel olevalt QR­koodilt leiate veebilingi infoga selle
seadme omaduste kohta EL EPREL-i
andmebaasis. Hoidke energiamärgis
koos kasutusjuhendi ja kõigi muude
seadmega kaasas olnud dokumentidega
alles.

Sama infot EPREL-is on võimalik leida
ka asukohast
ning kasutades mudeli nime ja
tootenumbrit, mille leiate seadme
andmesildilt.

Täpsemat teavet energiamärgisel
olevate andmete kohta leiate

www.theenergylabel.eu

11. TEAVE TESTIMISASUTUSTELE

Selle seadme paigaldamine ja
ettevalmistamine EcoDesign-kinnituse
saamiseks vastab direktiivile EN 62552.
Ventilatsiooninõuded, paigaldusniši
mõõtmed ja minimaalne kaugus

tagaseinast on toodud käesolev
kasutusjuhendi 3. peatükis. Lisateavet
(sh infot täitmise kohta) saate tootjalt.

https://eprel.ec.europa.eu

.

12. JÄÄTMEKÄITLUS

EESTI 21

Sümboliga tähistatud materjalid võib
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse. Aidake
hoida keskkonda ja inimeste tervist ja
suunake elektri- ja elektroonilised
jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude
majapidamisjäätmete hulka. Viige seade
kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi
saamiseks kohalikku omavalitsusse.

www.aeg.com22

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................ 22

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................. 24

3. UZSTĀDĪŠANA...................................................................................................26

4. LIETOŠANA........................................................................................................31

5. IERĪCES IZMANTOŠANA IKDIENĀ................................................................... 32

6. PADOMI UN IETEIKUMI.....................................................................................33

7. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA...................................................................................36

8. PROBLĒMRISINĀŠANA.....................................................................................37

9. TROKŠŅI............................................................................................................ 40

10. TEHNISKIE DATI..............................................................................................40

11. INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM....................................................... 40

NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu
nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas
palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet
dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas,
servisa un remonta informāciju:

www.aeg.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas materiālus
un oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.
Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami
šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs.
Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes.

Uzmanību / drošības informācija
Vispārīga informācija un ieteikumi
Ar vidi saistīta informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet
pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par
savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces
nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.

LATVIEŠU 23

Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās
varētu izmantot nākotnē.

1.1 Bērnu un paši jūtīgu personu drošība

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un

cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām
spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās
personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces
drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.

• Bērni vecumā no 3 līdz 8. gadiem var ievietot

priekšmetus ierīcē un izņemt tos, ja viņi ir atbilstoši
apmācīti.

• Šo ierīci var izmantot personas ar ļoti plašu un

sarežģītu invaliditāti, ja tās saņēmušas pienācīgas
norādes.

• Neļaujiet bērniem jaunākiem par 3 gadiem tuvoties

ierīcei, ja vien viņi netiek nepārtraukti uzraudzīti.

• Neļaujiet bērni rotaļāties ar ierīci.

• Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez

uzraudzības.

• Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un

atbrīvojieties no tā pienācīgā veidā.

1.2 Vispārīgi drošības norādījumi

• Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un

līdzīgiem mērķiem, piemēram:

– Lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos,

birojos un citās darba vietās;

– viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās

viesnīcās un citās apdzīvojamās vidēs.

• Lai izvairītos no pārtikas produktu piesārņošanas,

ievērojiet šādus norādījumus:

– neatstājiet durvis atvērtas ilgstoši;
– regulāri tīriet virsmas, kas var saskarties ar pārtiku

un pieejamām noplūdes sistēmām;

– glabājiet jēlu gaļu un zivis piemērotās tvertnēs

ledusskapī, lai tās nesaskartos ar vai neuzpilētu uz
citiem produktiem.

www.aeg.com24

• UZMANĪBU: sekojiet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās

konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas.

• UZMANĪBU: nelietojiet ražotāja neieteiktas

mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkušanas

procesa paātrināšanai.

• UZMANĪBU: nesabojājiet dzesētāja shēmu.

• UZMANĪBU: nelietojiet ēdiena uzglabāšanas

paredzētajos nodalījumos elektroierīces, ja vien to

izmantošanu neparedz ražotājs.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet

ūdeni.

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai

neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet

abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus,

šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

• Ja ledusskapis ilgstoši paliek tukšs, izslēdziet to,

atkausējiet, iztīriet, nosusiniet un atstājiet vaļā durvis,

lai ierīcē neveidotos pelējums.

• Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā

aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku.

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no

nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam,

autorizētajam servisa centram vai kvalificētam

speciālistam.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS!

Ierīci drīkst uzstādīt tikai
kvalificēta persona.

• Noņemiet visu iesaiņojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās
uzstādīšanas norādes.

• Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci, jo
tā ir smaga. Vienmēr izmantojiet
drošības cimdus un slēgtus apavus.

• Pārliecinieties, ka ap ierīci brīvi cirkulē
gaiss.

• Pēc uzstādīšanas vai durvju vēršanās
virziena maiņas nogaidiet vismaz 4

stundas, līdz pieslēdzat ierīci
elektrotīklam. Tas nepieciešams, lai
ļautu eļļai ieplūst atpakaļ kompresorā.

• Pirms jebkāda darba veikšanas ar
ierīci (piemēram, durvju vēršanās
virziena maiņas) atvienojiet
kontaktdakšu no kontaktligzdas.

• Neuzstādiet ierīci blakus radiatoriem,
plītīm, cepeškrāsnīm vai plīts
virsmām.

• Nepakļaujiet ierīci lietus iedarbībai.

• Neuzstādiet ierīci tiešos saules staros.

• Neuzstādiet ierīci pārāk mitrās un
pārāk aukstās vietās.

• Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz
priekšējās malas, lai nesaskrāpētu
grīdu.

LATVIEŠU 25

2.2 Elektrības padeves pieslēgšana

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku un
elektrošoku.

BRĪDINĀJUMS!

Novietojot ierīci,
pārliecinieties, ka vads nav
aizķēries vai bojāts.

BRĪDINĀJUMS!

Nelietojiet daudzkontaktu
adapterus vai pagarinātājus.

• Ierīcei jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka tehnisko datu
plāksnītē norādītie parametri atbilst
elektrotīkla parametriem.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu
un drošu kontaktligzdu.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu
elektriskās detaļas (piem.,
kontaktspraudni, kabeli, kompresoru).
Sazinieties ar pilnvarotu servisa
centru vai elektriķi, lai nomainītu
elektriskās detaļas.

• Strāvas kabelim jāatrodas zemāk par
spraudkontaktu.

• Pieslēdziet kontaktspraudni
kontaktligzdai tikai uzstādīšanas
beigās. Pārbaudiet, vai pēc
uzstādīšanas kontaktspraudnim var
brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla,
velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr
velciet aiz kontaktspraudņa.

2.3 Pielietojums

BRĪDINĀJUMS!

Savainojumu, apdegumu vai
elektrošoka risks.

Ierīce satur satur uzliesmojošu
gāzi, izobutānu (R600a), dabasgāzi, kas
ir videi praktiski nekaitīga. Rīkojieties
uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja
shēmu, kas satur izobutānu.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Neievietojiet elektriskās ierīces (piem.,

saldējuma pagatavošanas ierīci)

ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis,
ka to var darīt.

• Ja dzesētāja shēmā rodas bojājumi,
pārliecinieties, ka telpā nav liesmas
vai aizdegšanās avoti. Izvēdiniet
telpu.

• Neļaujiet karstiem priekšmetiem
saskarties ar ierīces plastmasas
daļām.

• Neglabājiet bezalkoholiskos dzērienus
saldētavas nodalījumā. Tas radīs
spiedienu dzēriena tvertnē.

• Neuzglabājiet ierīcē viegli
uzliesmojošas gāzes vai šķidrumus.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās
tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas
vielas vai ar viegli uzliesmojošām
vielām piesūcinātus priekšmetus.

• Nepieskarieties kompresoram vai
kondensatoram. Tie ir karsti.

• Neizņemiet un nepieskarieties
saldētavā ievietotajiem produktiem ar
slapjām vai mitrām rokām.

• Nesasaldējiet atkārtoti atkausētu
pārtiku.

• Ievērojiet uzglabāšanas norādījumus,
kas norādīti uz pārtikas iesaiņojuma.

• Pirms pārtikas ievietošanas
saldētavas nodalījumā ietiniet to
pārtikai paredzētā iesaiņojuma
materiālā.

2.4 Iekšējais apgaismojums

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv risks saņemt
elektrošoku.

• Informācija par šajā produktā esošo
lampu (lampām) un atsevišķi
nopērkamajām rezerves lampām: Šīs
lampas ir paredzētas ekstremāliem
fiziskajiem apstākļiem, piemēram,
temperatūrai, vibrācijai, mitrumam,
mājsaimniecības ierīcēs vai
paredzētas informēšanai par ierīces
darbības statusu. Tās nav paredzētas
citiem lietošanas veidiem un nav
piemērotas mājsaimniecības telpu
apgaismojumam.

www.aeg.com26

2.5 Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainojumu vai
ierīces bojājumu risks.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un
atvienojiet to no elektrotīkla.

• Šīs ierīces dzsētājagregātā ir
ogļūdeņradis. Dzesētājagregāta
atkārtotas uzpildes darbus var veikt
tikai kvalificētas personas.

• Regulāri pārbaudiet ierīces aizplūdes
atveri un, ja nepieciešams, iztīriet to.
Ja izplūdes sistēma nosprostota,
atkausētais ūdens sakrāsies ierīces
apakšējā daļā.

2.6 Serviss

• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar
pilnvarotu servisa centru. Lietojiet tikai
oriģinālas rezerves daļas.

• Lūdzam ņemt vērā, ka pašrocīgi veikti
remontdarbi vai remontdarbi, kurus
veikušas neprofesionālas personas,
var radīt ar drošību saistītas sekas un
garantija var zaudēt spēku.

• Tālāk norādītās rezerves daļas būs
pieejamas 7 gadus pēc modeļa
ražošanas pārtraukšanas: termostati,

temperatūras sensori, iespiedshēmas
plates, gaismas avoti, durvju rokturi,
durvju eņģes, plaukti un grozi.
Lūdzam ņemt vērā, ka dažas no šīm
rezerves daļām ir pieejamas tikai
profesionāliem remontētājiem un ka
ne visas rezerves daļas der visiem
modeļiem.

• Durvju blīves būs pieejamas 10 gadus
pēc modeļa ražošanas pārtraukšanas.

2.7 Ierīces utilizācija

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv savainošanās vai
nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet
to.

• Izņemiet durvis, lai novērstu bērnu vai
dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

• Šīs ierīces dzesētāja shēma un
izolācijas materiāli nekaitē ozona
slānim.

• Izolācijas slānis satur viegli
uzliesmojošu gāzi. Sazinieties ar
vietējo pašvaldību, lai noskaidrotu, kā
pareizi atbrīvoties no ierīces.

• Nesabojājiet dzesēšanas bloka daļu,
kas atrodas blakus siltummainim.

3. UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

3.1 Izmēri

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

LATVIEŠU 27

Kopējie izmēri

1)

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

1)

ierīces augstums, platums un dziļums, neskai‐

tot rokturi un kājiņas

Lietošanai nepieciešamā platība

H2 mm 1710

1)

W2 mm 750

D2 mm 617

1)

ierīces augstums, platums un dziļums, ieskaitot
rokturus, kā arī vieta, kas nepieciešama brīvai
dzesēšanai nepieciešamā gaisa cirkulācijai

Lietošanai nepieciešamā kopējā platī‐

1)

ba

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

1)

ierīces augstums, platums un dziļums, ieskaitot
rokturus, kā arī vieta, kas nepieciešama brīvai
dzesēšanai nepieciešamā gaisa cirkulācijai, kā arī
vieta, kas nepieciešama, lai atvērtu durvis mini‐
mālā leņķī un izņemtu visus iekšējos piederumus

3.2 Novietojums

Šo ierīci nav paredzēts lietot kā iebūvētu
ierīci.

Neievērojot pareizus uzstādīšanas
apstākļus attiecībā uz nepieciešamo
brīvo vietu, ierīce darbosies pareizi, taču

www.aeg.com28

var nedaudz palielināties tās
elektroenerģijas patēriņš.

Lai ierīce darbotos pēc iespējas labāk, to
nedrīkst uzstādīt karstuma avotu
(cepeškrāsns, plīts, radiatoru, plīts
virsmu) tuvumā vai tiešu saules staru
ietekmē. Rūpējieties, lai ap ierīces
aizmuguri brīvi cirkulētu gaiss.

Šī ierīce jāuzstāda sausā, labi vēdinātā
vietā.

Ja ierīce uzstādīta zem plaukta, kas
piestiprināts pie sienas, tad, lai
nodrošinātu vislabāko tās sniegumu,
jāievēro minimālais attālums starp ierīces
augšpusi. Ideālā gadījumā ierīci
nevajadzētu novietot zem augšdaļu
nosedzošām mēbeļu sienām. Viena vai
vairākas regulējamas kājas zem skapja
pamatnes nodrošina ierīces
nolīmeņošanu.

UZMANĪBU!

Novietojot ierīci pret sienu,
izmantojiet komplektācijā
iekļautās melnās starplikas
vai saglabājiet uzstādīšanas
instrukcijās norādīto
minimālo attālumu.

UZMANĪBU!

Ja uzstādāt ierīci pie sienas,
skatiet uzstādīšanas
norādījumus, lai noskaidrotu
minimālo attālumu starp
sienu un ierīces sāniem
durvju eņģu rajonā, lai
varētu atvērt durvis, kad
izņemts iekšējais aprīkojums
(piemēram, veicot tīrīšanu).

Jābūt nodrošinātai iespējai
atvienot ierīci no elektrotīkla.
Tādēļ pēc ierīces
uzstādīšanas jābūt iespējai
piekļūt kontaktligzdai.

3.3 Elektriskais pieslēgums

• Pirms ierīces pieslēgšanas
elektrotīklam, pārbaudiet, vai tehnisko
datu plāksnītē minētie sprieguma un
frekvences parametri atbilst mājas
elektrotīkla parametriem.

• Ierīcei jābūt iezemētai. Lai
nodrošinātu zemējumu, strāvas
kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar
papildu kontaktu. Ja mājas elektrotīkla
kontaktligzda nav iezemēta, iepriekš
sazinoties ar kvalificētu speciālistu,
pievienojiet ierīcei atsevišķu, spēkā
esošiem noteikumiem atbilstošu
zemējumu.

• Ražotājs neuzņemsies atbildību par
sekām, kas būs radušās, neievērojot
iepriekš minētos norādījumus.

• Ierīce atbilst EEK direktīvām.

3.4 Aizmugurējās starplikas

Maisiņā, kurā atrodas dokumentācija,
atrodas arī divas starplikas, kas
jāuzstāda attēlā parādītajā veidā.

Ierīci paredzēts lietot telpā, kurā gaisa
temperatūra ir no 10°C līdz 38°C.

pareizu ierīces darbību var
garantēt, izmantojot to tikai
noteiktajā temperatūras
diapazonā.

Šaubu gadījumā par to, kur
uzstādīt ierīci, lūdzu,
sazinieties ar tirgotāju,
klientu apkalpošanas
dienestu vai tuvāko
pilnvaroto servisa centru.

A B

1

2

3

1

2

3

A

B

1

2

3

A

B

LATVIEŠU 29

3.5 Durvju vēršanās virziena maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Pirms veikt jebkādas
darbības atvienojiet ierīci no
elektrotīkla.

Iztukšojiet ierīci.

1. Pārliecinieties, ka ierīce ir stāvus.

2. Atveriet abas durvis un izņemiet
durvju aprīķojumu. Skatiet sadaļu
"Izmantošana ikdienā". Aizveriet
durvis.

3. Izmantojiet plānu skrūvgriezi, lai
noņemtu skrūvju atveru pārsegu (A)
un augšējo eņģu pārsegu (B).
Nolieciet tos malā.

4. Izskrūvējiet durvju labās puses
augšējo eņģu skrūves. Balstiet
augšējās durvis ar roku. Izņemiet
augšējo eņģi, apgrieziet otrādi,
izskrūvējiet skrūves un asi pie tām.
Nolieciet eņģes malā.

uzmanīgs un nepazaudējiet
starplikas, kas var būt pielipušas pie
durvīm.

6. Atskrūvējiet skrūvi (B) un aizturi (A)
un pieskrūvējiet tos durvju pretējā
pusē.

7. Izskrūvējiet skrūves no durvju vidējās
eņģes. Izņemiet vidējo eņģi un
novietojiet drošā vietā kopā ar
skrūvēm.

Esiet uzmanīgs un nepazaudējiet
starplikas, kas var būt pielipušas pie
durvīm.

8. Novietojiet apakšējās durvis uz
mīkstas virsmas.

9. Atskrūvējiet skrūvi (B) un aizturi (A)
un pieskrūvējiet tos durvju pretējā
pusē.

5. Uzmanīgi izceliet augšējās durvis no
vidējās eņģes, Novietojiet augšējās
durvis uz mīkstas virsmas. Esiet

10. Noņemiet atveru pārsegus no vidējās
eņģes un ievietojiet tos atverēs
pretējā pusē.

A B

www.aeg.com30

11. Sasveriet ierīci uzmanīgi uz mīksta
putu iepakojuma vai līdzīga
materiāla, lai izvairītos no ierīces
aizmugures vai grīdas sabojāšanas.

12. Noņemiet abas regulējamās kājiņas
un atskrūvējiet apakšējās eņģes
skrūves.

13. Apgrieziet pretēji apakšējo eņģi un
novietojiet pretējā ierīces pusē,
pieskrūvējiet ar skrūvēm un uzstādiet
regulējamās kājiņas.

14. Uzstādiet apakšējās durvis,
novietojot apakšējo durvju atveri uz
apakšējo eņģu ass. Pievelciet
skrūves.

16. Novietojiet apakšējo durvju augšējo
atveri uz vidējo eņģu ass. Pievelciet
skrūves.

17. Uzstādiet augšējās durvis, novietojot
durvju apakšējo atveri uz vidējo eņģu
ass.

18. Novietojiet augšējās eņģes ierīces
kreisajā augšējā malā. Balstot durvis
ar roku, ievietojiet eņģes asi augšējo
durvju augšējā atverē. Pievelciet
augšējās eņģes skrūves.

19. Izņemiet augšējās eņģes pārsegu (A)
no maisiņa. Uzstādiet to uz augšējās
eņģes. Novietojiet skrūvju atveru
pārsegu (B) ierīces augšējā labajā
malā, kur atrodas skrūvju atveres.

15. Uzstādiet vidējās eņģes ierīces
kreisajā pusē, apgriežot otrādi tās no
oriģinālā stāvokļa.

Uzstādiet durvju aprīkojumu.
Nogaidiet vismaz četras stundas, pirms

pieslēdzat ierīci pie elektrības padeves.

4. LIETOŠANA

3sec

468 2

°C

1 2

3

1 2

3

4.1 Vadības panelis

LATVIEŠU 31

1. Temperatūras indikators

2. Super Freeze indikators

4.2 Ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu sienas
elektrotīkla kontaktligzdā.

4.3 Ierīces izslēgšana

Lai izslēgtu ierīci, izņemiet
spraudkontaktu no kontaktligzdas.

4.4 Temperatūras regulēšana

Standarta iestatītā
temperatūra ledusskapī ir
4 °C.

Lai iestatītu temperatūru, nospiediet
vadības taustiņu vairākkārt, līdz
sasniedzat vēlamo temperatūru.

Izvēlieties vajadzīgo iestatījumu,
atceroties, ka temperatūra ierīces
iekšpusē ir atkarīga no:

• telpas temperatūras;

• durvju vēršanās biežuma;

• uzglabāto produktu daudzuma;

• ierīces atrašanās vietas.
Vidējais iestatījums parasti ir
vispiemērotākais.

4.5 Super Freeze funkcija

Funkciju Super Freeze izmanto
iepriekšējai sasaldēšanai un ātrai

3. Vadības taustiņš

sasaldēšanai saldēšanas nodalījumā. Šī
funkcija paātrina svaigu produktu
sasaldēšanu un vienlaikus aizsargā jau
uzglabāšanai ievietotos produktus no
sasilšanas.

Lai sasaldētu svaigus
produktus, aktivizējiet
sasaldēšanas funkciju Super
Freeze vismaz 15 stundas
pirms sasaldēšanai
paredzēto produktu
ievietošanas saldētavā.

Lai aktivizētu Super Freeze funkciju,
nospiediet un turiet vadības pogu
3 sekundes. Mirgo indikators Super
Freeze.

Šī funkcija automātiski izslēdzas pēc 40
stundām.

Jūs varat deaktivizēt Super Freeze
funkciju pirms tās automātiskās darbības
izbeigšanas, nospiežot un turot vadības
pogu 3 sekundes. Indikators Super
Freeze izslēdzas.

OK

OK

A

B

www.aeg.com32

5. IERĪCES IZMANTOŠANA IKDIENĀ

5.1 Durvju plaukta

noņemšana un uzstādīšana

Lai izņemtu durvju plauktu:

1. Turiet plaukta kreiso malu.

2. Paceliet plaukta labo malu, līdz tā
nonāk nost no stiprinājuma.

3. Paceliet plaukta kreiso malu un
noņemiet to.

Lai uzstādītu plauktu atpakaļ:

1. Novietojiet plauktu horizontāli uz
durvīm.

2. Stumiet abas plaukta malas
vienlaicīgi uz leju, lai plaukts
nofiksētos uz abiem stiprinājumiem.

5.2 Izņemami plaukti

Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas
ar vadotnēm, kas paredzētas plauktu
ērtākai izvietošanai.

Lai nodrošinātu pareizu
gaisa cirkulāciju,
nepārvietojiet stikla plauktu
virs dārzeņu atvilktnes.

5.3 Dārzeņu atvilktne

Ierīces apakšējā daļā ir īpaša atvilktne,
kas paredzēta augļu un dārzeņu
glabāšanai.

5.4 Temperatūras indikators

Lai nodrošinātu pareizu pārtikas
uzglabāšanu, ledusskapis ir aprīkots ar
temperatūras indikatoru. Ierīces sānā
esošais simbols norāda visaukstāko
zonu ledusskapī.

Ja redzams OK (A), ievietojiet ar simbolu
apzīmētajā zonā svaigu pārtiku, pretējā
gadījumā (B) nogaidiet vismaz 12
stundas un pārbaudiet, vai redzams OK
(A).

Ja joprojām nav redzams OK (B),
noregulējiet iestatījumu vadību uz
aukstāku iestatījumu.

5.5 Svaigas pārtikas saldēšana

Saldētava piemērota svaigu produktu
sasaldēšanai un sasaldētu produktu
ilgstošai uzglabāšanai.

Lai sasaldētu svaigus produktus,
aktivizējiet sasaldēšanas funkciju Super
Freeze vismaz 15 stundas pirms
sasaldēšanai paredzēto produktu
ievietošanas saldētavā.

Glabājiet svaigu pārtiku vienmērīgi
izkārtotā veidā saldēšanas nodalījumā.

Maksimālais produktu daudzums, ko var
sasaldēt 24 stundu laikā, nepievienojot
citus svaigus produktus, ir norādīts
tehnisko datu plāksnītē, kas atrodas
ierīces iekšpusē.

LATVIEŠU 33

5.6 Saldētas pārtikas glabāšana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc
ilgstošas neizmantošanas, pirms
ievietojat nodalījumā produktus, ļaujiet
ierīcei darboties vismaz 3 stundas, kad
funkcija Super Freeze ir ieslēgta.

Neuzglabājiet pārtiku vismaz 15 mm
attālumā no ierīces durvīm.

UZMANĪBU!

Nejaušas atkausēšanas
gadījumā, piemēram,
elektroenerģijas piegādes
pārtraukuma dēļ, ja
elektrības piegādes
pārtraukuma laiks ir ilgāks
par datu plāksnītē norādīto
vērtību „Elektroenerģijas
padeves atjaunošanas
laiks”, atkausētie produkti ir
nekavējoties jāizmanto vai
jāpagatavo un pēc tam
jāatdzesē un atkārtoti
jāsasaldē.

6. PADOMI UN IETEIKUMI

6.1 Ieteikumi elektroenerģijas ietaupīšanā

• Saldētava: Ierīces iekšējā
konfigurācija nodrošina visefektīvāko
enerģijas lietojumu.

• Ledusskapis: Visefektīvākais
enerģijas lietojums tiek nodrošināts
konfigurācijā ar atvilktnēm ierīces
apakšējā daļā un plauktiem vienmērīgi
izkārtotiem. Durvju plauktu pozīcija
neietekmē enerģijas patēriņu.

• Neatveriet vai neatstājiet ierīces
durvis atvērtas ilgāk nekā tas
nepieciešams.

• Saldētava: Jo aukstāka temperatūra,
jo lielāks enerģijas patēriņš.

• Ledusskapis: Neiestatiet augstu
temperatūru, lai ietaupītu enerģiju, ja
vien tas nav nepieciešams pašiem
produktiem.

• Ja vides temperatūra ir augsta,
temperatūras regulators ir iestatīts uz
zemu temperatūru un ierīcē ir ievietots
maksimāls produktu daudzums,
kompresors, iespējams, darbosies

5.7 Atkausēšana

Īpaši stipri sasaldēti vai saldēti produkti
pirms to lietošanas jāatlaidina
ledusskapja nodalījumā vai istabas
temperatūrā (atkarībā no šim procesam
paredzētā laika).

Nelielus produktus, kas tikko izņemti no
saldētavas, var pagatavot arī saldētā
veidā: šajā gadījumā palielināsies
produktu pagatavošanas laiks.

5.8 Trauks ledus kubiņiem

Ierīces komplektācijā ir divi vai vairāk
ledus gabaliņu pagatavošanai piemēroti
trauki.

Neizmantojiet metāla
priekšmetus trauku
izņemšanai no saldētavas
nodalījuma.

1. Piepildiet ledus kubiņu traukus ar
ūdeni.

2. Ievietojiet paplātes saldētavas
nodalījumā.

nepārtrauktā darbības režīmā,
veidojot uz iztvaikotāja apsarmojumu.
Šādā gadījumā iestatiet temperatūras
regulatoru uz augstāku temperatūru,
lai notiktu automātiska atkausēšana
un tādējādi taupītu enerģiju.

• Nodrošiniet labu ventilāciju.

Nenosedziet ventilācijas restes vai
atveres.

6.2 Ieteikumi produktu

sasaldēšanai

• Aktivizējiet funkciju Super Freeze

vismaz 15 stundas pirms
sasaldēšanai paredzēto produktu
ievietošanas saldētavā.

• Pirms sasaldēšanas ietiniet un cieši

noslēdziet pārtikas produktus:
alumīnija folijā, pārtikas plēvē vai
plastmasas maisiņos, hermētiskos
traukos ar vāku.

• Lai efektīvāk sasaldētu un atkausētu,

sadaliet pārtiku mazās porcijās.

• Ieteicams uz sasaldētiem produktiem

piestiprināt uzlīmes un norādīt

www.aeg.com34

datumus. Tas palīdzēs noskaidrot,
kas ir sasaldēts un līdz kuram laikam
to vajadzētu izlietot.

• Lai saglabātu labu kvalitāti, produktus
vajadzētu sasaldēt svaigus. It īpaši
augļus un dārzeņus ieteicams
sasaldēt uzreiz pēc novākšanas, lai
saglabātu visas uzturvielas.

• Nesasaldējiet pudeles vai skārdenes
ar dzērieniem, it īpaši, ja dzēriens
satur oglekļa dioksīdu —
sasaldēšanas laikā tās var uzsprāgt.

• Nelieciet saldētavas nodalījumā
karstus ēdienus. Atdzesējiet tos līdz
istabas temperatūrai, pirms liekat
nodalījumā.

• Lai izvairītos no jau saldētas pārtikas
temperatūras paaugstināšanās,
nenovietojiet tās tuvumā svaigu,
nesaldētu pārtiku. Ievietojiet istabas
temperatūras produktus tajā
saldētavas nodalījumā, kur nav
saldētas pārtikas.

• Neēdiet ledus gabaliņus, ledū
sasaldētu ūdeni vai ledenes uzreiz
pēc to izņemšanas no saldētavas.
Pastāv apsaldējuma risks.

• Nesasaldējiet atkārtoti jau atkausētus
produktus. Ja produkti ir atkausēti,
pagatavojiet tos, atdzesējiet, tad
sasaldējiet.

6.3 Padomi saldētas pārtikas

glabāšanai

• Saldētavas nodalījums ir marķēts ar
apzīmējumu .

• Augstāks temperatūras iestatījums
ierīcē var saīsināt produktu derīguma
termiņu.

• Saldētus pārtikas produktus var
glabāt visā saldētavas nodalījumā.

• Atstājiet pietiekami daudz vietas
apkārt produktiem, lai ap tiem varētu
brīvi cirkulēt gaiss.

• Lai noskaidrotu piemērotas
glabāšanas norādījumus, skatiet
uzlīmi uz pārtikas produktu
iepakojuma ar informāciju par
derīguma termiņu.

• Produktus svarīgi iesaiņot tā, lai tajos
neiekļūtu ūdens, mitrums un
kondensāts.

6.4 Iepirkšanās ieteikumi

Pēc iepirkšanās.

• Gādājiet, lai iepakojums nebūtu
bojāts, jo produkti var sabojāties. Ja
iepakojums ir uzblīdis vai slapjš, to,
iespējams, neuzglabāja optimālos
apstākļos un tas jau sācis
atkausēties.

• Lai ierobežotu atkausēšanas procesu,
pērciet saldētus produktus pašās
iepirkšanās beigās un pārvietojiet tos
aukstiem produktiem paredzētā
termiskā un izolētā maisā.

• Pēc atgriešanās mājās nekavējoties
ievietojiet saldētu pārtiku saldētavā.

• Ja produkti ir pat nedaudz
atkausējušies, nesasaldējiet tos
atkārtoti. Apēdiet produktus pēc
iespējas ātrāk.

• Ievērojiet derīguma termiņu un
glabāšanas informāciju, kas norādīta
uz iepakojuma.

6.5 Glabāšanas laiks saldētavas nodalījumā

Pārtikas veids Glabāšanas laiks

(mēneši)

Maize 3

Augļi (izņemot citrusaugļus) 6 - 12

Dārzeņi 8 - 10

Ēdiena atliekas bez gaļas 1 - 2

Piena produkti:

LATVIEŠU 35

Pārtikas veids Glabāšanas laiks

(mēneši)

Sviests
Mīksts siers (piem., Mozzarella)
Ciets siers (piem., parmezāns vai Čedaras siers)

Jūras veltes:

Treknas zivis (piem., lasis, skumbrija)
Liesas zivis (piem., menca, plekste)
Garneles
Nolobīti gliemeži un mīdijas
Pagatavota zivs

Gaļa:

Putnu gaļa
Liellopu gaļa
Cūkgaļa
Jēra gaļa
Desiņas
Šķiņķis
Ēdiena atliekas ar gaļu

6 - 9
3 - 4
6

2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2

9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3

6.6 Ieteikumi svaigu produktu uzglabāšanai ledusskapī

• Labs temperatūras iestatījums, kas
nodrošina svaigas pārtikas
uzglabāšanu, ir +4 °C vai zemāks.
Augstāks temperatūras iestatījums
ierīcē var samazināt produktu
derīguma termiņu.

• Apsedziet produktus ar iepakojumu,
lai saglabātu to svaigumu un aromātu.

• Vienmēr lietojiet slēgtus traukus
šķidrumiem un ēdieniem, ai izvairītos
no garšām un smakām nodalījumā.

• Lai izvairītos no savstarpēja
piesārņojuma pagatavota ēdiena un
jēlu produktu starpā, nosedziet
pagatavoto ēdienu un nošķiriet to no
jēliem produktiem.

• Produktus ieteicams atkausēt
ledusskapī.

• Nelieciet ierīcē karstus ēdienus.
Ievietojiet tos tikai tad, kad tie ir
atdzisuši līdz istabas temperatūrai.

• Lai nepieļautu pārtikas izšķērdēšanu,
svaigi produkti vienmēr jānovieto aiz
vecajiem.

6.7 Ieteikumi pārtikas glabāšanai ledusskapī

• Svaigās pārtikas glabāšanas
nodalījums ir atzīmēts (tehnisko datu

plāksnītē) ar

• Gaļa (visu veidu) — ievietojiet
piemērotā iepakojumā un novietojiet
to uz stikla plaukta virs dārzeņu
atvilktnes. Ilgākais gaļas glabāšanas
laiks ir 1–2 dienas.

• Augļi un dārzeņi — rūpīgi notīriet
(atbrīvojiet no smiltīm) un ievietojiet
īpašajā atvilktnē (dārzeņu atvilktnē).

• Iesakām neglabāt ledusskapī tādus
eksotiskus augļus kā banāni, mango,
papaijas, u.c.

• Nav ieteicams ledusskapī glabāt
tādus dārzeņus kā tomāti, kartupeļi,
sīpoli un ķiploki.

• Sviests un siers — jāievieto gaisu
necaurlaidīgā traukā vai jāiesaiņo
alumīnija folijā vai arī polietilēna
maisiņā, lai tam nepiekļūtu gaiss.

• Pudeles — uzskrūvējiet vāciņu un
novietojiet tās durvju pudeļu plauktā
vai (ja pieejams) pudeļu plauktā.

• Vienmēr skatiet produktu derīguma
termiņu, lai zinātu, cik ilgi tos
uzglabāt.

.

www.aeg.com36

7. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

7.1 Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu izstrādājuma sākotnējo
aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas
reizes tās iekšpuse un iekšējie piederumi
jānomazgā ar remdenu ūdeni un neitrālu
mazgāšanas līdzekli un pēc tam
jānožāvē tie.

UZMANĪBU!

Neizmantojiet mazgāšanas
līdzekļus, abrazīvus
pulverus, tīrīšanas līdzekļus
uz hlora vai eļļas bāzes, jo
tie var sabojāt virsējo slāni.

UZMANĪBU!

Ierīces papildpiederumi un
detaļas nav piemērotas
mazgāšanai trauku
mazgājamajā mašīnā.

7.2 Periodiska tīrīšana

Ierīce regulāri jātīra:

1. Tīriet iekšpusi un piederumus ar
remdenu ūdeni un neitrālām ziepēm.

2. Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu
un notīriet to, lai uz tā nebūtu
netīrumu.

3. Noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet.

7.3 Ierīces atkausēšana

UZMANĪBU!

Neizmantojiet cietus
skrāpjus ledus notīrīšanai no
iztvaikotāja, jo šādi to var
sabojāt.
Nelietojiet ražotāja
neieteiktas mehāniskas
ierīces vai citus līdzekļus
atkausēšanas procesa
paātrināšanai.

Lai uzkrātu pietiekamu
aukstuma rezervi darbības
traucējumu gadījumā,
12 stundas pirms
atkausēšanas iestatiet
zemāku temperatūru.

Ledusskapja atkausēšana
notiek automātiski.

Kad sarmas kārtas biezums sasniedz 3 –
5 mm, saldētava ir jāatkausē.

Lai atkausētu saldētavu:

1. Izslēdziet ierīci vai atvienojiet to no
elektrotīkla.

2. Izņemiet uzglabāto pārtiku, ietiniet to
vairākos avīžu slāņos un novietojiet
vēsā vietā.

UZMANĪBU!

Atkausēšanas laikā
temperatūra saldētās
pārtikas iepakojumos
paaugstinās, tas var
saīsināt produktu
derīguma laiku.
Nepieskarieties
saldētajiem produktiem
ar mitrām rokām. Jūsu
rokas var piesalt pie
ēdiena.

3. Izņemiet ledus paplāti.

4. Atstājiet durvis atvērtas. Pasargājiet
grīdu no atkusušā ūdens, piem., ar
dvieli vai plakanu tvertni.

5. Lai paātrinātu atkausēšanu,
novietojiet saldētavā trauku ar siltu
ūdeni. Papildus pirms atkausēšanas
pabeigšanas izņemiet atkusušos
ledus gabalus.

6. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi
nosusiniet iekšpusi.

7. Ieslēdziet ierīci un aizveriet durvis.

8. Iestatiet temperatūras regulatoru tā,
lai iegūtu maksimālu aukstumu un ar
šo iestatījumu darbiniet ierīci trīs
stundas.

Tikai pēc šī laika ievietojiet pārtikas
produktus atpakaļ saldētavā.

LATVIEŠU 37

7.4 Ledusskapja ilgstoša neizmantošana

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet
turpmāk izklāstītos piesardzības
pasākumus.

1. Atvienojiet ierīci no elketrības strāvas
padeves.

8. PROBLĒMRISINĀŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet sadaļu "Drošība".

8.1 Ko darīt, ja ...

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce nedarbojas. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Kontaktdakša nav pareizi

pievienota elektrotīkla kon‐
taktligzdai.

Elektrotīkla kontaktligzdā

nav strāvas.

Ierīce darbojoties rada troks‐
ni.

Kompresors nepārtraukti
darbojas.

Vienlaicīgi ielikts liels daudz‐

Telpas temperatūra ir pārāk

Saldētavā ievietotie produkti

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aiz‐

Ierīce nav pareizi atbalstīta. Pārbaudiet, vai ierīce stāv

Temperatūra ir iestatīta ne‐
pareizi.

ums pārtikas produktu.

augsta.

ir par siltu.

Ir aktivizēta funkcija Super
Freeze.

2. Izņemiet no tās visus pārtikas
produktus.

3. Atkausējiet ierīci.

4. Iztīriet ierīci un notīriet visus tās
papildpiederumus.

5. Atstājiet durvis pusvirus, lai novērstu
nepatīkama aromāta veidošanos.

Pareizi ievietojiet kontakt‐
dakšu kontaktligzdā.

Pievienojiet elektrotīkla kon‐
taktligzdai citu elektroierīci.
Sazinieties ar kvalificētu
elektriķi.

stabili.

Skatiet sadaļu "Lietošana".

Pagaidiet dažas stundas un
pēc tam vēlreiz pārbaudiet
temperatūru.

Skatiet sadaļu "Uzstādīša‐
na".

Pirms produktu uzglabāša‐
nas ļaujiet tiem atdzist līdz
istabas temperatūrai.

vēršana".

Skatiet sadaļu "Funkcija Su‐
per Freeze”.

www.aeg.com38

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Kompresors nesāk darboties
uzreiz pēc "Super Freeze"

Kompresors sāk darboties
pēc kāda laika posma.

Tas ir normāli. Kļūda nav ra‐

dusies.
nospiešanas vai pēc tempe‐
ratūras mainīšanas.

Durvis nav pareizi izlīdzinā‐
tas vai traucē ventilatora res‐

Ierīce nav nolīmeņota. Skatiet uzstādīšanas norā‐

des.
tēm.

Durvis atvērt nav viegli. Jūs mēģinājāt atvērt durvis

uzreiz pēc aizvēršanas.

Pirms atverat durvis pēc to

aizvēršanas, nogaidiet da‐

žas sekundes.

Lampa nedeg. Lampa darbojas gaidīšanas

Aizveriet un atveriet durvis.

režīmā.

Lampa ir bojāta. Sazinieties ar pilnvarotu ser‐

visa centru.

Pārāk liels apsarmojums vai
ledus kārta.

Blīvējums ir deformēts vai

Pārtikas produkti nav pareizi

Temperatūra ir iestatīta ne‐

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aiz‐

vēršana".

Skatiet sadaļu "Durvju aiz‐

netīrs.

vēršana".

Iesaiņojiet pareizi pārtikas

iesaiņoti.

produktus.

Skatiet sadaļu "Lietošana".

pareizi.

Ierīce ir piepildīta pilna, un

tai ir iestatīta viszemākā
temperatūra.

Ierīcē iestatītā temperatūra ir

pārāk zema, un apkārtējā
temperatūra ir pārāk augsta.

Pa ledusskapja aizmugures
sienu plūst ūdens.

Automātiskās atkausēšanas
laikā izkusušais ūdens plūst

Iestatiet augstāku tempera‐

tūru. Skatiet sadaļu "Lietoša‐

na".

Iestatiet augstāku tempera‐

tūru. Skatiet sadaļu "Lietoša‐

na".

Tas ir normāli. Nosusiniet

ūdeni ar mīkstu drānu.

pa aizmugurējo sieniņu.

Uz ledusskapja aizmugurē‐
jās sienas sakrājies pārāk

Durvis tiek vērtas pārāk bie‐
ži.

Atveriet durvis tikai tad, ja

tas ir nepieciešams.
daudz ūdens kondensāta.

Durvis nav bijušas pilnībā
aizvērtas.

Uzglabātā pārtika nav iesai‐
ņota.

Pārliecinieties, ka durvis ir

pilnībā aizvērtas.

Pirms pārtikas uzglabāšanas

ierīcē iesaiņojiet to piemēro‐

tā iepakojumā.

LATVIEŠU 39

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ūdens ieplūst ledusskapī. Pārtikas produkti traucē

ūdens plūsmai ūdens kolek‐
torā.

Ūdens notece ir aizsērējusi. Iztīriet ūdens noteci.

Ūdens plūst uz grīdas. Kušanas ūdeņu tekne nav

pievienota tvaikošanas pa‐
plātei virs kompresora.

Nevar iestatīt temperatūru. Ir aktivizēta Super Freeze

funkcija.

Temperatūra ierīcē ir pārāk
zema/augsta.

Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aiz‐

Pārtikas produktu tempera‐

Vienlaicīgi tiek uzglabāts pā‐

Durvis tika atvērtas pārāk

Ierīcē necirkulē aukstais

Temperatūra nav iestatīta
pareizi.

tūra ir pārāk augsta.

rāk daudz pārtikas produktu.

Apsarmojuma kārtas bie‐
zums pārsniedz 4-5 mm.

bieži.

Ir aktivizēta funkcija Super
Freeze.

gaiss.

Pārliecinieties, ka pārtikas
produkti neskaras pie aizmu‐
gures paneļa.

Pievienojiet kušanas ūdeņu
tekni tvaikošanas paplātei.

Izslēdziet Super Freeze
funkciju manuāli vai uzgai‐
diet, līdz funkcija automātiski
atiestatās, lai iestatītu tem‐
peratūru. Skatiet sadaļu
“ “Super Freeze funkcija”.

Iestatiet augstāku/zemāku
temperatūru.

vēršana".

Pirms ievietošanas ļaujiet
pārtikas produktiem atdzist
līdz istabas temperatūrai.

Glabājiet mazāk pārtikas
produktu vienlaicīgi.

Atkausējiet ierīci.

Atveriet durvis tikai tad, ja
tas ir nepieciešams.

Skatiet sadaļu "Funkcija Su‐
per Freeze”.

Pārliecinieties, vai ierīcē no‐
tiek aukstā gaisa cirkulācija.
Skatiet sadaļu "Padomi un
ieteikumi".

Ja šī informācija nepalīdz
novērst problēmu,
sazinieties ar tuvāko
pilnvaroto servisa centru.

8.2 Spuldzes maiņa

Ierīcei ir ilga darba mūža LED iekšpuses
apgaismojums.

Apgaismojuma ierīci drīkst nomainīt tikai
apkopes speciālists. Sazinieties ar savu
pilnvaroto servisa centru.

8.3 Durvju aizvēršana

1. Durvju blīvējuma tīrīšana.

2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis.
Skatiet sadaļu "Uzstādīšana".

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

www.aeg.com40

3. Ja nepieciešams, nomainiet durvju
blīvējumu. Sazinieties ar pilnvaroto
servisa centru.

9. TROKŠŅI

10. TEHNISKIE DATI

Tehniskā informācija atrodas ierīces
iekšpusē novietotajā elektroenerģijas
datu plāksnītē un enerģijas marķējumā.

QR kods uz enerģijas marķējuma, kas
iekļauts ierīces komplektācijā, nodrošina
tīmekļa saiti uz informāciju par ierīces
veiktspēju ES EPREL datu bāzē.
Saglabājiet enerģijas marķējumu kopā ar
lietotāja rokasgrāmatu un visiem
pārējiem ierīces komplektācijā
iekļautajiem dokumentiem.

Ir iespējams atrast to pašu informāciju
EPREL datu bāzē, izmantojot saiti

https://eprel.ec.europa.eu

nosaukumu un izstrādājuma numuru, ko
var atrast uz ierīces datu plāksnītes.

Lai iegūtu detalizētu informāciju par
enerģijas marķējumu, skatiet saiti

www.theenergylabel.eu

11. INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM

Ierīces uzstādīšana un sagatavošana
EcoDesign pārbaudei atbilst EN 62552.
Ventilācijas prasības, iebūvējamās nišas
izmēri un minimālā atstarpe ierīces

aizmugurē norādīta šīs pamācības

3. nodaļā Lūdzam sazināties ar ražotāju
ar papildu jautājumiem, tostarp par
ielādes shēmām.

, un modeļa

.

12. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

LATVIEŠU 41

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus
ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošajos konteineros to
otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt
apkārtējo vidi un cilvēku veselību,
atkārtoti pārstrādājot elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo
simbolu , kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu
vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai
sazinieties ar vietējo pašvaldību.

www.aeg.com42

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 42

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 44

3. ĮRENGIMAS........................................................................................................46

4. NAUDOJIMAS.....................................................................................................51

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................................ 52

6. PATARIMAI.........................................................................................................53

7. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.................................................................................. 56

8. TRIKČIŲ ŠALINIMAS..........................................................................................57

9. TRIUKŠMAS....................................................................................................... 60

10. TECHNINIAI DUOMENYS................................................................................60

11. INFORMACIJA PATIKROS ĮSTAIGOMS..........................................................60

PUIKIEMS REZULTATAMS

Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai
veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos
unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai
instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje.

Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą,
aptarnavimą ir remontą:

www.aeg.com/support

Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:

www.registeraeg.com

Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite
čia:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.
Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite, kad galite nurodyti šią
informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.
Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštėje.

Įspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija
Bendroji informacija ir patarimai
Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai
perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako
už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso
įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite

LIETUVIŲ 43

saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus
galėtumėte pasižiūrėti.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai,

jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems
trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik
tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti
nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie
supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.

• Vaikai nuo 3 iki 8 metų gali sudėti daiktus į prietaisą ir

išimti iš jo, jeigu jie buvo tinkamai išmokyti tai daryti.

• Šį prietaisą gali naudoti asmenys, turintys labai sunkią

ir sudėtingą negalią, jeigu jie buvo tinkamai išmokyti
tai daryti.

• Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima prileisti prie

prietaiso, jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi.

• Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

• Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir

naudotojo priežiūros darbų.

• Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir

tinkamai pašalinkite.

1.2 Bendrosios saugos reikalavimai

• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį

galima naudoti, pavyzdžiui:

– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose,

pavyzdžiui, parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo
aplinkoje;

– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose

gyvenamosiose vietose.

• Laikykitės šių nurodymų, kad neužterštumėte maisto:
– nepalikite durelių atidarytų ilgą laiką;
– reguliariai valykite paviršius, kurie liečiasi su maistu,

ir pasiekiamas drenažo sistemas;

– šviežią mėsą ir žuvį laikykite tinkamoje taroje

šaldytuve, kad nesiliestų su kitu maistu arba
nelašėtų ant kito maisto.

www.aeg.com44

• ĮSPĖJIMAS. Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos

ventiliacijos angos, esančios prietaiso korpuse ar
įmontuotoje konstrukcijoje.

• ĮSPĖJIMAS. Norėdami paspartinti atitirpinimo

procesą, nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar
kitų priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas.

• ĮSPĖJIMAS. Nepažeiskite šaltnešio grandinės.

• ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų

maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos,
kuriuos rekomenduoja gamintojas.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite

vandeniu.

• Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite

tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų
produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių
grandyklių.

• Kai prietaisas ilgą laiką stovi tuščias, išjunkite,

atitirpinkite, išvalykite, išdžiovinkite ir palikite dureles
atviras, kad prietaise nesusidarytų pelėsio.

• Nelaikykite šiame prietaise sprogių medžiagų,

pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiu propelentu.

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti

tik gamintojui, jo įgaliotajam techninės priežiūros
centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip
gali kilti pavojus.

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS!

Šį prietaisą įrengti privalo tik
kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto
prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis
įrengimo instrukcijomis.

• Visada būkite atsargūs, kai perkeliate
prietaisą, nes jis yra sunkus. Visada
mūvėkite apsaugines pirštines ir
avėkite uždarą avalynę.

• Prietaisą statykite taip, kad aplink jį
galėtų cirkuliuoti oras.

• Pirmą kartą įrengus arba pakeitus
durelių atidarymo kryptį, palaukite
bent 4 valandas, prieš jungdami
prietaisą į maitinimo tinklą. Per tą
laiką alyva sutekės atgal į
kompresorių.

• Prieš atlikdami bet kokius darbus su
prietaisu (pvz., keičiant durelių
atidarymo kryptį), ištraukite kištuką iš
maitinimo lizdo.

• Neįrenkite prietaiso šalia radiatorių,
viryklių, orkaičių arba kaitlenčių.

• Nestatykite prietaiso ten, kur ant jo
galėtų užlyti.

LIETUVIŲ 45

• Neįrenkite prietaiso tiesioginiais
saulės spinduliais apšviestoje vietoje.

• Neįrenkite prietaiso per daug
drėgnose ar per šaltose vietose.

• Kai perkeliate prietaisą, kelkite jį už
priekinio krašto, kad
nesubraižytumėte grindų.

2.2 Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus sukelti gaisrą ir
gauti elektros smūgį.

ĮSPĖJIMAS!

Kai statote prietaisą,
įsitikinkite, kad maitinimo
laidas nebūtų prispaustas ar
pažeistas.

ĮSPĖJIMAS!

Nenaudokite daugiakanalių
kištukų, jungiklių ir
ilginamųjų laidų.

• Prietaisą privaloma įžeminti.

• Įsitikinkite, kad parametrai techninių
duomenų plokštelėje atitinka
maitinimo tinklo elektros vardinius
duomenis.

• Visada naudokite tinkamai įrengtą
įžemintą saugųjį elektros lizdą.

• Būkite atsargūs, kad
nesugadintumėte elektrinių dalių
(pvz., elektros kištuko, maitinimo
kabelio, kompresoriaus). Iškvieskite
įgaliotojo techninės priežiūros centro
atstovą arba elektriką, kad pakeistų
elektrines dalis.

• Maitinimo kabelis privalo būti žemiau
elektros kištuko lygio.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik
tuomet, kai visiškai pabaigsite
įrengimą. Įsitikinkite, kad įrengus
prietaisą, elektros laido kištuką būtų
lengva pasiekti.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite
už maitinimo laido. Visada traukite
paėmę už elektros kištuko.

2.3 Naudojimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižaloti, nudegti,
gauti elektros smūgį ar
sukelti gaisrą.

Prietaise yra degių dujų, izobutano
(R600a) – tai gamtinės dujos, kurios
visiškai nedaro žalos aplinkai. Būkite
atsargūs, kad nepažeistumėte šaltnešio
grandinės, kurioje yra izobutano.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių

savybių.

• Nedėkite į prietaisą elektrinių prietaisų

(pvz., ledų gaminimo aparatų), nebent
gamintojas būtų nurodęs, kad juos
galima naudoti prietaise.

• Jeigu šaltnešio grandinė būtų

pažeista, patalpoje nedekite liepsnos
ir saugokite prietaisą nuo uždegimo
šaltinių. Gerai išvėdinkite patalpą.

• Prie plastikinių prietaiso dalių neturi

liestis jokie įkaitę daiktai.

• Nelaikykite šaldiklio skyriuje jokių

gazuotų gėrimų. Kitaip gėrimo indas
bus veikiamas slėgio.

• Prietaise nelaikykite degių dujų ir

skysčių.

• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo

nedėkite degių produktų arba degiais
produktais sudrėkintų daiktų.

• Nelieskite kompresoriaus arba

kondensatoriaus. Jie būna karšti.

• Jei jūsų rankos šlapios arba drėgnos,

neimkite ir nelieskite jokių produktų iš
šaldiklio kameros.

• Neužšaldykite atšildyto maisto

pakartotinai.

• Vadovaukitės ant šaldytų maisto

produktų pakuočių pateiktais laikymo
nurodymais.

• Suvyniokite maistą bet kokia sąlyčiui

su maistu tinkančia medžiaga, prieš
dėdami į šaldiklį.

2.4 Vidinis apšvietimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus gauti elektros
smūgį.

• Šio gaminio viduje esanti (-čios)

lemputė (-ės) ir atskirai parduodamos
atsarginės lemputės: Šios lemputės

www.aeg.com46

turi atlaikyti ekstremalias fizines
sąlygas buitiniuose prietaisuose,
pavyzdžiui, temperatūrą, vibraciją,
drėgmę, arba yra skirtos informuoti
apie prietaiso veikimo būseną. Jos
nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims
ir netinka patalpoms apšviesti.

2.5 Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

Galite susižeisti arba
sugadinti prietaisą.

• Prieš atlikdami priežiūros darbus,
išjunkite prietaisą ir ištraukite
maitinimo laido kištuką iš elektros
tinklo lizdo.

• Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra
angliavandenilio. Prietaiso techninės
priežiūros ir užpildymo darbus
privaloma atlikti tik kvalifikuotas
asmuo.

• Reguliariai tikrinkite prietaiso vandens
išleidimo kanalą ir, jeigu reikia,
išvalykite jį. Jei išleidimo kanalas
užsikimš, tirpsmo vanduo kaupsis
prietaiso apačioje.

2.6 Techninė priežiūra

• Dėl prietaiso remonto kreipkitės į
įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
Naudokite tik originalias atsargines
dalis.

• Atkreipkite dėmesį, kad pačių arba
neprofesionalus remontas gali turėti
pasekmių saugai ir panaikinti
garantiją.

• Šių atsarginių dalių bus galima įsigyti
7 metus nutraukus modelio gamybą:
termostatų, temperatūros jutiklių,
spausdintinių plokščių, šviesos
šaltinių, durelių rankenų, durelių vyrių,
dėklų ir krepšių. Įsidėmėkite, kad tam
tikros šios atsarginės dalys yra
prieinamos tik profesionaliems
remonto specialistams ir kad ne visos
atsarginės dalys yra aktualios visiems
modeliams.

• Durelių tarpiklių bus galima įsigyti 10
metų nutraukus modelio gamybą.

2.7 Seno prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti arba
uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš
maitinimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite
jį.

• Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai
neužsidarytų prietaiso viduje.

• Šio prietaiso šaltnešio grandinė ir
izoliacinės medžiagos neardo ozono
sluoksnio.

• Izoliaciniame porolone yra degių dujų.
Norėdami sužinoti, kaip tinkamai
išmesti seną prietaisą, susisiekite su
atitinkama savivaldybės įstaiga.

• Nepažeiskite aušinimo įtaiso, esančio
šalia šilumokaičio.

3. ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

3.1 Matmenys

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

LIETUVIŲ 47

Bendri matmenys

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

1)

prietaiso aukštis, plotis ir gylis be rankenos ir

kojelių

Naudojant reikalinga vieta

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

1)

prietaiso aukštis, plotis ir gylis, įskaitant ranke‐
ną, ir vieta reikalinga laisvai vėsinimo oro cirkulia‐
cijai

1)

Naudojant reikalinga bendra vieta

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

1)

prietaiso aukštis, plotis ir gylis, įskaitant ranke‐
ną, ir vieta reikalinga laisvai vėsinimo oro cirkulia‐
cijai, vieta reikalinga durelėms atidaryti minimaliu

1)

kampu, leidžianti išimti visą vidinę įrangą

3.2 Vieta

Prietaisas nėra integruojamasis.
Jeigu laikantis reikalaujamų atstumų

prietaisas bus integruotas, jis veiks
tinkamai, tačiau gali padidėti energijos
sąnaudos.

1)

www.aeg.com48

Siekiant užtikrinti geriausią prietaiso
veikimą, įrenkite jį toliau nuo šilumos
šaltinių (orkaičių, krosnelių, radiatorių,
viryklių ar kaitlenčių) ir tiesioginių saulės
spindulių. Užtikrinkite, kad spintelės
nugarėlėje oras galėtų laisvai cirkuliuoti.

Prietaisą įrenkite sausoje ir gerai
vėdinamoje vietoje.

Jei prietaisą montuojate po kabančia
spintele, pasirūpinkite, kad tarp jų būtų
reikalaujamas minimalus atstumas. Jei
įmanoma, prietaiso po ant sienos
kabinamais objektais nestatykite.
Apačioje esančiomis viena arba keliomis
reguliuojamomis kojelėmis prietaiso
padėtį galite išlyginti.

DĖMESIO

Jeigu prietaisą statote prie
sienos, naudokite kartu
tiekiamas galines tarpines
arba kitaip užtikrinkite
įrengimo instrukcijoje
nurodytą minimalų atstumą.

DĖMESIO

Jeigu prietaisą ketinate
statyti prie sienos,
vadovaukitės įrengimo
instrukcijoje nurodytu
minimaliu atstumu tarp
sienos ir prietaiso šono, kad
būtų pakankamai vietos
durelėms atidaryti ir
vidiniams prietaiso
elementams išimti (pvz.,
valant).

Prietaisą pastatykite taip,
kad jį būtų galima atjungti
nuo elektros tinklo.
Pastačius prietaisą jo
kištukas turi būti lengvai
pasiekiamas.

3.3 Elektros prijungimas

• Prieš prijungdami prietaisą prie
elektros tinklo, patikrinkite, ar
duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir
dažnis atitinka maitinimo tinkle
esančią įtampą ir dažnį.

• Prietaisą privaloma įžeminti. Šiam
tikslui elektros maitinimo kabelio
kištuke įrengtas kontaktas. Jei namų
elektros tinklo lizdas neįžemintas,
prietaisą prijunkite prie atskiro
įžeminimo – paisykite galiojančių
reglamentų ir pasitarkite su
kvalifikuotu elektriku.

• Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų
saugos nurodymų, gamintojas
neprisiima jokios atsakomybės.

• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas:

3.4 Galinės dalies tarpikliai

Dokumentų krepšyje rasite du kaiščius,
kuriuos reikia užkišti taip, kaip parodyta
paveikslėlyje.

Šis prietaisas skirtas naudoti nuo 10°C
iki 38°C temperatūros aplinkoje.

Tinkamas prietaiso veikimas
užtikrinamas tik tuo atveju,
jei neviršijamos nurodytos
temperatūros ribos.

Kilus abejonėms dėl
prietaiso montavimo vietos,
kreipkitės į prekybininką,
klientų aptarnavimo centrą
arba artimiausią techninės
priežiūros centrą.

A B

1

2

3

1

2

3

A

B

1

2

3

A

B

LIETUVIŲ 49

3.5 Durelių atidarymo krypties pakeitimas

ĮSPĖJIMAS!

Prieš atlikdami bet kuriuos
veiksmus, ištraukite kištuką
iš elektros tinklo lizdo.

Ištuštinkite prietaisą.

1. Patikrinkite, ar prietaisas stovi stačiai.

2. Atidarykite abi dureles ir ištraukite
durelėse esančias priemones. Žr.
skyrių „Kasdienis naudojimas“.
Uždarykite dureles.

3. Naudodami ploną atsuktuvą,
nuimkite varžto angos dangtelį (A) ir
viršutinio lanksto dangtelį (B).
Padėkite juos į šalį.

4. Atsukite dešiniojo viršutinio lanksto
varžtus. Prilaikykite viršutines dureles
ranka. Išimkite viršutinį lankstą,
apsukite, įsukite į jį varžtus ir
pritvirtinkite kaiščiu. Padėkite lankstą
į šalį.

dureles ant minkšto paviršiaus.
Būkite atsargūs, nepameskite
poveržlių, kurios gali prilipti prie
durelių.

6. Atsukite varžtą (B) ir stabdiklį (A) ir
prisukite juos priešingoje durelių
pusėje.

7. Atsukite vidurinio lanksto varžtus.
Išimkite vidurinį lankstą ir padėkite į
šalį kartu su varžtais.

Būkite atsargūs, nepameskite poveržlių,
kurios gali prilipti prie durelių.

8. Padėkite apatines dureles ant
minkšto paviršiaus.

9. Atsukite varžtą (B) ir stabdiklį (A) ir
prisukite juos priešingoje durelių
pusėje.

5. Atsargiai nukelkite viršutines dureles
nuo vidurinio lanksto, kad jį
nuimtumėte. Padėkite viršutines

10. Nuimkite vidurinio lanksto angų
gaubtelius ir uždėkite juos ant angų
priešingoje pusėje.

A B

www.aeg.com50

11. Atsargiai pakreipkite prietaisą ant
minkštos polistireno pakuotės ar
panašios medžiagos, kad
nesugadintumėte prietaiso galo ir
grindų.

12. Nuimkite abi reguliuojamas kojeles ir
atsukite apatinio lanksto varžtus.

13. Perkelkite apatinį lankstą į kitą
prietaiso pusę, prisukite jį varžtais ir
sumontuokite reguliuojamas kojeles.

14. Uždėkite apatines dureles, užkeldami
apatinę durelių angą ant apatinio
lanksto kaiščio. Priveržkite varžtus.

16. Uždėkite apatinių durelių viršutinę
skylę ant vidurinio lanksto kaiščio.
Priveržkite varžtus.

17. Sumontuokite viršutines dureles,
uždėdami durelių apatinę skylę ant
vidurinio lanksto kaiščio.

18. Sumontuokite viršutinį lankstą
prietaiso kairėje viršutinėje pusėje.
Ranka prilaikydami dureles, įstatykite
lanksto kaištį į viršutinių durelių
viršutinę angą. Priveržkite viršutinio
durų lanksto varžtus.

19. Išimkite iš maišelio viršutinio lanksto
dangtelį (A). Uždėkite jį ant viršutinio
lanksto. Uždėkite varžto skylės
gaubtelį (B) ant prietaiso viršutinės
dešinės pusės, kur yra varžtų skylės.

15. Sumontuokite vidurinį lankstą kairėje
prietaiso pusėje, pakeisdami jo
originalią padėtį.

Sudėkite durelių priemones.
Palaukite bent 4 valandas, prieš

jungdami prietaisą į elektros tinklą.

4. NAUDOJIMAS

3sec

468 2

°C

1 2

3

1 2

3

4.1 Valdymo skydelis

LIETUVIŲ 51

1. Temperatūros indikatorius

2. Super Freeze indikatorius

4.2 Įjungimas

Kištuką įkiškite į sieninį lizdą.

4.3 Išjungimas

Norėdami išjungti prietaisą, ištraukite
kištuką iš maitinimo lizdo.

4.4 Temperatūros reguliavimas

Šaldytuvo skyriuje
numatytoji nustatyta
temperatūra yra 4 °C.

Norėdami nustatyti temperatūrą,
pakartotinai spauskite valdymo mygtuką,
kol pasieksite pageidaujamą
temperatūrą.

Pasirinkite nuostatą atsižvelgdami į tai,
kad temperatūra prietaiso viduje
priklauso nuo šių veiksnių:

• patalpos temperatūros;

• durelių atidarymo dažnumo;

• laikomo maisto kiekio;

• prietaiso vietos.
Daugeliu atvejų parankiausia pasirinkti
vidutinę nuostatą.

3. Valdymo mygtukas

4.5 Sparčiausio užšaldymo funkcija

Super Freeze yra naudojama
išankstiniam užšaldymui ir greitam
užšaldymui šaldiklio skyriuje. Ši funkcija
pagreitina šviežių produktų užšaldymą ir
apsaugo jau užšaldytus maisto
produktus, kad netikėtai neatšiltų.

Norėdami užšaldyti šviežius
maisto produktus, funkciją
Super Freeze įjunkite
mažiausiai 15 valandas,
prieš dėdami produktus
pirminiam užšaldymui.

Norėdami aktyvinti funkciją Super
Freeze, paspauskite ir 3 sekundes
palaikykite nuspaudę valdymo mygtuką.
Mirksi indikatorius Super Freeze.

Ši funkcija automatiškai išsijungia po 40
valandų.

Funkciją Super Freeze galite išjungti
prieš jos automatinę pabaigą, dar kartą
paspausdami ir 3 sekundes palaikydami
nuspaudę valdymo mygtuką. Indikatorius
Super Freeze išsijungia.

OK

OK

A

B

www.aeg.com52

5. KASDIENIS NAUDOJIMAS

5.1 Durelių lentynos

išėmimas ir įdėjimas

Norėdami išimti durelių lentyną:

1. Prilaikykite lentynos kairiąją pusę.

2. Kelkite lentynos dešiniąją pusę, kol ji
atsilaisvins nuo tvirtinimo elemento.

3. Pakelkite lentynos kairiąją pusę ir
išimkite ją.

Norėdami vėl įdėti lentyną:

1. Padėkite lentyną lygiai ant durelių.

2. Abi lentynos puses tuo pačiu metu
stumkite žemyn, kad ji būtų įdėta į
abu tvirtinimo elementus.

5.2 Išimamos lentynos

Šaldytuvo skyriaus sienelėse yra įrengti
bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti į
norimas vietas.

5.4 Temperatūros indikatorius

Dėl tinkamo maisto laikymo šaldytuve yra
temperatūros indikatorius. Ant prietaiso
šoninės sienelės esantis simbolis rodo
šalčiausią vietą šaldytuve.

Jeigu OK rodoma (A), sudėkite šviežius
maisto produktus į simbolio nurodytą sritį,
o jeigu nerodoma (B), palaukite bent 12
valandų ir patikrinkite, ar OK (A).

Jeigu vis dar ne OK (B), nustatykite
nuostatų valdiklį į šaltesnę nuostatą.

5.5 Šviežių maisto produktų užšaldymas

Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti
šviežius maisto produktus ir ilgai laikyti
užšaldytus arba visiškai užšaldytus.

Norėdami užšaldyti šviežius maisto
produktus, funkciją Super Freeze įjunkite
mažiausiai 15 valandas prieš dėdami
užšaldyti skirtus maisto produktus į
šaldiklio skyrių.

Šviežius maisto produktus laikykite
vienodai paskirstytus šaldiklio skyriuje.

Didžiausias maisto kiekis, kurį galima
užšaldyti nepridedant kitų šviežių
produktų per 24 valandas, nurodytas
duomenų lentelėje ( prietaiso viduje
esančioje etiketėje).

Norėdami užtikrinti tinkamą
oro cirkuliaciją, neperkelkite
virš daržovių stalčiaus
esančios stiklinės lentynos.

5.3 Daržovių stalčius

Prietaiso apačioje yra specialus stalčius,
kuris tinka vaisiams ir daržovėms laikyti.

5.6 Užšaldytų produktų laikymas

Prietaisą įjungus pirmą kartą arba po
ilgos pertraukos, prieš sudedant
produktus į skyrių, jį reikia įjungti
mažiausiai prieš 3 valandas, įjungus
funkciją Super Freeze.

LIETUVIŲ 53

Maistą laikykite ne arčiau nei 15 mm nuo
durelių.

DĖMESIO

Atsitiktinio atitirpimo atveju,
pavyzdžiui, atsijungus
elektros maitinimui, jei
maitinimo nebuvo ilgiau,
negu duomenų lentelės
eilutėje „Produktų
išsilaikymo trukmė“ nurodyta
trukmė, atitirpusius
produktus reikia nedelsiant
suvartoti arba iš karto išvirti /
iškepti, tada atvėsinti ir
užšaldyti pakartotinai.

5.7 Atšildymas

Visiškai užšaldytus arba užšaldytus
maisto produktus prieš juos naudojant

6. PATARIMAI

6.1 Patarimai, kaip taupyti energiją

• Šaldiklis: Vidinė prietaiso sąranka
užtikrina veiksmingiausią energijos
vartojimą.

• Šaldytuvas: Veiksmingiausias
energijos vartojimas užtikrinamas
naudojant stalčius apatinėje prietaiso
dalyje ir vienodai paskirstant lentynas.
Durelių dėžių padėtis neturi poveikio
energijos sąnaudoms.

• Neatidarinėkite dažnai durelių,
nepalikite jų atvirų ilgiau, negu būtina.

• Šaldiklis: Kuo žemesnė temperatūros
nuostata, tuo didesnės energijos
sąnaudos.

• Šaldytuvas: Nenustatykite per aukštos
temperatūros energijai taupyti, nebent
tai būtina dėl produktų savybių.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta, o
temperatūros reguliatoriumi nustatyta
žema temperatūra ir prietaisas pilnas
produktų, kompresorius gali veikti
nepertraukiamai, todėl ant garintuvo
gali susiformuoti šerkšno arba ledo.
Tokiu atveju temperatūros reguliatorių
reikia nustatyti ties aukštesne
temperatūra – tada automatiškai vyks
atitirpdymas ir bus mažiau
suvartojama energijos.

galima atitirpinti šaldytuvo skyriuje arba
kambario temperatūroje – tai priklauso
nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui.

Mažus užšaldytus maisto produkto
gabalėlius galima gaminti iškart juos
išėmus iš šaldiklio, šiuo atveju reiks ilgiau
gaminti.

5.8 Ledo kubelių padėklas

Šiame prietaise naudojamas padėklas
ledo kubeliams gaminti.

Norėdami padėklą išimti iš
šaldiklio, nenaudokite
metalinių įrankių.

1. Pripilkite į ledo kubelių padėklus
vandens.

2. Įdėkite juos į šaldiklio skyrių.

• Užtikrinkite gerą ventiliaciją.

Neuždenkite ventiliacijos grotelių ar
angų.

6.2 Užšaldymo patarimai

• Įjunkite funkciją Super Freeze

mažiausiai 15 valandas prieš dėdami
maisto produktus į šaldiklio skyrių.

• Prieš užšaldydami suvyniokite ir

užsandarinkite šviežius maisto
produktus į aliuminio foliją,
plastmasės plėvelę ar maišelius,
uždengiamas orui nelaidžias
talpykles.

• Padalykite maistą į mažas porcijas,

kad galėtumėte veiksmingiau
užšaldyti ir atšildyti.

• Ant visų šaldytų produktų

rekomenduojama uždėti etiketes ir
nurodyti datas. Taip galėsite lengviau
atpažinti maisto produktus ir žinosite,
iki kada juos reikia suvartoti, kol dar
nesugedo.

• Užšaldant maisto produktai turi būti

švieži, kad būtų išsaugota gera
kokybė. Ypač vaisius ir daržoves
reikia užšaldyti tik surinkus, kad būtų
išsaugotos visos jų maistinės
medžiagos.

www.aeg.com54

• Neužšaldykite butelių ar skardinių su
skysčiais, ypač gėrimų su anglies
dioksidu – jie gali sprogti užšaldant.

• Nedėkite į šaldiklio skyrių karštų
maisto produktų. Atvėsinkite juos
kambario temperatūroje, prieš dėdami
į skyrių.

• Nedėkite šviežio neužšaldyto maisto
prie jau užšaldyto maisto, kad
nepadidintumėte jo temperatūros.
Kambario temperatūros maisto
produktus dėkite į tą šaldiklio skyriaus
dalį, kur nėra užšaldytų produktų.

• Nevalgykite ledo kubelių, ledukų ar
varveklių iškart išėmę juos iš šaldiklio.
Galite nusideginti šalčiu.

• Atitirpintų maisto produktų
pakartotinai neužšaldykite. Jeigu
produktai atitirpo, paruoškite juos,
atvėsinkite ir vėl užšaldykite.

6.3 Patarimai dėl šaldyto

maisto laikymo

• Šaldiklio skyrius pažymėtas

.

• Jei pasirinksite aukštesnę
temperatūrą, laikomi šaldyti maisto
produktai gali greičiau sugesti.

• Užšaldytus maisto produktus galima
laikyti visame šaldiklio skyriuje.

• Šalia maisto produktų palikite
pakankamai vietos orui cirkuliuoti.

• Vadovaukitės produkto etiketėje
pateiktais nurodymais.

• Svarbu, kad kiekvienas maisto
produktas būtų sandariai suvyniotas
arba supakuotas, kad į vidų nepatektų
vandens, drėgmės ar kondensato.

6.4 Patarimai apsipirkimui

Apsipirkus parduotuvėje:

• Įsitikinkite, kad pakuotė nepažeistas –
maistas gali sugesti. Jeigu pakuotė
išsipūtusi arba drėgna, gali būti, kad ji
nebuvo laikoma optimaliomis
sąlygomis ir jau prasidėjo atitirpimas.

• Norėdami apriboti atitirpinimo
procesą, šaldytus gaminius pirkite
apsipirkimo proceso pabaigoje ir
gabenkite juos terminiame ir
izoliuotame vėsiame maišelyje.

• Užšaldytus maisto produktus, grįžę iš
parduotuvės, nedelsdami sudėkite į
šaldiklį.

• Jeigu maistas bent iš dalies atitirpo,
pakartotinai jo neužšaldykite. Kuo
greičiau jį suvartokite.

• Laikykitės ant pakuotės nurodytos
galiojimo datos ir laikymo
informacijos.

6.5 Šaldiklio skyriaus naudojimo trukmės

Maisto rūšis Naudojimo trukmė

(mėnesiais)

Duona 3

Vaisiai (išskyrus citrusinius) 6–12

Daržovės 8–10

Likučiai be mėsos 1–2

Pieno produktai:

Sviestas
Minkštas sūris (pvz., mocarela)
Kietas sūris (pvz., parmezanas, čedaras)

Jūros gėrybės:

6–9
3–4
6

LIETUVIŲ 55

Maisto rūšis Naudojimo trukmė

(mėnesiais)

Riebi žuvis (pvz., lašiša, skumbrė)
Liesa žuvis (pvz., menkė, plekšnė)
Krevetės
Išlukštenti jūros moliuskai ir midijos
Virta žuvis

Mėsa:

Paukštiena
Jautiena
Kiauliena
Aviena
Dešrelė
Kumpis
Likučiai su mėsa

2–3
4–6
12
3–4
1–2

9–12
6–12
4–6
6–9
1–2
1–2
2–3

6.6 Šviežių maisto produktų šaldymo patarimai

• Gera temperatūros nuostata,
užtikrinanti šviežių maisto produktų
saugojimą, yra mažesnė kaip arba
lygiai +4 °C temperatūra.
Aukštesnė temperatūros nuostata
prietaise gali lemti trumpesnę maisto
produktų naudojimo trukmę.

• Supakuokite maisto produktus, kad
išsaugotumėte jų šviežumą ir
aromatą.

• Visada skysčiams ir maisto
produktams naudokite uždaras
pakuotes, kad skyriuje neatsirastų
kvapų.

• Norėdami išvengti kryžminės taršos
tarp paruošto ir neparuošto maisto,
uždenkite paruoštą maistą ir atskirkite
jį nuo neparuošto.

• Maisto produktus atitirpinti
rekomenduojama šaldytuve.

• Nedėkite į prietaisą karštų maisto
produktų. Prieš dėdami atvėsinkite jį
kambario temperatūroje.

• Visada naujas atsargas dėkite už
senų, kad nebūtų maisto atliekų.

6.7 Patarimai, kaip šaldyti

maisto produktus

• Šviežiems maisto produktams skirtas
skyrelis pažymėtas (vardinėje

lentelėje) .

• Mėsa (įvairių rūšių). Tinkamai
supakuotą mėsą dėkite ant stiklinės
lentynos, virš daržovių stalčiaus.
Mėsą laikykite ne ilgiau nei vieną ar
dvi dienas.

• Vaisiai ir daržovės. Kruopščiai
nuplaukite (kad neliktų žemių) ir
dėkite į specialų daržovių stalčių.

• Egzotinių vaisių, pavyzdžiui, bananų,
mangų, papajų ir pan., šaldytuve
laikyti nerekomenduojame.

• Šaldytuve tai pat nerekomenduojame
laikyti tam tikrų daržovių, pvz.,
pomidorų, bulvių, svogūnų ar
česnakų.

• Sviestas ir sūris. Sudėkite į sandarų
indą, įvyniokite į aliuminio foliją arba
polietileno maišelį ir pašalinkite kaip
galite daugiau oro.

• Buteliai. Užkimštus butelius dėkite į
buteliams skirtą durelių lentyną arba
(jeigu yra) į butelių laikiklį.

• Visada vadovaukitės nurodyta
produktų galiojimo pabaigos data.

www.aeg.com56

7. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

7.1 Vidaus valymas

Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą
kartą, išvalykite prietaiso vidų ir visus
vidinius elementus šiltu vandens ir
neutralaus muilo tirpalu ir kruopščiai
nusausinkite, kad pašalintumėte naujo
prietaiso kvapą ir galimus nešvarumus.

DĖMESIO

Nenaudokite ploviklių,
šveičiamųjų miltelių, chloro
ar naftos produktų, kitaip
galite apgadinti prietaiso
paviršius.

DĖMESIO

Prietaiso priedus ir dalis
galima plauti indaplovėje.

7.2 Reguliarus valymas

Įrangą būtina reguliariai valyti:

1. Vidų ir priedus valykite šilto vandens
ir neutralaus muilo tirpalu.

2. Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklius
ir juos nuvalykite, kad būtų švarūs ir
be jokių nešvarumų.

3. Nuplaukite ir gerai nusausinkite.

7.3 Prietaiso atitirpinimas.

DĖMESIO

Nenaudokite metalinių
įrankių šerkšnui grandyti nuo
garintuvo, nes galite jį
pažeisti.
Norėdami paspartinti
atitirpinimo procesą,
nenaudokite jokių
mechaninių ar dirbtinių
priemonių, išskyrus
gamintojo
rekomenduojamas.

Maždaug 12 valandų prieš
atitirpinimą nustatykite
žemesnę temperatūrą, kad
susikauptų pakankamai
šalčio atsargų prietaiso
veikimui nutraukti.

Šaldytuvo skyrius atitirpsta
automatiškai.

Atitirpdykite šaldiklio skyrių, kai šerkšno
sluoksnio storis yra maždaug 3–5 mm.

Norėdami atitirpdyti šaldiklio skyrių:

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite jo
kištuką iš sieninio elektros lizdo.

2. Išimkite laikomus produktus,
suvyniokite juos į kelis sluoksnius
popieriaus ir padėkite vėsioje vietoje.

DĖMESIO

Dėl atitirpinimo metu
pakilusios užšaldytų
maisto produktų
temperatūros gali
sutrumpėti jų galiojimo
laikas.
Nelieskite užšaldytų
maisto produktų
drėgnomis rankomis.
Rankos gali prišalti prie
maisto produktų.

3. Ištraukite ledo dėklą.

4. Dureles palikite atviras. Ant grindų
padėkite šluostę arba plokščią indą,
kad apsaugotumėte grindis nuo
tirpsmo vandens.

5. Norėdami pagreitinti atitirpdymą, į
šaldiklio kamerą įdėkite puodą su
šiltu vandeniu. Taip pat išimkite
atitirpinimo metu atlūžusius ledo
gabalus.

6. Baigę šalinti šerkšną, kruopščiai
nusausinkite vidų.

7. Įjunkite prietaisą ir uždarykite
dureles.

8. Temperatūros reguliatorių nustatykite
į padėtį, kad būtų šaldoma
maksimaliai, ir leiskite prietaisui veikti
šiuo nustatymu tris valandas.

Tik praėjus šiam laikui, vėl sudėkite
maistą į šaldiklio skyrių.

LIETUVIŲ 57

7.4 Laikotarpiai, kai prietaisas nenaudojamas

Jeigu prietaisas ilgą laiką nebus
naudojamas, atlikite tokius veiksmus:

1. Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.

8. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Žr. saugos skyrius.

8.1 Ką daryti, jeigu...

Problema Galima priežastis Sprendimas

Prietaisas neveikia. Prietaisas išjungtas. Įjunkite prietaisą.

Maitinimo laido kištukas ne‐

Maitinimo tinklo lizde nėra

Prietaisas veikia triukšmin‐
gai.

Kompresorius veikia nesu‐
stodamas.

Vienu metu įdėta daug mais‐

Per aukšta patalpos tempe‐

Į prietaisą įdėti maisto pro‐

Netinkamai uždarytos dure‐

Paspaudus „Super Freeze“
arba pakeitus temperatūrą,
kompresorius įsijungia ne iš
karto.

2. Išimkite visus maisto produktus.

3. Atitirpinkite prietaisą.

4. Prietaisą ir visus priedus išvalykite.

5. Dureles palikite atidarytas, kad
nesikauptų nemalonūs kvapai.

tinkamai įjungtas į elektros
tinklo lizdą.

įtampos.

Prietaisas netinkamai atrem‐
tas.

Netinkamai nustatyta tempe‐
ratūra.

to produktų.

ratūra.

duktai pernelyg šilti.

lės.

Įjungta funkcija Super Free‐
ze.

Kompresorius įsijungia po
kurio laiko.

Tinkamai įkiškite maitinimo
laido kištuką į maitinimo tin‐
klo lizdą.

Įjunkite į maitinimo tinklo liz‐
dą kitą elektros prietaisą.
Kreipkitės į kvalifikuotą elek‐
triką.

Patikrinkite, ar prietaisas sta‐
biliai stovi.

Skaitykite skyrių „Naudoji‐
mas“.

Palaukite keletą valandų ir iš
naujo patikrinkite temperatū‐
rą.

Skaitykite skyrių „Įrengimas“.

Prieš dėdami maisto produk‐
tus į prietaisą, palaukite, kol
jie atvės iki kambario tempe‐
ratūros.

Skaitykite skyrių „Durelių už‐
darymas“.

Žr. skyrių „Funkcija Super
Freeze“.

Tai normalu ir ne sutrikimas.

www.aeg.com58

Problema Galima priežastis Sprendimas

Durelės netinkamai išlygin‐
tos arba trukdo ventiliacijos

Prietaisas netinkamai išly‐
gintas.

Žr. įrengimo instrukciją.

grotelėms.

Dureles nelengva atidaryti. Jūs mėginote atidaryti dure‐

les iškart tik jas uždarę.

Palaukite kelias sekundes ir
vėl mėginkite atidaryti dure‐
les.

Lemputė nešviečia. Lemputė veikia parengties

režimu.

Uždarykite ir atidarykite du‐
reles.

Perdegusi lemputė. Kreipkitės į artimiausią įga‐

liotąjį techninės priežiūros
centrą.

Susiformuoja pernelyg daug
šerkšno ir ledo.

Deformuotas arba nešvarus

Maisto produktai netinkamai

Netinkamai nustatyta tempe‐

Prietaisas pilnas produktų ir

Prietaise nustatyta per žema

Šaldytuvo galine sienele te‐
ka vanduo.

Netinkamai uždarytos dure‐
lės.

tarpiklis.

suvynioti.

ratūra.

nustatyta, kad prietaise būtų
mažiausia temperatūra

temperatūra ir aplinkos tem‐
peratūra per aukšta.

Automatinio atitirpdymo pro‐
ceso metu atitirpo ant gali‐

Skaitykite skyrių „Durelių už‐
darymas“.

Skaitykite skyrių „Durelių už‐
darymas“.

Geriau suvyniokite maisto
produktus.

Skaitykite skyrių „Naudoji‐
mas“.

Nustatykite aukštesnę tem‐
peratūrą. Skaitykite skyrių
„Naudojimas“.

Nustatykite aukštesnę tem‐
peratūrą. Skaitykite skyrių
„Naudojimas“.

Tai normalu. Iššluostykite

vandenį minkšta šluoste.
nės plokštelės susiformavęs
šerkšnas.

Ant šaldytuvo galinės siene‐
lės yra per daug kondensa‐

Durelės buvo per dažnai da‐
rinėjamos.

Dureles atidarykite tik kai rei‐

kia.

to.

Durelės ne iki galo uždary‐
tos.

Laikomas nesupakuotas
maistas.

Patikrinkite, ar durelės iki ga‐

lo uždarytos.

Prieš dėdami maistą į prie‐

taisą, supakuokite į tinkamą

pakavimo medžiagą.

Į šaldytuvą teka vanduo. Maisto produktai neleidžia

vandeniui nutekėti į vandens
rinktuvą.

Patikrinkite, ar maisto pro‐

duktai neliečia galinės siene‐

lės.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Užsikimšo vandens išleidimo
anga.

Ant grindų yra vandens. Atitirpusio vandens nutekėji‐

mo vamzdelis veda ne į gari‐
nimo indą, esantį virš kom‐
presoriaus.

Negalima nustatyti tempera‐
tūros.

Temperatūra prietaise per
žema / per aukšta.

Netinkamai uždarytos dure‐

Maisto produktų temperatūra

Vienu metu laikoma daug

Dažnai atidarinėjamos dure‐

Prietaise nevyksta šalto oro

Įjungta funkcija Super Free‐
ze.

Netinkamai nustatyta tempe‐
ratūra.

lės.

per aukšta.

maisto produktų.

Šerkšno storis yra daugiau
nei 4–5 mm.

lės.

Įjungta funkcija Super Free‐
ze.

cirkuliacija.

Išvalykite vandens išleidimo
angą.

Pritvirtinkite atitirpusio van‐
dens nutekėjimo vamzdelį
prie garinimo indo.

Patys rankomis išjunkite
funkciją Super Freeze arba
palaukite, kol ši funkcija bus
išjungta automatiškai, ir nus‐
tatykite temperatūrą. Žr. sky‐
rių „Funkcija Super Freeze“.

Nustatykite aukštesnę / že‐
mesnę temperatūrą.

Skaitykite skyrių „Durelių už‐
darymas“.

Prieš sudėdami maisto pro‐
duktus, juos atvėsinkite iki
kambario temperatūros.

Vienu metu sudėkite mažiau
maisto produktų.

Atitirpinkite prietaisą.

Dureles atidarykite tik jei rei‐
kia.

Žr. skyrių „Funkcija Super
Freeze“.

Pasirūpinkite, kad prietaise
vyktų šalto oro cirkuliacija.
Žr. skyrių „Patarimai“.

LIETUVIŲ 59

Jei patarimas nepadėjo
išspręsti problemos,
kreipkitės į artimiausią
įgaliotąjį techninės priežiūros
centrą.

8.2 Lemputės keitimas

Šiame prietaise įrengta ilgai veikianti
diodinė vidaus apšvietimo lemputė.

Apšvietimo įtaisą gali keisti tik techninio
aptarnavimo centro specialistas.
Kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą.

8.3 Durelių uždarymas

1. Nuvalykite durelių tarpiklius.

2. Jei reikia, sureguliuokite dureles.
Skaitykite skyrių „Įrengimas“.

3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus
durelių tarpiklius. Kreipkitės į įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

www.aeg.com60

9. TRIUKŠMAS

10. TECHNINIAI DUOMENYS

Techninė informacija pateikta duomenų
lentelėje, esančioje prietaiso vidinėje
pusėje, ir energijos plokštelėje.

Su prietaisu pateiktoje energijos
plokštelėje nurodytas QR kodas suteikia
žiniatinklio nuorodą į informaciją,
susijusią su šio prietaiso veikimu, ES
EPREL duomenų bazėje. Išsaugokite
energijos plokštelę kartu su naudotojo
vadovu ir visais kitais su šiuo prietaisu
pateiktais dokumentais, kad galėtumėte
pasižiūrėti ateityje.

Tą pačią informaciją taip pat galima rasti
EPREL naudojant nuorodą

eprel.ec.europa.eu

pavadinimą ir gaminio numerį, kuriuos
rasite prietaiso techninių duomenų
lentelėje.

Išsamesnės informacijos apie energijos
plokštelę rasite svetainėje

www.theenergylabel.eu

11. INFORMACIJA PATIKROS ĮSTAIGOMS

Prietaiso įrengimas ir paruošimas bet
kokiai „EcoDesign“ patikrai bus
vykdomas pagal EN 62552. Reikalavimai
ventiliacijai, išėmos matmenys ir
minimalūs tarpai gale bus nurodyti šio

naudotojo vadovo 3 skyriuje. Dėl kitos
papildomos informacijos, įskaitant
sudėjimo planus, kreipkitės į gamintoją.

bei modelio

https://

.

12. APLINKOS APSAUGA

LIETUVIŲ 61

Atiduokite perdirbti medžiagas,
pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo
konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite
saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir
surinkti bei perdirbti elektros ir
elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų
prietaisų kartu su kitomis buitinėmis
atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos
atliekų surinkimo punktą arba susisiekite
su vietnos savivaldybe dėl papildomos
informacijos.

www.aeg.com62

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA............................................62

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.............................................65

3. INSTALACJA...................................................................................................... 67

4. EKSPLOATACJA................................................................................................72

5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE............................................................................73

6. WSKAZÓWKI I PORADY....................................................................................74

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................... 77

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.....................................................................79

9. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA...................................................................................82

10. DANE TECHNICZNE........................................................................................82

11. INFORMACJE DLA OŚRODKÓW PRZEPROWADZAJĄCYCH TESTY..........83

Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH

Dziękujemy za wybór produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej
bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne rozwiązania techniczne
ułatwiające życie – nie wszystkie z nich można znaleźć w zwykłych urządzeniach.
Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie się z niniejszą instrukcją, aby
jak najlepiej wykorzystać możliwości urządzenia.

Przejdź na naszą witrynę internetową:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu
problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:

www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej:

www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do
swojego urządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych.
Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym należy przygotować
poniższe dane: Model, numer produktu, numer seryjny.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem
eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z

POLSKI 63

dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada
za obrażenia ciała ani szkody spowodowane
nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia.
Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i
łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w
przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej
wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i

wyjmować produkty z urządzenia, pod warunkiem że
zostaną odpowiednio poinstruowane.

• Z urządzenia mogą korzystać osoby o znacznym

stopniu niepełnosprawności, pod warunkiem że
zostaną odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym
nadzorem.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym

dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w

gospodarstwie domowym oraz do podobnych
zastosowań, np.:

www.aeg.com64

– gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach

sklepowych, biurowych oraz innych placówkach
pracowniczych;

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach
mieszkalnych.

• Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy

przestrzegać następujących zaleceń:

– nie pozostawiać zbyt długo otworzonych drzwi;
– regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć

kontakt z żywnością, oraz dostępne elementy
systemu odpływu skroplin;

– przechowywać surowe mięso i ryby w

odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, tak aby
nie miały styczności (ani wypływające z nich soki) z
innymi produktami.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie

urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani

zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń

lub środków do przyspieszania odmrażania

urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby

nie uszkodzić układu chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno

wkładać żadnych urządzeń elektrycznych z wyjątkiem

tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem

ani parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie neutralne środki czyszczące. Nie

używać produktów ściernych, myjek do szorowania,

rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Jeśli urządzenie będzie pozostawać puste przez długi

czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić,

osuszyć i pozostawić otworzone drzwi, aby zapobiec

rozwojowi pleśni wewnątrz urządzenia.

POLSKI 65

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji

wybuchowych, np. puszek z aerozolem zawierających
łatwopalny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa musi go wymienić
producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna
wykwalifikowana osoba.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie może
zainstalować wyłącznie
wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy
opakowania.

• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z
instrukcją instalacji dołączoną do
urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ
jest ono ciężkie. Należy zawsze
stosować rękawice ochronne i mieć
na stopach pełne obuwie.

• Wokół urządzenia należy zapewnić
przepływ powietrza.

• Po zainstalowaniu nowego
urządzenia lub zmianie kierunku
otwierania jego drzwi należy
odczekać co najmniej 4 godziny przed
podłączeniem urządzenia do
zasilania. Jest to niezbędne, aby olej
spłynął z powrotem do sprężarki.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek
czynności przy urządzeniu (np. przed
zmianą kierunku otwierania drzwi)
należy wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu
grzejników, kuchenek, piekarników
ani płyt grzejnych.

• Nie narażać urządzenia na
zamoczenie przez deszcz.

• Nie instalować urządzenia w miejscu
narażonym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.

• Nie instalować urządzenia w
miejscach, gdzie występuje zbyt duża
wilgotność lub zbyt niska temperatura.

• Przesuwając urządzenie, należy
podnieść jego przednią krawędź, aby
uniknąć zarysowania podłogi.

2.2 Podłączenie do sieci

elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie
pożarem i porażeniem
prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Ustawiając urządzenie,
należy uważać, aby nie
przycisnąć lub nie uszkodzić
przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE!

Nie stosować rozgałęźników
ani przedłużaczy.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na
tabliczce znamionowej odpowiadają
parametrom znamionowym źródła
zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda
elektrycznego z uziemieniem.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie
uszkodzić elementów elektrycznych
(np. wtyczki, przewodu zasilającego,
sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność
wymiany elementów elektrycznych,
należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym
lub elektrykiem.

www.aeg.com66

• Przewód zasilający powinien
znajdować się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda
elektrycznego dopiero po
zakończeniu instalacji. Należy zadbać
o to, aby po zakończeniu instalacji
urządzenia wtyczka przewodu
zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy
ciągnąć za przewód zasilający.
Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę
sieciową.

2.3 Użytkowanie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń ciała,
oparzenia, porażenia
prądem lub pożaru.

Urządzenie zawiera palny gaz –
izobutan (R600a) – który jest gazem
ziemnym, spełniającym wymogi
dotyczące ochrony środowiska. Należy
zachować ostrożność, aby nie uszkodzić
układu chłodniczego zawierającego
izobutan.

• Nie zmieniać parametrów

technicznych urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych

urządzeń elektrycznych (np.
maszynek do lodów), chyba że
zostały one przeznaczone do tego
celu przez producenta.

• W razie uszkodzenia układu

chłodniczego należy zadbać o to, aby
w pomieszczeniu nie było otwartego
płomienia ani źródeł zapłonu.
Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące

przedmioty dotykały plastikowych
elementów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki

napojów gazowanych. Zamrażanie
powoduje wzrost ciśnienia w
opakowaniu z napojem.

• Nie wolno przechowywać w

urządzeniu łatwopalnych gazów i
płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim

ani w jego pobliżu łatwopalnych
substancji ani przedmiotów

nasączonych łatwopalnymi
substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza.
Są one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać
produktów znajdujących się w
komorze zamrażarki mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać
rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek
dotyczących przechowywania
mrożonej żywności, które znajdują się
na jej opakowaniu.

• Przed umieszczeniem w komorze
zamrażarki należy owinąć żywność
dowolnym materiałem dopuszczonym
do kontaktu z żywnością.

2.4 Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem
prądem.

• Informacja dotycząca oświetlenia w
urządzeniu i elementów
oświetleniowych sprzedawanych
osobno jako części zamienne:
Zastosowane elementy oświetleniowe
są przystosowane do pracy w
wymagających warunkach fizycznych
(temperatura, drgania, wilgotność) w
urządzeniach domowych lub są
przeznaczone do sygnalizacji stanu
działania urządzenia. Nie są one
przeznaczone do innych zastosowań i
nie nadają się do oświetlania
pomieszczeń domowych.

2.5 Konserwacja i

czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem
obrażeń lub uszkodzeniem
urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia
znajdują się związki węglowodorowe.
Konserwacją i napełnianiem układu

POLSKI 67

chłodniczego może zajmować się
wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ
skroplin w urządzeniu i w razie
potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ
zablokuje się, na dnie urządzenia
zbiera się woda.

2.6 Serwis

• Aby naprawić urządzenie, należy
skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym. Należy
stosować wyłącznie oryginalne części
zamienne.

• Samodzielna lub nieprofesjonalna
naprawa może mieć negatywny
wpływ na bezpieczeństwo i
spowodować utratę gwarancji.

• Następujące części zamienne będą
dostępne przez 7 lat po zakończeniu
produkcji modelu: termostaty, czujniki
temperatury, układy elektroniczne,
źródła światła, uchwyty drzwi, zawiasy
drzwi, półki i kosze. Niektóre z tych
części zamiennych będą dostępne
wyłącznie dla profesjonalnych
punktów serwisowych i nie wszystkie
części zamienne są odpowiednie do
wszystkich modeli.

• Uszczelki drzwi będą dostępne przez
10 lat po zakończeniu produkcji
modelu.

2.7 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem
obrażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła
zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić
zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia
wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i
materiały izolacyjne zastosowane w
tym urządzeniu nie stanowią
zagrożenia dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny
gaz. Aby uzyskać informacje
dotyczące prawidłowej utylizacji
urządzenia, należy skontaktować się
z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić
układu chłodniczego w pobliżu
wymiennika ciepła.

3. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

H1

H2

W1

D1

W2

D2

W3

D3

www.aeg.com68

3.1 Wymiary

Całkowite wymiary

H1 mm 1610

W1 mm 550

D1 mm 547

1)

wysokość, szerokość i głębokość urządzenia

bez uchwytu i nóżek

Wymagana przestrzeń

H2 mm 1710

W2 mm 750

D2 mm 617

1)

wysokość, szerokość i głębokość urządzenia
wraz z uchwytem plus przestrzeń niezbędna do
swobodnego obiegu powietrza chłodzącego

1)

Całkowita wymagana przestrzeń

H2 mm 1710

W3 mm 750

D3 mm 1123

1)

wysokość, szerokość i głębokość urządzenia
wraz z uchwytem oraz przestrzeń niezbędna do
swobodnego obiegu powietrza chłodzącego oraz

1)

przestrzeń niezbędna do otworzenia drzwi pod
minimalnym kątem umożliwiającym wyjęcie całe‐
go wyposażenia wnętrza

3.2 Lokalizacja

Urządzenie nie jest przeznaczone do
instalacji w zabudowie.

W przypadku innej instalacji niż
wolnostojąca, z zachowaniem
wymaganych odstępów, urządzenie

1)

POLSKI 69

będzie działać prawidłowo, ale może
nieznacznie wzrosnąć zużycie energii.

Aby zapewnić optymalną pracę
urządzenia, nie należy instalować go w
pobliżu źródła ciepła (np. piekarnika,
pieca, grzejnika, kuchenki gazowej lub
płyty grzejnej) ani w miejscu, gdzie pada
bezpośrednio światło słoneczne.
Zapewnić swobodny przepływ powietrza
za urządzeniem.

Urządzenie to powinno być
zainstalowane w suchym, dobrze
wietrzonym pomieszczeniu.

Aby zapewnić optymalną pracę
urządzenia zainstalowanego pod szafką
wiszącą, należy zachować wymaganą
minimalną odległość między jego górną
powierzchnią a szafką. Najlepiej jednak,
aby urządzenie nie znajdowało się pod
wiszącymi szafkami. Urządzenie można
wypoziomować za pomocą jednej lub
większej liczby regulowanych nóżek
znajdujących się w jego podstawie.

UWAGA!

Jeśli urządzenie będzie
dosunięte do ściany, należy
zastosować dołączone tylne
elementy dystansowe lub
zachować minimalną
odległość wskazaną w
instrukcji instalacji.

UWAGA!

Jeśli urządzenie będzie
umieszczone obok ściany,
należy zapoznać się z
instrukcją instalacji, aby
zachować wymaganą
minimalną odległość między
ścianą a boczną ścianką
urządzenia, gdzie znajdują
się zawiasy drzwi,
umożliwiającą otwieranie
drzwi w celu wyjęcia
wyposażenia wnętrza (np.
podczas czyszczenia).

Urządzenie jest przeznaczone do
eksploatacji w temperaturze otoczenia
od 10°C do 38°C.

Prawidłowa praca
urządzenia jest
gwarantowana tylko w
podanym zakresie
temperatury.

W razie wątpliwości
dotyczących miejsca
instalacji urządzenia należy
skontaktować się z
dostawcą, działem obsługi
klienta lub najbliższym
autoryzowanym centrum
serwisowym.

Należy zapewnić możliwość
odłączenia urządzenia od
źródła zasilania. Dlatego po
zainstalowaniu urządzenia
musi być łatwy dostęp do
wtyczki.

3.3 Podłączenie do sieci elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do
gniazdka należy sprawdzić, czy
napięcie oraz częstotliwość na
tabliczce znamionowej odpowiadają
napięciu w sieci domowej.

• Urządzenie musi być uziemione.
Wtyczka przewodu zasilającego jest
w tym celu wyposażona w specjalny
styk. Jeśli gniazdko nie ma
wyprowadzonego uziemienia,
urządzenie należy podłączyć do
oddzielnego uziemienia zgodnie z
aktualnymi przepisami po konsultacji
z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności, gdy użytkownik
nie przestrzega zaleceń
bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw
EWG.

3.4 Tylne elementy

dystansowe

W torebce z dokumentacją znajdują się
dwa elementy dystansowe, które należy
zamontować tak, jak pokazano na
rysunku.

A B

1

2

3

1

2

3

A

B

www.aeg.com70

3.5 Zmiana kierunku otwierania drzwi

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem prac
należy wyjąć wtyczkę z
gniazda elektrycznego.

Opróżnić urządzenie.

1. Upewnić się, że urządzenie stoi
pionowo.

2. Otworzyć oboje drzwi i wyjąć
wyposażenie drzwi. Patrz rozdział
„Codzienna eksploatacja”. Zamknąć
drzwi.

3. Za pomocą małego płaskiego
śrubokręta wymontować zaślepkę
otworu na śrubę (A) i osłonę górnego
zawiasu (B). Odłożyć je na bok.

4. Odkręcić śruby prawego górnego
zawiasu. Przytrzymać górne drzwi
ręką. Wyjąć górny zawias, odwróć go
i przykręć do niego śruby i sworzeń.
Odłożyć zawias na bok.

5. Ostrożnie unieść i zdjąć górne drzwi
ze środkowego zawiasu, aby je
wyjąć. Położyć górne drzwi na
miękkiej powierzchni. Uważać, aby
nie zgubić podkładek, które mogą
przylgnąć do drzwi.

6. Odkręcić śrubę (B) i ogranicznik (A),
a następnie przykręcić je po
przeciwnej stronie drzwi.

7. Odkręcić śruby środkowego zawiasu.
Wyjąć środkowy zawias i odłożyć go
na bok wraz ze śrubami.

Uważać, aby nie zgubić podkładek, które
mogą przylgnąć do drzwi.

8. Położyć dolne drzwi na miękkiej
powierzchni.

9. Odkręcić śrubę (B) i ogranicznik (A),
a następnie przykręcić je po

przeciwnej stronie drzwi.

1

2

3

A

B

POLSKI 71

10. Wyjąć zaślepki otworów środkowego
zawiasu i umieścić je w otworach po
przeciwnej stronie.

11. Ostrożnie przechylić urządzenie,
opierając je na miękkiej piance z
opakowania lub podobnym materiale,
aby zapobiec uszkodzeniu tylnej
części urządzenia i podłogi.

12. Wymontować obie regulowane nóżki
i odkręć śruby dolnego zawiasu.

15. Zamontować środkowy zawias po
lewej stronie urządzenia, odwracając
go względem pierwotnego położenia.

16. Wsunąć górny otwór dolnych drzwi
na sworzeń środkowego zawiasu.
Dokręcić śruby.

17. Zamontować górne drzwi, wsuwając
dolny otwór drzwi na sworzeń
środkowego zawiasu.

13. Przełożyć dolny zawias na drugą
stronę urządzenia, przykręć go
śrubami i zamontować regulowane
nóżki.

14. Zamontować dolne drzwi,
umieszczając dolny otwór drzwi na
sworzniu dolnego zawiasu. Dokręcić
śruby.

18. Umieścić górny zawias w lewej
górnej części urządzenia.
Przytrzymując drzwi ręką, umieścić
trzpień zawiasu w górnym otworze
górnych drzwi. Dokręcić śruby
górnego zawiasu.

19. Wyjąć osłonę górnego zawiasu (A) z
woreczka. Zamontować ją na górnym
zawiasie. Umieścić zaślepkę otworu
na śrubę (B) w prawym górnym rogu
urządzenia, w miejscu, gdzie

A B

3sec

468 2

°C

1 2

3

1 2

3

www.aeg.com72

znajdują się otwory na śruby.

4. EKSPLOATACJA

4.1 Panel sterowania

1. Wskaźnik temperatury

2. Wskaźnik funkcji Super Freeze

Zamontować wyposażenie drzwi.
Odczekać co najmniej 4 godziny przed

podłączeniem urządzenia do zasilania.

3. Przycisk sterowania

4.2 Włączanie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego
do gniazdka.

4.3 Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy wyjąć
wtyczkę z gniazda elektrycznego.

4.4 Regulacja temperatury

Domyślnie ustawiona

Aby ustawić temperaturę, należy
nacisnąć kilkakrotnie przycisk sterowania
aż do osiągnięcia żądanej temperatury.

temperatura dla komory
chłodziarki to 4°C.

Ustawienie temperatury należy wybrać,
uwzględniając fakt, że temperatura
wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu,

• częstotliwości otwierania drzwi,

• ilości przechowywanej żywności,

• miejsca, w którym umieszczono
urządzenie.

Ustawienie średnie jest zazwyczaj
najwłaściwsze.

4.5 Funkcja Super Freeze

Funkcja Super Freeze służy do
wstępnego szybkiego zamrażania
żywności w komorze zamrażarki.
Przyspiesza ona zamrażanie świeżej
żywności i jednocześnie chroni
przechowywane produkty przed
niepożądanym ogrzaniem.

POLSKI 73

W celu zamrożenia świeżej
żywności należy włączyć
funkcję Super Freeze co
najmniej 15 godziny przed
umieszczeniem żywności
przeznaczonej do
wstępnego zamrożenia.

Aby włączyć funkcję Super Freeze,
należy nacisnąć i przytrzymać przez 3

5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE

5.1 Wyjmowanie i wkładanie półki drzwiowej

Wyjmowanie półki drzwiowej:

1. Przytrzymać lewą stronę półki.

2. Unieść prawą stronę półki, aż
wysunie się z mocowania.

sekundy przycisk sterowania. Wskaźnik
Super Freeze zacznie migać.

Funkcja wyłącza się automatycznie po
40 godzinach.

Funkcję Super Freeze można wyłączyć
przed jej automatycznym wyłączeniem
poprzez naciśnięcie i przytrzymanie
przez 3 sekundy przycisku sterowania.
Wskaźnik Super Freeze zgaśnie.

Aby zapewnić prawidłowy
obieg powietrza, nie należy
zmieniać położenia szklanej
półki umieszczonej nad
szufladą na warzywa.

3. Unieść lewą stronę półki i wyjąć ją.

Aby ponownie włożyć półkę:

1. Umieścić półkę płasko przy drzwiach.

2. Popchnąć jednocześnie obie strony
półki w dół, aby wpasowała się w
mocowania.

5.2 Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono
w kilka prowadnic umożliwiających
umieszczenie półek zgodnie z
aktualnymi potrzebami.

5.3 Szuflada na owoce i warzywa

W dolnej części urządzenia znajduje się
specjalna szuflada do przechowywania
owoców i warzyw.

5.4 Wskaźnik temperatury

Chłodziarkę wyposażono we wskaźnik
temperatury ułatwiający prawidłowe
przechowywanie żywności. Symbol na
bocznej ściance urządzenia wskazuje
najchłodniejsze miejsce w chłodziarce.

Jeśli widoczny jest symbol OK (A),
należy umieścić w tym miejscu świeżą
żywność. W przeciwnym razie (B)
odczekać co najmniej 12 godziny i
sprawdzić, czy symbol OK (A) jest już
widoczny.

Jeśli symbol OK nadal nie jest widoczny
(B), należy wybrać niższe ustawienie
temperatury.

OK

OK

A

B

www.aeg.com74

5.5 Zamrażanie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona
do długotrwałego przechowywania
mrożonek, głęboko zamrożonej żywności
oraz do zamrażania świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności
należy włączyć funkcję Super Freeze co
najmniej 15 godziny przed
umieszczeniem żywności przeznaczonej
do zamrożenia w komorze zamrażarki.

Przechowywać świeżą żywność
rozłożoną równomiernie w zamrażalniku.

Maksymalna ilość żywności, jaką można
zamrozić w ciągu 24 godzin bez
dodawania kolejnych porcji świeżej
żywności, jest podana na tabliczce
znamionowej (naklejce znajdującej się
wewnątrz urządzenia).

5.6 Przechowywanie zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po
dłuższym okresie wyłączenia należy
włączyć urządzenie oraz funkcję Super
Freeze i odczekać co najmniej 3 godziny
przed umieszczeniem produktów w
komorze.

Należy zachować co najmniej 15 mm
wolnej przestrzeni między drzwiami a
żywnością.

UWAGA!

Jeżeli dojdzie do
przypadkowego rozmrożenia
żywności, np. na skutek
awarii zasilania, która trwała
dłużej, niż podano na
tabliczce znamionowej dla
parametru „czas
utrzymywania temperatury
bez zasilania”, należy
szybko spożyć rozmrożoną
żywność lub niezwłocznie ją
ugotować, schłodzić i
ponownie zamrozić.

5.7 Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub
mrożonki przed użyciem należy
rozmrozić w komorze chłodziarki lub w
temperaturze pokojowej, zależnie od
dostępnego czasu rozmrażania.

Małe kawałki można gotować w stanie
zamrożonym, od razu po wyjęciu z
zamrażarki. W takim przypadku
gotowanie potrwa dłużej.

5.8 Pojemnik na kostki lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub
więcej tacek do wytwarzania kostek lodu.

Do wyjmowania tacek z
komory zamrażarki nie
należy używać metalowych
narzędzi.

1. Napełnić pojemniki na kostki lodu
wodą.

2. Następnie umieścić je w komorze
zamrażarki.

6. WSKAZÓWKI I PORADY

6.1 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Zamrażarka: Wewnętrzna
konfiguracja urządzenia została tak
dobrana, aby zapewniać najbardziej
efektywne zużycie energii.

• Chłodziarka: Aby zapewnić
najbardziej efektywne zużycie energii,

należy umieścić szuflady w dolnej
części urządzenia i równomiernie
rozmieścić półki. Umiejscowienie
pojemników na drzwiach nie ma
wpływu na zużycie energii.

• Nie otwierać zbyt często drzwi
urządzenia i nie zostawiać ich
otworzonych dłużej niż jest to
konieczne.

POLSKI 75

• Zamrażarka: Im niższe ustawienie
temperatury, tym większe zużycie
energii.

• Chłodziarka: Aby oszczędzać energię,
nie należy ustawiać zbyt niskiej
temperatury, o ile nie jest to
konieczne ze względu na właściwości
przechowywanych produktów.

• Jeśli temperatura otoczenia jest
wysoka, regulator temperatury jest
ustawiony na niską temperaturę i
urządzenie jest w pełni załadowane,
sprężarka może pracować bez
przerwy, co powoduje osadzanie się
szronu lub lodu na parowniku. W
takim przypadku należy ustawić
regulator temperatury na wyższą
temperaturę, aby umożliwić
automatyczne odszranianie,
jednocześnie oszczędzając energię.

• Zapewnić dobrą wentylację. Nie
zakrywać kratek ani otworów
wentylacyjnych.

6.2 Wskazówki dotyczące

zamrażania

• Włączyć funkcję Super Freeze co
najmniej 15 godziny przed
umieszczeniem żywności w komorze
zamrażarki.

• Przed zamrożeniem zawinąć świeżą
żywność w folię aluminiową lub folię
spożywczą albo umieścić w foliowych
woreczkach lub szczelnych
pojemnikach z pokrywką.

• Aby zapewnić bardziej efektywne
zamrażanie i rozmrażanie należy
podzielić żywność na małe porcje.

• Zaleca się umieszczać etykiety i daty
na wszystkich zamrażanych
produktach. Pomoże to rozpoznać
produkty i je zużyć zanim się zepsują.

• Zamrażana żywność powinna być
świeża, by zapewnić wysoką jakość
mrożonki. Zwłaszcza warzywa i
owoce należy zamrażać wkrótce po
zbiorze, aby zachować ich składniki
odżywcze.

• Nie wolno zamrażać butelek ani
puszek z napojami – zwłaszcza
gazowanymi – ponieważ mogą
wybuchnąć.

• Nie wkładać gorących potraw do
zamrażarki. Przed umieszczeniem w

komorze należy schłodzić je w
temperaturze pokojowej.

• Nie należy umieszczać świeżej
żywności bezpośrednio obok już
zamrożonych produktów, aby uniknąć
podniesienia ich temperatury.
Umieszczać żywności o temperaturze
pokojowej w części komory
zamrażarki, gdzie nie jest
przechowywana zamrożona żywność.

• Nie należy spożywać kostek lodu,
lodów sorbetowych ani lodów na
patyku bezpośrednio po ich wyjęciu z
zamrażarki. Grozi to odmrożeniami.

• Nie wolno ponownie zamrażać
rozmrożonej żywności. Jeśli żywność
uległa rozmrożeniu, należy ją
ugotować, ostudzić, a następnie
zamrozić.

6.3 Wskazówki dotyczące

przechowywania zamrożonej
żywności

• Komora zamrażarki jest oznaczona
symbolem .

• Wyższa temperatura wewnątrz
urządzenia może prowadzić do
skrócenia czasu przechowywania.

• Cała komora zamrażarki jest
przystosowana do przechowywania
zamrożonych produktów
spożywczych.

• Należy pozostawić wystarczającą
ilość wolnej przestrzeni wokół
żywności, aby umożliwić swobodny
obieg powietrza.

• Aby odpowiednio przechowywać
żywność, należy sprawdzić na
opakowaniu jej termin przydatności do
spożycia.

• Ważne jest pakowanie żywności w
taki sposób, aby chronić ją przed
wnikaniem do środka wody, wilgoci
lub skroplonej pary wodnej.

6.4 Wskazówki dotyczące

zakupów

Po zakupieniu produktów spożywczych:

• Należy upewnić się, że opakowanie
nie jest uszkodzone – żywność mogła
ulec zepsuciu. Jeśli opakowanie jest
„napuchnięte” lub mokre, być może
produkt nie był przechowywany w

www.aeg.com76

optymalnych warunkach i już
rozpoczął się proces rozmrażania.

• Aby ograniczyć proces rozmrażania,
należy kupować zamrożone produkty
na samym końcu i umieścić je w
specjalnej torbie termicznej.

• Po powrocie z zakupów należy
natychmiast umieścić zmrożoną

• Jeśli żywność choćby częściowo się
rozmroziła, nie wolno jej powtórnie
zamrażać. Należy ją jak najszybciej
spożyć.

• Przestrzegać terminów przydatności
do spożycia i zaleceń dotyczących
przechowywania umieszczonych na
opakowaniach.

żywność w zamrażarce.

6.5 Czas przechowywania w komorze zamrażarki

Rodzaj produktu Okres trwałości (w

miesiącach)

Chleb 3

Owoce (z wyjątkiem owoców cytrusowych) 6 - 12

Warzywa 8 - 10

Pozostałości potraw bezmięsnych 1 - 2

Produkty mleczne:

Masło
Miękki ser (np. mozzarella)
Twardy ser (np. parmezan, cheddar)

Owoce morza:

Tłuste ryby (np. łosoś, makrela)
Chude ryby (np. dorsz, flądra)
Krewetki
Małże i ostrygi bez muszli
Gotowane ryby

Mięso:

Drób
Wołowina
Wieprzowina
Jagnięcina
Parówki
Szynka
Pozostałości potraw mięsnych

6 - 9
3 - 4
6

2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2

9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3

6.6 Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

• Odpowiednie ustawienie temperatury,
które zapewnia właściwe warunki do
przechowywania świeżej żywności, to
wartość niższa lub równa +4°C.
Wyższa temperatura wewnątrz
urządzenia może prowadzić do

skrócenia czasu przechowywania
żywności.

• Aby zachować świeżość i aromat
produktów, należy je przechowywać w
opakowaniach.

• Aby uniknąć przenikania smaków i
zapachów, należy przechowywać
napoje i żywność w szczelnych
pojemnikach.

POLSKI 77

• Aby uniknąć zanieczyszczenia
ugotowanych potraw przez surowe
produkty, należy przykrywać
ugotowane potrawy i przechowywać
je oddzielnie.

• Zaleca się rozmrażanie żywności w
chłodziarce.

• Nie wkładać do urządzenia gorących
potraw. Przed umieszczeniem ich w
urządzeniu należy upewnić się, że
przestygły do temperatury pokojowej.

• Aby zapobiec marnotrawstwu
żywności, należy zawsze umieszczać
nowe produkty za kupionymi
wcześniej.

6.7 Wskazówki dotyczące

przechowywania żywności
w chłodziarce

• Komora świeżej żywności jest
oznaczona (na tabliczce

znamionowej) symbolem .

• Mięso (wszystkie rodzaje):
zapakować do odpowiedniego
opakowania i umieścić na szklanej

półce nad pojemnikiem na warzywa.
Mięso można przechowywać
maksymalnie przez 1–2 dni.

• Owoce i warzywa: dokładnie oczyścić
(usunąć ziemię) i umieścić w
specjalnej szufladzie (szuflada na
warzywa).

• Nie zaleca się przechowywania w
chłodziarce egzotycznych owoców,
jak banany, mango, papaje itp.

• Nie należy przechowywać w
chłodziarce warzyw, jak pomidory,
ziemniaki, cebula i czosnek.

• Masło i ser: umieścić w szczelnym
pojemniku, polietylenowym woreczku
lub owinąć folią aluminiową, aby
maksymalnie ograniczyć dostęp
powietrza.

• Butelki: zamknąć nakrętkami i
umieścić na drzwiowej półce na
butelki lub (jeśli występuje) na
specjalnej półce na butelki.

• Należy zawsze brać pod uwagę
termin przydatności
przechowywanych produktów do
spożycia.

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

7.1 Czyszczenie wnętrza

By usunąć zapach nowego produktu,
przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia należy wymyć jego wnętrze i
znajdujące się w nim akcesoria letnią
wodą z łagodnym mydłem, a następnie
należy je dokładnie osuszyć.

UWAGA!

Nie stosować żrących
detergentów, materiałów
ściernych, środków na bazie
chloru lub oleju, ponieważ
mogłoby to spowodować
uszkodzenie powierzchni
urządzenia.

7.2 Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy regularnie czyścić:

1. Wnętrze i akcesoria należy myć

letnią wodą z dodatkiem obojętnego
środka czyszczącego.

2. Regularnie sprawdzać i przecierać

uszczelki drzwi, aby nie gromadziły
się na nich zabrudzenia.

3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

UWAGA!

Akcesoria i części
urządzenia nie nadają się do
mycia w zmywarce.

www.aeg.com78

7.3 Rozmrażanie urządzenia

UWAGA!

Nigdy nie wolno używać
ostrych metalowych
przedmiotów do usuwania
szronu z parownika,
ponieważ można go
uszkodzić.
Nie wolno stosować
urządzeń mechanicznych
ani żadnych innych metod
niezalecanych przez
producenta, aby
przyśpieszyć rozmrażanie.

Na około 12 godzin przed
planowanym rozmrażaniem
należy ustawić niższą
temperaturę, aby zapewnić
odpowiednią rezerwę zimna
w zamrożonych produktach
na czas przerwy w działaniu.

Komora chłodziarki
rozmraża się automatycznie.

Komorę zamrażarki należy rozmrażać,
gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3-5
mm.

Aby rozmrozić komorę zamrażarki,
należy:

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
z gniazda elektrycznego.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane
artykuły spożywcze, zawinąć w kilka
warstw gazet i umieścić w chłodnym
miejscu.

UWAGA!

Wzrost temperatury
zamrożonych produktów
spożywczych podczas
rozmrażania może
spowodować skrócenie
czasu ich bezpiecznego
przechowywania.
Nie wolno dotykać
zamrożonej żywności
mokrymi rękoma. Ręce
mogą przymarznąć do
mrożonki.

3. Wyjąć pojemnik na lód.

4. Zostawić otwarte drzwi.
Zabezpieczyć podłogę przed wodą
powstałą z rozmrażania, używając
np. ściereczki lub płaskiego
pojemnika.

5. Aby przyspieszyć proces
rozmrażania, należy umieścić w
komorze zamrażarki miskę z ciepłą
wodą. Należy również usuwać
kawałki lodu, które odrywają się
podczas rozmrażania.

6. Po zakończeniu rozmrażania należy
dokładnie wysuszyć wnętrze
urządzenia.

7. Włączyć urządzenie i zamknąć drzwi.

8. Ustawić regulator temperatury w celu
uzyskania maksymalnego chłodzenia
i pozostawić takie ustawienie na trzy
godziny.

Dopiero po upływie tego czasu umieścić
z powrotem żywność w komorze
zamrażarki.

7.4 Przerwy w użytkowaniu

urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane
przez długi czas, należy wykonać
następujące czynności:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

3. Rozmrozić urządzenie.

4. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkie
akcesoria.

5. Pozostawić uchylone drzwi, aby
uniknąć powstawania
nieprzyjemnych zapachów.

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Patrz rozdział dotyczący
bezpieczeństwa.

8.1 Co zrobić, gdy…

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczki przewodu zasilają‐

cego nie włożono prawidło‐
wo do gniazda elektryczne‐
go.

Brak napięcia w gnieździe

elektrycznym.

Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabilnie. Sprawdzić, czy urządzenie

Sprężarka pracuje bez prze‐
rwy.

Włożono na raz zbyt wiele

Temperatura w pomieszcze‐

Włożono za ciepłe potrawy

Nie zamknięto prawidłowo

Sprężarka nie uruchamia się
natychmiast po naciśnięciu
przycisku „Super Freeze” lub
zmianie ustawienia tempera‐
tury.

Nie ustawiono prawidłowo
temperatury.

produktów do przechowania.

niu jest za wysoka.

do urządzenia.

drzwi.

Włączona jest funkcja Super
Freeze.

Sprężarka rozpoczyna pracę
dopiero po pewnym czasie.

POLSKI 79

Włożyć prawidłowo wtyczkę
do gniazda elektrycznego.

Podłączyć inne urządzenie
elektryczne do tego samego
gniazda elektrycznego.
Skontaktować się z wykwali‐
fikowanym elektrykiem.

jest wypoziomowane.

Patrz rozdział „Eksploata‐
cja”.

Odczekać kilka godzin i po‐
nownie sprawdzić tempera‐
turę.

Patrz rozdział „Instalacja”.

Przed umieszczeniem żyw‐
ności w urządzeniu należy
odczekać, aż ostygnie ona
do temperatury pokojowej.

Patrz punkt „Zamykanie
drzwi”.

Patrz punkt „Funkcja Super
Freeze”.

Jest to normalne zjawisko,
które nie oznacza usterki.

www.aeg.com80

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

Drzwi są źle dopasowane
lub zahaczają o kratkę wen‐

Urządzenie nie jest dobrze
wypoziomowane.

tylacyjną.

Drzwi stawiają opór przy ot‐
wieraniu.

Próbowano otworzyć drzwi
zaraz po ich zamknięciu.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie

czuwania.

Wystąpiła usterka oświetle‐
nia.

Osadza się za dużo szronu i
lodu.

Nie zamknięto prawidłowo
drzwi.

Uszczelka jest zdeformowa‐

na lub brudna.

Nie zapakowano prawidłowo

produktów żywnościowych.

Nie ustawiono prawidłowo

temperatury.

Urządzenie jest w pełni zała‐

dowane i ustawiono w nim
najniższą temperaturę.

Temperatura ustawiona w

urządzeniu jest zbyt niska, a
temperatura otoczenia – zbyt
wysoka.

Po tylnej ściance chłodziarki
spływa woda.

Podczas procesu automa‐
tycznego odszraniania szron
topi się na tylnej ściance.

Na tylnej ścianie chłodziarki

Zbyt często otwierano drzwi. Drzwi urządzenia otwierać

zbiera się za dużo skroplin.

Drzwi nie zamknięto prawid‐
łowo.

Nie opakowano produktów
spożywczych.

Patrz instrukcja instalacji.

Po zamknięciu drzwi należy
odczekać kilka sekund przed
ich ponownym otworzeniem.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Skontaktować się z najbliż‐
szym autoryzowanym punk‐
tem serwisowym.

Patrz punkt „Zamykanie
drzwi”.

Patrz punkt „Zamykanie
drzwi”.

Zapakować prawidłowo pro‐
dukty.

Patrz rozdział „Eksploata‐
cja”.

Ustawić wyższą temperatu‐
rę. Patrz rozdział „Eksploata‐
cja”.

Ustawić wyższą temperatu‐
rę. Patrz rozdział „Eksploata‐
cja”.

Jest to normalne zjawisko.
Usunąć wodę miękką ście‐
reczką.

tylko wtedy, gdy jest to ko‐
nieczne.

Sprawdzić, czy drzwi za‐
mknięto prawidłowo.

Opakować odpowiednio pro‐
dukty spożywcze przed ich
umieszczeniem w urządze‐
niu.

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie

POLSKI 81

Woda spływa do komory
chłodziarki.

Produkty uniemożliwiają
spływanie skroplin do rynien‐
ki na tylnej ściance.

Odpływ skroplin jest niedroż‐
ny.

Woda wylewa się na podło‐
gę.

Końcówka wężyka odprowa‐
dzającego wodę z odszra‐
niania nie jest połączona z
pojemnikiem umieszczonym
nad sprężarką.

Nie można ustawić tempera‐
tury.

Temperatura w urządzeniu
jest za niska lub za wysoka.

Włączona jest funkcja Super
Freeze.

Temperatura jest ustawiona
nieprawidłowo.

Nie zamknięto prawidłowo

drzwi.

Temperatura produktów jest

za wysoka.

Włożono na raz za wiele

produktów do przechowania.

Grubość warstwy szronu
przekracza 4-5 mm.

Użytkownik za często otwie‐

ra drzwi urządzenia.

Włączona jest funkcja Super
Freeze.

Brak obiegu zimnego powie‐

trza w urządzeniu.

Upewnić się, że produkty nie
stykają się z tylną ścianką.

Oczyścić odpływ skroplin.

Zamocować końcówkę węż‐
yka odprowadzającego wo‐
dę z odszraniania w pojem‐
niku umieszczonym nad
sprężarką.

Wyłączyć funkcję Super
Freeze ręcznie lub zacze‐
kać, aż wyłączy się automa‐
tycznie i ustawić temperatu‐
rę. Patrz punkt „Funkcja Su‐
per Freeze”.

Ustawić wyższą/niższą tem‐
peraturę.

Patrz punkt „Zamykanie
drzwi”.

Pozostawić produkty, aby
ostygły do temperatury po‐
kojowej i dopiero wtedy wło‐
żyć je do urządzenia.

Ograniczyć liczbę produktów
wkładanych jednocześnie do
przechowania.

Rozmrozić urządzenie.

Otwierać drzwi urządzenia
tylko wtedy, gdy jest to ko‐
nieczne.

Patrz punkt „Funkcja Super
Freeze”.

Zapewnić obieg zimnego po‐
wietrza w urządzeniu. Patrz
rozdział „Wskazówki i pora‐
dy”.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

www.aeg.com82

Jeżeli podane rozwiązania
nie przynoszą pożądanego
efektu, należy skontaktować
się z najbliższym
autoryzowanym punktem
serwisowym.

8.2 Wymiana oświetlenia

Urządzenie wyposażono w bardzo trwałe
oświetlenie wnętrza typu LED.

Wymiany oświetlenia może dokonać
wyłącznie pracownik serwisu. Należy

9. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym.

8.3 Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.
Patrz rozdział „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić
uszkodzone uszczelki drzwi. Należy
skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym.

10. DANE TECHNICZNE

Dane techniczne podano na tabliczce
znamionowej umieszczonej na bocznej
ściance wewnątrz urządzenia oraz na
etykiecie z oznaczeniem klasy
energetycznej.

Kod QR znajdujący się na etykiecie z
oznaczeniem klasy energetycznej, którą

dołączono do urządzenia, zawiera łącze
do strony internetowej z informacjami o
parametrach urządzenia zawartymi w
bazie danych UE EPREL. Należy
zachować etykietę z oznaczeniem klasy
energetycznej wraz instrukcją obsługi i
innymi dokumentami dostarczonymi wraz

POLSKI 83

z urządzeniem w celu ewentualnego
wykorzystania w przyszłości.

Informacje te możne również znaleźć w
bazie danych EPREL, korzystając z
łącza

https://eprel.ec.europa.eu

nazwę modelu oraz numer produktu,
które znajdują się na tabliczce
znamionowej urządzenia.

i podając

Korzystając z łącza

www.theenergylabel.eu

szczegółowe informacje na temat
etykiety z oznaczeniem klasy
energetycznej.

11. INFORMACJE DLA OŚRODKÓW PRZEPROWADZAJĄCYCH TESTY

Instalacja i przygotowanie urządzenia do
weryfikacji pod względem wymogów
Ekoprojektu mają być zgodne z normą
EN 62552. Wymagania dotyczące
wentylacji, wymiarów wnęki i
minimalnych odstępów z tyłu są

określone w niniejszej instrukcji w
rozdziale 3. Aby uzyskać więcej
informacji, w tym dotyczących sposobu
załadunku, należy skontaktować się z
producentem.

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem
należy poddać utylizacji. Opakowanie
urządzenia włożyć do odpowiedniego
pojemnika w celu przeprowadzenia
recyklingu. Należy zadbać o ponowne
przetwarzanie odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, aby
chronić środowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać
urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy
zwrócić produkt do miejscowego punktu
ponownego przetwarzania lub
skontaktować się z odpowiednimi
władzami miejskimi.

, można uzyskać

*

www.aeg.com/shop

804182937-B-502020