Page 1
…KO-SANTO
2944-4 KG
Kyl-/frys
JŠŠkaappi/pakastin
Dubbeldeurs-Koelautomaat
Bruksanvisning
KŠyttšohjeet
Gebruiksaanwijzing
Page 2
25
Arvoisa asiakas,
ennen kuin otat uuden kylmŠlaitteesi kŠyttššn, lue kŠyttšohje huolellisesti lŠpi. Se sisŠltŠŠ tŠrkeitŠ laitteen turvalliseen kŠyttššn, sijoitukseen ja hoitoon liittyviŠ ohjeita.
SŠilytŠ kŠyttšohje, jotta voit etsiŠ siitŠ tietoja myšhemminkin. Anna se
laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.
Varoituskolmioiden ja/tai merkkisanojen (Varoitus!, Varo!, Huomio!)
avulla kiinnitetŠŠn huomio ohjeisiin, jotka ovat tŠrkeitŠ turvallisuutesi
kannalta tai laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata nŠitŠ ehdottomasti.
TŠmŠn merkin jŠlkeen saat laitteen toimintaan ja jokapŠivŠiseen kŠyttššn liittyviŠ lisŠtietoja.
Laitteen taloudelliseen ja ympŠristšŠ sŠŠstŠvŠŠn kŠyttššn liittyvŠt vinkit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellŠ.
Mahdollisesti esiintyvien hŠirišiden omatoimiseen poistoon liittyviŠ
ohjeita lšydŠt kŠyttšohjeen kappaleesta ÓMitŠ tehdŠ, jos ...Ó. Jos tŠssŠ
olevat ohjeet ja tiedot eivŠt riitŠ, on valtuutettu huoltomme kŠytettŠvissŠsi milloin tahansa.
Painettu ympŠristšystŠvŠllisesti valmistulle paperille
Ðjoka ajattelee ekologisesti, toimii myšs sen mukaisesti ...
Page 3
26
SisŠllysluettelo
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
JŠtehuolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 24
KŠytšstŠ poistettujen laitteiden hŠvitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 24
Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 25
Sijoituspaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 25
JŠŠkaappi tarvitsee ilmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 26
Laitten paikallen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 26
SŠhkšliitŠntŠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 26
Oven avautumissuunnan vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
KylmŠvaraajapakkaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 28
SŠŠtšpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 28
Pakastimen kŠytto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 28
KŠyttššnotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 28
Nopea pakastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 29
LŠmpštilahŠlytin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 29
Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 29
Pakasteiden sŠilyttŠminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 30
Pakastesymbolit/Pakastuskalenteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 30
Page 4
27
Turvallisuus
KylmŠlaitteidemme turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain
yleisesti hyvŠksyttyjŠ sŠŠntšjŠ. Katsomme silti aiheelliseksi tutustuttaa
sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin:
KŠyttštarkoituksen mukainen kŠyttš
¥ KylmŠlaite on tarkoitettu kŠytettŠvŠksi kotitaloudessa. Se soveltuu
elintarvikkeiden sŠilyttŠmiseen alhaisissa lŠmpštiloissa, pakastamiseen ja pakasteiden sŠilyttŠmiseen sekŠ jŠŠn valmistamiseen. Jos laitetta kŠytetŠŠn kŠyttštarkoituksen vastaisesti tai vŠŠrin, ei valmistaja
voi ottaa vastuuta mahdollisista vahingoista.
¥ KylmŠlaitteissa tehtŠvŠt muutokset tai muutosrakennelmat eivŠt turvallisuussyistŠ ole sallittuja.
Ennen ensimmŠistŠ kŠyttššnottoa
¥ Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa. €lŠ asenna vaurioitunutta laitetta! KŠŠnny vahinkotapauksessa laitteen toimittajan
puoleen.
KylmŠaine
Laitteen kylmŠaine on isobutaani (R600a), joka on luonnonkaasu.
¥ Tarkkaile laitteen kuljetuksen ja pystytyksen aikana, etteivŠt jŠŠhdyty-
saine-jŠrjestelmŠn osat vahingoitu.
Lasten turvallisuus
¥ Pakkauksen osat (esim. kalvot, styroksi) voivat olla lapsille vaarallisia. Tukehtumisvaara! PidŠ lapset loitolla pakkausmateriaaleista!
¥ Saata kŠytšstŠ poistetut laitteet kŠyttškelvottomiksi ennen niiden
hŠvitystŠ. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista, ettŠ
kaikki lukot ja salvat on irrotettu estŠŠksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisŠlle. Varmita on irrottaa koko ovi.
¥ Huolehdi siitŠ, etteivŠt pikkulapset pŠŠse kŠsiksi laitteen sŠŠtimiin tai
kaapin sisŠosiin.
NormaalikŠytšssŠ
¥ €lŠ sŠilytŠ kylmŠlaitteessa sŠilišitŠ, joissa on palavia aineita, esim.
suihkepulloja, sytyttimen tŠyttš-patruunoita. RŠjŠhdysvaara!
¥ Pakastimeen ei saa laittaa pulloja eikŠ tšlkkejŠ. Ne voivat haljeta, kun
niiden sisŠltš jŠŠtyy Ð tai jos ne sisŠltŠvŠt hiilihappoja, voivat ne jopa
rŠjŠhtŠŠ! €lŠ koskaan laita pakastimeen virvoitusjuomia, mehuja, olutta, viiniŠ, kuohuviiniŠ, jne.
Page 5
28
¥ €lŠ laita jŠŠtelšŠ tai jŠŠkuutioita suoraan suuhun pakastimesta. Hyvin
kylmŠ jŠŠ/jŠŠtelš voi aiheuttaa paleltumavammoja.
¥ €lŠ kosketa pakasteita kostein kŠsin. KŠdet voivat jŠŠtyŠ niihin kiinni.
¥ €lŠ kŠytŠ sŠhkšlaitteita kylmŠlaitteen sisŠllŠ (esim. sŠhkšllŠ toimivia
jŠŠtelškoneita, vatkaajia, jne.)
¥ Kytke laite pois pŠŠltŠ aina ennen sen puhdistusta irrota pistoke pisto-
rasiasta tai irrota sulake.
¥ Kaapin sŠhkšisiin osiin ei saa pŠŠstŠ nestemŠisiŠ aineita.
¥ €lŠ koskaan vedŠ verkkojohtoa irti pistorasiasta pitŠmŠllŠ kiinni joh-
dosta, pidŠ aina kiinni pistokkeesta.
HŠirišn ilmatuessa
¥ Jos laitteessa joskus on jokin hŠiriš, katso ensimmŠiseksi tŠmŠn
kŠyttšohjeen kappaletta ÓMitŠ tehdŠ, jos ...Ó. Jos siellŠ annetuista ohjeista ei ole apua, ŠlŠ yritŠ tehdŠ mitŠŠn itse.
¥ Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtŠvŠski. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,
vaadi aina kŠytettŠvŠksi sopivinta, siis alkuperŠistŠ varaosaa.
YmpŠristšnŠkškohtia
Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista
Kaikki kŠytetyt materiaalit ovat ympŠristšlle haitattomia! Ne voidaan
viedŠ kaatopaikalle. Materiaaleihin liittyvŠŠ: Muovit voidaan myšs
kierrŠttŠŠ ja niissŠ on seuraavat tunnusmerkinnŠt:
>PE< on polyeteenin lyhenne, sitŠ on esim. uloimmassa laitteen
ympŠ-rillŠ olevassa pussissa ja sisŠllŠ olevissa pusseissa.
>PS< on puristetun polystyreenin lyhenne, esim. pehmusteosissa,
ilman ponnekaasuja.
Pahviosat valmistetaan uusiopaperista ja ne voidaan laittaa.
KŠytšstŠ poistettujen laitteiden hŠvitys
YmpŠristšnsuojelusyistŠ on huolehdittava kylmŠlaitteiden asianmukaisesta hŠvityksestŠ. TŠmŠ koskee laitetta, joka sinulla on tŠhŠn asti
ollut kŠytšssŠ ja myšs uutta laitetta Ð kun se jonain pŠivŠnŠ joudutaan
pois-tamaan kŠytšstŠ.
Varoitus! Tee kŠytšstŠ poistetut laitteet kŠyttškelvottomiksi ennen niiden hŠvitystŠ. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista,
ettŠ kaikki lukot ja salvat on irrotettu estŠŠksesi pikkulasten joutumisen
kaapin sisŠlle. Varminta on irrottaa koko ovi.
Page 6
29
HŠvitykseen liittyviŠ ohjeita:
¥ Laitetta ei saa laittaa tavalliseen jŠtekerŠykseen.
¥ KylmŠainekiertoa, erityisesti laitteen takapuolella olevaa lauhdutinta,
ei saa vahingoittaa.
¥ Tietoja laitteesi asianmukaisesta hŠvittŠmisestŠ saat kuntasi jŠtea-
sioita hoitavalta viranomaiselta.
Sijoitus
Sijoituspaikka
Huoneen, johon laite sijoitetaan, on oltava hyvin tuuletettu ja kuiva.
YmpŠristšn lŠmpštilalla on vaikutusta sŠhkšn kulutukseen. Sen takia
laitetta
Ð ei saisi laittaa paikkaan, johon aurinko paistaa suorasti;
Ð tai sijoittaa lŠmpšpattereiden lŠhelle, lieden tai muiden lŠmmšnlŠh-
teiden viereen;
Ð vaan laitteen olisi oltava paikassa, jonka ympŠristšn lŠmpštila vastaa
ilmastoluokkaa, jota varten laite on suunniteltu.
Ilmastoluokan lšydŠt arvokilvestŠ, joka on laitteen sisŠosassa vasemmalla.
Seuraavasta taulukosta nŠet, mikŠ ympŠristšn lŠmpštila kuuluu mihinkin ilmastoluokkaan:
Ilmastoluokka fympŠristšn lŠmpotiloille
SN +10 - +32 ¡C
N +16 - +32 ¡C
ST +18 - +38 ¡C
T +18 - +43 ¡C
EtŠisyys ympŠršiviin kaappeihin/seiniin.
Kaappi voidaan tyšntŠŠ takana olevaa seinŠŠ vasten tai sijoittaa toisen
kaapinvviereen ilman vŠlitilaa. Jštta kaappia voidaan avata niin paljon,
ettŠ pakastimen korit saadaan pois, tulee kaapin saranapuolen ja viereisen seinŠn vŠlissŠ olla vŠhintŠŠn10 mm:n vŠli.
Page 7
30
Ilmankierto
TurvallisuussyistŠ on huolehdittava ao. kuvan mukaisesta
ilmankierrosta .
HUOMIO: Huolehdi, ettŠ tuuletusaukkojen edessŠ ei ole
ilman virtausta haittaavia
esteitŠ.
Laitteen paikalleen asettaminen
Laite on asetettava tasaiselle ja
vakaalle alustalle. Tasoita lattiassa mahdollisesti olevat epŠtasaisuudet kŠŠntŠmŠllŠ molempia etummaisia sŠŠtšjalkoja.
SŠhkšliitŠntŠ
LiitŠ kaappi maadoitettuun pistorasiaan. SŠhkšsulakkeen tehon on
oltava vŠhintŠŠn 10 amperia.
Tarkista ennen laitteen kŠyttššnottoa laitteen arvokilvestŠ, tŠsmŠŠvŠtkš liitŠntŠjŠnnite ja virtatyyppi sijoituspaikan sŠhkšverkon arvojen
kanssa.
esim.: AC 220 ... 240 V 50 Hz tai
220 ... 240 V~50 Hz
(ts. 220 Ð 240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiŠ)
Arvokilpi sijaitsee laitteen sisŠosassa vasemmalla.
Kaapin on annettava seistŠ paikallaan ennen pistokkeen tyšntŠmistŠ
pistorasiaan jakkappin kŠynnistŠmistŠ ensimmŠistŠ kertaa noin 30
minuuttia tai noin 4 tuntia, jos kaappia on kuljetettu kyljellŠŠn.
TŠllšin jŠŠhdytysjŠrjestelmŠn neste ehtii vakaantua. Muuten kompressori voi vaurioitua.
Kappi on jŠnnitteetšn vasta, kun pistoke on otettu pois pistorasiasta.
AEG70
NP002
100 mm10 mm
10 mm
A
B
Page 8
31
Oven avautumissuunnan vaihtaminen
Irrota kaappi sŠhkšverkosta.
Oven avautumissuunta voidaan
vaihtaa oikealta (toimitettaessa
ovi aukeaa oikealta) vasemmalle puolelle, mikŠli asennuspaikka tŠtŠ vaatii.
1. TuuletusritilŠ (D) irrotetaan.
2. Alasarana (E) ruuvataan irti.
3. Pakastimen ovi irrotetaanvetŠmŠllŠ se irti keskimmŠisestŠ saranasta.
4. KeskimmŠinen sarana (H) ruuvataan irti.
5. JŠŠkaapin ovi irrotetaan
vetŠmŠllŠ se irti ylŠsaranasta
(A).
6. Saranatappi (A) ja vŠlilevy (B)
irrotetaan ylimmŠstŠ saranaaukosta (C) ja kiinnitetŠŠn
vastakkaiselle puolelle sen
jŠlkeen kun tulppa on irrotettu.
Tulppa laitetaan sen jŠlkeen
aukkoon, jossa saranatappi oli
ennen.
7. Ovenkahvat poistetaan toimenpidettŠ varten. Tappeja kŠŠnnetŠŠn vastapŠivŠŠn 1/4 kierrosta ruuvimeisselillŠ ja ne poistetaan.
8. Kahvoja kŠŠnnetŠŠn kuvien 4 ja
5 mukaisesti ja ne asetetaan
vastakkaiselle puolelle.
9. Tapit asetetaan takaisin ja lukitaan kŠŠntŠmŠllŠ niitŠ
myštŠpŠivŠŠn 1/4 kierrosta.
10 JŠŠkaapin ovi laitetaan paikoil-
leen. Keskisarana kiinnitetŠŠn
PR24
H
C
B
A
PR19
E
F
D
PR185
F
F
F
Page 9
32
vasemmalle puolelle. Pakastimen ovi laitetaan paikoilleen.
11. Alasarana (E) ruuvataan kiinni
vasemmalle puolelle aiemmin
irrotetuilla ruuveilla.
12. TuuletusritilŠn (D) suojus (F) ja
kiinnitetŠŠn vastakkaiselle puolelle.
13. TuuletusritilŠ (D) kiinnitetŠŠn jŠlleen paikoilleen. Ovet keskitetŠŠn sŠŠtŠmŠllŠ keskimmŠisestŠ ja alimmasta saranasta.
14. Keskisaranaa (H) voidaan
sŠŠtŠŠ vaaka-suorassa tyšvŠlineen avulla, kun kaksi ruuvia on
ensin lšysŠtty.
15. YlŠsaranaa (A) voidaan sŠŠtŠŠ
lšysŠŠmŠllŠ mutteria 10 mm:n
jakoavaimella ja sen jŠlkeen
muuttamalla saranan asentoa
kuvan mukaisesti.
Huom!
Kun ovien saranat on siirretty
toiselle puolelle, tarkistetaan,
ettŠ kaikki ruuvit on kierretty
kireŠlle ja ettŠ tiivistelista painuu
tiiviisti kaapin reunaa vasten.
YmpŠršivŠn lŠmpštilan ollessa alhainen (esim. talvella) ovi ei
ehkŠ sulkeudu tŠysin tiiviisti. Jonkin aikaa lŠmmettyŠŠn tiivistelista kuitenkin asettuu automaattisesti paikoilleen ja ovi sulkeutuu
tiiviisti. Jos haluatte nopeuttaa tŠtŠ prosessia, voitte lŠmmittŠŠ tiivistelistaa hiustenkuivaajalla.
KylmŠakku
(Vain tietyt mallit)
SŠhkškatkoksen sattuessa kylmŠakku pidentŠŠ pakasteiden sŠilymisaikaa muutamalla tunnilla.
KylmŠakku asetetaan kuljetuksen ajaksi turvallisuussyistŠ pakastinosan alalaatikkoon.
Page 10
33
KŠytŠ kylmŠakkuja asettamalla ne ylemmŠssŠ laatikossa olevien pakasteiden pŠŠlle.
SŠŠtšpaneeli
1. Punainen varoitusvalo
2. Pikapakastusvalo
3. Pikapakastuspainike (normaali/super)
4. Pakastimen merkkivalo
5. Pakastimen lŠmpštilan valitsin
6. JŠŠkaapin merkkivalo
7. JŠŠkaapin lŠmpštilanvalitsin
Pakastimen kŠyttš
KŠyttššnotto
Kytke pistoke pistorasiaan. Merkkivalon (4) syttyminen osoittaa, ettŠ
laitteessa on jŠnnitettŠ.
KŠŠnnŠ valitsin (5) haluamaasi asentoon asennon ÇOÈ kautta. Merkkivalo (1) syttyy.
Pakastimen lŠmpštilan tulee olla vŠhintŠŠn -18¡C-astetta, jotta pakatstettavien elintarvikkeiden sŠilyvyys on taattu. Odota, kunnes merkkivalo (1) sammuu. Merkkivalon sammuessa pakastin on saavuttanut
tarvittavan lŠmpštilan.
Suosittelemme, ettŠ valitsin (5) asetetaan keskiasentoon. Pakastimes
sa on automaattinen lŠmpštilansŠŠtš tarvittavan pakastuslŠmpštilan
yllŠpitŠmiseksi.
Erikoistapauksissa (korkea huonelŠmpštila, huono ilmanvaihto, ovea
avataan usein yms.) saattaa olla tarpeen sŠŠtŠŠ lŠmpštilaa. Valittaessa suurempi arvo kŠŠntŠmŠllŠ valitsinta (5) pakastuslŠmpštilaa sŠŠdetŠŠn kylmemmŠksi ja valitsemalla pienempi arvo lŠmpimŠmmŠksi.
523 6 71 4
41 41
00
23 32
Page 11
34
Pakastin kytketŠŠn pois pŠŠltŠ kŠŠntŠmŠllŠ valitsin (5) asentoon ÇOÈ.
JŠŠkaappi ei kytkeydy tŠllšin pois pŠŠltŠ.
Pika pakastus
Pika pakastus tapahtuu painamalla painiketta (3). Merkkivalo (2) syttyy.
LŠmpštilahŠlytin (C)
LŠmpštilahŠlytin syttyy automaattisesti, jos pakastimen lŠmpštila nousee liian korkeaksi.
LŠmpštilahŠlytin syttyy normaalisti hetkeksi pakastinta ensimmŠisen
kerran kŠynnistettŠessŠ.
Se palaa, kunnes pakastimen termostaatilla asetettu lŠmpštila.
Pakastaminen
pakastimet sopivat hyvin pakastukseen ja pakasteiden
pitkŠaikai-seen sŠilytykseen.
Jos kaappi on ollut pois kŠytšstŠ, se on sŠŠdettŠvŠ pikapakastukselle
vŠhintŠŠn kolmeksi tunniksi ennen kuin kaappiin voi laittaa tuoreita
elintarvikkeita. Jos kaappi on kŠytšssŠ ja siinŠ on jo pakasteita, se sŠŠdetŠŠn pikapakastukselle vŠhintŠŠn 24 tunnin ajaksi kylmŠtehon lisŠŠmiseksi ennen kuin pakastettavia elintarvikkeita laitetaan kaappiin.
Pakastettavat tuotteet laitetaan piirroksessa merkittyihin paikkoihin.
Parhaan pakastustuloksen saatte noudattamalla seuraavia ohjeita:
Kaapin arvokilpeen merkittyŠ maksimaalista vuorokautista (24 h)
pakastusmŠŠrŠŠ ei saa ylittŠŠ.
Pakastus kestŠŠ 24 tuntia. TŠnŠ aikana kaappiin ei saa laittaa lisŠŠ
pakatstettavia tuotteita.
Pakasta ainoastaan tuoreita ja huolellisesti puhdistettuja ensiluokkaisia
ruokatarvikkeita.
Elintarvikkeet pakastetaan pieninŠ annoksina, koska se toisaalta
nopeuttaa jŠŠtymistŠ ja toisaalta helpottaa pakasteiden myšhempŠŠ
kŠyttšŠ.
Pienet annokset sulavat myšs nopeammin.
Elintarvikkeet pakataan ilmatiiviisti alumiinifolioon tai pakastepusseihin.
Tuoreet elintarvikkeet ja pakastetut tuotteet eivŠt saa koskettaa toisiaan muutoin jo pakastettujen tuotteiden lŠmpštila nousee.
VŠhŠrasvaiset tuotteet sŠilyvŠt kauemmin kuin rasvaiset, myšs suola
lyhentŠŠ sŠilyvyysaikaa.
JŠŠtelšŠ ym. tuotteita ei saa kŠyttŠŠ suoraan pakastimesta, koska siitŠ
Page 12
35
voi aiheutua iholle paleltumia.
PakastuspŠivŠ merkitŠŠn pakkaukseen, jolloin sŠilytysaikaa voidaan
valvoa.
Oven sisŠpuolella tai erillisissŠ korteissa on piirrosten avulla selvitetty
eri tuotteiden sŠilymisajat kuukausissa.
Hiilihappoa sisŠltŠviŠ juomia ym. ei saa laittaa pakastimeen, koska pul-
lo (tai astia) saattaa rŠjŠhtŠŠ.
Pakasteiden sŠilyttŠminen
Kun kŠynnistŠt pakastimen ensimmŠistŠ kertaa tai sen oltua poissa
kŠytšstŠ, kyte pikapakastus toimintaan vŠhintŠŠn kolme tuntia ennen
kuin pakasteita pakastimeen.
Jotta pakastimesi toimisi mahdollisimman tehokkaasti, noudata seuraavia ohjeita:
jos pakastimessa on tarkoitus sŠilyttŠŠ suuria mŠŠriŠ ruokaa, poista
siitŠ kaikki laatikot ja korit ja aseta ruoka hyllyille. Varo ylittŠmŠstŠ
pakastimen enimmŠistŠyttšmŠŠrŠŠ
varmistu valmiita pakasteita ostaessasi, ettŠ niitŠ on sŠilytetty kaupassa asianmukaisesti.
vie pakasteet myymŠlŠstŠ pakastimeen mahdollisimman pian, jotteivŠt
ne ehdi sulaa.
ŠlŠ avaa ovea usein tai jŠtŠ sitŠ auki pidemmŠksi aikaa kuin on tarpeen
ŠlŠ pakasta kerran sulaneita pakasteita uudelleen, koska ne pilaantu-
vat helposti.
ŠlŠ sŠilytŠ pakasteita pakastimessa pidempŠŠn kuin valmistajan ilmoit-
tamaan pŠivŠmŠŠrŠŠn asti.
Noudata tuotteen sŠilytysohjeita.
TŠrkeŠŠ
€lŠ avaa pakastinosan ovea sŠhkškatkon aikana.
Pakasteet eivŠt ehdi sulaa lyhyen sŠhkškatkon aikana (6-8 tuntia),
jos pakastinosa on tŠynnŠ. Muussa tapauksessa on suositeltavaa
kŠyttŠŠ pakasteet lyhyen ajan kuluessa (pakasteiden lŠmpštilan
nousu lyhentŠŠ niiden turvallista sŠilytysaikaa).
Page 13
36
Pakastesymbolit/Pakastuskalenteri
(ei kaikissa malleissa)
¥ Laatikoissa olevat symbolit esittŠvŠt erilaisia pakasteita.
¥ Luvut kertovat, kuinka monta kuukautta eri pakasteita on mahdollista
sŠilyttŠŠ. Annettujen sŠilytysaikojen ylempi tai alempi arvo on voimassa sen mukaan, millainen elintarvikkeen laatu ja esivalmistus
ennen sen pakastamista on. Elintarvikkeiden kohdalla, joissa on paljon rasvaa, on aina voimassa alempi arvo.
¥ Voit merkitŠ kunkin laatikon sisŠllšn laittamalla mukana toimitetun laa-
tikon sisŠllšstŠ kertovan merkin paikalleen laatikkoihin.
Sulatus
SyvŠjŠŠdytetyt tai pakastetut elintarvikkeet voidaan ennen kŠyttšŠ
sulattaa jŠŠkaappiosassa tai huoneenlŠmmšssŠ riippuen sulatukseen
kŠytettŠvissŠ olevasta ajasta.
Pienet annokset voidaan valmistaa ruoaksi sulattamatta, suoraan
pakastimesta: tŠllšin valmistusaika luonnollisesti pitenee.
JŠŠpalojen valmistus
Laitteessa on yksi tai useampi astia jŠŠpalojen valmistukseen.
TŠytŠ astiat vedellŠ ja laita ne pakastimeen.
€lŠ kŠytŠ metalliesineitŠ astioiden irrottamiseen pakastimesta.
JŠŠkaapin kŠyttš
LŠmpštilan sŠŠtš
JŠŠkaapin oikeaa lŠmpštilaa valittaessa on muistettava, ettŠ kaapin
sisŠlŠmpštilaan vaikuttavat ympŠristšn lŠmpštila, oven avaamistiheys,
elintarvikkeiden mŠŠrŠ ja ilmankierto .
LŠmpštila sŠŠdetŠŠn kŠŠntŠmŠllŠ valitsinta myštŠpŠivŠŠn, pienemmŠstŠ suurempaan lukemaan-pienimmŠstŠ kylmyydestŠ suurimpaan kylmyyteen. Toisin sanoen pienin lukema = pienin sisŠkylmyys;
korkein lukema = suurin sisŠkylmyys.
Keskiasento on useimmiten sopivin.
JŠŠkaappi kytketŠŠn pois toiminnasta kiertŠmŠllŠ valitsinta asentoon
ÇOÈ.
Pakastin ei kytkeydy tŠllšin pois toiminnasta.
Page 14
37
TŠrkeŠŠ!
MikŠli kaappi on tŠynnŠ elintarvikkeita ja jŠŠkaapin lŠmpštilan
valitsin on sŠŠdetty suurimpaan kylmyyteen, ympŠristšn lŠmpštilan ollessa korkeimmillaan, voi taka seinŠŠn muodostua huurrekerros, jos kaappi on jatkuvasti kŠynnissŠ.
KŠŠnnŠ siinŠ tapauksessa valitsinta pienempŠŠn lukemaan
jŠŠkaapin sulatusta varten, jolloin sŠhkšn kŠyttš pienenee.
SŠilytys jŠŠkaapissa
JŠŠkaappi on tarkoitettu pŠivittŠin kŠytettŠviŠ juomia ja elintarvikkei-ta
varten. Jotta jŠŠkaappi saataisiin toimimaan mahdollisimman
tehokkaasti, ei jŠŠkaappiin saa sijoittaa lŠmpimiŠ tai hšyryŠviŠ nesteitŠ
(kuten esim. keittoja ja liemiŠ). Makujen tarttuminen ruoasta toiseen
vŠltetŠŠn suojaamalla ruoat esim. alumiini- tai muovikelmulla.
KŠytŠnnšllisiŠ neuvoja:
Raaka liha, joka on suojattu muovikelmulla, sŠilytetŠŠn lasihyllyllŠ.
Siten liha sŠilyy korkeintaan 1-2 pŠivŠŠ.
Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettŠvŠ. Ne voidaan sŠilyttŠŠ millŠ hyllyllŠ tahansa.
HedelmŠt ja vihannekset: sŠilytetŠŠn puhdistuksen ja pesun jŠlkeen
vihanneslaatikossa.
Voi ja juustot: sŠilytetŠŠn ilmatiiviissŠ astioissa tai alumiini-tai muovikelmuissa/ muovipusseissa.
Maito: sŠilytetŠŠn hyvin suljetuissa pakkauksissa alahyllyllŠ, jŠŠhdytyslevyn alaosan kohdalla..
SiirrettŠvŠt sŠŠdettŠvŠt sŠilytyshyllyt
Hyllyjen etŠisyyttŠ toisiinsa voidaan tarvittaessa sŠŠtŠŠ. TŠllšin hylly otetaan pois ja asetetaan takaisin halutulle tasolle.
Hyllyjen etuosat voidaan asettaa toisinpŠin, jolloin tilaa voidaan kŠyttŠŠ entistŠ paremmin.
Page 15
Sulatus
JŠŠkaapin hšyrystimeen muodostuva huurrekerros sulaa
automaatti-sesti kompressorin
pysŠhtyessŠ. Sulamisvesi valuu
kourua pitkin kaapin takaosassa
olevaan sulamisvesiastiaan ja
haihtuu ilmaan.
On hyvŠ puhdistaa sulamisvesikourun keskel-lŠ oleva aukko
sŠŠnnšllisesti, jolloin sulamisvesi ei pŠŠse valumaan yli ja tippumaan ruokatavaroille.
Puhdistukseen kŠytetŠŠn sulamisvesiaukossa olevaa puhdistuspuikkoa.
Pakastimen seinŠmiin muodostunut huurrekerros on poistettava kun se
on 4 mm:n paksuinen. Huurre poistetaan muovilastalla.
Laitetta ei tarvitse huurteenpoiston aikana kytkeŠ pois pŠŠltŠ eikŠ
tyhjentŠŠ.
Huurrekerrosta ei tule poistaa metalliesineillŠ, koska se voi vahingoittaa laitetta pysyvŠsti.
MikŠli pakastusosan sisŠseinŠmiin on pŠŠssyt muodostumaan paksu
jŠŠkerros, kaappi on sulatettava kokonaan seuraavalla tavalla:
¥ Pakastimen lŠmpštilan valitsin kŠŠnnetŠŠn asentoon ÇOÈ tai pistoke
irrotetaan pistorasiasta.
¥ Pakastin tyhjennetŠŠn pakasteista, jotka kŠŠritŠŠn sanomaleh-teen a
laitetaan mahdollisimman kylmŠŠn paikkaan.
38
Ovihyllyjen korkeuden sŠŠtš
Ovihyllyjen korkeutta voidaan
sŠŠtŠŠ ruokata-varoiden
pakkauskokojen mukaan.
Puhdistuksen helpottamiseksi
ylin hylly voi-daan irrottaa (katso
kuvaa).
D006
Page 16
¥ Ovi pidetŠŠn auki ja muovila-
sta asetetaan sille tarkoitettuun paikkaan, jolloin sulamisvesi pŠŠsee valumaan lastan
alle laitettuun astiaan.
¥ Pakastin kuivataan huolella
sisŠpuolel-ta sulatuksen
jŠlkeen. Muovilasta laitetaan
paikoilleen.
¥ Pakastimen lŠmpštilan valitsin
sŠŠdetŠŠn haluttuun asentoon tai pistotulppa tyšnnetŠŠn takai-sin pistorasiaan.
¥ 2-3 tunnin kuluttua voidaan pakasteet lait-taa takaisin pakastimeen.
39
EnergiansŠŠstšvinkkejŠ
¥ €lŠ sijoita laitetta liesien, lŠmpšpattereiden tai muiden lŠmmšnlŠhtei-
den lŠheisyyteen. Jos ympŠristšn lŠmpštila on korkea, kŠy kompressori useammin ja pitempŠŠn.
¥ PidŠ huolta siitŠ, ettŠ laitteen ilmanvaihto on riittŠvŠ. €lŠ koskaan
peitŠ tuuletusaukkoja.
¥ Anna lŠmpimien ruokatarvikkeiden aina jŠŠhtyŠ huoneenlŠmpšisiksi
ennen kuin laitet ne jŠŠkaappiin tai pakastimeen.
¥ €la pidŠ ovea auki liian kauan tai avaa sitŠ liian usein.
¥ €lŠ sŠŠdŠ lŠmpštilaa korkeammaksi kuin vŠlttŠmŠtšntŠ.
¥ Sulata pakasteet jŠŠkaapissa. NŠin jŠŠkaappi hyštyy pakasteiden
kylmyydestŠ.
¥ Imuroi kaapin takana oleva kompressori ja jŠŠhdytysritilŠ kerran vuo-
dessa.
Page 17
40
SisŠvalo - hehkulampun vaihto
Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampunvaihtoa!
Hehkulamppu kaapin sisŠllŠ voidaan tarkistaa seuraavasti:
¥ Lampun suojuksessa olevat
ruuvit irrotetaan.
¥ Suojuksen liikkuva osa pai-
netaan irti kuvan mukaisesti.
Jos ovi on auki ja lamppu ei
syty, tarkista onko hehkulamppu kierretty tiukasti paikoilleen.
MikŠli lamppu ei edelleenkŠŠn
pala, vaihda tilalle samantehoinen lamppu.
Lampun tyyppi ja teho on mainittu lampun suojuksessa.
MitŠ tehdŠ, jos...
Jos kaappi ei toimi niin kuin sen pitŠisi, voi syynŠ olla asia, jonka itse
voit korjata.
Ennen kuin otat yhteyttŠ huoltoliikkeeseen, lue tarkoin seuraavat
ohjeet ja noudata niitŠ, niin vŠltyt turhilta huoltokŠynneiltŠ.
Kaappi ei kylmene riittŠvŠsti
¥ KŠŠnnŠ lŠmpštilan valitsin suurempaan (kylmempŠŠn) asentoon.
¥ Pane ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jŠŠkaapissa. Ks. ÒJŠŠkaa-
pin kŠyttšÓ.
¥ Uudet pakastettavat ruokatarvikkeet on ehkŠ laitettu liian lŠhelle toi-
siaan. Sijoita ruokatarvikkeet erilleen niin, ettŠ ilma pŠŠsee
kiertŠmŠŠn.
¥ Olet kenties pakastanut suuria ruokamŠŠriŠ tai olet pannut paka-
stettavat tarvikkeet kaappiin lŠmpinmŠnŠ.
¥ Tarkista, ettŠ ovi on kunnolla kiinni.
Kaapissa on liian kylmŠŠ
¥ KŠŠnnŠ lŠmpštilan valitsinta pienempŠŠn (lŠmpimŠmpŠŠn) asen-
toon.
¥ Sijoita ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jŠŠkaapissa. Ks. ÒJŠŠkaa-
D731
Page 18
41
pin kŠyttšÓ.
¥ Pikapakastuspainike on painettu sisŠŠn. Ks. ÒPakastaminenÓ.
Kompressori kŠy jatkuvasti
¥ Tarkista, etteivŠt lŠmpštilan valitsimet ole liian suurella (kylmŠllŠ)
asennolla.
¥ Kompressori kŠy aina jatkuvasti, kun pikapakastuspainike on painet-
tu sisŠŠn. Ks. ÒPakastaminenÓ.
¥ Tarkista, ettŠ ovi on kunnolla kiinni
JŠŠkaapin takaseinŠssŠ olevaa jŠŠhdytyslevyŠ pitkin valuu
vettŠ
¥ Se kuuluu asiaan. Automaattisen sulatuksen aikana jŠŠhdytyslevyn
pinnalla oleva huurre sulaa. Sulamisvesi valuu sulavesikouruun ja
edelleen kaapin takana sijaitsevaan haihdutuskaukaloon.
JŠŠkaappiin tai lattialle valuu vettŠ
¥ Puhdista jŠŠkaapin sulavesikouru ja sulavesiaukko
¥ JŠŠkaapin takaseinŠssŠ olevan jŠŠhdytydleyn lŠhelle on asetettu
ruokatarvikkeita, jotka estŠvŠt sulamisveden valumisen sulavesikou-
ruun.
Kaappiin muodostuu paljon huurretta ja jŠŠtŠ
Tarkista, ettŠ:
¥ lŠmpštilan valitsimet ovat oikeassa asennossa eikŠ niittŠ ole sŠŠdetty
liian suurelle asennolle pitemmŠksi aikaa,
¥ oven tiivistelista on ehjŠ ja puhdas,
¥ ovi on kunnolla suljettu,
¥ ruokatarvikkeet on pakattu tiiviisti,
¥ ovea ei ole pidetty auki liian pitkŠŠn,
¥ kaappia ei ole sijoitettu liian lŠmpimŠŠn huoneeseen ilman riittŠvŠŠ
ilmanvaihtoa.
Kaapi ei kŠy lainkaan, jŠŠhdytys ja sisŠvalo eivŠt toimi
Tarkista ennen huollon kutsumista paikalle, ettŠ:
¥ LŠmpštilan valitsin on sŠŠdetty oikeaan lukemaan.
¥ pistoke on kunnolla pistorasiassa,
¥ pistorasiaan tulee virtaa (kokeile liittŠmŠllŠ pistorasiaan jokin toinen
laite),
¥ sulake on ehjŠ
Page 19
42
Huolto ja varaosat
Lue kŠyttšohje ja noudata annettuja neuvoja ja ohjeita. Monet epŠselvyydet on mahdollista selvittŠŠ itse ja siten vŠlttyŠ turhilta huoltokŠynneiltŠ. Kappaleessa ÒJos kaappi ei toimiÓ on ehdotuksia tarkistuksista, jotka voit tehdŠ ennen kuin otat yhteyttŠ huoltoliikkeeseen.
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltolikkeen
tehtŠvŠksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina
kŠytettŠvŠksi sopivinta, siis alkuperŠistŠ varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistŠ vastaa HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 62 23 300.
Ilmoita huoltoliikkeeseen tuotteen malli. Kopioi arvokilvestŠ tuotteen tiedot allaolevaan kohtaan, niin ne lšytyvŠt helposti, jos sinun pitŠŠ ottaa
yhteys huoltoliikkeeseen.
Malli ..........................................
Tuoetenumero ..........................
Sarjanumero..............................
OstopŠivŠ..................................
Tiedon lŠhimmŠstŠ valtuutetusta huollosta saat soittamalla AEGKodinkoneet, Helsinki, puh. (09) 770 42 470.
LŠhimmŠn valtuutetun huoltolikkeen numeron lšydŠt myšs puhelinluettelon keltaisilta sivuilta taj soittamalla numeroon 9700-2662 (1,90
mk/min + ppm).
¥ Mainitse soittaessasi tuotteen merkki.
Takku
Tuotteella on yhden vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiŠ takuuehtoja ja niitŠ on saatavissa myyjŠliikkeestŠ tai maahantuojalta.
Huom! SŠilytŠ ostokuitti todisteena ostopŠivŠstŠ , josta takku mŠŠritetŠŠn alkavaksi.
Page 20
43
KŠyntiŠŠnet
Kaapin jŠŠhdytykestŠ huolehtii kompressorikŠyttšinen jŠŠdytysjŠrjestelmŠ, johon sisŠltyy kompressori ja lauhdutin kaapin takana.
On tŠysin normaalia, ettŠ kaappi pitŠŠ ŠŠntŠ toiminnassa ollessaan.
SykkivŠ tai suhiseva ŠŠnsi syntyy kaapin ollessa kŠynnissŠ, kun
kylmŠainetta pumpataan jŠŠhdytysjŠrjestelmŠssŠ. Termostaatit saattavat pitŠŠ naksahtelevaa ŠŠntŠ, kun kaappi kytkeytyy toimintaan ja pois
toiminnasta.
€Šnitaso saataa vaihdella riippuen kaapin sijoituksesta.
Jos ŠŠni on hŠiritsevŠŠ - noudata kohdan ÒSijoitusÓ ohjeita sekŠ seu-
raavia neuvoja.
HŠiritsevŠn ŠŠnen tai vŠrŠhtelyn vŠlttŠmiseksi on tŠrkeŠŠ, ettŠ:
¥ Kaappi seisoo tukevasti ja takaisesti lattialla kaikkien neljŠn
jalan/pyšrŠn varassa.
¥ Kaappi ei kosketa viereisiin kalusteisiin.
¥ Kaapin takana olevat putkisilmukat eivŠt kosketa toisiaan.
EU-Suuntaviivat
TŠmŠ laite on seuraavien EUÐsuuntaviivojen mukainen:
Ð 73/23/EWG, 19.02.1973 Ð PienjŠnnitesuuntaviiva
Ð 89/336/EWG, 03.05.1989
(mukaanluettuna muutossuuntaviiva 92/31/EWG, Ð EMVÐsuuntaviiva)
Page 21
Maahantuonti:
AEG - Kondinkoneet
PL 17
00581 HELSINKI
KŠyntiosoite: VŠŠksyntie 2 E
00510 HELSINKI
Puh. (09) 7704 2470
Fax. (09) 7704 2471
Kuluttajapalvelu:
puh. (09) 7704 2481 tai (09) 7704 2475
AEG HausgerŠte GmbH
Postfach 1036
D-90327 NŸrnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
2222 0008-52
Loading...