Page 1
…KO-SANTO
2944-4 KG
Kyl-/frys
JŠŠkaappi/pakastin
Dubbeldeurs-Koelautomaat
Bruksanvisning
KŠyttšohjeet
Gebruiksaanwijzing
Page 2
2
Till vŒra kunder!
LŠs noga igenom denna bruksanvisning innan Du sŠtter igŒng Din
nya kyl/frys. HŠr finns viktiga informationer om skŒpets sŠkra anvŠndning, dess uppstŠllning och skštsel.
Fšrvara denna bruksanvisning vŠl sŒ att den alltid finns till hands.
LŠmna den till eventuella efterfšljande Šgare av skŒpet
Med varningstriangeln och/eller texten (Varning!, Se upp!, OBS!). Ges
informationer som Šr viktiga fšr Din sŠkerhet eller fšr skŒpets funktionsduglighet. De mŒste under alla omstŠndigheter beaktas
Efter denna symbol erhŒller Du kompletterande informationer om skŒpets utformning och dess praktiska anvŠndning.
Med klšverbladet ges tips och anmŠrkningar fšr skŒpets ekonomiska
och miljšvŠnliga anvŠndning.
BetrŠffande stšrningar som eventuellt kan upptrŠda finns i bruksanvisningen informationer om hur man pŒ egen hand kan undanršja dem,
se avsnitt "Om nŒgot inte fungerar". Om dessa informationer ej rŠcker
till stŒr vŒr kundtjŠnst alltid till Ditt fšrfogande.
Tryckt pŒ miljšvŠnligt tillverkat papper.
den som tŠnker ekologiskt handlar Šven sŒ ...
Page 3
3
InnehŒll
SŠkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informationer om skŒpets fšrpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avsfallhantering-gamla skŒp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
AvlŠgsna transportskyddet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UppstŠllning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
UppstŠllningsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
AvstŒndbrickor fšr baksidan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
AvvŠgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
€ndra dšrrhŠngning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SŒ anvŠnds kyl/frysen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fšre start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manšverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Start - stŠlla in temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inredning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hyllor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Placering av dšrrfack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kylning av livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Infrysning och lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gšra iskuber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
AvstŠngning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rengšring och skštsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tips fšr energibesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Om nŒgot inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Undanršjning av stšrningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
InvŠndig belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
KundtjŠnst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BestŠmmelser, normer, riktlinier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2222 008-52
Page 4
4
SŠkerhet
VŒra kylenheters sŠkerhet motsvarar teknikens godkŠnda regler och
sŠkerhetslagen om tekniska apparater. Trots detta vill vi gšra Dig fšrtrogen med fšljande sŠkerhetsanvisningar:safety information:
€ndamŒlsenlig anvŠndning
¥ SkŒpet Šr avsett att anvŠndas fšr normalt hushŒllsbruk. SkŒpet Šr
avsett fšr kylning, infrysning och djupfryslagring av livsmedel samt
till glass-/isberedning.
¥ Ombyggnader eller fšrŠndringar pŒ skŒpet Šr av sŠkerhetsskŠl ej til-
lŒtna.
¥ Om Du anvŠnder skŒpet yrkesmŠssigt eller fšr andra ŠndamŒl Šn fšr
kylning, infrysning och djupfryslagring av livsmedel - iaktta de lagliga bestŠmmelserna som gŠller fšr Ditt omrŒde.
Fšre driftstart
¥ Kontrollera om skŒpet inte uppvisar transportskador. Ett ska-dat
skŒp fŒr under inga omstŠndigheter anslutas! Om skador fšreligger kontakta leverantšren.
Kšldmedel
SkŒpet har som kšldmedium i kylsystemet isobutan(R600a), en i hšg
grad miljšvŠnlig naturgas som emellertid Šr brŠnnbar.
¥ Se till att inga delar av kšldmedelskretsloppet skadas vid skŒpets
transport och uppstŠllning.
¥ NŠr kšldmedelskretsloppet skadas:
Ð undvik under alla omstŠndigheter šppen eld och tŠndkŠllor;
Ð ventilera rummet vŠl dŠr skŒpet stŒr.
SŠkerhet fšr barn
¥ Fšrpackningsdelar (t.ex. folier, frigolit) kan bli farliga fšr barn. Risk
fšr kvŠvning! Se till att fšrpackningsmaterialet Šr oŒtkomligt fšr barn!
¥ Gamla skŒp som ej lŠngre anvŠnds skall gšras obrukbara innan de
skaffas bort. Dra ur nŠtkontakten, kapa nŠtkabeln, avlŠgsna eller
fšrstšr eventuellt existerande fjŠder- eller regellŒs. DŠrigenom und-
viks att lekande barn kan lŒsa in sig i skŒpet (risk fšr kvŠvning!) eller
kan rŒka ut fšr andra livsfarliga situationer.
Page 5
5
¥ Ofta kan barn inte inse farorna som ligger i hanteringen med hus-
hŒllsapparater. Av denna anledning skall barnen hŒllas under
uppsyn.
Under den vardagliga driften
¥ BehŒllare med brŠnnbara gaser eller vŠtskor kan bli otŠta genom
kšldinverkan. Explosionsfara! Lagra inga behŒllare med brŠnnbara
Šmnen som t.ex. sprejflaskor, pŒfyllningspatroner fšr cigarettŠndare
osv. i skŒpet.
¥ Flaskor och burkar fŒr inte lagras i frysutrymmet. De kan sprŠngas
nŠr innehŒllet fryser - nŠr innehŒllet Šr kolsyrehaltigt kan de Šven
explodera! LŠgg aldrig lemonader, safter, šl, vin, mousserande vin
osv. i frysutrymmet.
¥ Glass och istŠrningar som kommer direkt ur frysutrymmet skall aldrig
tas i munnen. Is eller glass som Šr mycket kall kan frysa fast pŒ lŠp-
parna eller tungan och fšrorsaka skador.
¥ Ršr ej vid de djupfrysta varorna med vŒta hŠnder. HŠnderna kan fry-
sa fast.
¥ AnvŠnd inga elektriska apparater (t.ex. elektriska glassmaskiner,
omr-šringsapparater osv.) i skŒpet.
¥ StŠng av skŒpet fšre rengšring eller avfrostning, dra ur nŠtkontakten
eller skruva ur sŠkringen.
¥ Fryst vara som lŠggs ovanpŒ skŒpet kan leda till bildning av kon-
densvalten genom kšlden i upplagsplattans hŒlrum. I detta hŒlrum
befinner sig eletroniska element. Om kondensvatten droppar pŒ
dessa element kan en kortslutning uppstŒ som skadar skŒpet. Fry-
st vara skall dŠrfšr aldrig lŠggas ovanpŒ skŒpet.
¥ NŠr nŠtkontakten skall dras ur vŠgguttaget: drag i kontakten aldrig i
kabeln.
Vid fel
¥ Om nŒgot fel skulle uppstŒ pŒ skŒpet se dŒ fšrst efter i bruksanvi-
sningen under "Om nŒgot inte.fungerar". Om informationerna som
finns under detta avsnitt inte Šr till nŒgon hjŠlp - utfšr dŒ inte sjŠlv
nŒgra vidare arbeten.
¥ SkŒpet fŒr endast repareras av behšrig fackman. Arbete utfšrt av
personer med otillrŠckliga kunskaper kan fšrorsaka allvarliga faror.
Vid reparationer kontakta fackhandeln eller vŒr kundtjŠnst.
Page 6
6
Avfallshantering
Informationer om skŒpets fšrpackning
Allt material som anvŠnds Šr miljšvŠnligt! Det kan riskfritt deponeras
eller fšrbrŠnnas i sopfšrbrŠnningsanlŠggningar! Om materialet: Plastmaterialet Šr Œtervinningsbart och kŠnnetecknas pŒ fšljande sŠtt:
>PE< fšr polyetylen, t.ex. i det yttre hšljet och pŒsarna i det inre.
>PS< fšr skummad polystyrol, t.ex. i dŠmpningsdelarna, principiellt
fluorklorkolvŠte-fria.
Kartongdelarna tillverkas av returpapper och borde Œter tillfšras retur-
pappersinsamlingen.
Avfallshantering - gamla skŒp
Av miljšskyddsskŠl mŒste skŒpet avfallshanteras pŒ sakkunnigt och
fšreskrivet sŠtt. Detta gŠller fšr Ditt gamla skŒp och Šven fšr det nya
skŒpet nŠr det en gŒng har tjŠnat ut och inte kan anvŠndas lŠngre.
Varning! Gamla aggregat som inte lŠngre anvŠnds skall gšras obrukbara innan de skaffas bort. Dra ur nŠtkontakten, kapa nŠtkabeln,
avlŠgsna eller fšrstšr eventuellt existerande fjŠder- eller regellŒs.
DŠrigenom undviks att lekande barn kan lŒsa in sig i skŒpet (risk
fšrkvŠvning!) eller kan rŒka ut fšr andra livsfarliga situationer.
Informationer om avfallshanteringen:
¥ SkŒpet fŒr inte skaffas bort tillsammans med hushŒlls- eller grov-
sopor.
¥ Kylsystemet i synnerhet vŠrmevŠxlaren pŒ skŒpets baksida fŒr inte
skadas.
¥ Upplysningar om hŠmtningstider eller samlingsplatser erhŒlls hos
det lokala renhŒllningsverket eller hos kommunalfšrvaltningen.
AvlŠgsna transportskyddet
Kyl/frysskŒpet och delar av innerutrustningen Šr skyddade under transport.
¥ Innan ni tar kyl/frysskŒpet i drift ska tejp, folie, fšrpackningsdelar och
stštskydd avlŠgsnas.
Eventuella rester av tejp kan man ta bort med lacknafta.
Page 7
7
UppstŠllning
UppstŠllningsplats
SkŒpet skall stŒ i ett vŠl ventilerat och torrt rum.
Omgivningstemperaturen pŒverkar stršmfšrbrukningen. DŠrfšr borde
skŒpet
Ð ej utsŠttas fšr direkt solljus;
Ð ej stŒ i nŠrheten av vŠrmeelement, spisar eller andra vŠrmekŠllor;
Ð endast stŒ pŒ en plats med en omgivningstemperatur motsvarande
den klimatklass som skŒpet Šr avsett fšr.
Klimatklassen finns angiven pŒ typskylten som befinner sig pŒ vŠn-
ster sida inuti skŒpet.
NedanstŒende tabell visar omgivningstemperaturen fšr de olika kli-
matklasserna:
Klimatklass fšr omgivningstemperatur
SN +10 till +32 ¡C
N +16 till +32 ¡C
ST +18 till +38 ¡C
T +18 till +43 ¡C
Om det inte gŒr att undvika att stŠlla upp skŒpet bredvid en vŠrmekŠlla, skall fšljande minimiavstŒnd iakttas:
Ð 3 cm frŒn elspisar;
Ð 30 cm frŒn olje- och koleldade kaminer.
Om dessa avstŒnd inte kan iakttas krŠvs en vŠrmeisolerande platta
mellan vŠrmekŠlla och skŒp.
Om skŒpet stŒr bredvid ett annat kyl- eller frysskŒp krŠvs ett avstŒnd
pŒ 5 cm sidledes mellan dem fšr att undvika kondensbildning pŒ skŒpens utsida.
Page 8
8
AvvŠgning
SkŒpet mŒste stŒ vŒgrŠtt och
stabilt. OjŠmnheter i golvet
skall jŠmnas ut genom att man
skruvar de bŒda frŠmre justeringsfštterna ut eller in.
AEG70
Ventilation
Av sŠkerhetsskŠl mŒste ventilationen dŠrfšr uppfylla minimikraven enligt motsvarande
figur.
Observera: Se till att ventilationsšppningarna inte
blockeras eller sŠtts igen.
NP002
100 mm10 mm
10 mm
A
B
Page 9
9
€ndra dšrrhŠngning
UpphŠngningen kan Šndras frŒn vŠnster (vid leverans) till hšger, om
uppstŠllningsplats och bekvŠmlighet krŠver det.
Varning! Under Šndringen av upphŠngningen fŒr skŒpet inte vara
ansluten till nŠtet. Dra fšrst ut nŠtkontakten.
TillvŠgagŒngssŠtt:
1. Ta bort ventilationsgallret (D).
2. Skruva bort det nedre gŒngjŠrnet (E).
4. HŠng av den nedre dšrren frŒn
det mellersta gŒngjŠrnet (H).
5. Skruva bort det mellersta
gŒngjŠrnet.
6. HŠng av den švre dšrren frŒn
den švre tappen (A).
7. Ta bort propparna och sŠtt dem
pŒ motsatta sidan, ta dŠrefter
bort den švre tappen och
distansbrickorna (A+B) frŒn det
švre gŒngjŠrnet (C) och montera dem pŒ motsatta sidan.
8. Ta av dšrrhandtagen. Vrid
skruvstiften med skruvmejseln
ett kvarts varv moturs och ta ut.
E
F
D
PR185
F
F
F
PR24
H
C
B
A
PR19
Page 10
10
9. Vrid dšrrhandtagen enligt bild
4 och bild 5 och placera om pŒ
den andra dšrren.
10. SŠtt in skruvstiften och dra fast
med ett kvarts varv medurs.
11. HŠng pŒ den švre dšrren.
12. Montera det mellersta gŒngjŠrnet pŒ motsatta sida.
13. HŠng pŒ den nedre dšrren.
14. Montera det nedersta gŒngjŠrnet (E) pŒ motsatta dšrrsidan
och fŠst det med de tidigare
borttagna skruvarna.
15. Drag ut tŠckbiten (F) frŒn ventilationsgallret (D) och montera
den pΠmotsatta sidan.
16. SŠtt tillbaka ventilationsgallret.
SŒvŠl det mellersta som det
švre gŒngjŠrnet kan utnyttjas
fšr att justera in dšrrarna.
Det mellersta gŒngjŠrnet kan
justeras horisontellt sedan de
bŒda skruvarna lossats med
hjŠlp av ett verktyg.
Det mellersta gŒngjŠrnet kan
justeras sedan muttern lossats
med en 10 mm nyckel. GŒ tillvŠga som visas pŒ bilden.
Fšre start
¥ Rengšr skŒpets inre och alla utrustningsdetaljer fšre fšrsta start (se
avsnittet ÒRengšring och slštselÓ).
Elektrisk anslutning
Fšr den elektriska anslutningen krŠvs ett fšreskriftsenligt installerat
skyddskontakt-vŠgguttag.
Den elektriska sŠkringen mŒste uppgŒ till minst 10 Ampere.
NŠr vŠgguttaget inte lŠngre Šr Œtkomligt efter skŒpets uppstŠllning
Page 11
11
mŒste med hjŠlp av en lŠmplig ŒtgŠrd i den elektriska installationen
sŠkerstŠllas att skŒpet vid behov kangšras stršmlšst (t.ex. genom
sŠkring, LS-brytare, felstršm-skyddsbrytare eller dylikt med en kontaktšppningsvidd pŒ minst 3 mm).
¥ Fšre igŒngsŠttning skall det pŒ skŒpets typskylt kontrolleras om
anslutningsspŠnning och stršmart stŠmmer šverens med nŠtets
vŠrden pŒ uppstŠllningsplatsen.
t.ex: AC 220 ... 240 V 50 Hz eller
220 ... 240 V~50 Hz
(dvs. 220 till 240 Volt vŠxelstršm, 50 Hertz)
Typskylten finns pŒ vŠnster sida inuti skŒpet.
Frysbricka med kylaccumulator
(Endast vissa modeller)
Vid ett eventuellt stršmavbrott kommer kylklaccumulatorn/accumulatorerna att fšrlŠnga fšrvaringstiden fšr frysta varor med nŒgra timmar. Av sŠkerhetsskŠl (gŠller vissa modeller) Šr
kylklaccumulatorn/accumulatorerna under transport placerad/placerade i den understa lŒdan i frysdelen. Det mest effektiva sŠttet att
anvŠnda accumulatorerna Šr att lŠgga dem ovanpŒ frysta livsmedel i
den šversta lŒdan.
Manšverpanel
523 6 71 4
41 41
00
23 32
1 Temperatur-alarmlampa
2 Snabbinfrysningslampa
3 Snabbinfrysningsknapp (normal/snabbinfrysning)
4 Driftslampa (frysdel)
5 Termostatratt frysdel
6 Driftslampa (kylskŒpsdel)
7 Termostatratt kylskŒpsdel
Page 12
12
AnvŠndning av frysdelen
Start
SŠtt i stickkontakten i uttaget.
Lampan (A) lyser och visar att enheten stŒr under spŠnning.
Vrid termostatratten (D) till position ÇOÈ. Lampan (C) tŠnds.
Fšr att livsmedelsprodukter i frysen ska fšrvaras pŒ bŠsta sŠtt, ska
temperaturen i frysskŒpet vara minst Ð18¡C. VŠnta tills lampan (C)
slocknar. Det betyder, att den optimala temperaturen uppnŒtts.
Vi rekommenderar, att termostatratten (D) sŠtts pŒ en mellanposition.
Temperaturregleringen fšr optimal fšrvaring av livsmedlen sker auto-
matiskt.
Under sŠrskilda driftsfšrhŒllanden (hšg rumstemperatur, dŒlig ventila-
tion, frekventa dšrršppningar osv) kan dock termostatratten behšva
stŠllas nŒgot kallare. Genom att vrida termostatratten (D) till hšgre tal
erhŒlls kallare temperaturer, genom att vrida till lŠgre tal fŒr man
hšgre/varmare temperaturer.
Frysdelen stŠngs av genom att termostatratten (D) vrids till position
ÇOÈ.
KylskŒpsdelen Šr fortsatt i drift.
Snabbfrysning
Utfšr snabbfrysning genom att trycka pŒ tryckknappen (B). Lampan
(C) tŠnds.
Temperatur-alarmlampa (C)
Temperatur-alarmlampan tŠnds automatiskt, nŠr temperaturen i frysen šverstiger ett visst vŠrde, som kan fšrhindra tillfredsstŠllande
lŒngtid-sfšrvaring. Det Šr helt normalt, att temperatur-alarmlampan
fšrblir tŠnd under kortare tid, nŠr frysen anslutits fšr fšrsta gŒngen.
Den fšrblir tŠnd tills optimal temperatur fšr fšrvaring av frysta matvaror uppnŒtts.
Nedfrysning av fŠrska varor
Den fyrstjŠrniga frysen Šr vŠl lŠmpad fšr lŒngtidsfšrvaring
av djupfrysta matvaror och nedfrysning av fŠrska matvaror.
Om skŒpet inte anvŠnds, skall det stŠllas in pŒ snabbnedfrysning i
Page 13
13
minst tre timmar, innan fŠrska matvaror lŠggs in i skŒpet. Om det Šr i
drift och redan innehŒller djupfrysta matvaror, bšr det med hŠnsyn till
den tillkommande kylbelastningen stŠllas in pŒ snabbnedfrysning i
minst 24 timmar, innan man lŠgger in fŠrska matvaror i skŒpet.
LŠgg in endast fŠrska och vŠl rengjorda livsmedelsprodukter ar hšg
kvalitet.
Du fŒr det bŠsta utbytet av frysen, om du fšljer dessa rŒd!
Den stšrsta mŠngden matvaror som kan frysas ned pŒ 24 timmar
framgŒr av typskylten. Den mŠngden bšr inte šverskridas.
Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar. Under denna tid bšr man
inte lŠgga in fler fŠrska matvaror i skŒpet.
Du bšr endast frysa ned fŠrska och vŠl rengjorda matvaror av god
kvalitet.
Matvarorna bšr frysas ned i smŒ portioner, dels fšr att de fryses ned
snabbare, dels fšr att man vid en senare tidpunkt bŠttre kan vŠlja den
mŠngd som man skall anvŠnda och tina upp den snabbare.
Matvarorna ska slŒs in i ett lufttŠlt emballag t.ex. aluminiumfolie eller
fryspŒsar innan de lŠggs in i skŒpet.
FŠrska matvaror bšr inte lŠggas sŒ att de beršr frysta matvaror, eftersom det medfšr en temperaturhšjning i de djupfrysta matvarorna.
Magra matvaror har lŠngre hŒllbarhetstid Šn feta matvaror, och Šven
salt fšrkortar hŒllbarhetstiden.
Glass och liknande bšr inte anvŠndas direkt frŒn frysen, eftersom det
kan fšrorsaka kšldsŒr pŒ huden.
Nedfrysningsdatum bšr skrivas pŒ de enskilda matvarornas emballage, sŒ att fšrvaringstiden kan kontrolleras.
PŒ insidan av dšrren och eventuellt pŒ sŠrskilda blad finns teckningar
av djur och matvaror med angivande av den rekommenderade hŒllbarhetstiden i mŒnader.
Kolsyrade drycker och liknande skall inte lŠggas in i frysen,
Fšrvaring av frysta livsmedel
NŠr du startar frysen fšr fšrsta gŒngen, eller dŒ du startar den igen
efter en period dŒ den inte anvŠnts, ska du lŒta den vara igŒng minst
tre timmar i snabbinfrysningslŠget. Fšrst dŠrefter kan du lŠgga in matvarorna i frysen.
Fšr att fŒ bŠsta mšjliga utbyte av den hŠr frysen ska du:
ta ut alla lŒdor och korgar ur frysen och placera matvarorna pŒ hyllor-
Page 14
14
na,om du ska fšrvara stora mŠngder matvaror i frysen. Var fšrsiktig sŒ
att du inte šverskrider grŠnserna fšr maximal infrysningsvolym. Denna
anges pŒ sidan av den švre sektionen (dŠr sŒdan finns).
kontrollera att frysta matvaror har fšrvarats pŒ rŠtt sŠtt i din livsmedels-
butik.
se till att frysta matvaror transporteras frŒn butiken och hem till din frys
sŒ fort som mšjligt.
undvika att šppna dšrren till frysen ofta och inte lŠmna dšrren šppen
lŠngre Šn nšdvŠndigt.
inte frysa in tinade matvaror pŒ nytt. Kvaliteten fšrsŠmras snabbt efter
upptining.
inte šverskrida det bŠst-fšre datum som angivits pŒ fšrpackningen av
livsmedelstillverkaren.
Viktigt
Om stršmavbrott intrŠffar dŒ det finns matvaror i frysen ska du
inte šppna dšrren till frysskŒpet. De infrysta matvarorna kommer
inte att pŒverkas av ett kort strš-mavbrott (upp till 6Ð8 timmar) dŒ
frysskŒpet Šr fyllt. I annat fall bšr matvarorna anvŠndas snarast
(en temperaturhšjning fšrkortar fšrvaringsperioden fšr frysta livsmedel.)
Lagringsgodssymboler/fryskalender
(inte pΠalla modeller)
¥ Symbolerna pŒ lŒdorna visar olika sorters djupfrysta varor.
¥ Siffrorna anger lagringstiden i mŒnader fšr respektive typ av djupfryst
vara. Om det Šr det švre eller det nedre vŠrdet pŒ de angivna lagringstiderna som gŠller, beror pŒ livsmedlens kvalitet och deras fšrbehandling fšre infrysningen. Fšr livsmedel med hšg fettandel gŠl-ler
alltid det nedre vŠrdet.
¥ Genom att applicera bifogade skjutbara markšrer pŒ lŒdorna kan
man markera vilka livsmedel som lagras i respektive lŒda.
Upptining
De infrysta eller djupfrysta livsmedlen mŒste tinas upp innan de
anvŠnds, vilket bŠst sker i kylskŒpet eller i rumstemperatur, om tiden
medger detta. Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas Šven om
de Šr frysta. Men dŒ mŒste man givetvis berŠkna en lŠngre stek- eller
koktid.
Page 15
15
Kylning av livsmedel
Kylutrymmet Šr avsett fšr drycker och livsmedel som dagligen
behšvs.
¥ Fšr att kylskŒpet skall fungera pŒ bŠsta sŠtt fŒr ingen varm mat eller
Œngande vŠtskor (som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskŒ-
pet.
Gšra iskuber
1. Fyll islŒdan till 3/4 med kallt vatten och placera den i en lŒda eller korg.
2. De fŠrdiga iskuberna lossas lŠtt fšr hand, om ni vŠnder islŒdan upp
och ner och hŒller den helt kort under rinnande vatten.
Varning! Lossa inte iskuberna i islŒdan med spetsiga eller skarpa
fšremŒl. AnvŠnd ett gaffelskaft eller liknande..
AnvŠndning av kylskŒpet
Temperaturreglering
SkŒpet Šr fšrsett med automatisk invŠndig belysning.
Temperaturregleringen sker medsols och alltid frŒn en lŠgre till en
hšgre markering - frŒn minsta till mesta kyla. Dvs den lŠgsta markeringen = den hšgsta innertemperaturen; den hšgsta markeringen =
den lŠgsta innertemperaturen.
Vid valet av rŠtt kyltemperatur mŒste man ta hŠnsyn till att temperaturen inne i skŒpet pŒverkas av den omgivande temperaturen, av hur
ofta dšrren šppnas av mŠngden livsmedel och av luftcirkulationen.
MellanlŠget Šr i de flesta fall det lŠmpligaste.
Man stŠnger av apparaten genom att vrida termostatknappen till sym-
bolen ÇOÈ.
Frysdelen Šr fortsatt i drift.
Viktigt
Vid instŠllning av maximal kyla vid hšg rumstemperatur och stor
livsmedelsmŠngd kan detta innebŠra att kylskŒpet Šr i gŒng hela
tiden och dŒ kan det bildas ett frostlager pŒ den bakre innervŠggen. I detta fall skall man stŠlla in termostatknappen pŒ hšgre
temperatur, sΠatt den automatiska avfrostningen fungerar och
dŠrmed stršmfšrbrukningen blir mindre.
Page 16
16
Inredning
Hyllor
¥ En hylla mŒste absolut skju-
tas in i de understa spŒren
ovanfšr frukt- och gršnsakslŒdorna. Den mŒste alltid
vara i detta lŠge, sŒ att frukt
och gršnsaker hŒller sig fŠrska lŠngre.
¥ …vriga hyllor kan placeras pŒ
olika hšjder:
¥ Dra ut hyllan sŒ lŒngt att den
kan vikas uppŒt eller nedŒt
och kan tas ut.
¥ SŠtt in den i en annan hšjd i omvŠnd ordning. Ta ut den frŠmre hŠlf-
ten av den tvŒdelade hyllan av varioglas och skjut in den pŒ en
annan nivŒ. DŠrigenom vinner ni utrymme sŒ att hšga varor kan
stŠllas pŒ den undre hyllan.
¥ Livsmedel som kan pŒverka smaken hos vissa fšdoŠmnen mŒste
tŠckas šver med exempelvis aluminium- eller plastfolie.
HŠr nedan nŒgra praktiska rŒd:
Packa in rŒtt kštt i plastfolie och placera det pŒ glasskivan.
PŒ sŒ sŠtt kan ni fšrvara kšttet i hšgst 1-2 dagar.
Kokt mat, charkvaror etc. skall fšrvaras švertŠckta. De kan placeras
pΠvilket galler som helst.
Frukt och gršnsaker: efter rengšring och tvŠttning fšrvaras de i
gršn-sakslŒdan.
Smšr och ost: fšrvaras i sŠrskilda askar eller i aluminium- eller pla-
stfolie/ plastpŒsar sŒ att de inte kommer i kontakt med luften.
Mjšlk: i vŠl tillslutna fšrpackningar fšrvaras den pŒ hyllorna pŒ dšr-
rens insida.
Page 17
17
Avfrostning
Kylen
Kylens bakre vŠgg belŠggs med frost medan kompressorn gŒr och
avfrostas automatiskt nŠr kompressorn stŒr stilla.
Vattnet frŒn avfrostningen samlas i uppsamlingsrŠnnan pŒ kyldelens
bakre vŠgg och leds genom avrinninghŒlet till uppsamlingsskŒlen vid
kompressorn och avdunstar.
Frysrummet
SkŒpet sŠtter sig under drift och vid šppning av dšrren fukten i frysrummet som frost. Ta bort denna frost dŒ och dŒ med den medlevererade plastskrapan.
Stark frostbildning i frysdelen škar energifšrbrukningen. D¨fšr ska
man avfrosta nŠr frostskiktet har blivit cirka 4 mm tjockt. Minst en
gŒng om Œret. En lŠmplig tidpunkt fšr avfrostning Šr alltid nŠr skŒpet
Šr tom eller det finns mycket lite i den.
Avfrostning gšrs enligt fšljande:
1. Ta ut frysvarorna, slΠinte dem
i flera lager av tidningspapper
och fšrvara dem tŠckta pŒ en
sval plats.
2. StŠng av skŒpet, dra ut
stickkontakten eller skruva ur
sŠkringen.
3. LŒt dšrren till frysrummet stŒ
šppen.
Placering av dšrrfack
¥ Fšr att mšjliggšra fšrvaring
av matvarufšrpackingar i
olika storlekar, kan dšrrfacken och facket fšr vŠtskebehŒllare flyttas i hšjdled.
Drag stegvis ut facket i pilarnas riktning tills det lossnar
och placera det dŠrefter i
šnskat lŠge.
D006
Page 18
18
AvstŠngning
Man stŠnger av skŒpet genom att vrida termostatknappen till symbolen Ò0Ó.
Om skŒpet skall tas ur drift en lŠngre tid:
1. Ta ut alla livsmedel som finns i skŒpet
2. StŠng av skŒpet, vrid termostatknappen till symbolen Ò0Ó.
3. Dra ur stickkontakten eller skruva ur sŠkringen.
4. Avfrosta frysutrymmet och rengšr det noga (se avsnitt ÒRengšring
och skštselÓ).
5. LŒt dšrrarna dŠrefter stŒ šppna fšr att undvika bildning av dŒlig lukt.
Rengšring och skštsel
Av hygieniska skŠl bšr skŒpets inre samt inredning regelbundet
rengšras.
Varning!
¥ Under rengšringen fŒr skŒpet ej vara anslutet till elnŠtet. Risk fšr
stšt! StŠng av skŒpet fšre rengšringen dra ur stickkontakten eller
skurva ur sŠkringen.
¥ SkŒpet fŒr aldrig rengšras med Œngrengšringsapparater. Fukt kan
komma in i elektriska enheter, risk fšr stšt! Het Œnga kan leda till
4. AnvŠnd plastskrapan som vattenavledning i springan under vattenrŠnnan och stŠll en uppsamlingsskŒlen under.
5. Spara plastskrapan fšr framtida bruk.
6. NŠt frostskicktet har smŠlt, rengšr grundligt frysutrymmet och inredningsdetaljern (se avsnittet ÒRengšring och skštsel).
Varning!
AnvŠnd inte under nŒgra omstŠndigheter metallfšremŒl.
AnvŠnd inga elektriska uppvŠrmningsanordningar och inga andra
mekaniska eller konstgjorda hjŠlpmedel fšr att skynda pŒ avfrostningen med undantag av det som rekommenderas i denna bruksanvisning..
En temperaturstegring hos de djupfrysta matvrorna under avfrostningen kan resultera i att lagringstiden fšrkortas.
Page 19
19
skador pΠplastdetaljerna.
¥ SkŒpet mŒste vara torrt innan det tas i drift igen.
OBS!
¥ Eteriska oljor och organiska lšsningsmedel kan angripa plastdelar-
na, t.ex.
Ð saften frŒn citron- eller apelsinskal;
Ð smšrsyra;
Ð rengšringsmedel som innerhŒller Šttiksyra.
Dylika substanser fŒr ej komma i kontakt med skŒpet.
¥ AvŠnd inga rengšringmedel som kan fšrorsaka repor.
1. Ta ut kylvarorna och de djupfrysta varorna, slŒ in dem i flera lager tidningspapper och lagra varorna švertŠckta pŒ ett svalt stŠlle.
2. Avfrosta frysen fšre rengšringen (se avsnitt ÒAvfrostningÓ).
3. StŠng av skŒpet och dra ur nŠtkontakten eller skruva ur sŠkringen .
4. Rengšr skŒp samt inredning med ljummet vatten och ett milt diskmedel.
5. Skšlj dŠrefter med rent vatten
och torka av.
6. Kontrollera avloppshŒlet fšr
smŠltvattnet pŒ kylutrymmets
baksida. Om detta Šr tilltŠppt,
sŒ anvŠnds en tops eller en
plastad gardinspiral vid rengšringen.
7. NŠr allt Šr torrt kan livsmedlen
lŠggas in och skŒpet kan tas i
drift igen
Dammavlagringer pŒ kondensorn reducerar kyleffekten och hšjer
energifšrbrukningen. Rengšr dŠrfšr kondensorn pŒ skŒpets baksida
en gŒng om Œret fšrsiktigt med en mjuk borste eller med dammsugaren.
Page 20
20
SkŒpet arbetar inte.
SkŒpet Šr inte pŒsatt. Koppla in skŒpet
NŠtkontakten Šr inte isatt
eller lšs.
Anslut nŠtkontakten till vŠgguttaget.
SŠkringen har gŒtt eller Šr
defekt.
Kontrollera sŠkringen, byt ut
den vid behov.
VŠgguttaget Šr defekt Stšrningar i stršmnŠtet
ŒtgŠrdas av Din el-specialist
Aggregatet kyler fšr starkt. TemperaturinstŠllningen Šr
fšr kall.
Vrid temperaturregultorn
kortvarigt till en varmare
instŠllning.
Om nŒgot inte fungerar
Undanršjning av stšrningar
Det Š mšjligt att det endast handlar om ett litet fel som framkallar en
stšrning, ett fel som Du sjšlv kan undanršja med ledning av fšljande
informationer. Om fšljande informationer inte Šr till nŠgon hjŠlp i det
konkreta fallet - utfšr dŒ sjŠlv inga vidare arbeten.
Varning! Reparationer pŒ skŒpet fŒr endast genomfšras av fackpersonal. Felaktigt utfšrda reparationer kan leda till skada pŒ person och
egendom. Vid reparationer kontakta fackhandeln eller vŒr kundtjŠnst.
Tips fšr energibesparing
¥ SkŒpet skall inte stŠllas upp i nŠrheten av spisar, vŠrmeelement eller
andra vŠrmekŠllor. Vid hšg omgivningstemperatur lšper kompressorn oftare och lŠngre.
¥ TillrŠcklig ventilation vid skŒpssockeln och skŒpets baksida mŒste
vara garanterad. TŠck aldrig šver luftningsšppningarna.
¥ StŠll inte in varma rŠtter i skŒpet. Varma rŠtter skall fšrst svalna.
¥ LŒt dšrren stŒ šppen sŒ kort tid som mšjligt.
¥ StŠll inte in temperaturen kallare Šn nšdvŠndigt.
¥ LŠgg djupfryst vara fšr upptining i kylutrymmet. Kšlden i de djupfry-
sta varorna utnyttjas pŒ sŒ vis fšr kylning i kylutrymmet.
¥ Kondensorn pŒ skŒpets baksida skall alltid hŒllas ren.
Page 21
21
Stšrning Mšjlig orsak AvhjŠlpande
Livsmedlen Šr fšr varma.
Innerbelysningen fungerar ej.
Aggregatet stŒr brevid en
vŠrmekŠlla.
Temperaturen Šr inte rŠtt
instŠlld.
Se avsnitt ÒFšre startÓ
Lampan Šr defekt. Se avsnitt ÒByte av lampaÓ
Vrid temperaturreglatorn
kortvarigt till en kallare
instŠllning
Dšrren har varit šppen en
lŠngre tid.
Se avsnitt ÒUppstŠllningsplatsÓ
Inom de sista 24 tmmarna
har stšrre mŠngder varma
livsmedel lagrats in.
LŒt dšrren stŒ šppen sŒ kort
tid som mšjligt.
Stark rimfrostsbildning i skŒpet eventuellt Šven pŒ
dšrrtŠtningen.
DšrrtŠtningen Šr otŠt (eventuellt efter byte dšrrrŠtningen).
VŠrm fšrsiktigt upp dšrrtŠtningen pŒ de otŠt stŠllena
med en hŒrtork (inte varmare Šn ca. 50¡C). Dra samtidigt den uppvŠrmda dšrrtŠtningen i form fšr hand sŒ att
den Œter sluter tŠtt.
Ovanliga ljud.
SkŒpet har kontakt med
vŠggen eller med andra
fšremŒl.
SkŒpet stŒr inte vŒgrŠtt.
En del, t.ex. ett ršr pŒ skŒpets baksida har kommit i
kontakt med en annan skŒpdel eller vŠggen.
Kompressorn startar automatiskt efter en viss tid.
Se avsnitt ÒRengšring och
SkštselÓ
Detta Šr normalt, det fšreligger ingen stšrning.
€ndringar pŒ temperaturinstŠllningeorn sker inte omedelbart.
Vatten pŒ kyltrymmets botten eller pŒ fšrvaringsytorna.
SmŠltvatten-avloppshŒlet Šr
tilltŠppt.
Bšj denna del fšrsiktigt Œt
sidan vid behov.
Skjut skŒpet nŒgot Œt sidan.
Justera instŠllningsfštterna
Page 22
22
KundtjŠnst
Om en stšrning fšreligger som inte kan undanršjas med ledning av
denna bruksanvisning - kontakta fackhandeln eller vŒr kundtjŠnst.
Adresser resp. telefonnummer framgŒr av det bifogade hŠftet "service-Œtagande- bestŠmmelser/kundtjŠnst".
MŒlinriktad fšrberedelse betrŠffande reservdelar besparar onšdiga
vŠgar och kostnader. Ange dŠrfšr fšljande data fšr skŒpet.
Dessa uppgifter finns angivna pŒ typskylten som finns pŒ vŠnster sida
inuti skŒpet.
¥ Modellbeteckning
¥ Produktnummer (PNC)
¥ Tillverkningsnummer (S-No.)
Vi rekommenderar att anteckna dessa data hŠr sŒ att de snabbt finns
till hands.
AnmŠrkning: Om service tillkallas i onšdan sŒ Šr det avgiftsbelagt
Šven under serviceŒtagandetiden.
InvŠndig belysning
Varning! Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan nŒgon rengš-
ring pŒbšrjas! Jordfelrisk!
Glšdlampan i skŒpets invŠndiga belysning kan kontrolleras pŒ fšljan-
de sŠtt:
Om dšrren Šr šppen och lam-
pan inte tŠnds, kontollera om
glšdlampan Šr ordentligt iskruvad. Om den fortfarande inte
fungerar, byt ut den med en
glšdlampa av samma styrka.
Lampdata: 220-240 V, max,
fattning E 14
1. Skruvarna i lampans avskŠrmning skruvas ur.
2. Den ršrliga delen dras ut, se
skiss.
D731
Page 23
23
Ljudutveckling under driften
Fšljande ljud Šr karakteristiska fšr skŒpet:
¥ Klickljud
NŠr kompressorn kopplas till eller frŒn uppstŒr ett klickande ljud.
¥ Brummljud
NŠr kompressorn arbetar hšrs ett brummande ljud.
¥ Bubblande/plaskande ljud
NŠr kšldmedel stršmmar in i tunna ršr hšrs ett bubblande eller plaskande ljud. €ven efter kompressorns frŒnkoppling hšrs detta ljud en
liten stund.
Fackuttryck
¥ Kšldmedel
VŠtskor som kan anvŠndas fšr alstring av kyla kallas fšr kšldmedel.
De uppvisar en fšrhŒllandevis lŒg kokpunkt. Den Šr sŒ lŒg att vŠrmen
frŒn livsmedlen som lagras i skŒpet kan fŒ kšldmedlet att koka resp.
fšrŒnga.
¥ Kšldmedelskretslopp
Ett slutet kretsloppssystem som innehŒller kšldmedlet. Kšldmedelskretsloppet bestŒr i det vŠsentliga av fšrŒngare, kompressor, kondensor och ršrledningar.
¥ FšrŒngare
I fšrŒngaren fšrŒngar kšldmedlet. Denna vŠrme tas ur aggregatets
inre som dŠrigenom avkyls. Som alla vŠtskor krŠver kšldmedlet vŠrme till fšrŒngningen. DŠrfšr Šr fšrŒngaren placerad i aggregatets inre.
¥ Kompressor
Kompressorn ser ut som en liten tunna. Den drivs av en inbyggd elmotor och Šr placerad i skŒpet bakre sockelomrŒde. Kompressorns
uppgift bestŒr i att suga det Œngformigt kšldmedel frŒn fšrŒngaren, att
fšrtŠta det och att leda det vidare till kondensorn.
¥ Kondensor
Kondensorn har fšr det mesta formen av ett galler. I kondensorn kondenseras kšldmedlet som fšrtŠtats i kompressorn. DŠrigenom frigšrs
vŠrme som avges till omgivningsluften via kondensorns yta. DŠrfšr
finns kondensorn pŒ utsidan, pŒ skŒpet baksida.
Page 24
24
BestŠmmelser, normer, riktlinjer
SkŒpet Šr konstruerat fšr anvŠndning i hushŒllet och har tillver-kats
under iakttagande av de fšr dessa skŒp gŠllande normer. Vid tillverkningen har i synnerhet nšdvŠndiga ŒtgŠrder enligt sŠkerhetslagen om
tekniska apparater (GSG), fšreskrifter om fšrebyggande avolyckor vid
kylanlŠggningar (VBG 20) och bestŠmmelserna frŒn Fšrbundet tyska
el-tekniker (VDE) vidtagits.
Kylkretsloppets tŠthet har kontrollerats.
Detta skŒp motsvarar fšljande EG-riktlinjer:
Ð 73/23/EEG frŒn 19.2.1973 - lŒgspŠnningsriktlinje
Ð 89/336/EEG frŒn 3.5.1989
(inklusive Šndringsriktlinjen 92/31/EEG) - EMK-riktlinje
Page 25
Maahantuonti:
AEG - Kondinkoneet
PL 17
00581 HELSINKI
KŠyntiosoite: VŠŠksyntie 2 E
00510 HELSINKI
Puh. (09) 7704 2470
Fax. (09) 7704 2471
Kuluttajapalvelu:
puh. (09) 7704 2481 tai (09) 7704 2475
AEG HausgerŠte GmbH
Postfach 1036
D-90327 NŸrnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
2222 0008-52
Loading...