AEG OEKOS.S2373-6KA User Manual [nl]

ÖKO SANTO SUPER
2373-6 KA

Réfrigérateur-congélateur
Koelautomaat
Frigorifero-congelatore

Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-903 27 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete

2222 017-44

2

Chère Cliente, Cher Client

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil
devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la
notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors
être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y
rapportant.

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

La notice d’utilisation contient des indications qui permettent de remé­dier soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "En cas d’anomalie
de fonctionnement". Si ces indications ne suffisent pas, consultez le
service après vente de votre magasin vendeur.

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...

Servizio di assistenza

Se nel caso di un disturbo non si riesca a trovare alcun rimedio in que­ste istruzioni per l’uso, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivendito­re specializzato oppure presso il nostro servizio di assistenza. Gli indi­rizzi rispett. numeri telefonici sono riportati nel libretto “Condizioni di
garanzia / indirizzi del centro di assistenza” allegato.

Una preparazione definita dei pezzi di ricambio può risparmiare delle
vie inutili e tempo. Si prega pertanto di indicare i seguenti dati del
Vostro apparecchio:

• Descrizione modello

• Numero di produzione (No.P)

• Numero di ultimazione (No.U)

Queste indicazioni sono riportate sulla targa matricola situata nell’in­terno dell’apparecchio. Allo scopo di aver rapidamente a portatas di
mano tutti i dati, si consiglia di annotarli qui.

Avvertenza: Una chiamata del servizio di assistenza non giustificata
é soggetta all’obbligo di risarcimento delle spese anche durante la
garanzia.

Disposizioni, Norme, Direttive.

L’apparecchiatura é stato concepito per l’impiego domestico ed é sta­to prodotto sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di
apparecchiature. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari
provvedimenti necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli
apparecchi (GSG), le prescrizione sulla prevenzione degli infortuni
per impiianti refrigeranti (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa
tedesca elettricisti (VDE).Il circuito refrigerante é stata verificata sul­l’ermeticità.

DQuesto apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV

63

3

2222 017-44

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Emplacement des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zone la plus froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce . 12

Fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . 15

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fixation des entretoises arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise à niveau de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Changement du côté d’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . 19

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

62

Dopo un certo periodo il
compressore si aziona auto­maticamente

vedi paragrafo “Pulizia e
cura”

Ciò é normale, non sussite
alcun distrubo

Dopo aver modificato la rego­lazione della temperatura il
compressore non interviene
subito

Tracce d’acqua sul fondo
dello scmparto refrigerante

Il foro scarico d’acqua di
sbrinamento é ostruito

Sostituzione della lampadina

Avvertimento! Pericolo di scosse elettriche! Prima di effettuare la

sostituzione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchio
ed estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile..

Dati della lampadina: 220-240 V, max. 15 W, presa: E 14

1. Spegnere l’apparecchio mettendo la
manopola sul ”0”.

2. Estrarre la spina dalla presa.

3. Svitare la vite di fissaggio della plafo­niera.

4. sfilare la parte mobile come indicato
in figura.

5. Sostituire la lampadina difettosa.

6. Inserire la plafoniera e fissarla con la
vite.

7. Accendere l’aaparecchio.

Disturbo Possibile cause Rimedio

D613

4

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’au­trui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce
que les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• Ala réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédia­tement. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par
écrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Maintenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utili­sez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts
que celui pour lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques
de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés
dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils
se trouvent peut provoquer des brûlures.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uni­quement à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Si la température ambiante est inférieure ou égale à 12°C, les
performances du compartiment congélateur ne seront plus assurées.
Ceci est aussi valable lorsque l’interrupteur de température ambiante
est basculé (si votre appareil en est équipé).

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congé­lation des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines sur­faces peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut
être éliminé automatiquement (dégivrage automatique) ou bien
manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous
risqueriez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du
même coup l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spa­tule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre
objet tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congé­lateur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

61

Forte formazione di brina
nell’apparecchio o sulla
guarnizione della contropor­ta

La guarnizione della contro­porta non è più ermetica
(eventualmente dopo aver
effettuato la reversibilità del­la porta)

Riscaldare con cautela ipun­ti non ermetici della guarni­zione con un fon( non supe­rare i 50°C) rimettendo in
forma tirando la guarnizione
in modo che poggi perfetta­mente

Rumorosità insolita

L’apparecchio é a contatto
con la parete oppure con altri
oggetti

L’apparecchio non é livellato

Un componente installato sul
retro dell’apparecchio p.es.
un tubo, tocca un altro com­ponente oppure la parete

Piegare eventualmente con

cautela

Allontanare leggermente
l’apparecchio

Correggere con i piedini
regolabili

Cibi troppo caldi

L’illuminazione interna non
funziona

L’apparecchio é installato
accanto a una fonte di calore

La temperatura non é cor­rettamente regolata

Vedi paragrafo “Messa in
funzione”

La lampadina é difettosa Vedi paragrafo “Sostituzione

della lampadina”

Regolare il termostato su
una posizione più fredda

La porta é rimasta aperta a
lungo

Vedi paragrafo “Installazio­ne”

Nell’arco dell 24 ore sono
state introdotte grandi quan­tità di cibo

Aprire la porta solo per il
stretto necessario

L’apparecchio fa troppo
freddo.

La temperatura é regolata
su un valore troppo freddo

Regolare la manopola su
una posizione più calda

Disturbo Possibile cause Rimedio

L’apparecchio non funziona

L’apparecchio non é inserito Inserire l’apparecchio
La spina non é inserta o

allentata.

Inserie la spina nella presa

L’interruttore generale é
disinserito oppure difettoso

Controllare l’interruttore
eventualmente sostituirlo

La presa di corrente é difet­tosa.

Difetti alla rete elettrica ven­gono ripristinati dal elettrici­sta autorizzato.

5

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au net­toyage intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lam­pe d’éclairage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sor­betières électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et règles
d’hygiène alimentaire

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fra­giles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1)
rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport
et de stockage de ces produits. Ala maison, le bon usage du réfrigéra­teur et le respect de règles rigoureuses contribuent de façon significa­tive et efficace à l’amélioration de la conservation des aliments.

Maîtrise de la température

• Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de

l’appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice.

• Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les

stocker (ex : soupe).

• Limitez le nombre d’ouvertures de la porte.

• Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obte-

nir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressive­ment afin de ne pas provoquer le gel des denrées.

• La mesure de la température dans une zone (sur une clayette, par

exemple) peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le
départ, dans un récipient rempli d’eau (verre). Pour avoir une repré­sentation fidèle de la réalité, lisez la température sans manipulation
des commandes ni ouverture de porte.

Respect des règles d’hygiène alimentaire

• Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments

dans le réfrigérateur (exemple : emballage des packs de yaourts,
des packs de lait).

• Emballez systématiquement la nourriture pour éviter les échanges

de bactéries entre aliments.

• Disposez les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement

autour.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances

et en particulier pour les conseils d’entretien.

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un pro-

duit d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques.

1) Chaîne de froid : maintien sans rupture de la température requise d’un pro-

duit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par
le consommateur.

60

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchio vicino a forni, elementi riscaldanti o altre
fonti di calor. Con temperature ambientali elevate il compressore
entra in funzione più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente aereazione in entrata e uscita. Non copri­re mai le aperture d’aereazione..

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Aprire la prota solamente per quanto sia necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario..

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo deri­vante dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refri­gerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato
posteriore dell’apparecchio.

Che cosa fare, se ...

Rimedio in caso di disturbi

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete elimi­nare da soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nes­sun’altra operazione qualore le informazioni qui riportate non fossero
di alcun aiuto per il caso concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite uni­camente da personale specializzato. Riparazioni improprie possono
essere fonte di gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria
una riparazione, siete pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore auto­rizzato oppure al nostro servizio assistenza clienti

6

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose
pas sur le câble d’alimentation.

• L’appareil se réchauf fe sensiblement au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de
l’appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonc­tionnement et des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),
>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contien­nent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures. Le circuit
réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A) :
les interventions doivent être effectuées exclusivement par
des personnes qualifiées ayant reçues une formation spécifi­que pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple:
sorbetières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour
accélérer le dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez­vous qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est
le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étin­celles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un
appareil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons
de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin
d’éviter aux enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger. Veillez également à couper le câble d’alimentation

59

colo di scosse di corrente! Il vapore bollente può causare dei dannii
ai pezzi in materiale sintetico.

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa
in servizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli
elementi in materiale sintetico, p.es.

– succhi di limone oppure bucce di arancia;;
– burro acido;
– sostanze detergenti contenenti acido di aceto.
Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze.

• Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti.

1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il
tutto in un luogo fresco.

2. Prima della pulizia sbrinare la cella congelante (vedi paragrafo “Sbri­namento”.

3. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinsrire rispett.
svitare il fusibile.

4. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido
imbevuto di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune
detergente per il lavaggio dei piatti.

5. Risciaquare e asciugare strofinando.
I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore del-

l’apparecchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento
ed aumentano quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario
pulirlo accuratamente una volta l’anno con una spazzola oppure un
aspirapolvere.

6. Controllare il foro di scarico
dell’acqua di sbrinamento,
posto nella parte posteriore
della cella refrigerante. Il foro
intasato può essere liberato
utilizzando il pulitore verde.

7. Una volta che il tutto si é asciu­gato bene si può rimettere in
servizio l’apparecchio.

D037

7

électrique au ras de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services
de votre commune pour la reprise de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique
“EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes
les vérifications, une intervention s’avère nécessaire, le vendeur de
votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déména­gement, fermeture du magasin où vous avez effectué l’achat...), con­sultez le Service Conseil Consommateurs qui vous communiquera
alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après
vente les pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et
d’utiliser votre appareil. Nous vous remercions de votre atten­tion.

58

3. Lasciare aperta la porta dello scomparto congelatore.

4. Togliere il tappo per la fuoriuscita dell’acqua di sbrinamentoento e
porre sul ripiano superiore una bacinella di raccolta.

5. Riportare la manopola del termostato nella posizione desiderata e
reinserire la spina nella presa.

Avvertenza:

Non impiegare mai utensili metallici per asportare la brina.
Si raccomanda di non utilizzare riscaldatori elettrici o altri mezzi mec-

canici o artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, tranne
quelli raccomndati in questo libretto.

Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrina­mento potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

Spegnimento dell’apparecchio

Dovesse l’apparecchio essere spento per un lungo periodo:

1. Svuotare lo scomparto refrigerante e congelante cosi come le bacinelle
ghiaccio.

2. Spegnere l’apparecchio mettendo la manopola termostato sul”0”.

3. Togliere la spina dalla presa di corrente oppure disinserire la valvola
di sicurezza.

4. Sbrinare lo scomparto congelantee pulire (vedi paragrafo “Pulizia e
cura”)gung und Pflege").

5. Lasciare aperte le porte per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Pulizia e cura

Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e rego­larmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori.

Avvertimento!

• Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete

elettrica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di
pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina
oppure disinserire rispett. svitare il fusibile.

• Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umi-

dità potrebbe penetrare negli elementi di costruzione elettrici, peri-

8

7

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la pré­caution de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore
(produit utilisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.
Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au

réglage du thermostat.

AB

4

32

1

0

Bandeau de commande

Utilisation de votre appareil

1. Voyant vert de fonctionnement

Il est allumé lorsque le thermostat (C) est réglé sur une position de
fonctionnement (1 à 4). Il esr éteint lorsque le thermostat se trouve
sur la position arrêt «0».

2. Le thermostat

Il commande :

1. La mise en marche et l’arrêt de l’appareil. Le repère “ 0 ” corre-

spond à la position “ arrêt ” des deux compartiments.

2. Le réglage de la température à l’intérieur des deux compartiments.
Le repère 4 correspond à la position la plus froide.

A la mise en service de l’appareil ou après un arrêt prolongé

1. Si vous utilisez le compartiment congélateur.

Placez le thermostat sur la position 6 pendant 2 heures environ, avant
d’introduire les produits surgelés ou congelés dans le compartiment
congélateur.

Ramenez ensuite le thermostat sur la position d’utilisation normale.

57

Sbrinamento

Frigorifero

Sulla parete posteriore dello scomparto refrigerante, si forma uno
strato di brina durante il funzionamento del compressore, che viene
eliminato automaticamente durante le pause di funzionamento dello
stesso.

L’acqua derivante dallo sbri­namento, tramite un apposito
convogliatore posto nella
parte posteriore dello scom­parto refrigerante, attraverso
un foro di scarico, viene rac­colta in una bacinella posta
sopra il compressore, da
dove evapora.

Congelatore

Nello scomparto congelatore si forma uno strato di brina, a causa
dell’umidità che si sviluppa durante il funzionamento e all’apertura
della porta. Questo deve essere eliminato periodicamente, utilizzan­do una paletta raschiabrina.

Uno strato molto spesso di brina nello scomparto congelatore com­porta un consumo maggiore di energia. Perciò é necessario esegui­re lo sbrinamento completo ogniqualvolta si é formato uno strato di
4 mm circa o almeno una volta l’anno. Inoltre é sempre consigliabi­le effettuare lo sbrinamento quando l’apparecchio é vuoto o quando
il carico é minimo.

Per effettuare un sbrinamen­to completo procedere come
segue:

1. Togliere i cibi congelati,
avvolgerli in parecchi fogli di
giornali e riporli in un luogo
fresco.

2. Spegnere l’apparecchiatura e
staccare la spina dalla presa
di corrente oppure disinserire
o svitare le valvole di sicurez­za.

PR151

D037

9

2. Si vous n’utilisez pas immédiatement le congélateur

Les repères 1 et 4 étant des repères extrêmes, effectuez un premier
réglage sur une position intermédiaire (2 ou 3) en tenant compte des
remarques ci-dessous. Ensuite, seule votre expérience vous permet­tra de déterminer la position convenant le mieux.

A la 1ère utilisation du compartiment congélateur :
Placez directement les produits surgelés ou congelés dans le com-

partiment congélateur.

Remarque 1 :

La température à l’intérieur de l’appareil est fonction de plusieurs fac­teurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées
stockées, la fréquence d’ouverture des portes, etc...Prenez ces fac­teurs en considération lors du réglage du thermostat.

Remarque 2 :

Si l’évaporateur (paroi du fond du réfrigérateur) se couvre anormale­ment de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée,
ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement la
manette du thermostat sur une position inférieure jusqu'à obtenir de
nouveau des périodes d’arrêt du compresseur. En effet, le dégivrage
automatique du compartiment réfrigérateur ne s’effectue que si le
compresseur s’arrête par intermittence.

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur
les parois de la cuve permet­tent de positionner les clayet­tes à différentes hauteurs
selon vos besoins.

Seule la clayette située sur
le(s) bac(s) à légumes doit
rester à cet emplacement.

Pour retirer les clayettes, tirez­les vers vous et soulevez-les.

Si votre appareil est équipé de demi-clayettes, vous pouvez retirer la
demi clayette avant afin de placer des aliments de grande hauteur sur
la clayette située en dessous.

D338

56

ta a una forte formazione di brina ed un elevato consumo energetico.

• Rispettare le date di scadenza indicato sulle confezioni dal produt-

tore dei surgelati.

• I cibi una volta scongelati non possono venir ricongelati previa cottura.

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del

freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsio­ne! Non immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiamma­bili, come p.es. bombole spray, accendini e cartucce di rifornimen­to, ecc. nell’apparecchio refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocatenella cella di con-

gelamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il
contenuto, mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono
addirittura esplodere! Non collocare mai della limonata, succhi, bir­ra,vino, spumante, ecc. Ad eccezione: I superalcoolici possono
essere immagazzinati nella cella di congelamento.

• Avvolgere ermeticamente gli alimenti prima della congelazione in

modo da evitare che si asciughino, perdano gli aromi o che i sapo­ri si trasmettano agli altri cibi congelati.

Attenzione! Mai toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pel­le potrebbe rimanere attaccata.

1. Se si vuole una congelazione rapida dei cibi o se si vuole utilizzare la
quanitià massima, premere l’interuttore climatico 3 ore prima di intro­durre i cibi.

2. Porre i cibi avvolti da congelare nel cassetto superiore.

3. non aprire troppo frequentemente la porta dello scomparto e non
lasciarla aperta più del necessario.

Cubetti di ghiaccio

1. Riempire a 3/4 la bacinella ghiaccio con acqua fredda e riporla nel
cassetto congelatore.

2. Per togliere i cubetti pronti é sufficiente torcere la bacinella o metter­la brevemente sooto l’acqua corrente.

Attenzione! Si raccomanda di non usare utensili appuntiti o a spigo­li per staccare la bacinella eventualmente rimasta attaccata.

10

Les balconnets

Il est possible de modifier la
position en hauteur des bal­connets sur la contre porte
selon vos besoins et le volume
des denrées à stocker. Pour
les retirer, agissez comme
indiqué par les flèches.

PR270/1

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous
les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur se situe au
niveau de la clayette inférieure en verre.

Emplacements Produits

Compartiment congélateur

Bacs à glaçons, produits surgelés et
congelés, desserts glacés, produits
frais à congeler

Compartiment réfrigérateur

Clayettes supérieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes
denrées à consommer assez rapide­ment. Fromages frais, charcuterie.

Clayette inférieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons
crus.

Temps maximum de conservation: 1
à 2 jours.

Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.

Contre porte Les balconnets recevront, en bas,

les bouteilles, puis en remontant les
produits de faible volume et d’emploi
courant (crème, yaourts...). Le beur­re, les fromages cuits et les œufs
trouveront leur place dans les
casiers ou étagères appropriés.

55

Congelazione e surgelazione

Il vostro congelatore é adatto sia per la conservazione i surgelati che
per la congelazione di cibi freschi.

Attenzione

•

La temperatura nello scomparto congelatore dev’essere di -18°C o

infriore prima di introdurre i cibi per la congelazione.

• Attenersi per la congelazione ai quantitativi indicati sulla targa matri­cola.Il quantitativo per la congelazione é la quantità massima di cibi
freschi che possono essere congelati in 24 ore. Volendo effettuare
la congelazione di cibi freschi per più giorni consecutivi, ridurre il
quantitativo riportato sulla targa a 2/3 o 3/4.

• Lasciare raffreddare eventuali cibi caldi prima di congelarli. Il calore por-

Refrigerazione dei cibi e delle bevande

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante è necessa­rio:

• non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in evaporazione;

• coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi;

• disporre gli alimenti in modo che l’aria possa circolare liberamente
attorno ad essi.

Alcuni consigli pratici:
Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plastica e posta sul

vetro sopra il cassetto verdura.

In questa posizione si potrà conservare per uno o due giorni al
massimo.

Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben coperti e possono

essere disposti su qualsiasi griglia.
Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura, nel/ nei cassetto/i

previsto/i a tale scopo.
Burro e formaggio devono essere conservati negli appositi conteni-

tori o avvolti in fogli di plastica o alluminio per evitare il contatto con
l’aria.

Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel portabottiglie.
Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati, non

vanno messi in frigorifero.