AEG OEKOS2973-6I User Manual [es]

SANTO C 8 18 42 i

Frigorifero-congelatore integrabile
Frigorífico-congelador integrado

Istruzioni d’uso e montaggio
Instrucciones de uso y montaje

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG Con riserva di modifiche
2222 284-95 --04/02 Salvo modificaciones

4

Sicurezza

La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati della
tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo
di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze:

Impiego conforme alla scopo previsto

• L’apparecchio refrigerante é stato stabilito per l’uso domestico. È adatto per
raffreddare, congelare ed la surgelazione di prodotti alimentari nonché per
la preparazione di gelati. Quest’ultimo é adatto per il congelamento e l’im­magazzinaggio in frigorifero di prodotti alimentari nonchè di gelati.

• Per motivi si sicureza non é consentito in nessun caso apportare delle modi­fiche o trasformazioni.

• Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refrigerante nell’ambito impren­ditoriale oppure per scopi differenti dal raffreddamento, congelamento di
prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizioni de legge vigenti per
il Vostro settore.

Prima della prima messa in servizio

• Verificare l’apparecchio su eventuali danni causati dal trasporto. Non colle­gare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di danni rivolgersi
al fornitore.

Sostanza refrigerante

L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale denominato
Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l’ambiente, il quale é
tuttavia infiammabile.

• Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che non
venga danneggiato alcun elemento delcircuito refrigerante.

• In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante:

– evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;
– provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’apparecchio.

Sicurezza dei bambini

• I pezzi di imballaggio (p.es. foglie, polistirolo) possono essere pericolosi per
i bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metriale di imballaggio
al di fuori della portata dei bambini!

• Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutilizza­bili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete,
rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccaggio.
Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che gio-

49

Servicio técnico

Si el inconveniente no se logra solucionar con estar instrucciones, dirigiros
a vuestro revendedor autorizado o a nuestro servicio técnico. Las direccio­nes y números de teléfono los encontráis en el folleto adjunto de “Condi­ciones de garantía / Direcciones de los centros de asistencia”. Disponer de las
piezas de repuesto adecuadas permite ahorrar tiempo. Por tanto os roga­mos que indiquéis los datos siguientes de vuestro aparato:

• Descripción del modelo

• Número de producción (N. P)

• Número de ultimación (N.U)

Estas indicaciones las encontráis en la placa de características situada den­tro del aparato. Para tenerlos siempre al alcance de la mano os aconsejamos
apuntarlos aquí.

Advertencia: Una llamada al servicio técnico no justificada está sujeta a la
obligación de pagar los gastos, también durante la garantía.

Disposiciones, Normas, Directivas

El aparato ha sido proyectado para la utilización doméstica y ha sido fabri­cado según las normas vigentes para esta clase de aparato. Para su pro­ducción han sido así mismo tomadas medidas especiales conforme a la ley
de seguridad de los aparatos (GSG), las prescripciones de prevención de
accidentes para equipos de refrigeración (VBG 20) y las disposiciones de la
cooperativa eléctrica alemana (VDE). Se ha comprobado la estanqueidad del
circuito refrigerante.

Este aparato cumple las siguientes Directivas CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directiva de baja tensión
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(incluidas las sucesivas enmiendas de 92/31/CEE) – Directiva EMW.

5

cano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in altre situa­zioni pericolose per la vita.

• Molto spesso i bambini non possono rendersi conto dei pericoli a cui sono
esposti durante il maneggio con gli apparecchi domestici. Pertanto è neces­sario prendere degli idonei provvedimenti di salvaguardia eviatando inoltre
di lasciar giocare i bambini con tali apparecchi!!

Nel servizio quotidiano

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del fred­do possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non imma­gazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es. bom­bole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio refri­gerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocatenella cella di congela­mento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplode­re! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc. Ad
eccezione: I superalcoolici possono essere immagazzinati nella cella di con­gelamento.

• Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dalla cel­la di congelamento. Il gelato oppure ghiaccio molto freddo si può conge­lare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite.

• Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si potrebbe­ro congelare sul prodotto.

• Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elettriche da
gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio refrigerante.

• Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio,
estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile dell’abitazione.

• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina,
mai dal cavo.

Nel caso di un disturbo

• Se nell’apparecchio dovesse verificarsi per qualche volta un disturbo, si pre­ga di leggere in queste istruzioni per l’uso sotto “ Che cosa fare, se...”. Nel
caso non siano sufficienti le avvertenze riportate, si prega di non eseguire
ulteriori lavori atunomi di riparazione

• Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da perso­ne specializzate. Mediante le riparazioni non appropriate possono crearsi
dei notevoli pericoli. Nel caso della necessità di una riparazione, si prega di
rivolgersi al proprio fornitore oppure presso il nostro servizio di assistenza.

48

Cambio de la bombilla

¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Antes de cambiar la bombilla es
necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o qui­tar el fusible.

Características de la bombilla: 220-240 V, máx. 15 W, empalme: E 14

1. Apagar el aparato poniendo el mando
sobre el ”0”.

2. Desenchufar la clavija de la toma.

3. Desenroscar el tornillo de fijación del
plafón.

4. Sacar la parte móvil como mostrado en
la figura.

5. Cambiar la bombilla por una nueva.

6. Poner el plafón y fijarlo con el tornillo.

7. Encender el aparato.

AEG65

6

Smaltimento

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili perl’ambiente! Que­sti possono essere depositati senza pericoli oppure smaltiti nell’impianto bru­ciatore di rifiuti urbani!

Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche
riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:

>PE< per politilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno.
>PS< per polistirolo schiumoso, p.es. nei pezzi di imbottitura, in linea di mas-

sima privi di propellenti.
I pezzi di cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono essere rimes-

si nella raccolta della carta vecchia.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Per motivi di protezione dell’ambiente é necessario smaltire conformemente
gli apparecchi vecchi.Ciò vale per il Vostro apparecchio finora usato e dopo
che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro apparecchio
nuovo.

Attenzione! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi
inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il
cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di
bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bam­bini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi
in altre situazioni pericolose per la vita.

Avvertenze sullo smaltimento :

• L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingom­branti.

• Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nella
parte inferiore dell’apparecchio, non deve essere danneggiato.

• Le informazioni concernenti i termini del ritiro oppure dei luoghi di raccol­ta sono accessibili presso l’amministrazione comunale locale.

Rimuovere la sicura del trasporto

L’apparecchio nonché gli accessori interni sono protetti per il traporto

• Rimuovere i nastri adesivi situati ai lati porta

• Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonchè i pezzi
di imbottitura.

47

El aparato genera demasiado
frío

La temperatura está regulada
en un valor demasiado frío

Poner el mando sobre una
posición más caliente

Alimentos demasiado calien­tes

La iluminación interna no
funciona

El aparato está instalador al
lado de una fuente de calor

La temperatura no está regu­lada correctamente

Ver párrafo “Puesta en servi­cio”

La bombilla está estropeada

Ver párrafo “Cambio de la
bombilla”

Poner el termostato sobre una
posición más fría

La puerta ha quedado abierta
por demasiado tiempo

Ver párrafo “Instalación”

En el arco de las 24 horas se
han puesto grandes cantida­des de alimentos

Abrir la puerta sólo lo estric­tamente necesario

Gran formación de escarcha
en el aparato o en la junta de
la contrapuerta

La junta de la contrapuerta
no es más hermética (even­tualmente después de haber
efectuado la reversibilidad de
la puerta)

Calentar con cautela los puntos no
herméticos de la junta utilizando
un secador para el cabello ( no
superar los 50°C) poniendo de nue­vo en forma la junta, tirando de
ella, de manera que se apoye per­fectamente

Al cabo de un cierto tiempo el
compresor se pone automáti­camente en marcha

Ver párrafo “Limpieza y cuida­dos

Esto es normal, no se trata de
un inconveniente

Después de haber modificado
la regulación de la tempera­tura el compresor no se pone
en marcha enseguida

Rastros de agua en el fondo
de la sección frigorífico

El agujero de desagüe del agua
de descongelación está atascado

Ruido insólito

El aparato está en contacto
con la pared o con otros
objetos

El aparato no está a nivel

Un componente instalado en
la parte trasera del aparato,
por ej. un tubo, toca otro
componente o la pared

Eventualmente doblarlo con
cuidado

Alejar ligeramente el aparato

Actuar sobre las patas regula­bles

Inconveniente Causas posibles Remedio

7

Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte di calo­re, é necessario mantenere le seguenti distanze minime:

– dai forni elettrici 3 cm;
– dai forni a nafta e carbone 30 cm.
Nel caso non possano essere mantenute queste distanze, é necessario inseri-

re una piastra di protezione contro il calore tra il forno e l’apparecchio refri­gerante.

Classe climatica per temperature ambientali di

SN +10 fino +32 °C

N +16 fino +32 °C

ST +18 fino +38 °C

T +18 fino +43 °C

Installazione

Luogo d’installazione

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto.
La temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corrente.
Pertano l’apparecchio dovrebbe
– non essere esposto direttamente ai raggi solari;
– non essere messo accanto ad elementi di calore oppure ad un forno o altre

simili fonti di calore;

– essere messo in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda alla

classe climatica per la quale é stato concepito.

La classe climatica é riportata sulla targhetta matricola situata a sinistra nel­l’interno della cella refrigerante.

La seguente tabella mostra quali temperature ambiente sono state assegna­te alle classi climatiche:

46

Consejos para ahorrar energía

• No instalar el aparato cerca de hornos, elementos calentadores ni otras
fuentes de calor. Con temperaturas ambiente elevadas, el compresor se
pone en marcha más a menudo y por más tiempo.

• Garantizar una ventilación suficiente en entrada y en salida. No tapar
nunca las ranuras de ventilación.

• No poner nunca alimentos calientes dentro del aparato; primero dejar que
se enfríen.

• Abrir la puerta sólo por el tiempo necesario.

• No seleccionar una temperatura más fría que lo necesario.

• Poner los alimentos a descongelar en la sección frigorífico. El frío genera­do por la descongelación contribuye en enfriar la sección frigorífico.

• Mantener constantemente limpio el condensador situado en la parte tra­sera del aparato.

Qué hacer si...

Remedios en caso de inconvenientes

Probablemente se trata de un avería leve que podéis eliminar por cuenta
vuestra, siguiendo estas instrucciones, sin tener que dirigiros al servicio téc­nico. No tenéis que efectuar ninguna otra operación si las aquí presentadas
no bastan para solucionar el caso indicado.

¡Advertencia! Las reparaciones del frigorífico han de ser efectuadas exclu­sivamente por personal especialista. Las reparaciones no adecuadas pueden
entrañar graves riesgos para el usuario. Si fuese necesario efectuar una
reparación, dirigiros exclusivamente a vuestro revendedor autorizado o a
nuestro servicio de asistencia al cliente.

Inconveniente Causas posibles Remedio

El aparato no funciona

El aparato no está encendido Encender el aparato
La clavija no está enchufada o

está floja

Enchufar la clavija en la toma

de corriente
El interruptor general está
disparado o está estropeado

Comprobar el interruptor

eventualmente cambiarlo

La toma de corriente está
estropeada

Defectos de la red eléctrica

deben ser reparados por un

electricista autorizado

8

L’apparecchio refrigerante necessita di aria

Per motivi di sicurezza la ventila­zione deve essere come indicato in
figura.

Attenzione! mantenere le aper­ture per la ventilazione libere da
ogni ostruzione..

50 mm

min.
200 cm

2

200 cm

2

min.

D567

Reversibilità della porta

La reversibilità della porta può essere
cambiato da destra (condizioni di con­segna) verso sinistra, nel caso il luogo
di installazione ne richiedesse la
necessità.

Avvertimento! Durante la reversibilità,
l’aparecchio non deve essere collegato
alla rete elettrica. Estrarre innanzitutto
la spina dalla rete.

1. Svitare il perno superiore e togliere il
distanziale

2. Togliere la porta superiore

3. Svitare i perni (B) e i distanziali (C) e
rimontarli sulla cerniera intermedia
della parte opposta. Applicare il copri­cerniera (A).

4. Reinserire la porta superiore e riavvita­re il perno superiore e il distanziale
nella parte opposta.

B

C

A

ca. ¡Peligro de electrocución! Antes de efectuar las operaciones de limpie­za es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de
red, o quitar el fusible.

• No limpiar nunca el aparato utilizando hidrolimpiadoras a vapor. La hume­dad podría penetrar en los elementos eléctricos, ¡Peligro de electrocución!
El vapor hirviente puede dañar las partes en material sintético.

• El aparato debe estar completamente seco antes de ponerlo de nuevo en
servicio.

¡Atención!

• Aceites esenciales y sustancias solventes orgánicas pueden atacar los ele­mentos en material sintético, por ej.

– zumo de limón o cortezas de naranja;
– mantequilla ácida;
– sustancias detergentes que contengan ácido acético.
Evitar el contacto entre los elementos del aparato y dichas sustancias.

• No utilizar nunca sustancias detergentes abrasivas.

1. Quitar los alimentos. Envolver los sobrecongelados con varias hojas de dia­rio. Guardar dichos alimentos en un sitio fresco.

2. Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de red o bien desco­nectar o desenroscar el fusible.

3. Descongelar el congelador.

4. Limpiar el aparato y los accesorios internos con un paño suave empapado
de agua caliente. Eventualmente añadir un poco de detergente para lavar
platos.

5. Aclarar y secar frotando.
Los depósitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera del

aparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo que
aumentan el consumo energético.

Es necesario pues limpiarlo esmera­damente, una vez al año, con un
cepillo o una aspiradora.

6. Examinar el agujero de desagüe del
agua de descongelación, situado en
la parte trasera de la sección frigorí­fico. Si el agujero está atascado, es
posible destaparlo con el limpiador
verde.

7. Una vez que todo está bien seco se
puede poner de nuevo en servicio el
aparato.

45

9

Istruzioni per l’incasso

A

D023

Spingere l’apparecchiatura nel
vano colonna fino a che il copri­fuga superiore (A) vada in battu­ta con il mobile.

D765

Incollare il coprifuga come indi­cato in figura.

Dimensioni della nicchia

altezza 1780 mm
profondità 550 mm
larghezza 560 mm

5. Svitare il perno inferiore e togliere il
distanziale; rimontarli nella parte
opposta.

44

4. Al completar la operación secar cui­dadosamente la cuba del congelador.

5. Conservar el rascador para usos futu­ros.

6. Girar el mando del termostato en la
posición deseada o enchufar otre vez
el aparato.

7. Poner el congelador en situación de
congelación rápida.

8. Pasadas dos o tres horas, el congelador
está de nuevo listo para la conserva­ción de los alimentos congelados.

Atención

Se recomienda no utilizar utensilios metálicos para quitar la escarcha a fin
de evitar graves daños al aparato.

No usar dispositivo mecánico alguno u otro medio artificial para acelerar el
processo de desescarche excepto los recomendados.

Un aumento de la temperatura de los alimentos ultracongelados durante el
desescarche podría reducir el tiempo de conservación.te.

Apagado del aparato

Si fuese necesario apagar el aparato por un largo plazo:

1. Vaciar las secciones del frigorífico y del congelador y también las bandejas
del hielo.

2. Apagar el aparato poniendo el mando del termostato sobre el ”0”.

3. Desenchufar la clavija de la toma de corriente o desconectar la válvula de
seguridad.

4. Descongelar la sección congelador y limpiarla (ver párrafo “Limpieza y cui­dados”).

5. Dejar abiertas las puertas para evitar que se formen olores desagradables.

Limpieza y cuidados

Por motivos de higiene se debería limpiar siempre y con regularidad el inte­rior del aparato, incluidos los accesorios.

¡Advertencia!

• Durante la limpieza, el aparato debe estar desenchufado de la red eléctri-

10

D

C

D723

Accostare l’apparecchiaturaal
fianco opposto alla cerniera por­ta. Fissare l’apparecchiatura con
le 4 viti in dotazione. Applicare la
griglia di aerazione (C) e il coper­chio copricerniera (D) inserendoli
a scatto.

D726

B

Applicare i coperchietti (B) sulle
alette dei coprifuga e nei fori per le
cerniere.

Separare i pezzi A, B, C,D come da
figura

PR266

A

B

C

D

43

• Si vale el valor superior o el valor inferior del periodo de almacenamien­to indicado, depende de la calidad de los productos alimentarios y del tra­tamiento a que han sido sometidos antes de la congelación. Para los ali­mentos notablemente grasos, vale siempre el valor inferior.

Cubitos de hielo

1. Llenar hasta los 3/4 la bandeja del hielo con agua fría y ponerla en el cajón
congelador.

2. Para sacar los cubitos listos basta torcer la bandeja o ponerla por poco tiem­po debajo de un chorro de agua corriente

¡Atención! Se recomienda no utilizar utensilios puntiagudos ni con cantos
para desprender la bandeja que eventualmente se haya quedado pegada.
Utilizar la paleta para rascar la escarcha incluida en el suministro.

Descongelación

Frigorífico

En la pared trasera de la sección frigorífico, se forma un capa de escarcha
durante el funcionamiento del compresor, que es eliminada automática­mente durante las pausas de funcionamiento del compresor. El agua gene­rada por la descongelación, a través de un encauzador situado en la parte
trasera de la sección frigorífico, por un agujero de desagüe es recogida en
una bandeja situada encima del compresor, donde evapora por efecto del
calor generador por el propio compresor.

Congelador

En el compartimento congelador la escarcha deber á ser eliminada cada vez
que se ha formado un estrato de aproximadamente 4 mm de espesor, utili­zando un raspador en plástico. Durante esta operación no es necesario
interrumpir la conexión electrica o quitar los alimentos contenidos en el
compartimento.

En el caso que se formara una espesa capa de hielo, será necesario descon­gelar totalmente el congelador, procediendo de la manera siguiente:

1. Colocar el mando del termostato en posición «0», o desenchufar el aparato.

2. Envolver los alimentos congelados en varios papeles de periodico y colocar­los en un lugar muy fresco.

3. Dejar la puerta abierta. Colocar el rascador en la posición adecuada como se
indica en la figura poniendo debajo una cubeta para recoger el agua.