AEG OEKOS2843-6I User Manual

ÖKO SANTO 2843-6i

Integrierbare Einbau Kühl-Gefrier­kombination
Combinazione integrabile frigorifero­congelatore
Integreerbare dubbeldeurs-koelauto­maat

Gebrauchs- und Einbauanweisung
Istruzioni d’uso e montaggio
Gebruiks-en montage-aanwijzing

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 046-33

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die­se Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige
Informationen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pfle­ge des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nach­schlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vor-
sicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre
Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind.
Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur
Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für evtl. auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung
Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt "Was tun,
wenn ...". Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, steht Ihnen unser
Kundendienst jederzeit zur Verfügung.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier

– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

71

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met in­achtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt.
Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist
zijn volgens de Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG),
volgens de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij
koude-installaties (VBG 20) en volgens de bepalingen van de ver­eniging van Duitse elektotechnici (VDE). De koudecirculatie is op
dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn0
– 89/336/EWG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMC-richtlijn

Aan de hand van deze nummers kan onze service-afdeling de juiste
voorbereidingen treffen, zodat de machine bij het eerste bezoek van de
servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u
slechts één maal thuis te blijven.

Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde
storingen of vanwege foutieve bediening de AEG-service afdeling
inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door
onze garantiebepalingen gedekt.

Elektrische toestellen van AEG voldoen aan de betref fende veiligheids­bepalingen.

Reparaties aan elektische toestellen mogen alleen door vakmensen
worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke
risico’s voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot de AEG
service-afdeling. Voor reparaties uitgevoerd door anderen kan AEG
geen aansprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele AEG-onderdelen
voldoen aan alle eisen!

Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig de
voorwaarden die tussen de Consumentenbond en de VLEHAN (Vere­niging Leveranciers Elektrotechnische Huishoudelijke Apparaten
Nederland) zijn overeengekomen.

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Transportschutz entfernen . . . . . . . .....................7

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ihr Kühlgerät braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nischenmaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 9

Anweisungen für den integrierten Einbau . . ............... 10

Vor Inbetriebnahme.................................. 14

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inbetriebnahme und Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . 14

Innenausstattung .................................... 15

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................15

T

ürabsteller

. . . . . . . . . . ................................ 16

Kontrolle der Feuchtigkeit............................... 16

Richtig lagern. . . . . . . . . . . . ...........................16

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Eiswürfel bereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 18

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..........20

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

2222 046-33

7070

Lamp verwisselen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok! Voor het verwisselen

van de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact
trekken of de zekering uitschakelen c.q. eruit draaien.

Lampgegevens: 220-240 V,
max. 15 W

1. Om het apparaat uit te zetten
de temperatuurregelaar op
stand „0" draaien.

2. Stekker uit het stopcontact
trekken.

3. Voor het verwisselen van de
lamp de schroef die de
afdekking van het lampje
bevestigt, eruit draaien.

4. Op de afdekking van het lampje
drukken en deze achteruit laten
glijden.

5. Defecte lamp verwisselen.

6. De afdekking weer monteren en de bevestigingsschroef aandraaien.

7. De koelkast aanzetten.

Klantenservice

Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op
geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen:

Consumentenbelangen tel. 0172 - 468 172
(voor algemene, product- of gebruiksinformatie) fax 0172 - 468 155
Storingen / reparaties tel. 0172 - 468 268
(voor bezoek servicetechnicus) fax 0172 - 468 255

Belangrijk!

Houd bij het opgeven van een storing altijd de gegevens van uw toestel
bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje aan de bin­nenkant van het apparaat en kunt u het beste hieronder en voorop deze
gebruiksaanwijzing noteren.

Modelaanduiding ....................

PNC-nr. ....................

S-nr. ....................

AEG65

4

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch
sehen wir uns veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen ver­traut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es
eignet sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebens­mitteln sowie zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet
oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für even­tuelle Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheits­gründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als
zum Kühlen, Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln
benutzen, beachten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzli­chen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschä­digtes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Scha­densfall bitte an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan
(R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch
brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf,
daß keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhal­ten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell

69

Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook aan
de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (even­tueel na het verwisselen van
de deuraanslag).

Op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig
met een föhn® verwarmen
(niet heter dan ca. 50 °C).
Tegelijkertijd de verwarmde
deurafdichting met de hand
zo in vorm trekken dat hij
weer helemaal sluit.

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de
muur of tegen andere
voorwerpen aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een lei­ding, aan de achterkant van
het apparaat komt tegen
een ander onderdeel van
het apparaat aan of tegen
de muur.

De compressor start na eni­ge tijd automatisch.

Zie hoofdstuk “Reiniging en
onderhoud”.

Dit is normaal, het betreft
geen storing.

Na het wijzigen van de tem­peratuurinstelling start de
compressor niet direct.

Water op de bodem van de
koelruimte of op de leg­vlakken.

Ontdooiwaterafvoer is ver­stopt.

Dit onderdeel voorzichtig
wegbuigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Stelvoetjes bijstellen.

5

vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstö­ren. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät
einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche
Situationen geraten.

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten lie­gen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige
Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch
Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie kei­ne Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuer­zeug-Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können
springen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt
sogar explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein,
Sekt usw. in den Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spiri­tuosen können im Gefrierraum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in
den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge
festfrieren und Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten
daran festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte
etc.) im Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und
den Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschal­ten bzw. herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am
Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst
in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Fal­ls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bit­te keine weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren ent­stehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhänd­ler oder an unseren Kundendienst.

68

De levensmiddelen zijn te
warm.

Binnenverlichting werkt niet.

Het apparaat staat naast
een warmtebron.

Temperatuur is niet juist
ingesteld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikna­me”.

Lamp is kapot. Zie hoofdstuk “Lamp verwis-

selen”.

Temperatuurregelaar op een
koudere stand zetten.

Deur heeft te lang openge­staan.

Zie hoofdstuk “Opstel­plaats”.

In de laatste 24 uur zijn gro­tere hoeveelheden warme
levensmiddelen opgeslagen.

Deur slechts zo lang open
laten als nodig is.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Apparaat werkt niet.

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.
Stekker zit niet in het stop-

contact of zit los.

Stekker in stopcontact
steken.

Zekering is los of kapot. Zekering controleren,even-

tueel vernieuwen

Stopcontact is kapot. Storingen in het lichtnet

door Uw elektrovakman
laten verhelpen.

Apparaat koelt te sterk. Temperatuur is te laag inge-

steld.

Temperatuurregelaar tij­delijk op een hogere stand
zetten.

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die u zelf aan de
hand van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Voer zelf geen
verdere werkzaamheden uit als de volgende informatie in concrete
gevallen niet verder helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige repara­ties kunnen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij
reparatie tot onze klantendienst.

6

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können
gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt
werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet
werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im
Innern.

>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grund­sätzlich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wie­der zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt
werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines
Tages ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauch­bar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell
vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstö­ren. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät ein­sperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situa­tionen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der
Geräterückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der
örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

67

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of

andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstempera­tuur werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het

apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst

laten afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelruimte leggen. De

koude in de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelruim­te gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de

achterzijde van het toestel, schoon.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum ent­fernen.

7

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus.

Daher sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärme-

quellen stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klima-

klasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im
Innenraum des Kühlraumes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik geno­men wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof
onderdelen aantasten, bijv.

– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
– boterzuur;
– schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.
Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonderde-

len.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Koel– en diepvriesartikelen er uit halen. Diepvriesartikelen in meer­dere lagen kranten verpakken. Alles afgedekt op een koele plaats leg­gen.

2. Vriesvak voor het schoonmaken ontdooien (zie hoofdstuk “Ont­dooien”).

3. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen of de zeke­ring uitschakelen c.q. er uitdraaien.

4. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoon­maken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

5. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.
Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal

per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een
zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.

6. Het dooiwater-afvoergat aan
de achterwand van de koel­ruimte controleren. Een ver­stopt dooiwaterafvoergat met
behulp van het groene stopje
dat met het toestel is meegele­verd schoonmaken.

7. Als alles droog is, de levens­middelen er weer in doen en
het apparaat weer in bedrijf
nemen.

D037

66

Ihr Kühlgerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit
muß eine Mindestbelüftungs­heit gesichert sein, wie aus der
Abb. hervorgeht:

Achtung:
Die Lüftungs-Öffnungen müs-

sen immer saubergehalten wer­den. Damit die Luft zirkulieren
kann, die Lüftungsöffnungen
niemals abdecken oder verstel­len.

50 mm

min.
cm

2

200

200 cm

2

min.

D567

8

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind fol­gende seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärme-

schutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.
Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät,

ist ein seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an den
Geräte-Außenseiten kein Schwitzwasser bildet.

65

4. Plaats een teiltje op het hoogste rek van het koelkastvak onder het
afvoergaatje, open het deksetje van de afvoer.

5. Sluit hat gaatje weer af met open het dekseltje

6. Draai de thermostaatknop in de gewenste stand of steek de steker
weer in het stopcontact. Na twee of drie uur kunt u de diepvriespro­ducten weer terugplaatsen.

Belangrijk

Gebruik geen metalen voorwerpen om de rijplaag te verwijderen.
Gebruik geen elektrische verwarmingsapparaten o.i.d. om het ontdooi-

proces te versnellen. Houd u aan de aanwijzingen in dit boekje.
Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan hun houdbaarheids-

duur verkorten.

Apparaat uitzetten

Voor het uitzetten van de koeling de temperatuurregelaar op stand “0”
draaien.

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Levensmiddelen uit koelruimte en vriesvak nemen.

2. Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0”
draaien.

3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp.
uithalen.

4. Diepvriesruimte ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk “Reini­ging en onderhoud”).

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met
toebehoren geregeld gereinigd te worden.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het elektriciteits-

net aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoon­maken het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of
schakel c.q. draai de zekering er uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er

kan vocht in de elektrische onderdelen komen. Gevaar voor
schokken! Hete damp kan kunstoffen onderdelen beschadigen.

9

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewech­selt werden, falls der Aufstellort dies erfordert.

Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht
am Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

1. Obere Scharnierstift abschrau­ben und Kunstoffteil entfernen.

2. Obere Tür abnehmen.

3. Mittlere Scharnier und die
Winkeln abschrauben und auf
gegenüberliegende Seite wie­der anschrauben.

4. Obere Tür wieder einsetzen.

5. Oberen Scharnierstift mit den
Kunstoffteil und auf gegenü­berliegende Seite wieder
anmontieren.

5. Untere Scharnierstift absch­rauben und Kunstoffteil entfer­nen und auf gegenüberliegen­de Seite wieder anmontieren.

Nischenmaße

Höhe 1580mm
Tiefe 550 mm
Breite 560 mm

64

Ontdooiing van het toestel

Het ontdooien van de koelruimte

Als de compressor loopt vormt zich op de achterwand van de koel­ruimte een rijplaag. Deze laag wordt automatisch verwijderd, wanneer
de compressor stilstaat. Het dooiwater wordt in een gootje in de ach­terwand van de koelruimte opgevangen en via een afvoeropening naar
een verzamelbak boven de compressor gevoerd, alwaar het verdampt.

Het ontdooien van de vriesruimte

In het vriesvak slaat het vocht dat ontstaat tijdens de werking van het
apparaat en tijdens het openen van de deur neer. Daardoor vormt
zich in de vriesruimte een rijplaag. Deze dient regelmatig verwijderd
te worden met behulp van het kunststof schraper. Een dikke rijplaag
in de vriesruimte betekent een hoger energie verbruik. Ontdooi daa­rom minstens éénmaal per jaar, resp. als zich een rijplaag van ca.
4 mm gevormd heeft, de-vriesruimte. Dit kunt u het beste doen, wan­neer de vriesruimte leeg of slechts voor een klein deel gevuld is.

Ga als volgt te werk:

1. Verwijder de diepvriesproduc­ten, wikkel ze in enkele lagen
krantenpapier en bewaar ze
op een koele plaats.

2. Schakel het apparaat uit en
haal de steker uit de contact­doos of schakel de veiligheids­zekering uit of draai deze los.

3. Laat de deur van de vriesruim­te openstaan.

PR138

Het maken van ijsblokjes

1. Ljsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en
laten bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder
stromend water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met spitse
of scherpe voorwerpen losmaken.

10

D728

D

C

Tür öffnen und Gerät an die
linke Möbelseitenwand rücken.
Gerät mit den 4 beiliegenden
Schrauben befestigen.

Belüftungsgitter (C) und
Scharnierabdeckung (D) auf­stecken.

Anweisungen für den integrierten Einbau

A

D015

Gerät in die Nische ein­schieben bis die Abdeckleiste
(A) oben am Möbel anliegt.

D765

Fugenabdeckprofil am Gerät,
wie in Abbildung gezeigt ank­leben.

63

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de

vriesruimte –18 °C of lager te zijn.

• Let op het op het typeplaatje aangegeven vriesvermogen. Het vries-

vermogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24
uur ingevroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen
achter elkaar ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de
hoeveelheid aangegeven op het typeplaatje. De kwaliteit is beter,
als de levensmiddelen snel tot in de kern bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warm-

te leidt tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kantenklare diepvriesproducten dient u zich

beslist aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (berei-

den tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken

door de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers
met brandbare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navul­lingen van aanstekers etc. in het vriesapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen sprin-

gen als de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs
exploderen! Leg nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne
etc. in de vriesruimte. Uitzondering: sterke drank met een zeer hoog
alcoholpercentage kan in de vriesruimte gelegd worden.

• Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat

ze niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op
andere diepvriesproducten overgebracht wordt.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De
handen kunnen daaraan vast vriezen.

Om veiligheidsredenen moet u alle laden niet verwijderen.

• De verpakte levensmiddelen in de laden leggen. Niet-bevroren artike­len mogen niet in aanraking komen met reeds bevroren waren omdat
anders de bevroren artikelen kunnen ontdooien.

11

D726

B

In die Befestigungs und
Scharnierlöcher beiliegende
Abdeckkappen (B) einsetzen.

Die Teile A, B, C, D abneh­men, wie in der Abb. gezeigt
wird.

PR266

A

B

C

D

Die Schiene (A) auf der Innen­seite der Möbeltür oben und
unten auflegen (siehe Abb.)
und die Position der äußeren
Bohrlöcher anzeichnen. Nach­dem die Löcher gebohrt wur­den, die Schiene mit den mit­gelieferten Schrauben befesti­gen.

20 mm

A

50mm

PR166

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte adviseren wij u de vol­gende eenvoudige regels in acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij eromheen kan circuleren.
Enkele belangrijke tips:
Vlees (alle soorten): wordt in plastic zakjes op de glazen plaat boven

de groentelade geplaatst.

Bewaar vlees niet langer dan één of twee dagen.
Gekookt voedsel, koude schotels enz.: kunnen, goed afgedekt, op

elk rooster geplaatst worden.

Fruit en groente: worden schoongemaakt in de groentelade(n) gelegd.
Boter en kaas: worden, om blootstelling aan de lucht te voorkomen,

in speciale koeldozen bewaard of in plastic- of aluminiumfolie verpakt.

Flessen melk: worden, goed gesloten, in het flessenrek geplaatst.
Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aardappelen, uien of

knoflook niet in de koelkast.

Invriezen en diepgevroren opslaan

In uw koelapparaat kunt u diepvriesproducten bewaren en verse
levensmiddelen zelf invriezen.

62

Controle van de luchtvochtigheid

In de glasplaat zijn sleuven
aangebracht (die met een
schuifhendel afgesteld kunnen
worden) waarmee u de tempe­ratuur in de groenteladen kunt
regelen. Wanneer de sleuven
gesloten zijn, blijft de tempera­tuur hoger en heerst er een
hogere luchtvochtigheid.

Open sleuven zorgen voor een
lagere temperatuur en minder
luchtvochtigheid.

PR271