Page 1
Tisch-Kühlautomaten
Automatic Table Top Refrigerators
Réfrigérateurs table-top
Frigoríficos automáticos de mesa
Frigoriferi tavolo
Tafelmodel koelautomaten
Pöytäjääkaapit
Kylskåp av bordsmodell
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones
para el uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Page 2
2
C/D
105
200 cm
2
AEG52
1
AEG53
2
850-860
900-910
E
570
550
93-103
A
AEG55
4
F
G
B
H
A
AEG56
5
AEG54
3
130
300
F
AEG57
6
Page 3
3
3 4
L
AEG58
7
AEG59
8
12 mm
AEG60
9
2
AEG75
9a
max. 16
F
8
1
AEG61
K
10
F
8
Page 4
AEG62
11
AEG64
13
6
6
5
5
4 4 3
AEG66
12
1
2
2
AEG65
14
Page 5
D
_______________________
D
Inhalt
Bildseiten (bitte ausklappen) 2-4
Allgemeine Hinweise, Platzwahl 7/8
Elektrischer Anschluß 8
Ihr Kühlgerät braucht Luft 8
Wechsel des Türanschlages 9
Inbetriebnahme und Temperaturregelung 9/10
Richtig lagern 10
Reinigung und Pflege 10
Störungen und Kundendienst 11
Tips zur zweckmäßigen Benutzung
und Energie-Einsparung 11
_______________________
GB
Contents
lllustration pages (please unfold) 2-4
General instructions, Choice of location 12/13
Electrical connection 13
Your refrigerator needs air 13/14
Changing over the door hinges 14
Starting up and temperature regulation, 15
Correct storage 15
Cleaning and care 16
Faults and servicing 16
Hints on energy-saving 17
_______________________
F
Contenu
Pages avec figures
(que vous voudrez bien déplier) 2-4
Remarques générales,
choix de l'emplacement 18/19
Raccordement électrique 19
Votre réfrigérateur a besoin d'air 19
Changement du côté d'ouverture de la porte 20
Mise en service et régulation de la
température 20/21
Rangement correct 21
Nettoyage et entretien 21
Pannes et service après-vente 22
Conseils pour une utilisation judicieuse
et économiser de l'énergie 23
Seite
Page
Page
_______________________
E
Indice
llustraciones (por favor desplegarlas) 2-4
Indicaciones generales, emplazamiento 24/25
Conexión eléctrica 25
Su aparato de refrigeración necesita aire 25
Cambio del batiente de la puerta 26
Puesta en servicio y regulación de
la temperatura, 26/27
Almacenamiento correcto 27
Limpieza y cuidados 28
Perturbaciones y Servicio Postventa 28
Consejos para el uso adecuado y para
economizar energía 29
_______________________
I
Indice
Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) 2-4
Indicazioni generali, luogo di installazione 30/31
Collegamento elettrico 31
ll vostro apparecchio ha bisogno di aria 31/32
Inversione della cernieratura della porta 32
Avviamento in funzione e regolazione
della temperatura 33
Esatta disposizione 33
Difetti e servizio tecnico assistenza clienti 34
Consigli per l'utilizzazione appropriata e
l'economizzazione di energia 35
_______________________
NL
Inhoud
Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) 2-4
Algemene aanwijzingen, opstelling 36/37
Elektrische aansluiting 37
Uw koeltoestel heeft lucht nodig 37
Overzetten van het deurscharnier 38
In gebruik nemen en temperatuurregeling, 38
Op de juiste wijze indelen 38
Reiniging en onderhoud 39
Storingen en klantenservice 39
Tips voor een doelmatig gebruik en het
besparen van energie 40
Página
Pagina
pagina
5
Page 6
D
_______________________
SF
Sisällys
Kuvitetut sivut (pyydämme avaamaan). 2-4
Yleistä,Sijoitus 41
Sähköliitännät 42
Kylmälaite tarvitsee ilmaa 42
Oven avaussuunna muuttaminen 42
Käyttöönotto ja lämpötilan säätö 43
Elintarvikkeiden oikea säilytys 43
Puhdistus ja hoito 43/44
Häiriöt ja asiakaspalvelu 44
Oikea käyttö 44
Energiansäästöohjeita 44
_______________________
S
Innehåll
Sidor med bilder (öppna gärna). 2-4
Allmänna anvisningar, Uppställningsplats 45
Elektrisk anslutning 46
Kylskåpet behöver luft 46
Omhängning av dörren 46/47
Idrifttagning och temperaturreglering 47
Rätt forvaring 47
Rengöring och skötsel 48
Fel och kundtjänst 48
Tips för att spara energi 48/49
Sivu
Sida
6
Page 7
SF
HUOMIO!
Kun otat käyttöön uuden jääkaapin, poista vanha
jääkaappi käytöstä: irrota pistoke seinästä, katkaise
liitäntäjohto ja hävitä pistoke johdon kanssa.
Jos ovessa on lukko, riko se ennen kuin hävität laitteen. Näin ehkäistään vaaratilanteet, joita saattaa
aiheutua, jos lapset leikkiessään lukitsevat itsensä
kaappiin. Varmista, etteivät kylmälaitteen putket
vahingoitu, ennen kuin se hävitetään.
Ohjeita laitteen poistamiseen käytöstä
- Laitetta ei saa hävittää tavallisen talousjätteen
mukana.
- Jäähdytysjärjestelmä ei saa vahingoittua eikä varsinkaan jääkaapin takapuolella oleva lämmönvaihdin.
- Lisätietoa jätteen hävittämisestä ja keräyksestä
saat kuntasi jätehuoltoviranomaisilta.
Pakkausmateriaalit
Kaikki käytetyt pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä. Ne voidaan viedä kaatopaikoille tai polttaa
roskien kanssa.
Muovit voidaan käyttää myös uudelleen. Niissä on
käytetty seuraavia merkintöjä:
>PE< polyeteeni, esim. päälliset ja kaapin sisällä
olevat pussit.
>PS< vaahdotettu polystyreeni on yleensä freoni-
tonta, esim. pehmusteissa..
Pahvit on valmistettu uusiopaperista, ja ne tulisi
viedä paperinkeräykseen, kun niitä ei enää tarvita.
Yleistä
Tämä laite on valmistettu kylmälaitteita koskevien
normien mukaisesti.
Valmistuksessa on noudatettu Saksan laiteturvallisuuslakia (GSG), kylmälaitteiden turvallisuusmääräyksiä (VGB 20) ja Saksan sähköteknikkojen liiton
(VDE) määräyksiä. Jäähdytysjärjestelmän tiiviys on
tarkastettu.
Tämä laite on seuraavien EU-direktiivien mukainen:
- 73/23/ETY 19.2.1973 - pienjännitedirektiivi
- 89/336/ETY 3.5.1989 (myös muutokset 92/31/
ETY) - direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopi-
vuudesta
Lue seuraavat käyttöohjeet ennen laitteen käyttönottoa. Pidä kuvasivut esillä ohjetta lukiessasi.
Teippien irrottaminen
Oven pysyminen kiinni kuljetuksen aikana on
varmistettu teipillä. Teipistä mahdollisesti jäävän
liiman voi poistaa puhdistetulla bensiinillä.
Ammattikäyttö
Jos käytät kylmälaitetta ammatillisessa tarkoituksessa tai muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeiden ja juomien kylmänä pitämiseen, noudata
alalla voimassa olevia määräyksiä.
Sijoitus
Sijoita jääkaappi ilmastoituun, kuivaan tilaan.
Ympäristön lämpötila vaikuttaa jäähdytyskoneiston
virrankulutukseen, siksi laite tulisi sijoittaa
- suojaan suoralta auringonvalolta ja riittävän kauas
lämmityslaitteista tai liedestä
- paikkaan, jonka lämpötila vastaa laitteen ilmastoluokkaa.
Ilmastoluokkatiedot löytyvät tyyppikilvestä, joka on
laitteen sisällä, sen vasemmalla sivulla. Ilmastoluokka voi olla joku seuraavista:
Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila
SN +10° - +32° C
N +16° - +32° C
ST +18° - +38° C
T +18° - +43° C
Mikäli laite on pakko sijoittaa lämpölähteen viereen,
noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä:
sähköliesi 3 cm, öljy- ja hiililämmittimet 30 cm.
Muussa tapauksessa täytyy käyttää suojalevyä.
Mikäli jääkaappi sijoitetaan toisen kylmälaitteen tai
pakastimen viereen, täytyy laitteiden väliin jättää 5
cm ilmastoinnin varmistamiseksi ja hikoilun ehkäisemiseksi.
Sijoita jääkaappi tasaiselle ja tukevalle alustalle. Mikäli
alusta on epätasainen, nosta tai laske jääkaapin
jalkoja niin, että se on tukevasti paikallaan.
Säädettävät jalat työskentelykorkeus 85/86 cm
Kuva 1
Jääkaapissa on vakiovarusteena neljä säädettävää
jalkaa, joita pidentämällä tai lyhentämällä voidaan
korjata alustan epätasaisuuksia. Jos laite sijoitetaan
kokonaan työtason alle, täytyy kaikki neljä jalkaa
säätää matalimpaan asentoon (A).
41
Page 8
SF
Lisävarusteet: säädettävät jalat työskentelykorkeus 90/91 cm
Kuva 2
Mikäli laite on tarkoitettu käytettäväksi työskentelykorkeudella 90/91 cm, täytyy laitteeseen ruuvata
lisävarusteena olevat 6 cm pitkät jalat (B). Laitteessa
vakiovarusteena olevat jalat voi ruuvata tällöin
matalimpaan asentoon (A).
Sähköliitännät
Tarkista tyyppikilvestä, vastaavatko jännite ja virta
verkon vastaavia arvoja.
Esim. AC 220 ... 240 V 50 Hz tai
220 ... 240 V 50 Hz
(220 - 240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiä).
Tyyppikilpi on jääkaapin sisällä, sen vasemmalla
sivulla. Kaappi täytyy kytkeä vaihtoverkkoon vähintään 10 A:n maadoitetun pistorasian kautta. Se
tulisi sijoittaa niin, että pistoke on helppo laittaa
seinään ja vetää irti.
Jos laite sijoitetaan kokonaan työtason alle, täytyy
pistoke suunnitella kuvan 3 mukaisesti.
Kylmälaite tarvitsee ilmaa
Kuva 4
Kylmälaitetta ei tarvitse huoltaa. Ilmastoinnin tulee aina
olla kunnossa. Ilman sisääntulo tapahtuu oven alapuolella sokkelin suojuksen ilmastointiaukkojen sekä sen
takana olevan jäähdytyslaitteen ja alustan väliin jäävän
raon kautta. Ilman poisto tapahtuu ylätuuletusritilän
kautta. Älä koskaan peitä näitä aukkoja.
Laitteen yläreunan ja sen yläpuolella olevan kalusteen
(esim. kaapin) väliin tulisi jättää 10 cm:n rako.
Jos laite sijoitetaan kokonaan työtason alle, täytyy
työtason takaosassa olla vähintään 200 cm
jonka kautta ilma pääsee poistumaan, sekä tuuletusritilä (C/D) (kuva 4).
Suojaa työtason leikkauspinnat (E) lakalla, jottei taso
pääse kostumaan ja turpoamaan.
Ennen kuin laitat tuuletusritilän paikalleen, varmista,
että jääkaapin ja seinän välinen etäisyys on vähintään
30 mm.
Lisävarusteita:
C tuuletusritilä, ruskea
D tuuletusritilä, valkoinen
2
:n aukko,
Päällyslevyn irrottaminen
Kuva 5
Kun jääkaapin päällyslevy on irrotettu, voidaan
kaappi asentaa työtason alle.
Toimi seuraavien ohjeiden mukaan:
Irrota ristikantaruuvit (F) molemmilta puolilta.
Nosta päällyslevyä hieman, työnnä sitä noin 20 mm
taaksepäin ja nosta se ylös (G). Ruuvaa päällyslevyn
pidikkeet (H) irti ja laita ne talteen.
Kiinnittäminen työtasoon
Kuva 6
Kun laite sijoitetaan kokonaan työtason alle, se kiinnitetään kiinnitysruuvilla (F) molemmilta puolilta
saranan pitkittäisreiän läpi työtasoon. Tähän voi
käyttää irrotetun päällyslevyn kiinnitysruuveja.
Oven avaussuunnan
muuttaminen
Kuvat 7-9a
Tarkista, täytyykö oven avaussuuntaa muuttaa,
ennen kuin kytket jääkaapin verkkoon.
1. Kallista jääkaappia taaksepäin.
2. Vedä alalista irti (kuva 7).
3. Irrota saranan ruuvit (K) ja ota saranat (1) pesäs-
tään (kuva 8).
4. Avaa ovi raolleen ja irrota se alakautta. Nosta ovi
sivuun ja varo vahingoittamasta sitä.
5. Irrota yläsaranan tapit (2) ja kiinnitä ne sitten vas-
takkaiselle puolelle.
6. Aseta ovi yläsaranan tappeihin (2) ja sulje se.
7. Aseta saranan (1) tapit oven vasempaan pesään
ja kiinnitä sarana tiukasti ruuveilla (K).
8. Siirrä erillinen alalistan tappi (L) vasemmalta oike-
alle ja paina alalista takaisin pidikkeeseensä
(kuva 9).
9. Irrota kahva(t) ja kiinnitä se (ne) vastakkaiselle
puolelle. Aseta muovitapit reikiin kahvan vastakkaiselle puolelle. Peitä avoimeksi jääneet reiät
pakkauksessa olevilla muovitapeilla.
Päällyslevyn säätö
Kuva 10
Säädettävän päällyslevyn avulla laitteen etureuna
voidaan säätää tarkasti samalle tasolle sen vieressä
olevien kalusteiden ja laitteiden kanssa. Tätä varten
päällyslevyä voidaan siirtää kahdessa tasossa jopa
16 mm eteenpäin seuraavien ohjeiden mukaan:
42
Page 9
1. Avaa ovi.
2. Löysää molemmilla puolilla olevat ristikantaruuvit
(F).
3. Vedä levyä eteenpäin tarvittava määrä.
4. Kiristä ruuvit (F) uudelleen.
Mikäli levyä siirretään yli 8 mm, täytyy ruuvit (F)
irrottaa kokonaan ja kiinnittää siirron jälkeen toiseen
reikäryhmään (kuva alhaalla).
Ennen käyttöönottoa
Uudessa jääkaapissa on kaikkien uusien laitteiden
tapaan oma hajunsa. Puhdista kaapin sisäosat ja
kaikki irto-osat ennen käyttöä (katso myös
kohdasta “Puhdistus ja hoito”).
Käyttöönotto ja lämpötilan
säätö
Kuva 11
Kytke liitosjohto maadoitettuun pistorasiaan.
Lämpötilansäädin on jääkaapin sisällä oikealla
puolella.
Asento “0”: pois päältä
Säädettäessä lämpötilansäädintä myötäpäivään asennon “1” suuntaan jäähdytyskoneisto
on päällä ja toimii automaattisesti.
Asento “1”: ylin lämpötila, lämpimin säätö
Asento “6” (päätepysäytin): matalin lämpötila,
kylmin säätö
Jos ympäristön lämpötila on alhainen, 10°C - 16°C,
valitse lämpötilansäätimen asento “1” tai “2”. Ympäristön lämpötilan ollessa noin 25° C, valitse asento
“3” tai “4”. Jos haluat matalamman lämpötilan,
valitse asento “5” tai “6”.
Korkeassa huoneenlämpötilassa (25°C - 32°C)
jääkaapin lämpötilan ollessa säädettynä kylmäksi
asentoon “5” tai “6”, jäähdytyskoneisto saattaa
alkaa käydä jatkuvasti. Tällöin jääkaapin takapuolella oleva lauhdutin ei sula enää automaattisesti.
Aseta lämpötilan säädin asentoon “3” tai “4”, jotta
sulatus tapahtuu jälleen automaattisesti.
Ympäristön lämpötila, ylikuormitus ja oven jatkuva
avaaminen vaikuttavat jääkaapin sisälämpötilaan.
Kun lämpötilaa muutetaan, jäähdytyskoneisto ei
lähde heti käyntiin, jos sulatus on käynnissä.
SF
Elintarvikkeiden oikea säilytys
Kuva 12
1= voi, juusto
2= kananmunat, säilykkeet
3= juomat
4= juusto, vihannekset ja hedelmät
5= liha, makkara, leikkeleet, maitotuotteet
6= valmiit ruoat, leivonnaiset, säilykkeet
Turvallisuussyistä (räjähdysvaara) jääkaapissa ei saa
säilyttää palavia nesteitä tai kaasuja, esim. spraypulloja tai sytytinkaasua.
Siirrettävät hyllyt ja ritilät
Mallista riippuen jääkapissa on lasiset tai muoviset
hyllyt tai ritilät. Aseta umpinainen hylly alimpiin
kannattimiin, hedelmä- ja vihanneslaatikoiden
yläpuolelle. Älä siirrä tätä hyllyä. Muita hyllyjä tai ritilöitä voidaan siirtää tarpeen mukaan. Vedä hyllyä/
ritilää eteenpäin, kunnes sitä voi kallistaa ylös tai
alas ja sen voi vetää ulos. Kun asetat sen uudelle
korkeudelle, toimi päinvastaisessa järjestyksessä.
VARIO-lasihylly *)
Jos haluat säilyttää esim. korkeita pulloja, purkkeja
tai laseja pystyssä, työnnä VARIO-hyllyn etuosa sen
takaosan alle. Näin alemmalla hyllyllä on tilaa
säilyttää korkeita tavaroita.
*) Ei kaikissa malleissa.
Puhdistus ja hoito
Kuva 13
Jääkaappi tulisi puhdistaa säännöllisesti. Tämä on
hyvä tehdä silloin, kun kaappi on tyhjä tai siellä on
vain vähän tavaraa.
Puhdistuksen aikana jääkaappi ei saa olla kytketty
verkkoon (ota pistoke pois seinästä, tai irrota
sulake).
Turvallisuussyistä jääkaappia ei saa puhdistaa
höyrypuhdistuslaitteilla, jottei sähköosiin pääse
kosteutta eikä kuuma höyry vahingoita muoviosia.
Varmista, että kaapin takaseinässä oleva poistoaukko (kuva 13) on aina avoinna. Mikäli aukko
menee tukkoon, poista tukos metallilangalla.
Jotkut orgaaniset liuokset ja eteeriset öljyt (esim.
sitruunan- ja appelsiininkuorien mehu sekä
voihappo) syövyttävät muoviosia. Elintarvikkeet
pilaantuvat myös jääkapissa, jos niitä säilytetään
liian kauan. Jottei jääkaappiin pääse syntymään
hajua, tulisi sen sisältö tarkistaa ajoittain ja
43
Page 10
SF
puhdistaa jääkaapin sisäpuoli (myös irto-osat)
huolellisesti haalealla vedellä, johon voi lisätä mietoa
naarmuttamatonta pesuainetta. Pyyhi lopuksi
puhtaalla vedellä ja kuivaa. Käynnistä laite välittömästi puhdistuksen jälkeen.
Laitteen kytkeminen pois
päältä
Mikäli jääkaappi on pitkään pois käytöstä, ota
pistoke irti seinästä sekä tyhjennä jääkaappi ja
pakastelokero. Puhdista kaappi huolellisesti ja jätä
ovi auki, jottei kaappiin pääse syntymään hajua.
Häiriöt ja asiakaspalvelu
Koneen käyttöturvallisuuden säilyttämiseksi
tulisi vain valtuutetun asentajan korjata laitteessa ilmenevät viat, erityisesti sähköosien
viat.
Toimintahäiriön ilmetessä käänny myyjäliikkeen tai
asiakaspalvelumme puoleen. Ennen kuin ota yhteyden asiakaspalveluun, varmista, että pistorasiassa
on jännitettä (kytke esim. lamppu pistorasiaan).
Anna valtuutetun sähköasentajan korjata sähköverkossa ilmenevät häiriöt. Jos vika on laitteessa, ota
yhteys asiakaspalveluun ja ilmoita jääkaapin
- malli
- E-numero
- F-numero.
Tämä nopeuttaa vian korjaamista ja vähentää korjauskustannuksia. Tiedot löytyvät kaapin sisältä,
vasemmalta puolelta. Kannattaa kirjoittaa tiedot
myös tähän:
- malli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- E-numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- F-numero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huomio! Asiakas joutuu maksamaan turhan
huoltokäynnin, vaikka takuu olisikin vielä
voimassa.
Pienet korjaukset voi
suorittaa itse
Sisävalo
Kuva 14
Voit vaihtaa palaneen lampun helposti itse.
1. Ennen kuin vaihdat lampun, vedä pistoke pois
seinästä tai kytke sulake pois tai irrota se.
2. Irrota lampun suojuksen kiinnitysruuvit.
3. Paina lampun suojusta kuva 14 mukaisesti ja
työnnä se takakautta irti.
4. Irrota palanut lamppu ja vaihda tilalle uusi
samanlainen lamppu.
Hehkulamppu: 240 V, 15 W (älä missään
tapauksessa käytä yli 15 W:n lamppua).
5. Aseta lampun suojus paikalleen ja ruuvaa se
kiinni.
6. Käynnistä jääkaappi.
Vaihdettavat osat
Varaosia voi tilata asiakaspalvelusta. Voit itse
asentaa helposti mm. seuraavat osat:
- voi-/juustolokero
- kananmunakotelo
- oven hyllyt
- hedelmä- ja vihanneslaatikot
- hyllyt
Oikea käyttö
Jotta elintarvikkeet säilyisivät mahdollisimman
kauan, säilytä tuotteet niiden laadun ja pilaantumisherkkyyden mukaisilla kylmyysalueilla (katso kuva
“Elintarvikkeiden oikea säilytys”). Pakkaa tai peitä
elintarvikkeet hyvin, jotta niiden maku, väri, kosteus
ja tuoreus säilyvät.
Puhdista jääkaappi säännöllisesti, näin säilytys on
hygieenistä ja vältytään epämiellyttäviltä hajuilta.
Jotta pakasteiden laatu säilyisi, huolehdi siitä, ettet
säilytä niitä pakastimessa liian kauan. Älä jäähdytä
lämpimiä ruokia jääkaapissa.
Energiansäästöohjeita
- Älä sijoita jääkaappia lämmityslaitteiden tai uunin
läheisyyteen tai suoraan auringonvaloon.
Ympäristön lämpötilan ollessa korkea lämpötilansäädin kytkee jäähdytyskoneiston useammin
ja pitemmäksi aikaa päälle.
- Älä laita lämpimiä ruokia jääkaappiin, anna ruoan
jäähtyä ensin huoneenlämmössä.
- Älä avaa ovea tarpeettomasti ja sulje se aina
mahdollisimman nopeasti.
- Säädä jääkaapin lämpötila energiaa säästäväksi
(ks. “Käyttöönotto ja lämpötilan säätö”). Varmista, että jääkaapin tuuletus toimii moitteettomasti.
- Pidä lämpöä luovuttava lauhdutin (lämmönvaihdin) ja laitteen takaseinässä oleva metalliritilä
puhtaana. Puhdista se huolellisesti vähintään
kerran vuodessa.
44
Page 11
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Copyright by AEG
H 271 281 800 - 0297/151
2222 629-24 ET 123456789101112/97
Loading...