Page 1
Tisch-Kühlautomaten
Automatic Table Top Refrigerators
Réfrigérateurs table-top
Frigoríficos automáticos de mesa
Frigoriferi tavolo
Tafelmodel koelautomaten
Pöytäjääkaapit
Kylskåp av bordsmodell
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones
para el uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Page 2
VARNING!
Om ditt nya kylskåp ska ersätta en äldre modell, bör
du genast göra det gamla oanvändbart. Dra ut nätkabeln, klipp av den och ta hand om kontakten med
resterande kabel på ett miljövänligt sätt.
Om det finns ett snäpplås eller regellås på det gamla
kylskåpet, bör även detta göras oanvändbart, innan
kylen ställs undan eller tas om hand på ett miljövänligt
sätt. Därigenom förhindrar man att lekande barn låser
in sig själva och utsätts för livsfara. Se till att rörledningarna i kylskåpet inte skadas före borttransporteringen för sakkunnigt omhändertagande.
Anvisningar för
avfallshantering
- Kylskåpet får inte kastas tillsammans med annat
skrymmande avfall eller vanligt hushållsavfall.
- Kylkretsloppet, särskilt värmeväxlaren på skåpets baksida, får inte skadas.
- Information om hämttider eller insamlingsplatser
kan fås hos ortens renhållningsverk eller kommunförvaltningen.
Information om skåpets
förpackning
Alla ämnen som används i förpackningen är ofarliga
för miljön! De kan utan risk deponeras eller
förbrännas i en sopförbränningsanläggning!
Om ämnena: Även plasterna kan återanvändas och
är märkta på följande sätt:
>PE< betyder polyeten t.ex. för ytterhölje och
påsar inuti.
>PS< betyder skummat polystyrol t.ex. för bolstrin-
gar , i princip fria från klor erade kolväten.
Kartongdelarna tillverkas av returpapper och bör
lämnas till pappersinsamling.
Allmänna anvisningar
Du har köpt ett hushållskylskåp som har tillverkats enligt
gällande normer. Vid tillverkningen har man särskilt
vidtagit de åtgärder som är nödvändiga enligt lagen om
apparatsäkerhet (GSG), olycksfallsförebyggande föreskrifter för kylanläggningar (VBG 20) och bestämmelser
från Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE). Köldmediekretsloppets täthet har kontrollerats.
Denna apparat uppfyller följande EG-direktiv:
- 73/23/EEG av den 19.02.1973 - Lågspänningsdi-
rektivet
S
- 89/336/EEG av den 03.05.1989 (inklusive
ändringsdirektiv 92/31/EEG) - Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet.
Vi rekommenderar att du läser följande bruksanvisning före idrifttagning, endast på det sättet kan du
utnyttja kylskåpets alla fördelar. Vik ut omslagssidorna så att du kan jämföra text och bild med
varandra.
Ta bort klisterremsorna
Dörren är fäst vid skåphuset med klisterremsor. Ta
bort eventuella klisterrester med rengörings- eller
tvättbensin.
Yrkesmässig användning
Om du tänker använda kylskåpet yrkesmässigt eller
för andra ändamål än för kylning av livsmedel och
drycker, ska du ta hänsyn till de bestämmelser som
gäller för det aktuella området.
Uppställningsplats
Kylskåpet bör placeras på en torr plats med god
ventilation.
Omgivningstemperaturen påverkar kylskåpets
strömförbrukning. Därför bör kylskåpet
- inte stå i direkt solljus, vid värmeelement eller nära
spisen,
- men på en plats vars omgivningstemperatur motsvarar den klimatklass som kylskåpet är konstruerat
för.
Dessa uppgifter finns på typskylten till vänster inuti
kylskåpet. Följande uppgifter kan finnas:
Klimatklass Omgivningstemperatur
från-till
SN + 10 till + 32°C
N + 16 till + 32°C
ST + 18 till + 38°C
T + 18 till + 43°C
Om det inte går att undvika att ställa upp kylskåpet intill
en värmekälla, bör följande minsta avstånd gälla:
Till elspisar 3 cm, till olje- och kolspisar 30 cm.
Annars krävs det att man använder en värmeskyddsplatta. Om skåpet ställs upp intill en kyl eller en frys är ett
avstånd på 5 cm nödvändigt av ventilationsskäl och för
att undvika kondensvattenbildning.
Kylskåpet måste stå vågrätt och stadigt. Ojämnheter i
underlaget korrigeras genom att man justerar kylskåpets fötter .
45
Page 3
S
Justerbara fötter arbetshöjd 85/86 cm
Bild 1
Kylskåpet är standardutrustat med 4 justerbara
fötter med vilka man kan kompensera ojämnheter i
golvet genom ut- eller inskruvning. Om kylskåpet
byggs in under en arbetsbänk, måste alla 4 justerbara fötter skruvas in i den djupare positionen (A).
Tillbehör:
Justerbara fötter arbetshöjd 90/91 cm
Bild 2
Om kylskåpet är avsett för en arbetshöjd på 90/91
cm, ska 4 stycken 6 cm långa justerbara fötter (B)
anskaffas som tillbehör och skruvas in. Standardfötterna kan förvaras i den djupare positionen (A).
Elektrisk anslutning
Kontrollera på typskylten om anslutningsspänning
och strömtyp överensstämmer med värdena för ditt
elnät, t. ex. AC 220 - 240 V 50 Hz eller 220 - 240 V
50 Hz (dvs. 220-240 volt växelström, 50 hertz).
Typskylten finns inuti kylskåpet till vänster. Kylskåpet
måste ha en säkring på minst 10 A och ska
anslutas till ett jordat uttag. Det bör vara monterat
så att nätkontakten kan sättas in och tas ut
bekvämt.
Om kylskåpet byggs in under en arbetsbänk, ska
ett uttag monteras enligt bild 3.
Kylskåpet behöver luft
Bild 4
Kylskåpet arbetar underhållsfritt. Ventilationen
måste vara god. Lufttillförseln sker under dörren
genom ventilationsgallret i sockeln och den bakom
liggande springan mellan kylskåpet och uppställningsytan, luftutförseln genom det övre ventilationsgallret. Se till att dessa öppningar inte täcks över.
Minsta avstånd mellan kylskåpets överkant och en
möbel ovanför (t. ex. överskåp) bör uppgå till 10 cm.
Om kylskåpet byggs in under en arbetsbänk måste
man baktill göra en ventilationsöppning på minst
2
och ett ventilationsgaller (C/D) som passar
200 cm
arbetsbänkens utformning (bild 4).
Lackera arbetsbänkens snittytor (E) för att undvika
att vatten tränger in vid fuktighet.
Avståndet mellan kylskåp och vägg måste uppgå till
minst 30 mm och ska kontrolleras före montering av
ventilationsgallret.
Kan erhållas som tillbehör:
C Ventilationsgaller, brunt
D Ventilationsgaller, vitt
Demontering av topplattan
Bild 5
När topplattan har tagits bort, kan skåpet monteras
in under en arbetsbänk.
Gör så här:
Skruva ut krysskruvarna (F) till höger och till vänster.
Lyft topplattan lätt och skjut den ca 20 mm bakåt
och lyft (G).
Skruva loss hållaren (H) och ställ undan den.
Fastsättning i arbetsbänken
Bild 6
Vid inbyggnad under en arbetsbänk sätts skåpet
fast till höger och till vänster med en fästskruv (F)
genom gångjärnets avlånga hål under plattan.
För detta kan den avtagna topplattans fästskruvar
användas.
Omhängning av dörren
Bild 7 till 9a
Innan skåpet ansluts till nätet, bör man se efter om
dörren ska hängas om från höger till vänster (standard är högerupphängning), om uppställningsplatsen och användbarheten kräver detta.
1. Luta skåpet snett bakåt.
2. Dra av sockelpanelen framåt (bild 7).
3. Skruva ut gångjärnsskruvarna (K) och ta ut
gångjärnet (1) nedåt ur gångleden (bild 8).
4. Öppna dörren lite och dra nedåt. Ställ undan
dörren och se till att den inte skadas.
5. Skruva loss den övre gångjärnstappen (2) och
skruva fast den på motstående sida.
6. Sätt in dörren i den övre gångjärnstappen (2)
och stäng dörren.
7. Sätt in gångjärnets tapp (1) i den vänstra gångle-
den i dörren och skruva fast gångjärnet med
skruvarna (K).
8. Placera om den separata insticksdelen (L) av
sockelpanelen från vänster till höger och tryck
fast sockelpanelen i panelhållaren igen (bild 9).
46
Page 4
9. Ta av handtag(en) och sätt fast på motstående
sida. Med en dorn gör hål i plastpropparna mittemot handtagen. Täck de uppkomna hålen
med de plastproppar som medföljer.
Justerbar topplatta - anpassning
Bild 10
Den justerbara topplattan gör det möjligt att
anpassa skåpets front med millimeterprecision till
framsidorna på befintliga apparater eller köksmöbler. Topplattan kan i två steg skjutas upp till 16
mm framåt. Så här gör man:
1. Öppna dörren.
2. Lossa två krysskruvar (F) till vänster och höger.
3. Skjut fram topplattan till önskat läge.
4. Dra fast skruvarna (F) igen.
Om det behövs en förskjutning på mer än 8 mm,
ska skruvarna (F) skruvas ut och skruvas in i den
andra skruvhålsgruppen efter att topplattan har
skjutits på plats (bild nedan).
Före idrifttagning
Som alla nya skåp har kylskåpet en viss egen lukt.
Skåpets insida och alla tillbehörsdelar bör därför
rengöras före idrifttagning (se även “Rengöring och
skötsel”).
Idrifttagning och
temperaturreglering
Bild 11
Sätt in anslutningskabelns kontakt i det jordade
uttaget.
Vredet för temperaturval finns till höger i kylrummet.
Läge “0” innebär “från”.
Vridning medurs i riktning mot “1”: Kylskåpet är
på, därefter går det automatiskt.
Läge “1” innebär: högsta temperatur, varmaste
inställning.
Läge “6” (till anslaget) innebär: lägsta temperatur, kallaste inställning.
Vid låg omgivningstemperatur på ca 10-16°C bör
man välja läge “1” till “2”. Vid omgivningstemperaturer på ca 25°C väljer man “3” till “4”. Om man vill
ha en lägre temperatur ställer man in “5” eller “6”.
En hög rumstemperatur (25°C till 32°C) och en
kallare inställning av temperaturregulatorn, läge “5”
eller “6”, kan leda till kontinuerlig drift av kylaggre-
S
gatet. Vid kontinuerlig drift av kylaggregatet
avfrostas inte förångaren bakom kylutrymmets
bakre vägg automatiskt. Ställ in temperaturen på en
varmare inställning, “3” eller “4”, så att kylaggregatet justeras och avfrostningsförloppet åter inleds
automatiskt.
Omgivningstemperatur, belastning och ständigt
dörröppnande påverkar innertemperaturen. Vid
ändring av inställningen går inte kylaggregatet igång
genast, om skåpet just håller på att avfrostas.
Rätt förvaring
Bild 12
1= Smör, ost
2= Ägg, tuber, konserver
3= Drycker
4= Större ostar, frukt och grönsaker
5= Kött, korv, pålägg, mjölkprodukter
6= Färdiga maträtter, bröd, konserver
7= Djupfryst livsmedel, glass och istärningar
Av säkerhetsskäl (explosionsrisk!) får inga behållare
med antändningsbara vätskor och gaser, t.ex.
sprayburkar , påfyllning för cigar ettändar e etc. ställas
in i skåpet.
Justerbara hyllor / gallerhyllor
Beroende på modell och utrustning medföljer hyllor
av glas, plast eller gallerhyllor.
Placera en heltäckande hylla längst ned, ovanpå
frukt- och grönsakslådorna. Hyllan måste alltid vara
i detta läge.
För att skapa ett individuellt anpassat utnyttjande av
utrymmet kan de andra hyllorna respektive gallerhyllorna ställas in på flera olika sätt beroende på
varornas höjd.
Dra hyllan/gallerhyllan något framåt tills den kan
vikas nedåt eller uppåt och tas ut. Insättningen i en
annan höjd görs i omvänd ordningsföljd.
VARIO-glashylla *)
Om man t. ex. vill förvara flaskor, burkar eller glas
stående, skjuter man in den främre hälften av
VARIO-hyllan under den bakre hälften. Därigenom
vinner man utrymme så att man kan ställa in högre
varor på hyllan under.
*) Inte på alla modeller.
47
Page 5
S
Rengöring och skötsel
Bild 13
Kylskåpet bör rengöras med jämna mellanrum. Detta
görs bäst när skåpet är tomt eller nästan tomt.
Under rengöringen får i princip strömmen inte vara på
(dra ut kontakten, ta ut säkringen).
Av säkerhetsskäl får kylskåpet absolut inte rengöras
med ångrengöringsapparater. Fukt kan nå de elektriska
komponenterna, och het ånga kan skada plastdelarna.
Se till att dropprännans avloppsöppning (bild 13) på
bakväggen alltid är fri. Om den skulle täppas igen,
öppna den med en bit ståltråd.
Vissa organiska lösningsmedel angriper plastdelar
precis som eteriska oljor (t. ex. saft av citron- eller apelsinskal, smörsyra). Glöm inte att livsmedel kan förstöras
även i kylrummet vid alltför lång förvaring. För att
undvika uppkomst av lukt bör därför innehållet kontrolleras, och det inre av skåpet (inklusive tillbehör) bör
rengöras grundligt med ljummet vatten, eventuellt med
en tillsats av ett milt och icke slipande rengöringsmedel.
Därefter torkar man med rent vatten och torkar torrt.
Efter rengöring av kylskåpet startas det genast igen.
Frånkoppling av kylskåpet
Om kylskåpet inte ska användas under en längre
tid, drar man ut kontakten ur uttaget, och man tar ut
kylda och frysta varor liksom istärningsskålar.
Rengör kylutrymmet omsorgsfullt och låt dörren stå
öppna för att undvika uppkomst av lukt.
Fel och kundtjänst
För att upprätthålla kylskåpets säkerhet bör
man endast låta sakkunniga utföra reparationer, särskilt på strömförande delar.
Vid fel bör man därför vända sig till sin återförsäljare
eller direkt till vår kundtjänst. Innan man ringer
kundtjänsten, bör man först prova om uttaget har
spänning (anslut en lampa). Fel på elnätet åtgärdas
av en elreparatör. Vid fel på kylskåpet ta genast
kontakt med närmaste serviceverkstad. För att
undvika onödiga omvägar och kostnader uppge:
- Modellbeteckning:
- E-nummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- F-nummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varning! Omotiverad kontakt med vår kundtjänst är avgiftsbelagd även under garantitiden.
Små reparationer kan man
utföra själv
Innerbelysning
Bild 14
Om lampan är trasig, kan man lätt byta den själv.
1. Innan lampan byts, dra ut nätkontakten eller
koppla ifrån säkringen eller ta ut den.
2. Skruva loss lampglasets fästskruv.
3. Tryck på lampglaset enligt bild 14 och skjut det
bakåt.
4. Skruva ur den trasiga lampan och sätt in en ny
lampa av samma typ. Glödlampsdata: 240 V, 15
W (sätt under inga omständigheter in en lampa
på mer än 15 watt).
5. Sätt in lampglaset och skruva fast fästskruven.
6. Starta kylskåpet igen.
Reservdelar
Reservdelar kan erhållas från kundtjänsten. Utan
större hantverkskunnande klarar man själv av att
montera:
- smör- och ostfack
- ägglådor
- dörrfack
- frukt- och grönsakslådor
- hyllor.
Tips för ändamålsenlig
användning
Förvara livsmedel i lämplig kylzon beroende på typ
och känslighet, därigenom uppnår man en optimal
förvaringstid (se illustrationen “Rätt förvaring”).
Förpacka eller täck livsmedel ordentligt för förvaring
i kylskåpet, därigenom behålls arom, färg, fuktighet
och färskhet.
Rengör regelbundet kylutrymmet, därigenom förvaras
livsmedel hygieniskt och oönskade lukter undviks.
Var noga med förvaringstiden för djupfrysta varor i
frysfacket för att undvika kvalitetsförsämring. Man
ska inte ställa in varma rätter för avkylning i
kylskåpet.
48
Page 6
Tips för energibesparing
- Undvik uppställning i närheten av spis eller
värmeelement eller med direkt bestrålning med
solljus. Vid hög omgivningstemperatur slår temperaturregulatorn på kylaggregatet oftare och
längre.
- Placera inga varma maträtter i kylrummet, låt
dem först svalna till rumstemperatur.
- Öppna inte dörren i onödan och stäng den så
snabbt som möjligt igen.
- Ställ in en lämplig energisparande kylrumstemperatur (se “Idrifttagning och temperaturreglering”). - Se till att kylskåpet har en god ventilation.
- Håll den värmeavgivande kondensorn
(värmeväxlaren) och metallgallret på baksidan av
kylskåpet rena. Rengör grundligt minst en gång
om året.
S
49
Page 7
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Copyright by AEG
H 271 281 800 - 0297/151
2222 629-24 ET 123456789101112/97
Loading...