TischKühlautomaten
mit Gefrierfach
Automatic Table Top Refrigerators
Réfrigérateurs table-top
Frigoríficos automáticos de mesa
Frigoriferi tavolo
Tafelmodel koelautomaten
Pöytäjääkaapit
Kylskåp av bordsmodell
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones
para el uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
AUS
ERFAHRUNG
GUT
2
C/D
105
200 cm
2
AEG52
1
AEG53
2
850-860
900-910
E
570
550
93-103
A
AEG55
4
F
G
B
H
A
AEG56
5
3
AEG54
130
300
F
AEG57
6
3
3 4
L
AEG58
7
AEG60
9
12 mm
2
AEG75
9a
1
AEG59
8
K
AEG42
10
AEG43
11
AEG61
12
max. 16
F
8
F
7
6
M
6
1
2
2
5
4 4 3
AEG63
14
8
AEG62
13
AEG47
15
AEG64
16
5
5
AEG65
17
_______________________
D
Inhalt
Bildseiten (bitte ausklappen) 2-5
Allgemeine Hinweise, Platzwahl 8/9
Elektrischer Anschluß 9
Ihr Kühlgerät braucht Luft 9
Wechsel des Türanschlages 10
Inbetriebnahme und Temperaturregelung 10/11
Richtig lagern 11
Einfrieren und Tiefkühllagern 12
Abtauen 12
Reinigung und Pflege 13
Störungen und Kundendienst 13
Tips zur zweckmäßigen Benutzung
und Energie-Einsparung 13
_______________________
GB
Contents
lllustration pages (please unfold) 2-5
General instructions, Choice of location 14/15
Electrical connection 15
Your refrigerator needs air 15/16
Changing over the door hinges 16
Starting up and temperature regulation, 17
Correct storage 17
Freezing fresh food and storing frozen food 18
Defrosting 18
Cleaning and care 19
Faults and servicing 19
Hints on energy-saving 20
_______________________
F
Contenu
Pages avec figures
(que vous voudrez bien déplier) 2-5
Remarques générales,
choix de l'emplacement 21/22
Raccordement électrique 22
Votre réfrigérateur a besoin d'air 22
Changement du côté d'ouverture de la porte 23
Mise en service et régulation de la
température 24
Rangement correct 24
Congélation et stockage des denrées
surgelées 25
Dégivrage 25/26
Nettoyage et entretien 26
Pannes et service après-vente 26
Conseils pour une utilisation judicieuse
et économiser de l'énergie 27
Seite
Page
Page
_______________________
E
Indice
llustraciones (por favor desplegarlas) 2-5
Indicaciones generales, emplazamiento 28/29
Conexión eléctrica 29
Su aparato de refrigeración necesita aire 29
Cambio del batiente de la puerta 30
Puesta en servicio y regulación de
la temperatura, 31
Almacenamiento correcto 31
Congelación y almacenamiento de
ultracongelados 32
Descongelación 32/33
Limpieza y cuidados 33
Perturbaciones y Servicio Postventa 33
Consejos para el uso adecuado y para
economizar energía 34
_______________________
I
Indice
Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) 2-5
Indicazioni generali, luogo di installazione 35/36
Collegamento elettrico 36
ll vostro apparecchio ha bisogno di aria 36/37
Inversione della cernieratura della porta 37
Avviamento in funzione e regolazione
della temperatura 38
Esatta disposizione 39
Congelazione e conservazione in
stato congelato 39/40
Sbrinamento 40
Difetti e servizio tecnico assistenza clienti 41
Consigli per l'utilizzazione appropriata e
l'economizzazione di energia 41/42
_______________________
NL
Inhoud
Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) 2-5
Algemene aanwijzingen, opstelling 43/44
Elektrische aansluiting 44
Uw koeltoestel heeft lucht nodig 44
Overzetten van het deurscharnier 45
In gebruik nemen en temperatuurregeling, 45/46
Op de juiste wijze indelen 46
Invriezen en bewaren 46
Ontdooien 47
Reiniging en onderhoud 47
Storingen en klantenservice 47/48
Tips voor een doelmatig gebruik en het
besparen van energie 48
Página
Pagina
pagina
6
D
_______________________
SF
Sisällys
Kuvitetut sivut (pyydämme avaamaan). 2-5
Yleistä,Sijoitus 49
Sähköliitännät 50
Kylmälaite tarvitsee ilmaa 50
Oven avaussuunna muuttaminen 50
Käyttöönotto ja lämpötilan säätö 51
Elintarvikkeiden oikea säilytys 51
Jäädyttäminen ja säilytys pakastimessa 52
Sulatus ja puhdistus 52
Häiriöt ja asiakaspalvelu 53
Oikea käyttö 53
Energiansäästöohjeita 53
_______________________
S
Innehåll
Sidor med bilder (öppna gärna). 2-5
Allmänna anvisningar, Uppställningsplats 54
Elektrisk anslutning 55
Kylskåpet behöver luft 55
Omhängning av dörren 55/56
Idrifttagning och temperaturreglering 56
Rätt forvaring 57
Infrysning och frysförvaring 57
Förvaring av djupfryst och hantering
av kylan 57
Avfrostning och rengöring 57/58
Fel och kundtjänst 58
Tips för att spara energi 58/59
Sivu
Sida
7
ATTENZIONE!
Qualora il vostro nuovo frigorifero dovesse sostituire
il vostro vecchio modello, vi preghiamo di rendere il
vostro vecchio apparecchio immediatamente inutilizzabile: Scollegate la spina di rete, tagliate il cavo
di collegamento ed eliminate ecologicamente la
spina con il pezzo restante di cavo.
Qualora esistente, rendete inutilizzabile la vecchia
serratura a scatto o a chiavistello del vostro vecchio
apparecchio, prima di metterlo definitivamente fuori
esercizio o di darlo definitivamente agli uffici autorizzati per l'eliminazione ecologica. Attraverso ciò
impedite che bambini giocando si chiudano dentro
l'apparecchio, ponendosi così in pericolo di vita.
Vi preghiamo inoltre di prestare attenzione che
l'impianto tubi del vostro frigorifero non venga
danneggiato prima che l'apparecchio venga
trasportato e consegnato ad un apposito impianto
ecologico.
Informazioni concernenti
l'imballo dell'apparecchio
Tutti i materiali utilizzati sono adattati all'ambiente!
Essi possono essere conservati senza che sorga
pericolo o essere bruciati in un apposito impianto di
combustione dei rifiuti.
Riferimento materiali: I materiali di plastica possono
essere riutilizzati e sono contrassegnati nel modo
qui di seguito indicato:
>PE< per polietilene, ad esempio la camicia
esterna ed i sacchetti all'interno.
>PS< per polistirolo schiumoso, ad esempio negli
elementi imbottiti, basilarmente esenti da
FCKW .
Gli elementi di cartone vengono prodotti mediante
carta vecchia. Per questo motivo consigliamo di
darli nuovamente alla raccolta della carta vecchia.
Indicazioni generali
Avete acquistato un frigorifero per casa costruito
sulla base delle norme vigenti per questi apparecchi.
In fase di fabbricazione sono stati applicati particolarmente i provvedimenti necessari prescritti dalla
legge di sicurezza degli apparecchi (GSG), dalle
prescrizioni antinfortunistiche per impianti di raffreddamento (VBG 20) e dalle prescrizioni dell'Associazione degli elettrotecnici tedeschi (VDE).
Il circuito frigorifero è stato controllato conformemente alla sua tenuta.
I
Questo apparecchio rispetta le direttive della
Comunità Europea qui di seguito elencate:
- Direttiva di bassa tensione 73/23/C. E. del 19/02/
1973
- 89/336/C. E. del 03/05/1989 (compresa la direttiva di modifica 92/31/C. E.) - Direttive concernenti
la «Compatibilità elettromagnetica».
Prima di effettuare l'avviamento in funzione, vi
raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso qui di seguito indicate. Soltanto così
potete usufruire dei vantaggi offerti da questo elettrodomestico. Queste istruzioni per l'uso vengono
emesse per differenti modelli comparabili tecnicamente, però con corredo differente. Vi preghiamo di
prendere in considerazione soltanto le istruzioni riferite al vostro modello. Vi preghiamo di aprire le
pagine illustrate per poter comparare testo ed illustrazioni.
Eliminazione dei nastri adesivi
La porta è assicurata al corpo dell'apparecchi
mediante nastri adesivi. Eventuali residui di mastice
devono essere eliminati con benzina depurante o
benzina di lavaggio.
Uso industriale
Qualora utilizzaste questo frigorifero per scopi industriali o per altri fini invece che per il raffreddamento
e la congelazione di commestibili, vi preghiamo di
attenervi alle prescrizioni legali valide per il vostro
campo.
Locale di disposizione
Consigliamo che il vostro frigorifero venga disposto
in un locale ben aerato ed asciutto.
La temperatura di ambiente influisce sul consumo
di corrente della macchina frigorifera. Per questo
motivo l'apparecchio
- non deve essere esposto direttamente
all'influenza dei raggi solari, nelle vicinanze di
riscaldamenti o accanto a cucine elettriche e
- deve essere disposto in un luogo, la cui tempe-
ratura di ambiente corrisponda alla classe di climatizzazione, per la quale l'apparecchio è stato
progettato.
Le indicazioni in merito sono rilevabili dalla targhetta
dei dati disposta sul lato sinistro dello scomparto
interno dell'apparecchio. Sono possibili i seguenti
dati:
35
I
Classe di Temperatura ambiente
climatizzazione da ... a ...
SN + 10 fino a +32°C
N + 16 fino a +32°C
ST + 18 fino a +38°C
T + 18 fino a +43°C.
Qualora l'installazione dell'apparecchio dovesse
essere effettuata inevitabilmente accanto ad una
fonte di calore, si devono allora rispettare le
distanze laterali minime qui di seguito indicate:
In direzione di cucine elettriche 3 cm, verso cucine
ad olio ed a carbone 30 cm.
In caso contrario si rende necessario l'impiego di
una piastra termica. Se l'apparecchio dovesse
essere disposto accanto ad un frigorifero o ad un
congelatore, per motivi tecnici di aerazione e per
evitare la formazione di acqua di traspirazione fra gli
elettrodomestici si deve rispettare una distanza di 5
cm.
L'apparecchio deve essere disposto in perfetta
posizione orizzontale e non deve traballare. Dislivelli
del pavimento vengono compensati avvitando o
svitando gli appositi piedini.
Piedini di regolazione Altezza di lavoro 85/86 cm
lllustrazione 1
Il vostro apparecchio è equipaggiato in serie con 4
piedini di regolazione, con i quali è possibile, avvitando o svitando, compensare dislivelli del pavimento. Se l'apparecchio viene incorporato ad un
piano di lavoro di un unico pezzo, i 4 piedini
summenzionati devono essere avvitati fino alla
battuta (A).
Accessori speciali:
Piedini di regolazione Altezza di lavoro 90/91 cm
lllustrazione 2
Se l'elettrodomestico è previsto per un'altezza di
lavoro di 90/91 cm, 4 piedini regolabili (B) di 6 cm di
lungheza devono essere acquistati dall'assortimento degli accessori speciali ed essere avvitati
all'apparecchio. I piedini esistenti di regolazione
possono essere avvitati fino alla battuta (pos. A) e
conservati in questa posizione.
Collegamento elettrico
Controllate in base alla targhetta dei dati che la
tensione di collegamento ed il tipo di corrente siano
conformi ai valori della vostra rete di corrente
ad esempio: AC 220.. .240 V 50 Hz
220...240 V ≈ 50 Hz
(vale a dire 220-240 volt di corrente alternata, 50
hertz).
La targhetta dei dati è applicata sul lato interno sinistro dell'apparecchio frigorifero. Questo apparecchio frigorifero deve essere protetto con minimo 10
ampere e collegato ad una presa di corrente con
contatto di protezione (presa con contatto di messa
a terra). Essa deve essere installata in modo che la
spina di rete possa essere scollegata senza alcuna
difficoltà.
Se l'apparecchio viene installato sotto un piano di
lavoro di un solo pezzo, la presa della corrente elettrica deve essere installata secondo l'illustrazione
3.
Il vostro frigorifero ha bisogno
di aria
lllustrazione 4
La macchina frigorifera non ha bisogno di manutenzione. Ciò che non le deve mancare è un'ottima
aerazione e disaerazione. L'alimentazione dell'aria
viene effettuata dal lato inferiore della porta, attraverso le fessure di aerazione del pannello dello
zoccolo ed attraverso la fessura disposta dietro lo
zoccolo fra frigorifero e superficie di appoggio,
mentre la disaerazione ha luogo attraverso la griglia
superiore di aerazione. Prestate attenzione che
queste aperture non vengano coperte da pannelli di
zoccolo o da vasellame.
La distanza minima fra lo spigolo superiore
dell'apparecchio ed un mobile installato al disopra
di detto spigolo (ad esempio un pensile) deve
essere di 10 cm.
Se l'apparecchio viene incorporato sotto un piano
di lavoro di un solo pezzo, sul lato posteriore di
detto piano di lavoro si deve prevedere un'apertura
di evacuazione dell'aria di perlomeno 200 cm
una griglia di aerazione (C/D) di design adattato
(illustrazione 4).
Le superfici tagliate del piano di lavoro (E) devono
essere verniciate con lacca, per evitare che si
gonfino qualora si verificasse la penetrazione di
umidità.
La distanza fra l'apparecchio e la parete deve essere
di perlomeno 30 mm. Questa misura deve essere
verificata prima di applicare la griglia di aerazione.
2
ed
36
Reperibili dall'assortimento degli accessori
speciali:
C Griglia di aerazione, marrone
D Griglia di aerazione, bianca
Smontaggio del piano di lavoro
lllustrazione 5
Dopo avere effettuato lo smontaggio del piano di
Iavoro, il vostro elettrodomestico può essere incorporato sotto un piano di lavoro di un solo pezzo.
Per questa operazione si deve procedere come
indicato qui di seguito:
Svitare ed estrarre le viti a croce (F) disposte sul lato
destro e sinistro.
Sollevare leggermente il piano di lavoro, spostarlo di
ca. 20 mm in direzione lato posteriore e sollevarlo
verso l'alto (G). Svitare, asportare e conservare il
supporto del piano (H).
Fissaggio ad un piano di lavoro
di un solo pezzo
lllustrazione 6
Quando l'elettrodomestico viene installato sotto un
piano di lavoro di un solo pezzo, il suo fissaggio
viene effettuato, sul lato destro e sinistro, per mezzo
di una vite di fissaggio (F) attraverso il foro longitudinale del supporto della porta disposto sotto il piano.
Per questa operazione si possono utilizzare le viti di
fissaggio del piano di lavoro smontato.
Modifica della cernieratura
della porta
lllustrazioni 7 a 9a
Prima di effettuare il collegamento dell'elettrodomestico alla rete della corrente elettrica, vi consigliamo
di controllare se la cernieratura della porta deve
essere modificata dal lato destro (così viene fornito
l'apparecchio) al lato sinistro, ciò però premesso
che il luogo di installazione e la manovrabilità Io
rendessero necessario.
1. Inclinate l'apparecchio e appoggiatelo sul dorso.
2. Estraete il pannello dello zoccolo in direzione
lato anteriore (illustrazione 7).
3. Svitate le viti del supporto della porta (K) e
smontate il supporto della porta (1 ) in direzione
lato inferiore dalla boccola del supporto della
porta (illustrazione 8).
4. Aprite un poco la porta ed estraetela in direzione
lato inferiore.
I
5. Svitate ed asportate il per no superiore di supporto (2) ed avvitatelo nuovamente sul lato
opposto.
6. Applicate la porta sul perno superiore di supporto (2) e chiudetela.
7. Applicate il perno di supporto della porta del
dispositivo di supporto della porta (1) nella boccola di supporto della porta al lato sinistro ed
avvitate perfettamente il supporto della porta
con le viti (K).
8. Disponete l'elemento amovibile separato (L) del
pannello dello zoccolo dal lato sinistro sul lato
destro e riapplicate premendo il pannello dello
zoccolo nei supporti appositi (illustrazione 9).
9. Svitare la maniglia. Rimontarla sul lato opposto
dopo aver forato i tappini con un punteruolo.
Coprire i fori lasciati liberi con i tappini contenuti
nel sacchetto della documentazione.
Modifica della cernieratura
della porta dello scomparto di
conservazione di prodotti
congelati
lllustrazioni 10 e 11
1. Aprite leggermente la porta dello scomparto di
conservazione di prodotti congelati.
2. Per mezzo di un cacciavite, premete leggermente verso l'alto la molla disposta nell'incavatura del supporto inferiore ed estraete il supporto della porta insieme alla porta dello scomparto di conservazione di prodotti congelati (illu-
strazione 10).
3. Applicate la cappa di copertura (M) sul lato
opposto (illustrazione 11).
4. Rotate la porta dello scomparto di conservazione di 180° ed applicate il supporto inferiore
della porta sulla boccola inferiore di supporto
della porta dello scomparto di conservazione di
prodotti congelati.
5. Sollevate leggermente la porta dello scomparto
di conservazione di prodotti congelati, applicatela sul supporto sinistro superiore della porta e
ponete contemporaneamente il supporto inferiore della porta nel foro quadrangolare. Il movimento regolante della porta in direzione lato
superiore ed inferiore facilita l'installazione della
porta summenzionata.
37
I
Piano variabile di lavoro Adattamento
lllustrazione 12
Il piano variabile di lavoro permette un adattamento
al millimetro del lato frontale di apparecchi ai lati
frontali di elettrodomestici già installati o di mobili di
cucina. Per questo adattamento, il piano di lavoro
può essere spostato in due fasi fino a 16 mm di
direzione lato anteriore. Così semplice è questa
operazione:
1. Aprite la porta.
2. Mollate due viti a croce (F) sul lato sinistro e
destro.
3. Spostate il piano di lavoro fino ad ottenere la
misura richiesta.
4. Riavvitate le viti (F).
Qualora lo spostamento richiesto fosse maggiore di
8 mm, le viti (F) devono essere svitate ed estratte e
riavvitate nel secondo gruppo di orifizi dopo avere
spostato in merito il piano di lavoro (in fondo nell'illustrazione).
Prima della messa in funzione
Come tutti i nuovi apparecchio anche il vostro frigorifero emana un determinato odore proprio. Prima
dell'utilizzazione, sia lo scomparto interno
dell'apparecchio, sia tutti gli accessori devono
essere puliti (vedansi anche «Pulizia e cura»).
Frigorifero automatico con
scomparto di conservazione
di prodotti congelati
Avviamento in funzione e
regolazione della temperatura
lllustrazione 13
Collegate la spina del cavo di collegamento a rete
alla presa della corrente elettrica con contatto di
messa a terra.
La manopola per la preselezione della temperatura
è disposta sul lato destro interno dello scomparto di
refrigerazione.
La posizione «0» significa: apparecchio disinserito.
Rotazione sulla posizione «1» in senso orario:
macchina frigorifera inserita. Essa funziona adesso
automaticamente.
La posizione «1» significa: temperatura massima,
regolazione più calda.
La posizione «6» (battuta finale) significa:
temperatura minima, regolazione più fredda.
La temperatura dello scomparto di refrigerazione
non può essere regolata separatamente da quella
dello scomparto di conservazione di prodotti
congelati.
Con bassa temperatura di ambiente di ca. 16°C e
senza che si faccia uso dello scomparto di conservazione di prodotti congelati, si deve allora preselezionare la posizione «1». Con temperature di
ambiente di ca. 25°C, preselezionate la posizione
«2». Se viene richiesta una temperatura ancora più
bassa, si devono allora preselezionare le posizioni
da «3» a «5». Con questa preselezione avete inoltre
la certezza che commestibili freschi vengano
congelati efficacemente e che la temperatura di
conservazione nello scomparto apposito di conservazione ammonti a -18°C.
Per effettuare la veloce congelazione di commestibili freschi, consigliamo di preselezionare la posizione «6». Prestate attenzione che la temperatura
dello scomparto di raffreddamento non cali al
disotto di 0°C e rotate nuovamente ed a tempo
debito il selettore della temperatura sulle posizioni
«3» o «4».
Un'alta temperatura d'ambiente (da 25°C fino a
32°C) ed una preselezione più fredda tramite il
selettore della temperatura, posizione «5» o «6»,
possono causare il permanente esercizio della
macchina frigorifera. Se la macchina frigorifera
funziona in esercizio permanente, I'evaporatore
disposto dietro la parete posteriore dello scomparto
di refrigerazione non sbrina più automaticamente.
Preselezionate nuovamente il selettore della temperatura su una posizione più calda «3» o «4», per far
sì che la macchina frigorifera venga regolata e
l'operazione di sbrinamento venga riattivata automaticamente.
La temperatura d'ambiente, il carico, la ripetuta
apertura della porta dell'apparecchio influiscono
sulla temperatura interna. Quando la regolazione
viene modificata, la macchina frigorifera non entra
subito in funzione, se proprio in quel momento si
sta effettuando l'operazione di sbrinamento.
38
I
Esatta disposizione
lllustrazione 14
1 =Burro e formaggio
2 =Uova, tubetti, conserve
3 =Bevande
4 =Provviste di formaggio, frutta e verdura
5 =Carne, salumi, affettato, prodotti latticini
6 =Piatti pronti, dolci, conserve
7 =Prodotti congelati, cubetti di ghiaccio e gelato
= Questo simbolo indica che i prodotti
congelati possono essere conservati alcuni mesi in
questo scomparto.
ll tempo di conservazione dipende dal tipo dei
commestibili, vedansi le istruzioni delle ditte produttrici.
Anche piccoli quantitativi di commestibili freschi
possono essere congelati, vedasi capitolo "Congelazione nello scomparto di conservazione di prodotti
congelati".
Per motivi di sicurezza (pericolo di esplosione),
contenitori con liquidi e gas infiammabili, ad
esempio lattine di spray, cartucce per la carica
secondaria di accendini ecc., non devono essere
conservati nell'elettrodomestico.
Superfici di conservazione/
Griglie di conservazione
manipolabili in altezza
A seconda del modello e del corredo, all'apparecchio sono accluse superfici di conservazione di
vetro, di materiale plastico o griglie di conservazione. Applicate immancabilmente un singolo
modulo di conservazione nelle guide inferiori, al
disopra dei contenitori della frutta e della verdura.
Esso deve rimanere permanentemente in questa
posizione.
Per poter utilizzare individualmente lo scomparto di
conservazione, le altre superfici di conservazione o
le griglie di conservazione devono essere disposte
frequentemente in altri livelli. Ciò avviene in base
all'altezza dei prodotti da conservare. Per effettuare
questa operazione estraete la superficie di conservazione/griglia di conservazione leggermente sul
davanti, fino a quando essa può essere orientata in
direzione lato superiore o inferiore e quindi essere
estratta dallo scomparto. La disposizione in un altro
livello viene effettuata nell'ordine inverso.
Manipolazione delle superfici
di conservazione VARIO di
vetro*)
Qualora voleste conservare, ad esempio, bottiglie,
barattoli o bicchieri in posizione verticale, ossia
all'impiedi, introducete allora la metà anteriore della
superficie di conservazione VARIO di vetro sotto la
metà posteriore. In questo modo guadagnate
spazio, ciò che vi permette di disporre prodotti alti
sulla superficie sottostante di conservazione.
*) Non in tutti i modelli.
Preparazione di cubetti di
ghiaccio
Riempite il contenitore del ghiaccio per tre quarti
con acqua, ponetelo nello scomparto di conservazione di prodotti congelati e lasciatelo congelare.
L'estrazione dei cubetti di ghiaccio avviene
torcendo il contenitore o mantenendo lo stesso
contenitore per breve tempo sotto acqua corrente.
Se il contenitore del ghiaccio si attacca al fondo
dello scomparto, esso non deve essere rimosso
mai per mezzo di oggetti appuntiti. In caso contrario
si corre il pericolo di distruggere il circuito frigorifero.
Congelazione e conservazione
di prodotti congelati
Voi stessi potete effettuare la congelazione di
commestibili freschi. Per poter ottenere ottimi risultati, vi preghiamo di attenervi ai seguenti consigli:
Non congelate quantitativi eccessivi di commestibili.
Congelate al massimo 2 kg di commestibile in 24
ore. Ottenete una migliore qualità congelando i
commestibili velocemente fino al loro nocciolo o
anima.
Prestate attenzione che commestibili non
ancora congelati rimangano separati da quelli
già congelati (distanza minima 4 cm).
Chiudete perfettamente la porta dello scomparto di conservazione di prodotti congelati.
Conservazione di prodotti
congelati e pratica con il freddo
Dopo la congelazione ha luogo la conservazione dei
prodotti congelati in un ambito di temperatura di 18°C o in un ambito ancora più freddo e con
normale esercizio di regolazione.
Qualora si prevedesse la conservazione di prodotti
39
I
già congelati, si devono allora considerare, ossia
rispettare immancabilmente i tempi di conservazione indicati dalla ditta produttrice. Prestate attenzione che nello scomparto di conservazione
vengano disposti soltanto prodotti provvisti di
confezione, poichè il freddo, in caso contrario, li
essica. Limonate con anidride carbonica, succhi di
frutta, birra, vino ecc. non devono essere disposti
nello scomparto di conservazione. In caso
contrario, se il contenuto si congela, la bottiglia di
vetro potrebbe spaccarsi o persino scoppiare.
Acquavite e bevande con elevato tenore alcoolico
possono essere conservate invece in detto scomparto.
Non toccate prodotti congelati mai con mani
bagnate. Esse potrebbero rimanervici appiccicate.
Sbrinamento
lllustrazione 15
Lo sbrinamento dell'evaporatore, disposto sulla
parete posteriore dello scomparto di refrigerazione,
avviene automaticamente. Anche l'acqua evapora
automaticamente. Piccoli depositi di ghiaccio
formatisi nello scomparto di conservazione di
prodotti congelati possono essere eliminati, di
quando in quando, per mezzo di un raschietto di
materiale plastico, mai con un coltello o con altri
oggetti affilati ed appuntiti.
Qualora l'evaporatore dello scomparto di refrigerazione, premesse determinate condizioni dell'elettrodomestico, non dovesse più sbrinare automaticamente, leggete allora le istruzioni concernenti l'esercizio permanente della macchina frigorifera al capitolo «Avviamento in funzione e regolazione della
temperatura».
Lo sbrinamento dello scomparto di conservazione
di prodotti congelati viene effettuato soltanto raramente. Prima di effettuarne lo sbrinamento, scollegate l'eletrodomestico dalla tensione. Scollegate la
spina di rete, svitate il fusibile e lasciate aperte le
porte dell'apparecchio.
Durante l'operazione di sbrinamento, i prodotti
congelati devono essere involti in diversi strati di
carta di giornale ed essere conservati in un luogo
fresco.
Estraete il tappo di chiusura dallo scarico dell'acqua
di sbrinamento (illustrazione 15).
Ponete sotto un recipiente di raccolta per intercettare l'acqua di sbrinamento.
Potete accelerare l'operazione di sbrinamento
ponendo nell'apparecchio un contenitore con
acqua bollente e mantenendo la porta chiusa.
Per motivi di sicurezza, per lo sbrinamento non si
devono utilizzare fonti supplementari di riscaldamento, ad esempio irradiatori, apparecchi di riscaldamento o altri mezzi ausiliari.
Non appena lo strato di brina si è sciolto definitivamente, tutte le superfici devono essere ben asciugate.
Pulizia e cura
lllustrazione 16
ll vostro frigorifero deve essere pulito a regolari intervalli di tempo. Questa operazione deve essere effettuata convenientemente quando l'elettrodomestico
è vuoto o il carico è irrisorio.
Basilarmente, durante la pulizia, esso non deve
essere collegato alla rete della corrente elettrica
(scollegare la spina dalla corrente elettrica, svitare o
estrarre il fusibile).
Per motivi di sicurezza, il frigorifero non deve essere
pulito con apparecchi a getto di vapore. L'umidità
potrebbe penetrare in elementi elettrici incorporati, il
vapore cocente potrebbe causare il danneggiamento degli elementi di materiale plastico.
Prestate attenzione che l'orifizio di scarico della
canaletta di drenaggio (illustrazione 16), disposta
sulla parete posteriore, sia sempre ben pulito e mai
intasato. In caso di intasamento, I'orifizio di scarico
dell'acqua deve essere pulito per mezzo di un filo di
ferro.
Determinate soluzioni organiche, come pure olii
eterei (ad esempio succo proveniente da buccia di
limone o da arance, acido butirrico) corrodono gli
elementi di materiale plastico. Non dimenticate che
commestibili conservati troppo a lungo possono
deteriorare anche nello scomparto di refrigerazione.
Per evitare la formazione di odore, il contenuto deve
essere controllato di quando in quando e lo scomparto interno dell'apparecchio (compresi gli accessori) deve essere sciacquato accuratamente con
acqua tiepida, alla quale deve essere aggiunta una
sostanza detergente dolce e non sfregante. Dopo di
ciò viene effettuato il risciacquo con acqua chiara e
l'apparecchio asciugato perfettamente. Dopo
avere effettuato la pulizia, I'apparecchio deve
essere rimesso immediatamente in esercizio.
40
I
Disinserzione dell'apparecchio
Qualora il vostro apparecchio dovesse rimanere
disinserito per lungo tempo, scollegate la spina di
rete dalla presa della corrente elettrica, estraete i
prodotti conservati ed i prodotti congelati nonchè i
contenitori del ghiaccio dagli scomparti, pulite
perfettamente lo scomparto di refrigerazione e
lasciate le porte aperte, per evitare la formazione di
odori.
Difetti e servizio tecnico
assistenza clienti
Per mantenere inalterata la sicurezza
dell'apparecchio vi consigliamo di fare effettuare riparazioni, in particolare ad elementi
alimentanti corrente elettrica, soltanto da
personale qualificato su campo elettrico.
Qualora venisse constatato un difetto, vi preghiamo
perciò di rivolgervi al vostro concessionario o direttamente al servizio tecnico assistenza clienti.
Prima di interpellare il servizio tecnico assistenza
clienti, vi preghiamo di controllare che nella presa
della corrente elettrica vi sia tensione (se necessario, collegarvi una lampadina). Difetti nella rete di
alimentazione della corrente elettrica vengono eliminati dal vostro elettroinstallatore.
Qualora venissero verificati difetti all'apparecchio, vi
preghiamo di interpellare immediatamente gli uffici
più vicini del servizio tecnico assistenza clienti. Per
evitare superflui viaggi e costi vi preghiamo di
comunicare
– la denominazione del modello
– il numero E
– il numero F del vostro apparecchio.
Questi dati sono rilevabili dalla targhetta dei dati
disposta sul lato interno sinistro dell'apparecchio.
Vi consigliamo di registrare questi dati qui di
seguito:
– denominazione del modello: . . . . . . . . . . . . . . .
– numero E:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– numero F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attenzione! Qualora il servizio tecnico assistenza clienti venisse interpellato ingiustificatamente, i costi risultanti dalle relative prestazioni devono essere regolarizzati anche
durante il periodo di garanzia.
Voi stessi potete effettuare
piccoli lavori di riparazione
llluminazione interna
lllustrazione 17
Se la lampadina é difettosa potete sostituirla voi
stessi facilmente.
1) Prima di effetuare la sostituzione della lampadina, scollegate la spina di rete o disinserite o
svitate il fusibile.
2) Svitate la vite di fissaggio dello schermo della
lampadina.
3) Pressate sullo schermo della lampadina e spingete in direzione lato posteriore, come indicato
nell'illustrazione 17.
4) Svitate la lampadina difettosa e sostituitela con
una lampadina nuova.
Dati della lampadina incandescente: 240 V. 15
W (non si utilizzi mai una lampadina con più di
15 Watt).
5) Applicate lo schermo della lampadina ed avvitate la vite di fissaggio.
6) Rimettete l'apparecchio in servizio.
Ricambi
I ricambi possono essere acquistati presso il
servizio tecnico assistenza clienti. Voi stessi potete
effettuarne la sostituzione senza particolari cognizioni artigianesche, ad esempio:
- Scomparto del burro/formaggio
- Contenitori di uova
- Scaffaletti per porta
- Contenitori di frutta e verdura
- Superfici di conservazione
Consigli per l'utilizzazione
appropriata
Conservate commestibili, a seconda del tipo e della
delicatezza, nelle apposite zone di refrigerazione.
Attraverso ciò ottenete un'ottimale durata di
conservazione (vedasi capitolo «Esatta disposizione»). Per la conservazione nel frigorifero, i
commestibili devono essere ben impacchettati o
ben coperti. Ciò ne mantiene inalterato l'aroma, il
colore, I'umidità e la freschezza.
Pulite lo scomparto di refrigerazione a regolari intervalli di tempo. Ciò permette la conservazione igienica dei commestibili ed impedisce la formazione di
odori sgradevoli.
41
I
Per evitare riduzioni qualitative, rispettate i tempi di
conservazione di prodotti congelati nello scomparto
di congelazione.
Per il raffreddamento, piatti ancora caldi non
devono essere posti nel frigorifero.
Consigli per l'economizzazione
di energia
- Non disponete il vostro elettrodomestico
accanto a riscaldamenti o cucine, nè esponetelo
direttamente all'irradiazione dei raggi solari.
Attraverso alte temperature di ambiente, il termoregolatore inserisce la macchina frigorifera
più frequentemente e per più lungo tempo.
- Non ponete piatti caldi nel congelatore. Fate sì
che questi piatti si raffreddino innanzitutto fino a
raggiungere la temperatura d'ambiente.
- Non aprite inutilmente la porta del frigorifero e,
qualora aperta, richiudetela quanto prima possibile.
- Preselezionate una temperatura di raffreddamento economizzante energia (vedasi capitolo
«Avviamento in funzione e regolazione della temperatura»).
- Fate sì che l'apparecchio venga aerato e disaerato perfettamente.
- Mantenete pulito il liquefatore emanante calore
(scambiatore di calore), la griglia metallica installata sulla parete posteriore del vostro apparecchio. Pulitelo accuratamente perlomeno una
volta all'anno.
42
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Copyright by AEG
H 271 281 700 - 0297/151
2222 619-14 ET 123456789101112/97
Loading...