AEG MCC663 User Manual [nl]
AUS ERFAHRUNG GUT
MCC 663
Mikrowellengerät
Four à micro-ondes
Magnetron
D
F
NL
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http: // www.aeg.hausgeraete.de
©Copyright by AEG
01/03 - 99618364
Gebrauchsanweisung
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
D
F
NL
86
Gedrukt op chloorvrij papier
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo...
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van deze AEG magnetron.
Lees vóór het in gebruik nemen deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, zodat u
het apparaat optimaal kunt gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed,
zodat u nog eens iets kunt nalezen.
Uw nieuwe magnetron beloont u voor deze kleine moeite door onberispelijk
te functioneren. Bovendien voorkomt u onnodige servicekosten.
Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Attentie!,
Waarschuwing!, Voorzichtig!,) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn
voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat. Let goed op
deze aanwijzingen.
Dit symbool voert u stap voor stap door de bediening van het apparaat.
Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch
gebruik van het apparaat.
Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en milieu-
vriendelijk gebruik van het apparaat.
Mocht er een storing optreden, dan vindt u in deze gebruiksaanwijzing tips
om kleine storingen zelf op te heffen, zie hoofdstuk “Wat is er aan de hand
als...”.
!
☞
i
¤
¤
¤
)
N
Belangrijke aanwijzingen
Milieuvriendelijke afvalverwerking van verpakking en oude apparaten . . . . . . . 89
Opstelling / aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Zo voorkomt u beschadiging van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Grill/ Hetelucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Algemene aanwijzingen voor het gebruik
Geschikt servies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Hierop moet u ook letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Beschrijving
Apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Indikatieveld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Vóór het in gebruik nemen
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Dagtijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Inhoud
87
88
Soorten verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Magnetron solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Aanwijzingen voor instellen van het vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Quick-start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Automatische ontdooiprogramma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Grilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Combinatie magnetron + grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Hetelucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Combinatie magnetron + hetelucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Voorkeuze duur/einde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Kookwekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Tabellen / tips
Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Praktische tips voor het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Tips voor de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Testgerechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Tabel grilleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Tabel Magnetron + grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Tips voor het grilleren / magnetron + grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Tabellen bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Tips voor het bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Wat is er aan de hand als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Inhoud
N
Milieuvriendelijke afvalverwerking van verpakking
en oude apparaten
Verpakking
Onze magnetrons moeten worden vervoerd en hebben daarom een efficiënte beschermende verpakking nodig. Daarbij beperken wij ons tot het absoluut noodzakelijke.
Delen van de verpakking (bijv. folie, styropor) kunnen gevaarlijk zijn voor kin-deren.
Verstikkingsgevaar! Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen worden hergebruikt.
Het karton is van oud papier gemaakt, het hout is onbehandeld. De kunst-stoffen
hebben de volgende aanduidingen:
>PE< voor polyethyleen, bijv. de folieverpakking
>PS< voor geschuimd polystyreen, bijv. de hoekbeschermers
>PP< voor polypropyleen, bijv. de verpakkingsbanden
Door hergebruik van de verpakking hoeven minder grondstoffen te worden gebruikt
en wordt de hoeveelheid afval kleiner. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.
Oude apparaten
Als u uw oude apparaat afdankt, lever het dan in bij uw vakhandelaar of informeer
bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.
Gebruik het toestel niet onmiddellijk na verplaatsing van een koude naar een warme
omgeving (moet u ong. 1-2 uur wachten), daar condensatie ervoor kan zorgen dat uw
toestel niet correct functioneert.
Belangrijke aanwijzingen
i
¤
¤
¤
)
!
¤
¤
¤
)
¤
¤
¤
)
!
Opstelling / aansluiting
Dit apparaat is bedoeld om te worden ingebouwd op min. 85 cm van de vloer . Let erop
dat de ventilatiesleuven niet geblokkeerd worden en dat de lucht ongehinderd r ond de
oven kan circuleren. Om een onberispelijke ventilatie te garanderen zijn de volgende
minimale afstanden vereist: naar boven: 14 cm, naar beneden: 10 cm, naar opzij: 5 cm.
Let erop dat de ventilatie-openingen aan de onder-en achterzijde van de oven niet
afgesloten worden, en zorg ervoor dat de stekker na de plaatsing van het apparaat
binnen handbereik ligt. We verwijzen naar de voorschriften in het bijbehorende installatievoorschrift.
• Attentie : aansluiting aan een contactdoos met randaarde. De fabrikant aanvaardt
geen enkele aansprakelijkheid in geval van niet-conform gebruik.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
- laagspanningsrichtlijn: 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlijn 93/68/EEG)
- EMC-richtlijn: 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG)
89
90
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
Zo voorkomt u beschadiging van het apparaat
• Niets tussen deur en deurlijst klemmen.
• Deurafdichtingen en afsluitvlakken altijd schoon houden.
• Geen brandbare voorwerpen in de magnetron bewaren. Bij het inschakelen kunnen
ze ontvlammen.
• Schakel het apparaat alleen in als zich levensmiddelen in de ovenruimte bevinden.
Anders kan het apparaat overbelast raken.
Algemeen
• Het apparaat alleen met draaiplateau en draaimechanisme gebruiken.
• Gebruik alleen voor de magnetron geschikt servies.
•
Blijf bij het apparaat, als u levensmiddelen in wegwerpverpakking van kunststof,
papier of andere brandbare materialen verwarmt of kookt.
• Houd bij rookvorming het apparaat gesloten om eventuele vlammen uit te doven.
Apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de
huisinstallatie uitschakelen. Gebruik het apparaat in geen geval als het niet meer
onberispelijk functioneert.
• Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsmaatregelen. Reparaties mogen
alleen door technici van de AEG klantendienst worden uitgevoerd. WAARSCHUWING : het is gevaarlijk voor iedereen die hiervoor niet is opgeleid om onderhoud
of reparatie uit te voeren waarvoor het nodig is een kap te verwijderen die beschermd tegen het vrijkomen van de energie van de microgolven.
• Als de deurafdichtingen en de afsluitvlakken beschadigd zijn, mag het apparaat
niet gebruikt worden. Het moet eerst worden gerepareerd.
• Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het door een soortgelijk snoer worden
vervangen (hiervoor is speciaal gereedschap nodig).
• WAARSCHUWING: laat kinderen alleen zonder toezicht het apparaat bedienen,
nadat u de bediening van het apparaat hebt uitgelegd en ze begrijpen dat onjuist
gebruik gevaarlijk is.
• Om de achterblijvende stoom te verwijderen, is uw apparaat uitgerust met een ver-
traagde ventilatiefunctie. Afhankelijk van de gekozen kookmethode (solo/ grill/
combinatie), zal de ovenventilatie na het beëindigen van het koken verder functioneren, en na 3 minuten vanzelf uitschakelen.
!
!
91
N
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
• Zet bij het verwarmen van vloeistoffen altijd een theelepeltje in het glas of kopje
om kookpuntvertraging te voorkomen. Bij kookpuntvertraging wordt de kooktemperatuur bereikt, zonder dat de typische belletjes opstijgen. Reeds bij lichte
aanraking van het glas of kopje kan de vloeistof dan plotseling hevig overkoken
of spatten.Verbrandingsgevaar!
• Levensmiddelen met een schil of vel, zoals aardappelen, tomaten, wor-stjes, altijd eerst enkele malen met een vork inprikken, zodat ze niet knappen.
• Controleer of bij het koken en verwarmen van levensmiddelen een minimumtemperatuur van 70°C wordt bereikt. Let daarom op de in de tabellen aangegeven
waarden voor vermogen en tijd. Gebruik voor het meten van de temperatuur van
de levensmiddelen nooit een kwik- of vloeistofthermometer.
• Verwarm babyvoeding in flesjes of potjes altijd zonder deksel. Na het verwarmen
goed omroeren of schudden, zodat de warmte zich gelijkmatig verdeelt. V oordat
u de baby gaat voeren, beslist de temperatuur controleren om brandwonden
te vermijden.
• In de magnetron verwarmde levensmiddelen geven warmte aan het servies af.
Gebruik daarom pannenlappen!
• Laat levensmiddelen niet te gaar worden door te hoge vermogens en te lange
tijden. Bepaalde delen van de levensmiddelen kunnen uitdrogen en verbranden.
• WAARSCHUWING : Vloeistoffen of andere voedingsmiddelen mogen nooit in een
hermetisch afgesloten recipiënt worden opgewarmd om explosiegevaar te vermijden.
Gebruik de magnetron niet:
- Voor het koken van eieren in de dop (bij spiegeleieren eerst de dooier inprikken)
en van slakken in huisjes, ze springen dan!
- Om gr ote hoeveelheden olie (fondue, frituren) en sterke alcoholische dranken te
verwarmen. Zelfontbranding! Explosiegevaar!
- Om dieren, textiel en papier te drogen.
- Voor servies van porselein en aardewerk dat kleine gaatjes heeft, bijv. bij de
greep of aan de onderkant. Vocht dat in deze gaatjes dringt kan bij het warm
worden het servies doen barsten.
NUTTIG VERMOGEN: 900 watt
Magnetron
!
i
!
92
• Bij het gebruik van de grill (alleen of in combinatie met magnetron) wordt het
ovenvenster heet. Houd daarom kleine kinderen uit de buurt van de deur van het
apparaat.
• De ovenruimte, het grillelement, de ovenruimte, het grillelement, het rooster, de zijroosters en het draaiplateau worden tijdens het gebruik heet.
Bij gebruik van de grill,
de schotels niet met blote handen uit de oven nemen. Gebruik enkel warmtebestendige
schotels zoals uit vuurvast glas of keramiek. Raak de verwarmende onderdelen aan de binnenzijde van de oven nooit aan. Verbrandingsgevaar !
• Verwarm uw oven alleen voor in de functie grill met hetelucht, nooit in de functies
met alleen magnetron, de magnetron-grillcombinatie of de magnetronheteluchtcombinatie.
De grill is neerklapbaar waardoor de oven gemakkelijker gereinigd kan worden:
1. horizontaal voor gegratineerde gerechten en platte
stukken vlees (vlakgrillen).
2. opstaand voor het schoonmaken van de bovenkant.
De grill na gebruik 25 minuten laten afkoelen alvorens deze aan te raken.
Grill / Hetelucht
!
Posities van de grill
1
2
93
N
Verwarmingsmethode/Materiaal Magnetron Hete lucht Grill gecombineerd
gebruik
vuurvast glas en porselein (zonder metalen delen), X X X X
braadslee
niet vuurvast glas en porselein (bijv. dekschalen)
1)
X---
glas en glaskeramiek van X X X X
vuur- en vriesvast materiaal
aardewerk
2)
XX -X
kunststof, hittebestendig tot 200 °C
3)
XX 3)-X
3)
karton, papier X - - -
vershoudfolie X - - -
braadfolie met speciale sluiting voor magnetron
4)
XX-X
4)
braadpannen van metaal, bijv. - X X email, gietijzer
bakvormen, zwart gelakt of met speciale laag - X - -
Algemene aanwijzingen voor het gebruik
Geschikt servies
X geschikt - niet geschikt
1)
zonder versieringen van zilver, goud, platina of metaal
2)
zonder metaalhoudend glazuur
3)
let op de door de fabrikant aangegeven maximumtemperaturen
4)
gebruik het grillrooster niet in combinatie met metalen voorwerpen.
i
94
Hierop moet u ook letten...
• Levensmiddelen zijn verschillend van vorm en kwaliteit. Ze worden in verschillende
hoeveelheden bereid. Daarom zijn ook de benodigde tijden en vermogens voor ontdooien, verwarmen of koken verschillend. Als grove richtlijn geldt:
dubbele hoeveelheid = bijna dubbele tijd
• Houd de tabellen aan. Stel altijd eerst de kortste tijd in en alleen als het nodig is
een langere tijd.
• In de magnetron ontstaat de warmte in de levensmiddelen zelf. Daarom kunnen niet
alle plekken tegelijk verhit worden. Vooral bij gr otere hoeveelheden moeten de verwarmde levensmiddelen daarom omgeroerd of omgekeerd worden.
• In de tabellen is “standtijd” aangegeven. Laat de levensmiddelen in de uitgeschakelde oven of buiten de oven staan, zodat de warmte zich nog gelijkmatiger kan verdelen.
i
N
95
Beschrijving
A Bedieningspaneel
B Deurafdichting
C Deursluiting en –beveiliging
D Ovenvenster
E Grill
F Draaiplateau
G Draaimechanisme
H Aandrijfas
I Zijroosters
Apparaat
N
C
E
B
C
H
G
F
A
D
II
96
Bedieningspaneel
A display :
voor dagtijd, bereidingstijd, functie,
vermogen, temperatuur, gewicht,
etenswaar, enz.
B regelknop :
voor instellen van het ingestelde
magnetronvermogen, bereidingstijd,
gewicht bij gebruik van de automatische programma’s, temperatuur bij
gebruik van hetelucht. Of het einde
van het programma bij een uitgestelde
programmering
C toets voor HETELUCHT :
om gerechten te bereiden zoals in een
traditionele oven,
alleen op en combi-
natie met magnetron
D toets voor DRAAIPLATEAU :
voor uitschakelen van het draaiplateau
E GRILL-toets :
voor inschakelen van het grillelement
F toets voor ONTDOOI-AUTOMAAT :
voor programma’s ontdooien
G CORRECTIETOETS :
om een gestart programma te onderbreken of te annuleren (enkel drukken
voor Pauze, dubbel drukken voor
Annulering)
H toets voor VERMOGENSINSTELLING:
voor instellen van het magnetronvermogen
I toets voor
VOORKEUZE DUUR/EINDE :
om van tevoren te programmeren
J START-toets :
voor starten van de gekozen functie en
inschakelen van QUICK-START
A
B
D
F
G
H
J
E
C
I
97
N
Display
12:30
200
Het display helpt u bij het programmeren m.b.v. de onderstaande
symbolen :
hetelucht
stop draaiplateau Magnetron Magnetron Grill Grill
+ convectie + Magnetron
levensmiddelenbij gebruik van de automatische het symbool ontdooien
programma’s
gewicht vor een auto
matische programmering
dagtijd
temperatuur bij gebruk
van hetelucht
tijd programma-einde magnetronvermogen
bij uitgesteld programmeren en watts
Loading...