AEG MCC663, MCC663E User Manual [fi]

Käyttöohje
Bruksanvisning

AUS ERFAHRUNG GUT

MCC 663

Mikroaaltouuni
Mikrobølgeovn

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http: // www.aeg.hausgeraete.de
©Copyright by AEG

01/03 - 99627081

S F

D K

S F

D K

2

Kiitämme meitä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta valitessasi AEG:n
mikroaaltouunin. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen mikroaaltouunin
ensimmäistä käyttöä saadaksesi tietoa uunin kaikista ominaisuuksistaJa säi­lytä se tulevaa käyttöä varten. Käyttöohjeen avulla uunin käyttö on yksin­kertaisempaa ja oikealla käytöllä voidaan välttää turhat huoltokus-tannuk­set. Säilytä käyttöohje mahdollista myöhempää tarvetta varten.

Huomioi varoituskolmio ja huomautukset (Varoitus! Huomio!), jotka
sisältävät turvallisuuden tai laitteen toimintakyvyn kannalta tärkeitä ohjeita.
Noudata niitä ehdottomasti.

Tämä merkki opastaa sinua askel askeleelta laitteen käytössä.
Tämän merkin yhteydessä on laitteen hallintaan ja käyttöön liittyviä hyödylli-

siä lisätietoja.
Laitteen taloudelliseen ja ympäristöystävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja

ohjeet on merkitty apilanlehdellä.
Jos laitteen käytössä ilmenee häiriöitä, seuraa ohjeita kohdassa "Ellei uuni

toimi…".

Painettu uusiopaperille.

sanoista tekoihin.

Hyvä asiakas,

!

☞

i

¤
¤

¤

)

3

q

Tärkeitä tietoja

Asennus ja sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Turvallisuusohjeet

Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Häiriötön ja turvallinen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mikroaallot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Grilli/kiertolämpö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Yleiset käyttöohjeet

Mikroaaltouuniin sopivat astiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Muuta huomioitavaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Laitekuvaus

Uuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Näyttöikkuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VUunin vrusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Ennen laitteen käyttöönottoa

Esipuhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kellonajan asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sisällysluettelo

4

Mikroaaltouunin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Normaali mikroaaltokuumennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ohjeita tehon valintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Quick-Start (Pikakäynnistys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pakasteiden automaattiset sulatusohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Grilli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Yhdistetty kypsytys Mikroaalto + Grilli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kiertolämpö (chaleur tournante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Yhdistetty kypsytys Kiertolämpö + Mikroaalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Myöhäistetty ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lasten turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Munakello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ruoanvalmistustaulukot

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kuumennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kypsennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Käyttövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vinkkejä ongelmatilanteissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Koe-erät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kypsytystaulukko pelkästään grillille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kypsytystaulukko grilli + mikroaalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Grillin käyttöä koskevia käytännöllisiä seikkoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kierto lämmön kypsytystaulukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Leivonnaistaulukkoa koskevia suosituksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ellei uuni toim ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sisällysluettelo

5

q

Pakkausmateriaalin ja käytöstä poistetun laitteen
hävittäminen

Pakkausmateriaali

AEG-mikroaaltouunit on pakattu hyvin suojaavaan kuljetuspakkauk-seen, johon käy­tetään vain välttämätön määrä pakkaustarvikkeita. Pakkausmateriaalit (esim. muovit,
puristettu polystyreeni) voivat olla vaarallisia lapsille. Tukehtumisvaara! Älä anna pak-

kausmateriaalien joutua lasten käsiin.

Kaikki käyttämämme pakkausmateriaalit ovat ympäristölle vaarattomia ja kierrätys­kelpoisia.
Pahviosat on valmistettu kierrätyspaperista ja puuosat ovat käsittelemätöntä puuta.
Muoviosat on merkitty seu-raavasti:
>PE< polyeteeni, jota on esim. pakkauskalvo
>PS< puristettu polystyreeni, jota on pehmusteosissa (ilman ponne-kaasuja)
>PP< polypropeeni, jota ovat esim. pakkausvanteet.
Kierrättämällä pakkausmateriaalit voidaan säästää raaka-aineissa ja vähentää jättei­den kertymistä.
Pakkausmateriaalit tulisi toimittaa lähimpään kierrätyskeskukseen, jonka tiedot ovat
saatavina kuntasi viranomaisilta.

Käytöstä poistettu laite

Käytöstä poistetut laitteet tulee ennen hävittämistä tehdä vaaratto-miksi irrottamal­la pistoke sekä leikkaamalla verkkojohto irti.
Vie laite lähimpään kierrätyskeskukseen.
Älä käytä laitetta heti (odota noin 1-2 tuntia), siirrettyäsi sen kylmästä tilasta läm­pimään, tästä voi aiheutua toimintahäiriöitä.

Tärkeitä tietoja

¤

¤

¤

)

!

¤

¤

¤

)

i

!

Asennus ja sähköliitäntä

Laite tulee upottaa sisään työtasolle, joka on vähintään 85 cm korkeudella maasta.
Varmista, että ilma pääsee vapaasti kiertämään uunin ympärillä. Valitse sijoituspaik­ka, jossa jää vapaata tilaa ilmankiertoa varten seinään vähintään 5 cm laitteen sivus­toille, 14 cm sen yläpuolelle ja 10 cm taustapuolelle. Varo tukkimasta tuuletusauk­koja uunin alla ja taustalla ja, että sähköpistokkeeseen on vapaa pääsy asennuksen
jälkeen. Katso lähemmin uunin mukana toimitetusta asennusohjeesta.

• Varoitus : Käytä ehdottomasti maadoitusliittimellä varustettua pistoketta.

Valmistaja ei ota vastuuta mistään laitteen asiattomasta käytöstä.

Tämä laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:
–Pienjännite direktiivi: 73/23/EWG, päivätty 19.02.1973
–Direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta: 89/336/EWG, päivätty 03.05.1989

(ja sen seurannaismuutos 92/31/EWG)

¤

¤

¤

)

6

Yleistä

• Jotta uunin sisälle tai luukkuun muodostuva kosteus ei aiheuttaisi syö-pymistä,
pyyhi pinnat aina kuiviksi jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Käytä vain mikroaaltouuniin sopivia astioita.

• Tarkkaile usein uunia, kun ruokaa lämmitetään tai kypsennetään kertakäyttöas­tioissa, jotka ovat muovisista, paperista tai muusta tulenarasta materiaalista.

• Jos uunista tulee savua, katkaise virta tai irrota se sähköverkosta pitäen uunin luu­kun kiinni mahdollisten liekkien tukahduttamiseksi. Kutsu AEG:n asiakaspalvelu. Älä
käytä laitetta missään tapauksessa, ellei se toimi oikein.

• Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut, sen tilalle on vaihdettava toinen täysin
samanlainen.

• Tämä laite vastaa kaikkia asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia. Korjaukset saa
tehdä vain AEG:n asiakaspalvelun teknikko.

VAROITUS : Huoltotehtävät tai mikroaaltojen suojaukseen käytetyn kan-nen
poiston saa suorittaa vain valtuutettu henkilö. Varmistaaksesi laitteesi moitteetto
man kunnon, vaadi käytettäväksi sopi vinta, siis alkuperäistä varaosaa. Älä koskaan

yritä korjata laitetta itse. Asiantuntemattomasti suoritetut korjaukset voivat aiheut

taa esine- tai henkilövahinkoja AEG.

• Jos luukun ympäristö ja kehys on vahingoittunut, tai jos virtajohto tai -pistoke on
vioittunut, kutsu asian tunteva teknikko ennen laitteen uudelleen käyttöä.

• VAROITUS : Älä anna lasten käyttää mikroaaltouunia ilman valvontaa, ellei
heille ole tarkoin opetettu sen oikeaa käyttöä ja väärän käytön aiheutta-mia
vaaroja.

• Laitteessa on viivästetty tuuletus laitteessa olevien jäännöshöyryjen poistamista
varten. Käyttötavasta riippuen (solo / grilli / yhdistetty) tuuletus voi jatkua paiston
päätyttyä aina kolmeen minuuttiin saakka.

Häiriötön ja turvallinen käyttö

• Älä koskaan jätä mitään luukun ja luukun kehyksen väliin.

• Pidä aina luukun tiivisteet ja niiden vastapinnat puhtaina.

• Älä säilytä mikroaaltouunissa mitään syttyvää ainetta.

• Älä koskaan käytä, vahingoittumisen välttämiseksi, laitetta tyhjänä tai ilman pyö­rivää alustaa.

Turvallisuusohjeet

!

!

q

7

Turvallisuusohjeet

Mikroaallot

• Nestettä kuumentaessasi pane jälkikiehumisen välttämiseksi astiaan aina myös

teelusikka. Jälkikiehuminen syntyy, kun mikr oaaltouunissa neste saavuttaa kiehu­mispisteensä ilman, että siitä kohoaa tavanomaisia höyrykuplia. Kun astiaa hiu­kankin liiku-tetaan, neste voi äkkiä kiehua yli tai roiskahtaa ja aiheuttaa käyttä-

jälle palovammoja. Saatat polttaa itsesi.

.

• Pistele haarukalla reikiä ruokiin, joissa on tiivis kuori (perunat, tomaatit, makkarat),

jotta höyry pääsee purkautumaan ulos.

• Varmista, että ruokaa valmistettaessa tai lämmitettäessä sen lämpötila kohoaa
vähintään 70 asteeseen. Älä koskaan käytä ruoan lämpötilan mittaamiseen elo­hopea- tai nestelämpömittaria.

• Lämmitä tölkeissä ja pulloissa olevat vauvanruoat aina kansi avat-tuna. Sekoita
lämmityksen jälkeen huolellisesti, jotta lämpötila tasaantuu. Tarkista ruoan

lämpötila aina ennen ruoan syöttä-mistä lapselle jotta palovammat voidaan
välttää.

• Kuumennettaessa ruokaa mikroaaltouunissa myös ruoka-astia kuumenee. Käytä

aina patalappuja käsitellessäsi kuumia astioita.

• Älä koskaan kuumenna ruokaa liian kauan tai liian suurella teholla. Ruoka voi jos-

tain kohdasta kuivua tai jopa palaa.

• VAROITUS : nesteitä ja muita ruoka-aineita ei saa lämmittää lämpöastioissa, sillä
ne saattavat räjähtää..

Älä käytä mikroaaltouunia seuraaviin tarkoituksiin:

– faire cuire des œufs à la coque et des escargots de Bourgogne, ils éclateraient!
– suuren ruokaöljymäärän (fondyy, friteeraus) tai runsaasti alkoholia sisältävien

juomien kuumennukseen. Ne voivat syttyä palamaan !

– avaamattomien tölkkien tai pullojen kuumennukseen, esim. säilyk-keet.
– ruoan kuumennukseen sellaisissa posliini-, savi- tai keramiikka-astioissa, joiden

pinta on huokoinen (esim. kädensijat, lasittamat-tomat pinnat). Jos pinta on ime­nyt itseensä vettä, voi höyryn paine kasvaa kuumennuksen aikana, jolloin astia
saattaa särkyä.

PALAUTETTU MIKROAALTOTEHO : 900 W

!

!

i

8

• Kun uunia käytetään grillinä (erillisesti tai mikroaaltojen kanssa), luukun ikkuna
kuumenee voimakkaasti. Pidä pikkulapset kaukana uunista.

• Uunin toiminnan kuluessa paistotila, grillin sähkövastus, grilli, näköikkuna ja
kiertyvä alusta kuumenevat voimakkaasti laitetta käytettäessä. Grilliä käytettäessä
on välttämätöntä suojata kädet ruokia ulos ottaessa, ja on käytettävä kuumuutta
kestäviä astioita kuten tulenkestävää lasia tai keramiikkaa. Älä koskettele uunin
sisässä olevia kuumia osia. Palovammavaara.

• Esikuumenna uuni vain grilli- tai kiertolämpökäytössä. Ei koskaan erillisessä tai
yhdistetyssä mikroaaltouunikäytössä grilli- tai kiertolämpökäytössä.

Grillin voi kääntää alas helpompaa puhdistusta varten :

1. vaakasuorassa laatikoita ja grillauksia varten

2. pystysuora vain sisustan huoltoa varten

Anna grillin jäähtyä 25 minuuttia ennen kuin kosket siihen.

Grilli / Kiertolämpö

!

Grillin asento

1

2

9

q

Yleiset käyttöohjeet

Mikroaaltouuniin sopivat astiat

Astiamateriaali Käyttötapa

Mikroaallot Kiertolämpö Grilli Yhteiskäyttö

Uuninkestävät lasi- ja posliiniastiat (joissa ei de X X X X
metalliosia, esim. Pyrex, Oven-to-table-astiat),
rasvan tippukaukalo

Ei-uuninkestävät lasi- ja posliiniastiat posliiniastiat X - - -

(esim. pöytäastiat) 1)

Tulen- ja pakkasenkestävät lasi- ja X X X X
keramiikka-astiat (esim. Arcoflam)

Keramiikka 2), kivi- ja saviastiat

2)

XX-X

200°C:n kuumuutta kestävät muoviastiat

3)

XX

3)

-

X

3)

Paperi, pahvi X - - -

Tuorekelmu X - - ­Paistokelmu, jossa on mikroaaltouuniin X

X

-X

4)

suunnitellut sulkimet

4)

Metalliset paistoastiat esim. emalia, valurautaa - X X -

Mustaksi lakatut tai silikonipinnoitteiset - X - ­leivinpellit

X sopiva - sopimaton
1

)

ilman hopea-, kulta-, platina- tai metallikoristeita

2

)

ei metallia sisältäviä koristeita

3

)

noudata valmistajan ilmoittamaa maksimilämpötilaa

4

)

Älä käytä grilliä yhdessä metalliastian kanssa

i

10

Muuta huomioitavaa

• Ruokaa on erimuotoista ja -rakenteista ja sitä valmistetaan erilaisia määriä.
Siksi myös ruoan sulatukseen, kuumennukseen tai kypsennykseen tarvittava
energiamäärä ja valmistusaika vaihtelee. Karkeana ohjeena voidaan pitää :

kaksinkertainen määrä = lähes* kaksinkertainen aika

• Noudata ruoanlaittotaulukoiden ohjeita. Valitse aina varmuuden vuoksi lyhin

kuumennusaika. Ohjelmoi tämän jälkeen tarvittaessa pitempi aika.

• Kuumennettaessa mikroaaltouunilla ruoka kuumenee itse. Tästä syystä kaikki
kohdat eivät kuumene samanaikaisesti. on pyöritettävä tai sekoitettava ruoka­aineet ohjelman aikana.

• Ruoanlaittotaulukossa on annettu "tasoittumisaika". Tällä tarkoitetaan aikaa,
jonka ruoan on hyvä antaa seistä kuumennuksen jälkeen lämpötilan tasoittu­miseksi

i

11

q

Laitekuvaus

Uuni

A Ohjausrivi
B Luukun tiiviste
C Luukun salvat
D Luukun ikkuna
E Grilli
F Pyörivä alusta ja sen kannatin
G Kiertyvä alusta
H Vetoakseli
I Hyllyritilät

C

E

B

C

H

G

F

D

II

A

12

Ohjauspaneeli

A Näyttöikkuna :

Kellonaika, kypsenny-saika, uunitoi­minto, teho jne, lämpötila, ruoka­aineiden paino, laji jne.

B Valitsin :

Valitsimella säädetään kellonaika,
ohjelmoitu aika, painot automaattisia
ohjelmointeja varten, kiertolämmön
lämpötila tai ohjelman päätös
myöhäistetyksi tarkoitetulle ohjel­malle.

C CHALEUR TOURNANTE

(KIERTOLÄMPÖ) :
Tämän avulla voit käyttää uunia kuin
tavanomaista uunia tai pelkästään
tai yhdessä mikroaaltojen kanssa.

D PYÖRIVÄN ALUSTAN :

painike, jolla alusta voidaan
pysäyttää.

E Touche GRIL :

Uunin käyttö grillinä.
F AUTO DECONGEL. (ITSESULATUS) :

Automaattista pakasteiden sulatusta
varten.

G PAUSE/ANNULATION (TAUKO /
LOPETUS) :
Käynnissä olevan ohjelman keskeytys
tai peruutus (yksi painallus kes­keyttämiseksi, kaksi lopettamiseksi).

H MICRO-ONDES (MIKROAALLOT) :
Mikroaaltojen voimakkuuden valitsin.

I PROGRAMMATION DIFFÉRÉE

(MYÖHÄISTETTY OHJELMA) :
Etukäteistä ohjelmointia varten.

J Käynni sty spainike ‘ST ART/QUICK’ :

jolla valittu ohjelma tai Pikakäyn­nistys käynnistetään.

A

B

D

F
G

H

J

E

C

I

13

q

Näyttöikkuna

12:30

200

Seuraavat näyttöikkunalla olevat symbolit helpottavat ohjelmointia :

kiertolämpö

kiertyvä alusta seis konvektio mikroaalto Grilli Grilli

+ mikroaalto + mikroaalto

pakastesulatettavia ruokalajeja

sulatuksen symboli

paino grammoina automaattista
ohjelmointia varten

kellonaika kiertolämmön lämpötila

Viivästetyn ohjelman päättymishetki mikroaallon teho watteina

14

Laitekuvaus

Uunin varusteet

Pyörivä alusta ja sen kannatin asetetaan uuniin kuvassa osoi­te-tulla tavalla. Varmista, että kannatin on oikeassa asennos­sa. Pyörivä alusta voi pyöriä käytön aikana myötä- tai vas­tapäivään. Huomio! Älä yritä pyörittää alustaa käsin, sillä sen
moottori voi vaurioitua.

dd

cc

bb

aa

➥

Voit asettaa 2 liikuteltavaa hyllyritilää neljälle eri tasolle.

Valitse ruokalajin taso ja paisto sen mukaan

onko käytössä Grilli, Tuuletettu grilli tai Grilli + mikroaalto :
Käytä grillivarusteita tai tippukaukaloa alimmalla tasolla kookkaille ruoille kuten paah­topaisti ja ylätasolla 3 ohuemmille kuten kotletit ja makkarat.

onko käytössä

Kiertolämpö tai Mikroaalto + kiertolämpö :

aseta ritilä tai tippukaukalo aina alimmalle tasolle.

• Grilli: paahtoa, ruskistusta ja grillausta varten.
Grilliä ei missään tapauksessa saa käyttää mui­den metalliastioiden kanssa sitä käytettäessä
mikroaalloilla, grillinä + mikroaallot tai kier­tolämmöllä + mikroaallot.

Voit kuitenkin kuumentaa alumiinivuoassa ole­van ruoan eristämällä se hyllyritilästälautasella.

•

Lasinen rasvan tippukaukalo: käristykseen tai
paistomehujen keräämiseen. Aseta grilli tippu­kaukalolle.

15

q

Ennen laitteen käyttöönottoa

Kellonajan asetus

Asetus : Esimerkki klo : 12.15

1. Kellonaika ‘12:00’ + ja symboli vilkkuvat näyttöikku

nalla.

2. Ohjelmoi kello, esim. 12:15, kiertämällä valitsinta1).
Paina START, laite on nyt toimintavalmis.

1)

Käännä valitsinta vasempaan (lisäys) tai oikealle (vähennys).

Kellonaika voidaan tarkistaa milloin vain :
Avaa luukku, paina START 5 sekuntia, kierrä valitsin haluttuun
aikaan ja hyväksy painamalla START.

☞

Ennen laitteen käyttöönottoa

Esipuhdistus

Pyyhi laitteen etusivua vain kostealla rievulla. Älä käytä hankaavaa puhdistusai­netta (pinta voi vioittua).

Puhdista ruostumattomasta teräksestä tehdyt ulkoseinät vain erikoisesti tälle
metalliseokselle tarkoitetuilla pesuaineilla, jotka kehittävät samalla suojakalvon
sormenjälkiä vastaan.

Ota irti paistotilasta ennen laitteen ensimmäistä käyttöä kaikki varusteet (mukaan
lukien kiertyvän alustan ja pyörien jalustat) . Puhdista varusteet astianpesuainet­ta sisältävällä kuumalla vedellä. Puhdista paistotila pehmeällä, kostealla rievulla.

12:00

12:15

16

Pikaohje

Toiminta: Ruoan kypsennys

1. Aseta ruoka uuniin.

2. Sulje luukku

3. Valitse toiminto seuraavilla sivuilla

olevien ohjeiden mukaan.

4 Pysäytä tarvittaessa pyörivä alusta pai-

namalla kyseistä painiketta

2)

.

5. Paina käynnistyspainiketta START

.

6 Fin du processus.

Kuvaus

Luukun salpa lukittuu, kun siitä kuuluu
naksahdus. Jos luukku ei ole lukittunut,
laite ei toimi.

Kypsennysaikaa lisätään kääntämällä
aikavalitsinta myötäpäivään ja vähen­netään kääntämällä sitä vastapäivään.

1)

Merkkivalo palaa, ilmestyy sitä vastaava
symboli. Alustan saa pysäyttää vain
silloin, kun käytetään alustaa suurempia
suorakaiteen muotoisia astioita, jotka
voivat estää pyörimisen.

Uuni käynnistyy, näyttöikkunalla on
kyseinen toiminto sekä ohjelmoitu aika
ja takaperoinen lasku alkaa.

Kypsennysajan kuluttua umpeen kuuluu
kolme lyhyttä äänimerkkiä. Laite kyt­keytyy pois toiminnasta ja sisävalo sam­muu, Näyttöikkunalla on 00:00

. Ääni-

merkki toistuu 5 minuutin ajan joka 30
sekunnilla tai aina luukun avaamiseen
saakka. Sen jälkeen ilmestyy uudelleen
kellonaika.

1)

Jos uunia ei käynnistetä neljän minuutin kuluessa, valitut asetukset nollautuzvat
automaattisesti ja näyttöön. Kellonaika ilmestyy uudelleen.

2)

Kiertyvä alusta pyörii aina uunin ollessa käynnissä, ellei sitä pysäytetä
etukäteen tai käynnin aikana koskettimella "alusta seis” .

☞

i

q

17

Pikaohje

Toiminta Ruoan kypsennyksen aikana

• Avaa luukku esim. sekoittaaksesi
ruokaa.

• Sulje luukku ja paina käynnistys­painiketta START

.

• Paina nollauspainiketta ANNULA-

TION

.

•Paina kosketinta ANNULATION .

•Muuta valittua kypsennysaikaa :

käännä valitsinta vasempaan tai

oikealle.

•Muuta valittua tehoa :

paina MICRO-ONDES (MIKROAAL-

TO)- kosketinta niin pitkään, että
haluttu taso tulee näyttöikkunalle.

•

Sytytä grilli painamalla GRIL-

kosketinta .

•

Ohjelmoi tavanomainen kuumuus

CHALEUR TOURNANTE

(KIERTOLÄMPÖ) koskettimella

.

Kuvaus

Laite kytkeytyy pois toiminnasta.

Ohjelma säilyy. Jäljellä oleva aika
vähenee automaattisesti.

Käynnissä ollut toiminto keskeytyy.

Toiminto on poistovaiheessa, laite
kytkeytyy pois toiminnasta ja sisä­valo sammuu. Näyttöön ilmestyy
oikea kellonaika.

Kypsennysaika näytössä muuttuu
kääntösuunnan mukaan

1)

Näyttöikkuna osoittaa valitun
tehon. Ohjelman loppuaika tapah­tuu uudella teholla.

Näyttöikkunalla on grilli-symboli

. (Ks. lisäksi luku "mikroaalto/grilli

yhdistelmä").

Näyttöikkunalla on symboli CHA-
LEUR TOURNANTE (KIERTOLÄMPÖ)

sekä 150°. (Ks. lisäksi luku

"mikroaalto/ grilli yhdistelmä").

1)

Kypsennysaika näytössä muuttuu kääntösuunnan mukaan 00:00 kypsennysai-

ka on kulunut umpeen ja kuuluu kolme lyhyttä merkkiäänta. Laite kytkeytyy pois
toiminnasta ja sisävalo sammuu.
Paiston aikana sen keston voi lisätä kaikissa ohjelmissa korkeintaan 60 minuuttiin
paitsi kiertolämmöllä, jolloin se saattaa olla jopa 90 minuuttia.

i

18

Pelkkä mikroaaltouuni

Mikroaaltouunikäytössä kuumuus kehittyy ruokaan suoraan. Sitä voi
käyttää einesannosten ja juomien kuumennukseen, pakastetun lihan tai
vihannesten sulatukseen samoin kuin vihannesten tai kalan kypsytykseen.

Grilli

Kuumuus kehittyy grillin sähkövastuksessa. Tämä toiminto sopii erikoises­ti lihan käristämiseen (pihvit, makkarat) tai paahtoon.

Kiertolämpö

Uunin takana oleva puhallin työntää ilmaa ympyrän muotoisen sähkö­vastuksen kautta, jolloin saadaan tavanomaiseen paistoon verrattava
tulos, esilämmityksellä tai ilman.

Yhdistetyt toiminnot

Mikroaaltotoimintoa voidaan käyttää yhtä aikaa grillin ja kiertolämmön
kanssa. Yhdistetty käyttötapa antaa nopean ja tasaisen paiston ruskistaen
ruoan samalla

Mikroaaltouunin käyttö

Tämä laite antaa mahdollisuuden monentyyppisille
toiminnoille.

19

q

Normaali mikroaaltokuumennus

Asetus
Esimerkki : 1 minuutti 15 sekuntia teholla 700 W

☞

1. Paina kosketinta MICRO-ONDES ; 900W sekä

mikroaalto-symboli, samalla kellosymboli ja aika
00:00 ilmestyvät näyttöikkunalle. Paina kosketinta
MICRO-ONDES kunnes haluttu teho tulee näkyviin,
yksi painallus tehon 700 W saamiseksi.

2. Säädä paistoaika valitsimella. Kyseinen aika näkyy

näyttöikkunalla.

3. P aina käynnistyspainiketta ST ART. Asetettu aika alkaa

kulua, kellosymboli sammuu.
Voit muuttaa ohjelman käynnissä ollessa mikroaallon

voimakkuutta ja / tai kestoa .

i

00:00

900

01:15

700

00:00

700

01:14

700

Aika voidaan asettaa seuraavasti :

0…2 minuuttia 5 sekunnin välein
2…5 minuuttia 10 sekunnin välein
5…10 minuuttia 20 sekunnin välein
10…20 minuuttia 30 sekunnin välein
yli 20 minuuttia 1 minuutin välein.
Pisin ohjelmoitava aika on 60 minuuttia.

Metalliesineiden on oltava mikroaaltokäytössä vähintään 2 cm etäisyy­dellä uunin seinistä ja luukusta.

!

20

Ohjeita tehon valintaan

Seuraavasta luettelosta ilmenevät tehoasetukset ja niiden käyttömahdollisuudet.

900 Watts - Nesteiden kuumennus

700 Watts - Ruoan kypsennyksen, paistamisen aloitus

- Vihannesten kypsennys

- Elintarvikkeiden kypsennys

- Pakasteruokien sulatus ja kuumennus

- Valmiiden, jääkaappikylmien ruokien kuumennus

600 Watts - Pataruokien loppukypsennys

(esim. lihakeitto)

- Munaruokien kypsennys

400 Watts - Ruokien loppukypsennys

- Arkojen elintarvikkeiden kypsennys

- Vauvanruoan kuumennus

- Riisin haudutus

- Arkojen ruokien kuumennus

- Liivatteen liuottaminen

150 Watts - Pakastetun lihan, kalan ja leivän sulatus

80 Watts - Pakastetun juuston, kerman ja voin sulatus

- Hedelmien ja kakkujen (kermakakku) sulatus

- Faire monter la pâte au levain

- Kylmien ruokien ja juomien lämmitys, voin
pehmennys

0 Watt - Ajastin

i

21

q

Asetus

Koskettimella QUICK-START (PIKAKÄYNNISTYS) voidaan ohjelmoida nopeasti
täydellä teholla 1 minuutin ajan. Jokainen painallus koskettimella START ,
lisää yhden minuutin ohjelmointiin.

Esimerkki : 2 kahden vesikupin kuumennus (2 min.)

1. Paina kahdesti kosketinta QUICK-START.

Näyttöikkunaan tulee ohjelmoitu aika, mikroaaltouunin
symboli sekä teho 900 W, uuni käynnistyy.

Ohjelman ollessa käynnissä jokainen painallus kosketti­melle START jatkaa aikaa yhden minuutin. Voit myös
muuttaa ohjelmoitua aikaa valitsimella.

QUICK-START (PIKAKÄYNNISTYS)

i

☞

02:00

900

22

Käyttö Pakasteiden automaattiset sulatusohjelmat

Esimerkki: Sulata 200 g painoinen kalafilee

Ohjelma Ruokatarvike

Kakut ja
leivonnaiset

Liha
Linnut

1)

Kala

2)

Esimerkki
Kermakakku

Porsaanpaisti,
palapaisti

Kokonaisenaes,
paloiteltuna
Kala kokonaisena,
tai fileinä

Paino

100 - 1000 g

100 - 2000 g
100 - 2000 g

100 - 2000 g

Valittavana on automaattiohjelmia sulatusta. Sen jälkeen, kun olet valinnut

automaattisen sulatuksen painamalla sitä vastaavaa merkkiä ,symboli
Leipä/Leivonnaiset vilkkuu näytöllä 100 grammaa varten. Paina uudelleen
kosketinta AUTO DECONGEL (ITSESULATUS) esim. lihan , valitsemiseksi,
paina kolmas kerta lintu/kala .valinnaksi. Syötä sitten ruoan paino gram­moina ja paina START; ajan ohjelmointi tapahtuu automaattisesti.

Itsesulatus
Automaattisen itsesulatuksen esimerkkejä :

1)

Kääri koipien ja siipien päät alu-paperiin ennen sulatusta.

2)

Kääri pyrstön päät ja ohuimmat kohdat alu-paperiin ennen sulatusta.

Pakasteiden automaattiset sulatusohjelmat

1. Paina itsesulatuskosketinta; sitä vastaavat symbolit ilmes

tyvät näyttöikkunaan

2. Paina toistamiseen ruokalajin valitsemiseksi, esim. kahdesti
kalaa varten.

3. Syötä paino valitsimen avulla, esim 200 g.

4. Paina kosketinta

START., Ohjelmoitu aika tulee näkyviin

5. Jos haluat muuttaa asetuksia, paina aksi kertaa nollauspai
niketta STOP ja aloita alusta.

Sulatusajan puolessa välissä kuuluu merkkiääni. Käännä tai sekoita ruokaa. Erota, mikä­li mahdollista sulaneet palat toisistaan.

i

i

i

☞

100

200

05:00

Aseta pakasteet levälleen astian sisään pienelle nurin käännetylle vadille niin, että
sulava vesi voidaan kerätä pois.
Noudata ilmoitettuja tasoittumisaikoja :
(nyrkkisääntönä toimiin sulatusaika = tasoittumisaika).

q

23

Mikroaaltouunin käyttö

Grilli

Asetus
Esimerkki: 20 minuutin grilliohjelma grillin teholla GP2

☞

1. Paina kosketinta GRIL . Vastaava symboli ja
grillin teho

GGPP33

, tulevat näytölle. Ajan osoitin

00 00::00 00

vilkkuu näyttöikkunassa.

2. Valitse haluamasi grillin teho, esim

GG PP 22

,

painamalla kosketinta GRIL :

GGPP22

ilmestyy.

3. Ohjelmoi haluttu aika valitsimella, esim. 20
minuuttia.

4. Paina kosketinta START. Ohjelmoitu aika alkaa
juosta takaperin.

Voit muuttaa ohjelmoitua aikaa ja/tai grillin

tehoa ohjelman ajon aikana.
Grillin tehon voimakkuus saadaan aikaan

painamalla perä jälkeen kosketinta Gril. Paina tätä
kosketinta uudelleen, näkyviin tulee

GG PP11

ja

seuraavaksi

GG PP33

uudelleen.

00:00

20:00

19:59

i

GP 3

GP 2

GP 2

00:00

GP 2

24

Yhdistetty kypsytys Mikroaalto + Grilli

Asetus
Esimerkki: 20 minuuttia mikroaaltoteholla 700 W + grilli GP2

1. Paina kosketinta GRIL . Vastaava symboli ja
grillin teho

GGPP33

, tulevat näytölle. Ajan osoitin

00 00::00 00

vilkkuu näyttöikkunassa.

2. Valitse haluamasi grillin teho, esim.

GGPP22

, paina-

malla kosketinta GRIL :

GGPP22

ilmestyy.

3. Valitse mikroaallon voimakkuus koskettimella

MICRO-ONDES . Esim. paina kahdesti tehon
700 W ohjelmoimiseksi. Symboli mikroaalto + grilli

tulee näytölle. Seuraavaksi tulevat esiin

vaihdellen valitut mikroaallon teho ja grillin taso

4. Ohjelmoi haluttu aika valitsimella, esim. 20
minuuttia.

5. Paina kosketinta START. Ohjelmoitu aika alkaa juosta
takaperin.

Voit muuttaa ohjelmoitua aikaa ja/tai grillin tehoa
ohjelman ajon aikana.

Grillin alemmat toimintatasot saadaan painelemalla
toistuvasti kosketinta gril. Paina tätä kosketinta uudel­leen, näkyviin tulee ,

GGPP11

ja seuraavaksi

GG PP33

uudel-

leen.

☞

i

00:00

19:59

700

20:00

700

00:00

GP 3

GP 2

00:00

GP 2

q

25

Mikroaaltouunin käyttö

Kiertolämpö (chaleur tournante)

Asetus

Esimerkki: 20 minuutin ohjelma 200°C lämmössä

1. Paina kosketinta CHALEUR TOURNANTE .

Vastaava symboli ja esiohjelmoitu lämpötila 150°C
sekä ajastin 00:00 ilmestyvät näyttöön.

2. Valitse haluamasi lämpötila, esim. 200°C, painamalla
viisi kertaa kosketinta CHALEUR TOURNANTE.
Jokainen painallus nostaa lämpötilaa 10°C välillä
150° - 250°. Sitten termostaatti näyttää 50°, 100° ja
lisääntyy 10° askelin uuteen arvoon aina lämpötilaan
250°C.

3. Ohjelmoi haluttu aika valitsimella, esim. 20
minuuttia.

4. Paina kosketinta START. Ohjelmoitu aika alkaa
juosta takaperin.

Voit muuttaa ohjelmoitua lämpötilaa ja/tai kypsytysai­kaa käynnin aikana.

Kiertolämmön pisin ohjelmoitavissa oleva aika on 90
minuuttia.

Esikuumennus

Tee esikuumennusohjelma samalla tavalla. Valonumerot
rullaavat näytöllä samoin kuin muille toiminnoille,
kunnes esikuumennuslämpötila on saavutettu ja jäävät
sitten valaistuiksi.

HUOMIOON OTETTAVAA : Jos uuni on yhdistetyssä käyttö­tavassa, on huolehdittava korkeat lämpötilat huomioon
ottaen, että lapset eivät käytä sitä ilman vanhempien val­vontaa

☞

00:00

150

00:00

200

20:00

200

19:59

200

i

i

!

19:59

200

26

Yhdistetty kypsytys Kiertolämpö+ Mikroaalto

Asetus

Esimerkki: 20 minuutin ohjelma 200°C lämmössä + mikroaalto
150 W

1. Paina kosketinta CHALEUR TOURNANTE .

Vastaava symboli ja esiohjelmoitu lämpötila 150°C

sekä ajastin 00:00 ilmestyvät näyttöön.

2. Valitse haluamasi lämpötila, esim. 200°C, painamalla
viisi kertaa kosketinta CHALEUR TOURNANTE.

3. Paina kahdesti kosketinta MICRO-ONDES jolloin
valitset 150 W (käytettävät tehot: 80 - 150 - 400).

Kiertolämmön ja mikroaallon symboli , näkyy , 200°C

ja 150 W näkyvät vuorotellen.

4. Ohjelmoi haluttu aika valitsimella, esim. 20 minuuttia.

5. Paina kosketinta START. Ohjelmoitu aika alkaa

juosta takaperin

Voit muuttaa mikroaallon voimakkuutta, kier

tolämmön lämpötilaa ja/tai ohjelmoitua aikaa
ohjelman käynnin aikana.

Esikuumennus

Tee esikuumennusohjelma samalla tavalla. Valonumerot
rullaavat näytöllä samoin kuin muille toiminnoille,
kunnes esikuumennuslämpötila on saavutettu ja jäävät
sitten valaistuiksi.

HUOMIOON OTETTAVAA : Jos uuni on yhdistetyssä käyttö­tavassa, on huolehdittava korkeat lämpötilat huomioon
ottaen, että lapset eivät käytä sitä ilman vanhempien val­vontaa.

☞

00:00

150

00:00

200

19:59

200

00:00

150

20:00

150

i

!

19:59

200

i

q

27

Tarkista ennen ohjelmoinnin alkua, että kellonaika on
oikea.
Esim : 12:00

Säätö

Ohjelmointi välitöntä käyntiinpanoa varten:
valitse toiminto ja ohjelmoitu aika (esim. kiertolämpö
45 minuuttia 200°C)

Älä paina kosketinta START, vaan PROGRAMMATION
DIFFEREE (MYÖHÄISTETTY OHJELMOINTI).

Ohjelmoitu kypsytysaika (45 min.) lisätään automaat­tisesti kellonaikaan (12:00) ja se on näytöllä yhdessä
myöhäistetyn ohjelman symbolin ja valitun toi­minnon kanssa.

Ohjelmoi päättymisaika LAFIN ajan valitsimella, esim.
haluat ruoan olevan valmis klo. 20:00.
Ellet tee ohjelmointia 10 sekunnin sisällä, tiedot pyyh­kiytyvät pois.
Paina uudelleen START kellonajan hyväksyntää varten.
Myöhäistetyn ohjelmoinnin symboli ja kellonaika
näkyvät ikkunassa.
Voit tarkistaa milloin tahansa tehdyn ohjelman paina­malla kosketinta PROGRAMMATION DIFFEREE tieto­jen näyttämiseksi. Paina sitten kosketinta ANNULA-
TION (PYSÄYTYS) uuden kelloajan osoitusta varten.
Paina myöhäistetyn ohjelman kumoamiseksi 5 sekuntia
kosketinta ANNULATION.

Voit käyttää kaikkia muita toimintoja myöhäistetyssä
ohjelmoinnissa paitsi pakasteen sulatusta.

Myöhäistetyn ohjelmoinnin aloituksen minimiviive on
yksi minuutti.

Myöhäistetty ohjelmointi

☞

45:00

200

12:45

200

20:00

200

☞

i

28

Mikroaaltouunin voi ohjelmoida "lapsiturvalliseksi" niin, ettei sitä saa
käynnistetyksi ilman lupaa.

Säätö

Paina kosketinta ANNULATION 5 sekuntia luukun
ollessa auki.

Kellonajan alapuolelle tulee merkki “

LL OO CC

”.

Peruutus

Tee samoin: paina kosketinta ANNULATION
5sekuntia luukun ollessa auki.

Lasten turvallisuus

☞

12:30

12:31

LOC

29

q

Hälyttimellä varustetun ajastimen voi ohjelmoida. Käytä sitä esim. muna­kellona munien keittämiseksi tavanomaisella keittolevyllä. Munakello ja
hälytys toimivat, vaikka uuni ei ole kytkettynä toimin-taan, jos muita toi­mintoja ei valita

Asetus

1.Valitse mikroaallon voimakkuus «0» " painelemalla
kosketinta MICRO-ONDES kunnes näyttöikkunan
tulee “0 W”.

2. Ohjelmoi haluttu aika valitsimella. Kellonaika häviää ja
tilalle tulee haluttu aika.

3. Paina käynnistyspainiketta START. Ajanlasku tapahtuu
takaperoisesti. Sen kuluttua umpeen kuuluu kolme
äänimerkkiä.

Munakello

☞

00:00

0

8:00

0

7:59

0

30

Ruoka Määrä Teho Aika Tasoittumisaika Huomautuksia

(g) (Watt) (min) (min)

Liha

Kokonaispalana 500 150 10-15 15-20 Käännä silloin tällöin.

Peitä rasvaiset kohdat
alumiinifoliolla puolisula

tuk sen saakka.
Pihvi 200 150 4-6 5-10 Käännä silloin tällöin.
Jauheliha 500 150 9-14 15-20 Ota pois sulanut osa jauheli

hasta, kun sulatusaika on

puolessa välissä.
Palapaisti 500 150 10-12 15-20 Ota pois sulaneet palat, kun

sulatusaika on puolessa

välissä.

Linnut

Kana ja broileri 1000 150 20-30 20-30 Käännä silloin tällöin. Peitä

siivet ja jalat alumiinifoliol-

la, kun sulatusaika on puo

lessa välissä.
Ankka 1500- 150 35-45 40-45 Ks. yllä.

2000 150 50-60 50-60

Kala

Kokonainen kala 500 150 10-15 10-15 Käännä silloin tällöin.
Peitä Kääri evät alumiinifolioon.

Katkaravut ja 250 150 6-8 5-10 Sekoita, kun sulatusaika on
taskuravut puolessa välissä.

Maitotuotteet

Voi (pakastettu) 500 150 15-20 15-20 Erota sulaneet osat toisis

taan ja sekoita ne.
Juusto 250 150 2-3 15-20 Poista alumiinikääreet.
Pakastettu 250 150 2-4 20-30 Käännä silloin tällöin.

Kerma 200 ml 150 6-8 15-20 Avaa purkki ja sekoita

silloin tällöin.

Marjat ja hedelmät

Mansikat 500 150 7-9 5-10 Sulata peitetyssä astiassa,

pyöritä.
Kirsikat 250 150 5-7 5-10 Ks. yllä.
Mustaherukka 250 150 5-7 5-10 Ks. yllä.
Viinimarja 250 150 6-8 5-10 Ks. yllä.

Ruoanvalmistustaulukot

Mikroaaltotaulukot

Sulatus

31

q

Tasoittumis

-aika
(min)

-

-

Huomautuksia

Poista kansi, sekoita
kuumennuksen jäl­keen.Tarkista lämpötila!
Kuumenna peitettynä.
Asetakastikkeet erilli­seenastiaan.
Kuumenna peitettynä,
paitsi paneroitu liha.

Ruoka

Leipä

Sämpylät (50g)

Täysjyvä-, seka-,
ruisleipä

Kokonainen leipä

Leivonnaiset

Kuivakakut
Marjapiirakka

uunipellillä
1 pala juustokakkua

1 pala omenapiirasta
Kermalla tai voilla

koristeltu täytekakku

Huomautuksia

Aseta kosteutta imevälle
paperille, käännä silloin
tällöin.

Sulata peitettynä.
Peitä leikkauspinta.

Aseta kosteutta imeväl­le paperille, älä peitä.

Ks. yllä.

Ks. yllä.

Ks. yllä

.

Aloita sulattaminen ja
ota sitten ulos.

Määrä

(g)

4 kpl

1 viipale
(60-80g)

500

300

400-450

400

400

300-400

Teho

(Watt)

150

150
150

80
80

80

80
80

Aika

(min)

1-3

15-30 s

6-8

2-3
4-8

4-8

3-5

2-4

Tasoittumi­aika (min)

3-5

2-3

15-20

5-10

10-20

10-20

10-20
10-20

Valmiiden ruokaaineiden sulatus

Ruoka

Suklaa ym.
kuorrutteet
Voi aseta

Huomautuksia

Paloittele etukäteen.
Sekoita silloin tällöin

.

Määrä

(g)

100

50

Teho

(Watt)

700

900

Aika

(min)

2-3

15”-45”

Jääkaappikylmien ruokien kuumennus

Ruoka

Vauvanruokapurkki

Ruoka-annos

Liha-annos

Määrä

(g)

125-250

350-400

n.150

Teho

(Watt)

400

900

900

Aika

(min)

30”-50”

2-3

45”-

1’00”

Tasoittumis-

aika

(min)

2-3

2-3

2-3

Ruoanvalmistustaulukot

32

Jääkaappikylmien ruokien kuumennus

Ruoka

Annos vihanneksia,
perunoita, riisiä,
makaronia
Lautasellinen keittoa

Nesteiden kuumennus

Maito tai vauvanruoka
Kupillinen vettä

kiehuvaksi

Kupillinen maitoa

Kupillinen kahvia

(uudelleenlämmitys)

Huomautuksia

Kuumenna peitettynä.
Sekoita.

Kuumenna kirkkaat keitot
Kuumenna kirkkaat kei­tot peitettyinä. Sekoita.

Poista korkki. Sekoita
kuumennuksen jälkeen !

Kuumennuksen jälkeen !
Sekoita pikakahvi tai tee
veteen, kun vesi ei enää
kupli.
Maito kuumennetaan
juotavan lämpöiseksi.
Hämmennä.

Hämmennä. Kuumen­nuksen jälkeen !

Määrä

(g)

n. 200

n.

200 ml

200 ml
180 ml

200 ml

200 ml

Teho

(Watt)

900

900

900
900

900

900

Aika

(min)

1-1

1

/2

1-2

35”-45”

1

-2

1

-2

45”-55”

Tasoittum-

isaika
(min)

2-3

2-3

2-3
2-3

2-3

2-3

Pakastettujen valmisruokien sulatus ja kuumennus

Ruoka

Yksi annos lihaa kas­tikkeessa

Ruoka-annos (lihaa,
vihanneksiaet ja lisuk­keet)

Huomautuksia

TKäännä silloin tällöin
tai sekoita. Kuumenna
peitettynä.
Ks. yllä.

Määrä

(g)

150

350-

450

Teho

(Watt)

700

700

Aika

(min)

2-4

7-14

Tasoittum-

isaika

(min)

2-3

2-3

33

q

Ruoka Määrä Lisättävä Teho Aika Tasoittumis-Huomautuksia

(g) vesimäärä (Watt) (min) aika

(min)

Kukkakaali 500 1/8 l 900 8-10 2 Höystä voilla.
Pakastettu parsakaali 300 1/8 l 900 7-9 2 Aseta varret ulospäin .
Herkkusienet 250 ei vettä 900 4-6 2 Viipaloi.
ja muut sienet 300

1

/2 kahvi- 900 7-9 2

Pakasteporkkanat kupillista
ja -herneet Porkkanat 250 2-3 rkl. 900 6-8 2 Kuutioi tai viipaloi.

Perunat 250 2-3 rkl 900 4-6 2 Kuori. Lohko yhtä

suuriksi paloiksi.

Juuriselleri 250

1

/2 kahvi- 900 6-8 2 Suikaloi tai viipaloi.

kupillista

Paprika 250 ei vettä 900 4-6 2 Suikaloi tai viipaloi.

Sipuli, purjo 250

1

/2 kahvi- 900 4-6 2 Suikaloi tai viipaloi.

kupillista

Pakastettu 300

1

/2 kahvi- 900 7-9 2

brysselinkaali kupillista
Hapankaali 250

1

/2 kahvi- 900 6-8 2

kupillista

Vihannesten kypsennys

1)

1)

Kypsennä kaikki vihannekset peitettyinä.

Kalan kypsennys

Ruoka Määrä Teho Aika Tasoittumis- Huomautuksia

(g) (Watt) (min) aika

(min)

Kalafileet 500 400 7-10 2 Kypsennä peitettynä.

Käännä kypsennysajan
puolessa välissä.

Kokonainen kala 800 1. 900 3-5 Kypsennä peitettynä.

2. 400 9-11 3 Käännä kypsennysajan
puolessa välissä.

Annetut ajat ovat ohjeellisia ja niihin vaikuttavat ruokalaji sekä sen koostumus.

Ruoanvalmistustaulukot

34

Käyttövinkkejä

Yleistä

•Anna ruokien tasoittua muutaman minuutin ajan, kun uuni on kytketty pois
toiminnasta jotta lämpötila tasoittuisi.

• Poista ruoat alumiinipakkauksista, metalliastioista jne. ennen sulatusta tai
kypsennystä.

• Metalliesineitten on oltava ainakin 2 cm:n etäisyydellä uunin sisäseinistä ja
luukusta. Muussa tapauksessa niistä voi syntyä kipinöitä, ja uuni voi vahin­goittua.

• Tarkkaile ruokia usein grilliä käyttäessäsi.

Kypsennys

• Kypsytä mahdollisuuksien mukaan peitettynä ja vain taikinapohjaiset ruoat avoi­mina.

• Jääkaappikylmät tai pakastetut ruoat tarvitsevat pidemmän kypsy-misajan.

• Kastikkeita sisältäviä ruokia on sekoitettava silloin tällöin.

• Lisää hieman vettä vihanniksiin kuten kukkakaali, porkkanat, herneet.

• Vähemmän kovat vihannekset kuten sienet, purjot tai tomaatit on kypsy-

tettävä vettä lisäämättä.

• Käännä palasia, kun noin puolet kypsennysajasta on kulu-nut.

• Lisää isoille paloille kypsytysaikaa n. 50%. Mikäli mahdollista, paloittele

vihannekset saman kokoisiksi palasiksi.

Lihan, linnun tai kalan sulatus

• Poista pakasteet pakkauksistaan ja aseta ne pienelle ylösalaisin käännetylle
lautaselle isomman astian sisään tai sulatusritilälle, jotta sulava neste pää­see valumaan pois.

• Käännä ruoka, kun sulatusaika on puolessa välissä, paloittele mahdollisuuk­sien mukaan, ota pakastetut palaset ulos.

Pakastetun voin, torttupalojen, rahkan sulatus

• Älä päästä sulamaan kokonaan uunissa, vaan tee loppusulatus huoneen
lämmössä. Tulos on siten tasalaatuisempi.

Hedelmien, marjojen tai vihannesten sulatus

• Älä sulata hedelmiä ja vihanneksia kokonaan uunissa, vaan tee loppusula­tus huoneen lämmössä, jos ne on tarkoitus nauttia raakoina.

• Kypsytä pakastetut hedelmät ja vihannekset ajan säästämiseksi suor aan voi­makkaammalla mikroaallolla kaksivaiheisen tavan sijasta, sulatus-kypsytys.

Valmisaterioiden kuumennus

• Valmisaterioita, joissa on metallipakkaukset tai muovikuoret ja metalli-kansi,
saa sulattaa tai kuumentaa mikroaaltouunissa vain siinä tapauksessa, että ne

on selkeästi merkitty mikroaaltouunissa sulatettaviksi. Noudata pakkauk­sessa annettuja ohjeita (esim. poista metallikansi tai puhko muovipakkaus).

i

35

q

Kypsytettävää ruokamäärää koskevaa
tietoa ei ole annettu.

Ruoka kuivuu liiaksi.

Kun asetettu ohjelma on kulunut, ruoat
eivät ole vielä sulaneet, kuumentuneet
tai kypsyneet.

Kun kypsennysaika on kulunut, ruoka on
reunoilta erittäin kuumaa, mutta kes­keltä vielä raakaa.

Tee kuten samanlaatuisella ruoalla.
Pidennä ja lyhennä kypsennysaikoja seu­raavasti:
kaksinkertainen määrä = melkein kaksin­kertainen aika
puolet määrästä = puolet ajasta

Aseta lyhyempi kypsennysaika taivähennä
tehoa.

Aseta pidempi kypsennysaika tai lisää
tehoa. Huomioi, että korkeammat ruoat
tarvitsevat kypsyäkseen pidemmän ajan.

Vähennä seuraavalla kerralla tehoa ja
lisää aikaa. Sekoita nesteitä esim. keitto­ja silloin tällöin.

Vinkkejä ongelmatilanteissa

i

36

IEC 705 Teho Aika Tasoittumis- Huomautuksia

1)

(min) aika

(min)

Munamaito 400 Watt 17-20 120
(testi A) 1000g

Sokerikakku 700 Watt 6-8 5
(testi B)
Lihamureke 700 Watt 12-14 5 Peitä.
(testi C)

Jauhelihan sulatus 150 Watt 14-16 5 Aseta teevati nurinpäin lautaselle.

Käännä kypfennyksen puolessavälissä.

Vadelmien sulatus 150 Watt 6-8 3 Peitä.

Koe-erät

(Mikroaaltouuni, jonka teho on 900 Watt)
Eri tarkastuslaitokset testaavat mikroaaltouunien laatua ja toimintaatiettyjen tes­tiruokien perusteella.

DIN Teho Aika Tasoittumis- Huomautuksia

1)

nro. 44 566 (min) aika
Osa 2 (min)

Kalafileen sulatus ja 900 Watt 4 3 Peitä. Käännä toisin päin paiston
kypsennys 400 Watt 4-5 puolivälissä. kääntämällä

sisäreunat ulospäin.

Leivän paahto

2)

Grilli 3 2-4 - Esikuumenna uuni 2,5 minuuttia.

Pihvin paahto

3)

Grilli 3 25-30 - Käännä toisin päin paiston puolivälissä.

Kanan paahto

4)

150 Watt 45-50 Käännä toisin päin paiston puolivälissä.

1200g + Grilli 3

1)

Alustan on aina pyörittävä

2)

Aseta grillille hyllytasolle 3.

3)

Aseta grillille. Aseta grilli rasvankeruukaukaloon hyllytasolle 3.

4)

Aseta grillille. Aseta grilli rasvankeruukaukaloon hyllytasolle 1.

37

q

Kypsytystaulukko pelkästään grillille

Ruoka Määrä Grilli Aika Huomautuksia

(g) (min)

Kalat

1)

Makrilli 800-1000 3 20-25

Öljytä. Käännä toisin päin

Sardiini 6 kpl 3 20-25 paiston puolivälissä. ja mausta.

Lihat

1)

Makkarat 6-8 kpl 3 25-30
Pakastettu 4 kpl 3 23-27 Öljytä. Mausta.

Pihvi 400 g 3 25-30 Ks. yllä.
(n. 2-3 cm paksu)

Muut

Paahtoleipä

2)

4 viipaletta 3 2-4 Käännä toisin päin paiston

puolivälissä hyvän rusketuksen

saamiseksi.
Kuorrutettu 2 viipaletta 3 7-10 Käännä toisin päin paiston
paahtoleipä puolivälissä paitsi pizza.

Aseta kaikki ainekset grillin tasolle 3.

1)

Aseta grillille. Aseta grilli rasvankeruukaukaloon hyllytasolle 3.

2)

Esikuumenna grilliä 2 minuuttia

i

Grillausajat ovat pelkästään viitteellisiä ja aika riippuu lihan laadusta ja
määrästä.

Grillaus soveltuu erikoisesti lihapaloille ja kaloille.
Taulukon arvot soveltuvat ruokaa vietäessä kylmään uuniin, ellei toisin ole

ilmoitettu.
Litteät ruokapalat käännetään vain kerran, paksummat useita kertoja.

Litteänmuotoiset kalat on parasta kypsyttää grillillä.

38

Grillausajat ovat pelkästään viitteellisiä ja aika riippuu lihan laadusta ja määrästä.

1)

Aseta ruoat pyörivälle alustalle.

Grillin käyttöä koskevia käytännöllisiä seikkoja

Kypsytystaulukko grilli + mikroaalto

1)

Laatikko ruskistuu liikaa.

Taulukoista ei löydy ruoan painoa
vastaavia grillauksen ohjearvoja.

Valitse alempi mikroaallon voimakkuus.

Valitse painoa lähin aika ja jatka tai
lyhennä sitä.

Ruoka Määrä Astia Mikroaallon Grillin Aika

(g) voimakkuus taso (min)

(Watt)

Pastalaatikko noin pastavuoka 150 3 15-20

500 g pastaa

Perunalaatikko noin 800 g pastavuoka 400 1 30-35

perunaa

Lasagne noin pastavuoka 700 1 22-25

800 g

Lihamureke noin syvä lautanen 600 3 14-16

500 g

Gratinoitu sipulisoppa 2 kulhoa soppalautanen 400 3 8-10

(200 g)

i

39

q

Kierto lämmön kypsytystaulukko

Ruoka Käyttötapa Lämpötila Voimakkuus Aika

(°C) (Watt) (min)

Vuokakakut

Sokerikakku 150 - 35-40
Rahkakakku 160-170 - 60-70

Jäännöslämpö 10

Kinkku/juustopiiras 190-200 - 40-50

Leivonnaiset

Vaniljavanukas 200-220 - 40-50

Hedelmäkakku 170 - 50-60

Tuore pizza

1)

200 - 13-17

Pakastettu pizza

2)

190-200 150 12-15

Pakastettu patonki

2)

190-200 150 12-15

Pienet keksit

voitaikinasta

1)

170-180 - 10-20

Hiekkakakut (murotaikina)

150-170 - 18-25

Aseta aina grilli tai rasvakaukalo tasolle 1.
Voit kypsyttää kinkku/juustopiiraat, pizzat ja leivonnaiset laitteen
pyörittämässä rasvakaukalossa.

1)

Esikuumenna uuni annettuun lämpötilaan kiertolämmöllä (ilman

mikroaaltoja)

2)

tai noudata valmistajan ohjeita.

i

40

kakku on hyvin paistunut

jos kakku "lässähtää" (taikina­mainen, vesiviiruja)

jos kakun pohja on liian vaalea
jos rahkakakku tai täytekakku ei
ole hyvin paistunut sisältä
jos hiekkakakut eivät irtoa

Kakku on vaikea saada ulos
vuoasta

Pistä pieni puutikku kakun ylimpään
kohtaan.
Ellei taikina tartu tikkuun, voit lopet­taa ohjelman ja jättää kakun uuniin
"jälkilämpöön".
Tarkista reseptisi. Käytä seuraavan ker­ran vähemmän vettä. Valvo vaivausai­kaa, varsinkin sähkörobottia käyt­täessäsi.
Käytä tummempaa vuokaa.
Ohjelmoi alhaisempi lämpötila ja
pitempi paisto.
Pane kakut hetkeksi takaisin uuniin ja
irrota ne heti. Käytä seuraavan kerran
pergamenttipaperia.
Irrota reuna varovasti veitsellä. Käännä
kakku ylösalaisin ja peitä vuoka
kylmällä ja kostealla liinalla. Voitele
vuoka hyvin seuraavalla kerralla ja
ripottele siihen korppujauhoa.

Leivonnaisten paisto-ohjeet

Mitä on tehtävissä, jos ...

Leivonnaistaulukkoa koskevia suosituksia

Lämpötilat ja kypsytysajat on ymmärrettävä viitteellisiksi, koska ne riippuvat
taikinan kokoonpanosta, sen määrästä ja vuoasta (materiaali, koko).
Ehdotamme ohjelmoimaan aluksi alempia lämpötiloja ja valitsemaan myöhem­min korkeamman, jos haluat ruskeamman kuoren tai jos paistoaika on liian
pitkä.

Ellei toisin ole ilmoitettu, taulukon arvot vastaavat kylmänä uuniin laitettuja
ruokia.
"Jälkilämpö" tarkoittaa, että ruoka jätetään uuniin joksikin aikaa ohjelman
pysähdyttyä.

q

41

Hoito ja puhdistus

i

Uunin ulkopuoli

Pyyhi etuseinä pehmeällä liinalla ja lämpimällä vedellä, johon on lisätty
astianpesuainetta.
Älä käytä puhdistuksessa hankausaineita, vahvoja pesuai-neita tai karkeita
pesuvälineitä, jotta pinta ei vaurioituisi.
Älä koskaan puhdista uunia höyrypesurilla.

Uunin sisätilat

Ellei laitetta pidetä siistissä kunnossa, sen pinnat saattavat huonontua pysyvästi, uunin
käyttöikä lyhenee ja se käy käyttäjälle vaaralliseksi. Puhdista uuni säännöllisesti sen
huonontumisen välttämiseksi ja poista aina sinne jääneet ruoan jätteet.

Sisätilat pysyvät hyvässä kunnossa, jos et käytä karkeita puhdistussieniä tai
muita hankaavia materiaaleja. Jos laite on erittäin likainen, voit käyttää mie­toa puhdistusainetta.
Grilli on laitteen kiinteä osa eikä sitä saa irrottaa. Jos uuni on paiston aikana
likaantunut rasvasta tai öljystä, odota kunnes se jäähtyy ja puhdista grilli
huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä, jotta se ei kehittäisi epämiellyttävää
hajua tai savua.
Uunin sisätilan hajut häviävät, kun kuumennat kupillisen vettä, johon on
lisätty hieman sitruunamehua.

Käytön aikana nesteet saattavat höyrystyä ja sisätilaan tiivistyy vettä. Veden
tiivistyminen on normaalia ja se voi tehostua entisestään matalassa huo-

nelämpötilassa tai ilmankosteuden ollessa korkea. Pyyhi tiivistynyt vesi jokai­sen käytön jälkeen pehmeällä liinalla.

Pyörivä alusta ja sen kannatin

Pyörivä alusta voidaan pestä käsitiskiaineella tai se voidaan laittaa astianpe­sukoneeseen. Alustan kannatin on pestävä käsitiskiaineella.

Varusteiden ylläpito

Upota grilli, hyllyritilät ja/tai rasvakaukalo saippuaveteen heti käytön jälkeen,
jolloin ne on helpompi saada puhtaiksi.

Pyörivän alustan saa ulos puhdis­tettavaksi helpoimmin tarttumalla
siihen tarkoitusta varten tehdyistä
syvennyksistä.

42

☞

☞

☞

☞

Ellei uuni toimi...

... Mikroaaltouuni ei toimi ?

Tarkista
–onko pistotulppa liitetty pistorasiaan.
–onko sulake ehjä,
–onko virranjakelussa katkos.

Jos sulakkeet palavat usein, ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan.

–lapsen turvallisuus ei sisälly ohjelmaan

... eikö mikroaaltoa saada toimimaan ?

Tarkista
–onko luukku kunnolla kiinni,
–että käynnistyspainiketta on painettu,
–on painettu kosketinta START

... Pyörivä alusta ei pyöri ?

Tarkista
–että pyörivän alustan kannatin on kunnolla paikallaan,
–että käytettävät astiat tai kuumennettava ruoka eivät ylitä pyörivää alustaa.
–pyörivän alustan alla ei ole mitään.
–kiertyvä alusta ei ole pysähtynyt

...Mikroaaltouuni ei lakkaa toimimasta ?

–Vedä pistotulppa pistorasiasta tai irrota sulake.
–Ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

... Uunin sisävalo ei toimi ?

–Ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

...Ruoka lämpenee ja kuumenee hitaammin kuin ennen ?

–Aseta pidempi kypsennysaika (kaksinkertainen määrä = lähes kaksinkertai-

nen aika) tai
–jos ruoat ovat kylmempiä kuin aiemmin, käännä niitä silloin tällöin tai
–lisää kypsennystehoa.

☞

☞

43

q

i

Huolto ja varaosat

Kappaleeseen "Ellei uuni toimi…" on koottu tarkistuksia, jotka sinun tulisi tehdä,
ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Tutki ensin ongelmaa ja katso sen jälkeen tästä
luvusta. Ota yhteys asiakaspalveluun, ellet löydä ratkaisua. Valmistele hyvin keskuste­lusi. Yksinkertaistat täten vian syyn löytämisen, jolloin huoltoteknikko voi päättää
onko hänen tultava paikalle.

Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokil­vestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne
löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huol­toliikkeeseen.

Jotta tarvittavat laitetta koskevat numerot olisivat esillä, ehdotamme
merkitsemään alla oleville riveille :

E-Nr./

PNC .....................................................................................................................

S-Nr. ...................................................................................................................

Jos asiakashuolto joutuu puuttumaan asiaan luvussa «Mitä tehdä...», anne­tuista ohjeista huolimatta, tai sopimattomista käyttöohjeen vastaisista toi­mintaolosuhteista johtuvaista syistä, takuu ei kata teknikon matkustus ja
työkuluja. Noudata siksi tarkalleen käyttöohjeessa annettuja neuvoja.