AEG MCC4060EM User Manual [cz]

MCC4060E

Mikrovlnn· trouba s grilem

a hork˝m vzduchem

N·vod k pouûitÌ

PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

Z·ruËnÌ podmÌnky

dÏkujeme v·m, ûe jste si zakoupili tuto mikrovlnnou troubu a ûe jste
tak prok·zali d˘vÏru znaËce AEG-ELECTROLUX.

Abyste mohli vyuûÌvat veöker˝ch p¯ednostÌ tohoto spot¯ebiËe, proËtÏte
si peËlivÏ cel˝ n·vod k pouûitÌ. Potom si n·vod dob¯e uschovejte i pro
pozdÏjöÌ p¯ÌpadnÈ nahlÈdnutÌ. Za tuto vaöi nevelkou n·mahu se v·m
mikrovlnn· trouba odvdÏËÌ sv˝m dokonal˝m v˝konem. KromÏ toho se
tak vyvarujete i zbyteËn˝m n·klad˘m na p¯ÌpadnÈ opravy a servis.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, Opatrnost!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ tyto pokyny dodrûujte.

Tento znak v·s bude prov·zet krok za krokem p¯i obsluze mikrovlnnÈ
trouby.

Za tÌmto znakem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace k obsluze a k praktickÈmu
pouûitÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝m lÌstkem jsou oznaËeny rady a pokyny, zajiöùujÌcÌ hospod·rn˝
a ekologick˝ provoz spot¯ebiËe.
Pro p¯ÌpadnÏ vzniklÈ poruchy obsahuje tento n·vod k obsluze pokyny
k jejich odstranÏnÌ samotn˝m uûivatelem, viz odstavec "Co dÏlat, kdyûÖ".

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je
poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le
takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k
bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti.
Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku
v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ
prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.
KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ,
vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to
vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady
ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ
takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat
p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu
v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze
uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘,
a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben
nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho
pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe:
a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy

provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,

b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku

byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm
st¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝

doklad o koupi.
Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn·
dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v
nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ
musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit
ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ
odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe)
v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska.
KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm
AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho
odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby,
jinak zanik·.
AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost
reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o
zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost
pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na
odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ
vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku.
BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho
uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ
z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem,

avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm
bodu.
Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii
OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ
pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed
podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah
a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte.
Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo
nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd·
Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ
AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora
uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit
Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku
veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm
vzniknou.
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ
pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na
opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ
poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti,
pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi
provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek
jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou)
ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni
v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.).
PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho,
kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch
ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘.
Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji
v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i
kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich
telefonnÌch ËÌsel.
JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch
servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:

- prod·vajÌcÌ,

- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu:
261126112, nebo na adrese provozovny
ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service,
BudÏjovick· 3, 140 21 Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.

2

43

Pokyny pro instalov·nÌ trouby

PÿÕPOJKA ELEKTRICK…HO PROUDU

ï Z·suvka by se mÏla nach·zet na lehce p¯ÌstupnÈm mÌstÏ, aby

bylo moûno v p¯ÌpadÏ nouze lehce vyt·hnout sÌùovou z·strËku.

ï Z·suvka by nemÏla b˝t umÌstÏna za vestavnou sk¯ÌnÌ.
ï NejlepöÌ pozice je nad sk¯ÌnÌ, viz (A). OdstraÚte p¯i p¯ipojenÌ v

pozici (A) svorku z pozice 15 vzadu na spot¯ebiËi (viz str·nku 7)
a upevnÏte sÌùov˝ kabel pomocÌ tÈto svorky naho¯e na vestavnÈ
sk¯ÌÚce (viz str·nku 41).
Jestliûe se sÌùov˝ kabel nep¯ipojÌ v pozici (A), mÏl by b˝t veden v
podÈlnÈm smÏru pod spot¯ebiËem.

ï Spot¯ebiË musÌ b˝t p¯ipojen p¯es spr·vnÏ instalovanou,

uzemnÏnou z·suvku na jednof·zov˝ st¯Ìdav˝ proud s napÏtÌm
230 V / 50 Hz.
Z·suvka musÌ b˝t vybavena jiötÏnÌm s hodnotou 16 A.

ï Kabel pro p¯ipojenÌ do sÌtÏ smÌ vymÏÚovat v˝hradnÏ odborn˝ elektrik·¯.
ï UpevnÏte p¯ed instalacÌ na p¯ÌvodnÌm kabelu kousek provazu, abyste usnadnili p¯ipojenÌ na bodu (A)

bÏhem instalace.
ï P¯i instalov·nÌ spot¯ebiËe ve vysokÈ sk¯Ìni se NESMÕ kabel mikrovlnnÈ trouby dot˝kat.
ï Nepono¯ujte kabel pro p¯ipojenÌ do sÌtÏ nebo z·strËku do vody nebo do jinÈ kapaliny.

ELEKTRICK… PÿÕPOJKY

VAROV¡NÕ:
TENTO SPOTÿEBI» MUSÕ B›T UZEMNÃN
Pokud nebude toto bezpeËnostnÌ
opat¯enÌ dodrûeno, odmÌt· v˝robce
jakoukoliv z·ruku.

Jestliûe nenÌ z·strËka, kter· se nach·zÌ na vaöem
spot¯ebiËi, vhodn· pro vaöi z·suvku, musÌte pro jejÌ
v˝mÏnu zavolat autorizovanÈho pracovnÌka servisu
AEG - Electrolux.

(A)

Obsah

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny......................................................................................................... 4 - 6

Spot¯ebiË a p¯ÌsluöenstvÌ .......................................................................................................................... 7

Ovl·dacÌ pole .............................................................................................................................................. 8

P¯ed uvedenÌm do provozu .................................................................................................................... 9

V˝bÏr jazyka ................................................................................................................................................ 9

PouûitÌ tlaËÌtka STOP ...............................................................................................................................10

NastavenÌ hodin....................................................................................................................................... 10

Reûim ˙spory energie ............................................................................................................................. 11

Pokyn k nastavov·nÌ v˝konu ............................................................................................................... 11

Co to jsou mikrovlny?............................................................................................................................. 12

To umÌ vaöe nov· kombinovan· mikrovlnn· trouba ..................................................................... 12

P¯Ìprava pokrm˘ s pouûitÌm mikrovln ............................................................................................... 13

GrilovacÌ reûim ..........................................................................................................................................14

Oh¯ev bez pokrm˘ ................................................................................................................................... 14

Reûim s hork˝m vzduchem ........................................................................................................... 15- 16

Kombinovan˝ reûim .......................................................................................................................17 - 18

JinÈ uûiteËnÈ funkce ......................................................................................................................19 - 21

VhodnÈ n·dobÌ ....................................................................................................................................... 22

Tabulka pro p¯Ìpravu pokrm˘ .............................................................................................................. 23

Recepty pro sklenÏn˝ podnos a hork˝ vzduch ...................................................................... 24 - 25

Recepty pro sklenÏn˝ podnos a gril................................................................................................... 26

Automatick˝ reûim.......................................................................................................................... 27 - 28

Tabulka: Automatick· p¯Ìprava pokrm˘ ............................................................................................29

Tabulka: Automatick· p¯Ìprava zmraûen˝ch potravin ................................................................... 30

Tabulka: AutomatickÈ rozmrazov·nÌ ......................................................................................... 31 - 32

Recepty pro automatickou p¯Ìpravu pokrm˘ AC-4 .......................................................................33

Recepty pro automatickou p¯Ìpravu pokrm˘ AC-5 ..............................................................34 - 35

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ................................................................................................................................. 36

Co dÏlat, kdyû ........................................................................................................................................... 37

Servis a n·hradnÌ dÌly ............................................................................................................................. 38

Technick· data .........................................................................................................................................39

D˘leûitÈ pokyny .......................................................................................................................................40

Pokyny pro instalov·nÌ trouby ...................................................................................................41 - 42

Z·ruËnÌ podmÌnky ...................................................................................................................................43

42

Symbol na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepat¯Ì do dom·cÌho odpadu.
Je nutnÈ odvÈzt ho do sbÏrnÈho mÌsta pro recyklaci elektrickÈho a elektronickÈho za¯ÌzenÌ.
ZajiötÏnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pom˘ûete zabr·nit negativnÌm d˘sledk˘m pro
ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly zp˘sobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto
v˝robku.
PodrobnÏjöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u p¯ÌsluönÈho mÌstnÌho ˙¯adu, sluûby
pro likvidaci domovnÌho odpadu nebo v obchodÏ, kde jste v˝robek zakoupili.

3

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny

PeËic

Pokyny pro instalov·nÌ trouby

DŸLEéIT› PÿEDPOKLAD PRO ZACHOV¡NÕ VAäÕ BEZPE»NOSTI: N¡SLEDUJÕCÕ POKYNY SI POZORNÃ
PRO»TÃTE, A N¡VOD K POUéITÕ PE»LIVÃ USCHOVEJTE.

Pro zamezenÌ poû·ru

by se nemÏly mikrovlnnÈ spot¯ebiËe ponech·vat
bÏhem provozu bez dozoru. P¯Ìliö velkÈ stupnÏ
v˝konu nebo p¯Ìliö dlouhÈ doby p¯Ìpravy mohou
va¯enÈ pokrmy p¯eh¯·t a zp˘sobit oheÚ.

Z·suvka, do kterÈ je trouba p¯ipojena, musÌ b˝t st·le
p¯Ìstupn·, aby bylo moûno v p¯ÌpadÏ nouze jednoduöe
sÌùovou z·strËku vyt·hnout.
NapÏtÌ v elektrickÈ sÌti musÌ mÌt hodnotu 230 V
st¯ÌdavÈho proudu s kmitoËtem 50 Hz, a instalace
musÌ b˝t vybavena pojistkou s hodnotou nejmÈnÏ
16 A nebo jistiËem s hodnotou nejmÈnÏ 16 A.
DoporuËuje se p¯ipojit spot¯ebiË na samostatn˝
proudov˝ obvod.
Trouba se nesmÌ uskladÚovat nebo instalovat ve
venkovnÌm prost¯edÌ.

NIKDY NEOTVÕREJTE DVEÿE TROUBY, jestliûe se
zaËne z potravin, oh¯Ìvan˝ch ve vnit¯nÌm prostoru
kou¯it. Spot¯ebiË vypnÏte, vyt·hnÏte sÌùovou
z·strËku ze z·suvky a poËkejte, aû jiû potraviny
nekou¯Ì.
Otev¯enÌ dve¯Ì trouby bÏhem vyvÌjenÌ kou¯e m˘ûe
zp˘sobit oheÚ.

PouûÌvejte v˝hradnÏ n·doby a n·dobÌ, kterÈ jsou
vhodnÈ pro p¯Ìpravu pokrm˘ s pouûitÌm mikrovln.
Viz str·nku 60.

Neponech·vejte nikdy mikrovlnnou troubu bez
dozoru, jestliûe pouûÌv·te k p¯ÌpravÏ plastovÈ,
papÌrovÈ nebo jinÈ ho¯lavÈ n·doby na potraviny.

Ochranu proti st¯Ìk·nÌ pro magnetron, oh¯ÌvacÌ
prostor a otoËn˝ tal̯ po pouûitÌ trouby peËlivÏ
vyËistÏte. Tyto souË·sti by mÏly b˝t suchÈ a bez
nanesenÈho tuku. Pokud by zde zbyly tukovÈ
st¯Ìkance, mohou se p¯eh¯·t, zaËÌt kou¯it nebo se
vznÌtit.

V blÌzkosti spot¯ebiËe nebo vÏtracÌch otvor˘
neukl·dejte û·dnÈ ho¯lavÈ materi·ly.
Nikdy neblokujte vÏtracÌ otvory trouby.
Z potravin a z jejich obal˘ odstraÚte vöechny kovovÈ
sponky, uz·vÏry, dr·ty atd. Vytv·¯enÌ jisker na povrchu
kovu m˘ûe mÌt za n·sledek vznik ohnÏ.
NepouûÌvejte mikrovlnnou troubu k fritov·nÌ
potravin v oleji nebo v tuku. P¯i tÈto Ëinnosti nenÌ
moûno kontrolovat teploty a tuk se m˘ûe vznÌtit.
Pro p¯Ìpravu praûenÈ kuku¯ice (popcorn) se musÌ
pouûÌvat v˝hradnÏ speci·lnÌ n·dobÌ, urËenÈ pro tuto
Ëinnost.

V mikrovlnnÈ troubÏ neskladujte û·dnÈ potraviny
nebo jinÈ p¯edmÏty.

Po spuötÏnÌ trouby zkontrolujte nastavenÌ, abyste
zajistili, ûe spot¯ebiË pracuje tak, jak si p¯ejete. Tento
n·vod k obsluze a kucha¯skou knihu pouûÌvejte
spoleËnÏ.

Abyste se vyvarovali poranÏnÌ

VAROV¡NÕ:

NepouûÌvejte troubu, pokud je poökozena nebo se
projevujÌ v jejÌ funkci chyby. P¯ed zah·jenÌm
provozu zkontrolujte n·sledujÌcÌ body:
a) Dve¯e se musejÌ dokonale zavÌrat a nesmÏjÌ b˝t

öpatnÏ vyrovn·ny nebo deformov·ny.

b) Z·vÏsy a bezpeËnostnÌ pojistky dve¯Ì nesmÏjÌ b˝t

zlomeny nebo uvolnÏny.

c) NesmÏjÌ b˝t poökozena tÏsnÏnÌ dve¯Ì a povrchy

tÏsnÏnÌ.

d) Ve vnit¯nÌm prostoru trouby a na dve¯Ìch

nesmÏjÌ b˝t û·dnÈ prohlubeniny nebo jin·
poökozenÌ.

e) SÌùov˝ kabel a sÌùov· z·strËka nesmÏjÌ b˝t

poökozeny.

Za û·dn˝ch okolnostÌ neprov·dÏjte sami opravy
nebo zmÏny na svÈ mikrovlnnÈ troubÏ. Opravy,
zvl·ötÏ takovÈ, p¯i nichû se musÌ odstranit
zakrytov·nÌ spot¯ebiËe, smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ
p¯Ìsluön˝m zp˘sobem kvalifikovan˝ technik
servisnÌ sluûby.

NepouûÌvejte mikrovlnnou troubu s otev¯en˝mi
dve¯mi nebo s bezpeËnostnÌm zajiötÏnÌm dve¯Ì, kterÈ
bylo jak˝mkoliv zp˘sobem zmÏnÏno.
Spot¯ebiË nikdy nepouûÌvejte, jestliûe se nach·zejÌ
mezi tÏsnÏnÌm dve¯Ì a utÏsÚovacÌmi plochami nÏjakÈ
p¯edmÏty.

Dbejte na to, aby se nenahromadil na tÏsnÏnÌ
dve¯Ì, resp. na sousedÌcÌch Ë·stech spot¯ebiËe ani
tuk, ani neËistota. Dodrûujte instrukce, uvedenÈ
na str·nce 36 v odstavci "»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ".
Jestliûe nebude spot¯ebiË udrûov·n v ËistÈm stavu,
m˘ûe to nep¯ÌznivÏ ovlivnit jeho povrch a negativnÏ
se projevit na ûivotnosti trouby.
V nejhoröÌm p¯ÌpadÏ to m˘ûe b˝t na ˙jmu
bezpeËnosti spot¯ebiËe.

Osoby s KARDIOSTIMUL¡TORY by se mÏly poradit se
sv˝m lÈka¯em nebo s v˝robcem kardiostimul·toru
o preventivnÌch opat¯enÌch, kter· by mÏly zachov·vat
p¯i manipulaci s mikrovlnnou troubou.

INSTALOV¡NÕ SPOTÿEBI»E

1. OdstraÚte veöker˝ obalov˝ materi·l a zkontrolujte,
zda nenÌ spot¯ebiË p¯ÌpadnÏ poökozen˝.

2. P¯i instalaci mikrovlnnÈ trouby v pozici C musejÌ
b˝t bezpodmÌneËnÏ zachov·ny vÏtracÌ vzd·lenosti,
uvedenÈ v n·Ërtku.

3. P¯i pouûitÌ mont·ûnÌ öablony (TMAPTA004URR0)
instalujte ve sk¯Ìni Ëty¯i upevÚovacÌ bloky.

4. VsaÔte spot¯ebiË do sk¯ÌnÏ. ZvednÏte jej k tomu
dole p¯es p¯ednÌ bloky a zasuÚte jej opatrnÏ dozadu,
aû dolÈh· r·m mikrovlnnÈ trouby vp¯edu tÏsnÏ na
otvor sk¯ÌnÏ.

5. Dbejte na to, aby byl spot¯ebiË stabilnÌ a aby st·l
rovnÏ.

6. UpevnÏte troubu s pouûitÌm öroub˘, kterÈ jsou
souË·stÌ dod·vky.
UpevÚovacÌ body leûÌ u vÏtracÌch ötÏrbin na hornÌ a
na dolnÌ hranÏ spot¯ebiËe (viz n·Ërtek ËÌs. 1 na
str·nce 7).

7. Instalujte upevÚovacÌ krytky r·mu na Ëty¯ech
upevÚovacÌch bodech (2 p¯ÌdavnÈ krytky jsou
souË·stÌ dod·vky).

8. MusÌ b˝t bezpodmÌneËnÏ zajiötÏno, aby byl tento
spot¯ebiË instalov·n podle n·vod˘, uveden˝ch v
tÈto p¯ÌruËce a podle n·vod˘ pro obvyklÈ peËÌcÌ
trouby, resp. spor·k.

Mikrovlnn· trouba se m˘ûe umÌstit v pozici A, B nebo v pozici C:

trouba

Pozice Velikost v˝klenku

A 560 x 550 x 450
B 560 x 550 x 450
C 560 x 550 x 460

Odvod horkÈho vzduchu

Pozice A

öhv

Kabelov· svorka

Odvod horkÈho

vzduchu (min.)

20
20
20

Vzd·lenost mezi
sk¯ÌnÌ a stropem

nep¯ipad· v ˙vahu

Pozice A

PeËicÌ trouba

Odvod horkÈho vzduchu

Pozice B

mm 02

.n
im

mm 054

Kabelov· svorka

Pozice B

mm 5

65 mm

Pozice C

m
m
02

.
nim

mm 054

mm 064

mm 0

2

50
50

RozmÏry v mm

4

41

D˘leûitÈ pokyny

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny

Likvidov·nÌ obalovÈho materi·lu a vyslouûilÈho spot¯ebiËe
v souladu s ochranou ûivotnÌho prost¯edÌ

Obalov˝ materi·l

Naöe mikrovlnnÈ trouby vyûadujÌ bÏhem p¯epravy velmi ˙ËinnÈ ochrannÈ obaly. P¯itom se vöak
omezujeme pouze na ty nejnutnÏjöÌ. NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro
dÏti nebezpeËnÈ.

DÏti by se mohly udusit! OdstraÚte proto tyto Ë·sti obalu z dosahu dÏtÌ.

Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.
KartÛnovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru, d¯evÏnÈ Ë·sti nejsou nijak chemicky
oöet¯eny. PouûitÈ plasty jsou oznaËeny n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
"PE" pro polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie
"PS" pro lehËen˝ polystyren, nap¯. u v˝plÚov˝ch a utÏsÚovacÌch Ë·stÌ obal˘ (z·sadnÏ bez obsahu
freon˘)
"PP" pro polypropylen, nap¯. op·skov·nÌ.
P¯i recyklov·nÌ a dalöÌm vyuûitÌ obal˘ je moûno uöet¯it suroviny a snÌûit celkov˝ objem odpad˘.
ObalovÈ materi·ly proto t¯iÔte a p¯ed·vejte do p¯Ìsluön˝ch recyklaËnÌch st¯edisek.
Adresy obdrûÌte u spr·vy mÏsta, p¯ÌpadnÏ obce.

Star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË

D¯Ìve, neû vy¯adÌte svoji starou mikrovlnnou troubu z provozu, zajistÏte jejÌ dalöÌ nepouûitelnost.
Vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel k troubÏ a odstraÚte jej.

K zabr·nÏnÌ zasaûenÌ elektrick˝m proudem

Za û·dn˝ch okolnostÌ se nesmÌ odstraÚovat vnÏjöÌ
sk¯ÌÚ mikrovlnnÈ trouby.
Nep¯ipusùte vniknutÌ tekutin do otvor˘
bezpeËnostnÌho zajiötÏnÌ dve¯Ì nebo do vÏtracÌch
otvor˘, nezasunujte rovnÏû do tÏchto otvor˘ û·dnÈ
p¯edmÏty. Jestliûe se rozlije vÏtöÌ mnoûstvÌ tekutiny,
musÌte ihned mikrovlnnou troubu vypnout,
vyt·hnout z·strËku ze z·suvky a vyû·dat si n·vötÏvu
autorizovanÈho servisu AEG - Electrolux.
Nikdy nepokl·dejte sÌùov˝ kabel, resp. sÌùovou
z·strËku do vody nebo do jin˝ch tekutin.
NeveÔte sÌùov˝ kabel p¯es ostrÈ hrany stolu nebo
pracovnÌ desky.
Udrûujte sÌùov˝ kabel vzd·len˝ od oh¯·t˝ch povrch˘,
vËetnÏ zadnÌ strany mikrovlnnÈ trouby.
Nezkouöejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ vymÏÚovat û·rovku
ve vnit¯nÌm prostoru trouby, n˝brû ponechte pr·ci
s v˝mÏnou pouze pracovnÌk˘m autorizovanÈho
servisu AEG - Electrolux. Pokud by û·rovka
oh¯ÌvacÌho prostoru vypadla, obraùte se na p¯Ìsluön˝
servis!
Jestliûe se poökodÌ sÌùov˝ kabel, musÌ b˝t nahrazen
nov˝m speci·lnÌm kabelem.
V˝mÏnu si nechte provÈst autorizovanou servisnÌ
sluûbou AEG - Electrolux.

Pro zamezenÌ v˝buch˘m a n·hlÈmu uvedenÌ do
varu:

VAROV¡NÕ: POKRMY V TEKUT… A JIN… FORMÃ
SE NESMÃJÕ OHÿÕVAT V UZAVÿEN›CH
N¡DOB¡CH, NEBOç BY MOHLY VYBUCHNOUT.

Nikdy nepouûÌvejte k va¯enÌ uzav¯enÈ n·doby.
OdstraÚte z n·dob uz·vÏry a kryty. Uzav¯enÈ n·doby
mohou vlivem zv˝öenÌ tlaku vybuchnout dokonce
jeötÏ i po vypnutÌ mikrovlnnÈ trouby.
P¯i oh¯Ìv·nÌ tekutin buÔte velmi opatrnÌ. PouûÌvejte
n·doby s velk˝m otvorem, aby mohly vznikajÌcÌ
bubliny z tekutin unikat.

P¯i oh¯Ìv·nÌ tekutin v mikrovlnn˝ch troub·ch
buÔte p¯i odebÌr·nÌ n·dob opatrnÌ, neboù m˘ûe
dojÌt k opoûdÏnÈmu vzkypÏnÌ zpoûdÏn˝m varem.

Aby se p¯edeölo pop·lenin·m n·hl˝m p¯ekypÏnÌm
(zpoûdÏn˝ var):

1. P¯ed uva¯enÌm / oh¯·tÌm tekutiny zamÌchejte.

2. DoporuËuje se zasunout bÏhem oh¯Ìv·nÌ do

n·doby sklenÏnou tyËku nebo podobn˝ p¯edmÏt.

3. Po zah¯·tÌ ponechte tekutinu jeötÏ kr·tkou dobu

v troubÏ st·t, abyste tak zabr·nili pozdÏjöÌmu
p¯ekypÏnÌ zpoûdÏn˝m varem.

Vejce neva¯te ve sko¯·pce. Natvrdo uva¯en· vejce
se nesmÏjÌ v mikrovlnn˝ch troub·ch oh¯Ìvat,
neboù mohou i po oh¯·tÌ vybuchnout. P¯i va¯enÌ
nebo oh¯Ìv·nÌ vajec, kter· nebyla rozöleh·na nebo
promÌch·na, propÌchnÏte ûloutek i bÌlek, aby
nemohly vybuchnout. P¯ed oh¯Ìv·nÌm v mikro­vlnnÈ troubÏ odstraÚte z uva¯en˝ch vajec
sko¯·pku a vejce nakr·jejte na pl·tky.

Slupky potravin, nap¯. brambor, uzenek nebo ovoce
p¯ed oh¯Ìv·nÌm propÌchnÏte, aby mohla unikat p·ra.

Abyste se vyvarovali pop·lenÌ

P¯i odebÌr·nÌ p¯ipravovan˝ch pokrm˘ z vnit¯nÌho
trouby byste mÏli pouûÌvat chÚapky nebo vhodnÈ
rukavice.
N·doby, n·dobÌ pro praûenou kuku¯ici (popcorn),
varnÈ s·Ëky atd. otevÌrejte vûdy tak, aby byly
odvr·ceny od obliËeje a od rukou, abyste tak zamezili
pop·lenÌ p˘sobenÌm p·ry.

Abyste p¯edeöli poranÏnÌ pop·lenÌm, zkontrolujte
vûdy teplotu potravin a promÌchejte je, d¯Ìve neû
oh¯ÌvanÈ pokrmy servÌrujete. Zvl·ötnÌ opatrnost
je vyûadov·na tehdy, jestliûe se p¯edkl·dajÌ
potraviny nebo n·poje kojenc˘m, dÏtem nebo
staröÌm osob·m.

Teplota n·doby nenÌ prav˝m mϯÌtkem pro
skuteËnou teplotu potraviny nebo n·poje; tuto
teplotu je nutno vûdy zkontrolovat.
P¯i otevÌr·nÌ dve¯Ì mikrovlnnÈ trouby udrûujte vûdy
dostateËnou vzd·lenost, abyste zabr·nili zranÏnÌ
pop·lenÌm vlivem vystupujÌcÌho horka nebo p·ry.
PlnÏnÈ, upeËenÈ pokrmy rozkr·jejte po upeËenÌ na
pl·tky, abyste nechali uniknout p·ru a zamezili tak
pop·lenin·m.
Nedovolte, aby se ke sklu dve¯Ì trouby p¯ibliûovaly
dÏti, kterÈ by se mohly pop·lit.
P¯i pouûitÌ provoznÌch reûim˘ GRIL, VAÿENÕ

HORK›M VZDUCHEM, KOMBINOVAN… VAÿENÕ,
AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA POKRMŸ a AUTO­MATICK¡ PÿÕPRAVA ZMRAéEN›CH POTRAVIN

se nedot˝kejte dve¯Ì trouby, vnÏjöÌch ploch trouby,
zadnÌ strany trouby, vnit¯nÌho prostoru trouby,
vÏtracÌch otvor˘, Ë·stÌ p¯ÌsluöenstvÌ a n·dobÌ, neboù
vöechny tyto Ë·sti jsou velmi horkÈ.
P¯ed ËiötÏnÌm zajistÏte, aby byly vöechny souË·sti
p¯Ìstroje ochlazeny.

40

5

D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny

Technick· data

Pro zabr·nÏnÌ chybnÈ obsluze trouby dÏtmi

VAROV¡NÕ: DÏti smÏjÌ pouûÌvat mikrovlnnou
troubu pouze za dozoru dospÏl˝ch osob,
a pokud dostaly dostateËnÈ pokyny k jejÌmu
bezpeËnÈmu pouûÌv·nÌ a rozumÏjÌ ohroûenÌ
vlivem nespr·vnÈ obsluhy.

DÏti se nesmÏjÌ opÌrat o dve¯e spot¯ebiËe nebo se
houpat zavÏöenÈ na dve¯Ìch. Mikrovlnn· trouba
nenÌ û·dnou hraËkou!
DÏti by mÏly b˝t sezn·meny se vöemi d˘leûit˝mi
bezpeËnostnÌmi pokyny: nap¯. s pouûitÌm chÚapek
nebo rukavic a opatrn˝m snÌm·nÌm poklic a vÌk.
D·vejte pozor zvl·ötÏ na obaly, kterÈ ËinÌ potraviny
ch¯upav˝mi (nap¯. materi·ly pro samovolnÈ
hnÏdnutÌ), jeû se obzvl·ötÏ oh¯ÌvajÌ na velmi vyso­kou teplotu.

OstatnÌ instrukce

Spot¯ebiË nikdy û·dn˝m zp˘sobem neupravujte
a nemÏÚte.
BÏhem provozu s troubou nepohybujte.
Tento spot¯ebiË je urËen pouze pro pouûitÌ v
dom·cnostech a smÌ se pouûÌvat v˝hradnÏ pro
p¯Ìpravu potravin. Trouba nenÌ vhodn· pro
ûivnostenskÈ ˙Ëely nebo pro pouûÌv·nÌ v laborato¯i.

Pro zamezenÌ chybn˝ch funkcÌ a poökozenÌ
tohoto spot¯ebiËe

Mikrovlnnou troubu nenech·vejte nikdy spuötÏnou
napr·zdno, s v˝jimkou p¯Ìpadu, kdy se to v n·vodu
k provozu v˝slovnÏ doporuËuje (viz str·nku 14).
UvedenÌm trouby do provozu bez va¯enÈho pokrmu
se m˘ûe spot¯ebiË poökodit.
P¯i pouûitÌ n·dobÌ pro hnÏdnutÌ potravin nebo
samooh¯ÌvajÌcÌch materi·l˘ musÌ b˝t vloûena mezi
n·dobÌ a otoËn˝ tal̯ tepelnÏ odoln· izolace (nap¯.
porcel·nov˝ tal̯).
TÌm se zamezÌ poökozenÌ otoËnÈho tal̯e vlivem
p˘sobenÌ tepla. Uveden· doba oh¯·tÌ pro n·dobÌ
by nemÏla b˝t p¯ekraËov·na.

NepouûÌvejte û·dnÈ kovovÈ n·dobÌ, neboù
mikrovlny se odr·ûejÌ a to zp˘sobuje vytv·¯enÌ
jisker.
Neukl·dejte do spot¯ebiËe konzervy.
PouûÌvejte jen otoËn˝ tal̯, kter˝ je urËen˝ pro tuto
mikrovlnnou troubu.
BÏhem pr·ce mikrovlnnÈ trouby nestavte na vnÏjöÌ
sk¯ÌÚ û·dnÈ p¯edmÏty.
NepouûÌvejte pro mikrovlnn˝ provoz û·dnÈ
plastovÈ n·doby, jestliûe je trouba po pouûitÌ
provoznÌho reûimu GRIL, KOMBINOVAN› REéIM,

AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA POKRMŸ a AUTO­MATICK¡ PÿÕPRAVA ZMRAéEN›CH POTRAVIN

jeötÏ hork·, neboù by se mohly tyto n·doby roztavit.
P¯i tÏchto provoznÌch reûimech se nesmÏjÌ pouûÌvat
û·dnÈ plastovÈ n·doby, s v˝jimkou p¯Ìpadu, kdy
v˝robce poukazuje na jejich vhodnost k tomuto
˙Ëelu.

UPOZORNÃNÕ:

Vzniknou-li p¯ÌpadnÏ ot·zky k p¯ipojenÌ spot¯ebiËe,
obraùte se na autorizovanÈho elektrik·¯e.
Ani v˝robce spot¯ebiËe, ani prodejce nemohou
p¯evzÌt zodpovÏdnost za poökozenÌ mikrovlnnÈ
trouby nebo poranÏnÌ osob, kterÈ by vznikly jako
n·sledek nespr·vnÈho p¯ipojenÌ k p¯Ìvodu
elektrickÈho proudu.
Na stÏn·ch ve vnit¯nÌm prostoru trouby, resp. na
tÏsnÏnÌ dve¯Ì a na povrchu tÏsnÏnÌ se m˘ûe vytv·¯et
vodnÌ p·ra a kapky. To je zcela norm·lnÌ jev a nenÌ
to znakem pro v˝stup mikrovln nebo jin˝ch
chybn˝ch funkcÌ spot¯ebiËe.

Nap·jenÌ elektrick˝m proudem : 230 V, 50 Hz, jednof·zov˝ proud
Pojistka / automatick˝ jistiË: : NejmÈnÏ 16 A
P¯Ìkon: Mikrovlny : 1,5 kW

Gril : 2,8 kW

Gril / mikrovlny : 2,8 kW

Hork˝ vzduch : 2,8 kW

Hork˝ vzduch + mikrovlny : 2,95 kW

Dod·van˝ v˝kon: Mikrovlny : 900 W (IEC 60705)

Topn· tÏlesa grilu : 1300 W (650 W x 2)

Hork˝ vzduch : 1450 W
Mikrovlnn· frekvence : 2450 MHz * (skupina 2 / t¯Ìda B)
VnÏjöÌ rozmÏry : 592 mm (ö̯ka) x 462 mm (v˝öka) x 537 mm (hloubka)
RozmÏry vnit¯nÌho prostoru : 375 mm (ö̯ka) x 272 mm (v˝öka) x 395 mm (hloubka) *
Objem vnit¯nÌho prostoru : 40 litr˘ **
OtoËn˝ tal̯ : ∅ 362 mm, keramika
Hmotnost : 30 kg
é·rovka ve vnit¯nÌm prostoru : 25 W / 240 - 250 V

* Tento produkt splÚuje poûadavky evropskÈ normy EN 55011.

Produkt je za¯azen v souladu s normou jako spot¯ebiË skupiny2, t¯Ìdy B.
Skupina 2 znamen·, ûe spot¯ebiË vytv·¯Ì ˙ËelovÏ vysokofrekvenËnÌ energii ve formÏ elektromagnetickÈho
z·¯enÌ pro tepelnÈ zpracov·nÌ potravin.
Spot¯ebiË t¯Ìdy B znamen·, ûe je produkt vhodn˝ k pouûitÌ v dom·cnostech.

** Objem vnit¯nÌho prostoru trouby se vypoËÌt·v· z maxim·lnÌ zmϯenÈ ö̯ky, hloubky a v˝öky.

SkuteËn· kapacita pro uloûenÌ potravin je vöak menöÌ.

Tento spot¯ebiË odpovÌd· poûadavk˘m smÏrnic EU 89/336/EEC a 73/23/EEC se zmÏnou
93/68/EEC.
TECHNICK¡ DATA MOHOU B›T KDYKOLIV BEZ UVEDENÕ DŸVODŸ ZMÃNÃNA, ABY SE
ZOHLEDNIL TECHNICK› POKROK.

6

39

Servis a n·hradnÌ dÌly

Spot¯ebiË a p¯ÌsluöenstvÌ

Pokud by spot¯ebiË spr·vnÏ nefungoval,
zkontrolujte p¯ed p¯ivol·nÌm pracovnÌk˘ mÌstnÌho
servisnÌho st¯ediska n·sledujÌcÌ body:

Jestliûe mikrovlnn· trouba nepracuje:

ï Zkontrolujte, zda je spot¯ebiË spr·vnÏ p¯ipojen.
ï Zkontrolujte, zda je spr·vnÏ zasunuta z·strËka

trouby v z·suvce.

ï P¯ÌpadnÏ vymÏÚte pojistku za jinou pojistku se

stejn˝mi parametry a zkontrolujte, zda byla
z·strËka spr·vnÏ p¯ipojena kabelem.

ï Zkontrolujte, zda je nastaven spÌnaË z·suvky, resp.

spÌnaË sÌùovÈ p¯Ìpojky k mikrovlnnÈ troubÏ v
poloze ZAP.

ï Zkontrolujte, zda p¯ich·zÌ do z·suvky elektrick˝

proud. K tomu zapnÏte do z·suvky spot¯ebiË,
kter˝ bezpeËnÏ funguje.

ï Zkontrolujte, zda je v po¯·dku pojistka v

pojistkovÈ sk¯ÌÚce.

Jestliûe mikrovlnn· trouba nefunguje:

ï M˘ûe b˝t zapnuta dÏtsk· pojistka.
ï Zkontrolujte, zda jsou spr·vnÏ nastaveny ovl·dacÌ

prvky trouby.

ï P¯ezkouöejte nastavenÌ / postup s pomocÌ n·vodu

k obsluze.

ï Zkontrolujte, zda se dv̯ka trouby dokonale

zavÌrajÌ. (Pokud by z˘staly zbytky potravin nebo
jinÈ p¯edmÏty viset ve dve¯Ìch, tyto jiû nezavÌrajÌ
spr·vnÏ a mikrovlnn· trouba nefunguje.)

ï Zkontrolujte, zda byl stisknut knoflÌk pro spuötÏnÌ

spot¯ebiËe.

Jestliûe mikrovlnn· trouba po provedenÌ uveden˝ch
kontrol jeötÏ nefunguje spr·vn˝m zp˘sobem,
zavolejte mÌstnÌ servisnÌ sluûbu, jejÌû adresa je
uvedena na n·sledujÌcÌch str·nk·ch tohoto n·vodu
k obsluze.

DŸLEéIT… UPOZORNÃNÕ:
Jestliûe bude povol·n servisnÌ technik pro
odstranÏnÌ nÏkterÈ ze z·vad, kterÈ byly uvedeny
naho¯e nebo na opravu chyby, kter· byla
zp˘sobena nespr·vnou obsluhou, p¯ÌpadnÏ
öpatnou instalacÌ, bude n·vötÏva vy˙Ëtov·na,
i kdyû je spot¯ebiË jeötÏ v z·ruËnÌ dobÏ.

Pokud zavol·te servisnÌ sluûbu, bude zapot¯ebÌ jÌ
sdÏlit tyto n·sledujÌcÌ informace:

1. Vaöe jmÈno, adresu a poötovnÌ smÏrovacÌ ËÌslo

2. Vaöe telefonnÌ ËÌslo

3. Jasn˝, kr·tk˝ popis z·vady

4. Model trouby

5. SÈriovÈ ËÌslo

6. Datum n·kupu

DoporuËujeme v·m, abyste si na tomto mÌstÏ udÏlali
pozn·mky, tÌm budete mÌt pot¯ebn· data st·le
k dispozici.

Model: ..................................................................................

SÈriovÈ ËÌslo:......................................................................

Datum n·kupu: ................................................................

Z·kaznÌci, kterÈ zavolajÌ servisnÌ sluûbu v dobÏ
z·ruky spot¯ebiËe, musejÌ provÈst p¯edtÌm
bezpodmÌneËnÏ uvedenÈ kontroly, neboù technik
si svoji pr·ci vy˙Ëtuje, pokud nenÌ problÈm
zp˘soben mechanick˝m nebo elektrick˝m
defektem.

UpozorÚujeme na to, ûe p¯i n·vötÏv·ch servisnÌho
pracovnÌka bÏhem z·ruËnÌ doby bude poûadov·n
doklad o n·kupu.

N·hradnÌ dÌly

N·hradnÌ dÌly k mikrovlnnÈ troubÏ je moûno zÌskat
prost¯ednictvÌm mÌstnÌho servisnÌho st¯ediska.

Sluûba z·kaznÌk˘m

Pro obecnÈ ot·zky k tomuto spot¯ebiËi AEG ­ELECTROLUX nebo pro dalöÌ informace o v˝robcÌch
AEG - ELECTROLUX je moûno kontaktovat sluûbu
z·kaznÌk˘m prost¯ednictvÌm poöty nebo telefonu.

1 Body pro upevnÏnÌ (4 mÌsta)
2 TopnÈ tÏleso grilu
3 TopnÈ za¯ÌzenÌ pro hork˝ vzduch
4 é·rovka v oh¯ÌvacÌm prostoru:
5 Ovl·dacÌ pole
6 VodÌcÌ liöty
7 Ochrana proti st¯Ìk·nÌ

pro magnetron

8 Oh¯ÌvacÌ prostor
9 HnacÌ h¯Ìdel

11

10 TÏsnÏnÌ dve¯Ì

a povrchovÈ Ë·sti tÏsnÏnÌ

11 Rukojeù dve¯Ì
12 VÏtracÌ otvory
13 VnÏjöÌ strana trouby
14 Kabel pro p¯ipojenÌ do sÌtÏ
15 NosiË p¯ÌvodnÌho kabelu

PÿÕSLUäENSTVÕ:

Zkontrolujte, zda jsou k dispozici vöechny Ë·sti
p¯ÌsluöenstvÌ:
16 otoËn˝ tal̯, 17 nosiË otoËnÈho tal̯e, 18 nÌzk˝
roöt, 19 vysok˝ roöt, 20 roöt pro sklenÏn˝ podnos,
21 sklenÏn˝ podnos.

ï Poloûte nosiË otoËnÈho tal̯e na hnacÌ h¯Ìdel do

st¯edu dna trouby. ZajistÏte p¯itom, aby hornÌ
strana, oznaËen· jako TOP, smϯovala smÏrem
nahoru. NosiËem otoËnÈho tal̯e by se nynÌ mÏlo

nechat ot·Ëet bez t¯enÌ okolo hnacÌho h¯Ìdele.
ï UmÌstÏte nynÌ otoËn˝ tal̯ na jeho nosiËi.
ï V p¯ÌpadÏ pot¯eby postavte na otoËn˝ tal̯ vysok˝

/ nÌzk˝ roöt.
ï ZasuÚte sklenÏn˝ podnos do vodÌcÌch liöt.

Pokrmy m˘ûete p¯ipravovat p¯Ìmo na sklenÏnÈm

podnosu nebo usaÔte p¯i peËenÌ na podnos roöt,

aby byl zachycov·n odkap·vajÌcÌ tuk.

(Viz str·nku 61).

UPOZORNÃNÕ:

ï Mikrovlnnou troubu pouûÌvejte jen tehdy, kdyû

byly otoËn˝ tal̯ a nosiË otoËnÈho tal̯e spr·vnÏ

instalov·ny. To podporuje rovnomÏrn˝ v˝sledek

p¯Ìpravy pokrm˘.

Nespr·vnÏ instalovan˝ otoËn˝ tal̯ m˘ûe drnËet,

nemusÌ se spr·vnÏ ot·Ëet a tÌm se m˘ûe mikrovlnn·

trouba poökodit.
ï OtoËn˝ tal̯ se ot·ËÌ jak ve smÏru hodinov˝ch

ruËiËek, tak i obr·cen˝m smÏrem. SmÏr ot·ËenÌ se

m˘ûe p¯i kaûdÈm novÈm spuötÏnÌ trouby zmÏnit.

To nem· û·dn˝ vliv na v˝sledek p¯Ìpravy pokrmu.
ï P¯i objedn·v·nÌ p¯ÌsluöenstvÌ sdÏlte laskavÏ svÈmu

prodejci nebo autorizovanÈmu servisu AEG -

Electrolux n·sledujÌcÌ ˙daje: N·zev Ë·sti p¯Ìslu-

öenstvÌ a oznaËenÌ modelu mikrovlnnÈ trouby.

4

7

8

12

11

16

17

HnacÌ h¯Ìdel

14

321 1

10

15

9

Tyto roöty se pouûÌvajÌ pro peËenÌ v reûimu horkÈho
vzduchu, v kombinovanÈm reûimu nebo p¯i pouûitÌ
grilu.

18

19

5

6

13

20

21

38

7

Ovl·dacÌ panel

Co dÏlat, kdyûÖ

19

18

17

16

Indikace a symboly:
1 symbol pro VAÿENÕ
2 symbol pro START

3

2

1

4

3 symbol pro GRIL
4 symbol pro HORK› VZDUCH

5

5 symbol pro MIKROVLNY

6

6 symbol pro INFORMACE

Ovl·dacÌ tlaËÌtka

7

7 INFORMA»NÕ tlaËÌtko

8

8 tlaËÌtko pro JAZYKY
9 otoËn˝ knoflÌk pro volbu

PROVOZNÕHO REéIMU

9

pro va¯enÌ mikrovlnami
pro va¯enÌ mikrovlnami

s GRILEM
pro va¯enÌ mikrovlnami

s HORK›M VZDUCHEM
pro GRIL

10

10 voliË pro »AS / HMOTNOST

pro HORK› VZDUCH

TÌmto voliËem zad·v·te buÔ

11
12

dobu va¯enÌ nebo rozmrazov·nÌ,
resp. hmotnost pokrmu.

11 tlaËÌtko AUTOMATICK¡

13

PÿÕPRAVA POKRMŸ

12 tlaËÌtko AUTOMATICK¡

PÿÕPRAVA ZMRAéEN›CH
POTRAVIN

14

(TK = ZMRAéEN›)

13 tlaËÌtko AUTOMATICK…

ROZMRAZOV¡NÕ

14 tlaËÌtko STUPE“

MIKROVLNN…HO V›KONU

15 tlaËÌtko START / QUICK (rychl˝)

15

16 tlaËÌtko STOP
17 tlaËÌtko HORK› VZDUCH
18 tlaËÌtko NASTAVENÕ HODIN
19 tlaËÌtka KRATäÕ / DELäÕ

Ö mikrovlnn· trouba nepracuje?

Zkontrolujte, zda

- je zasunuta sÌùov· z·strËka v z·suvce,

- jsou v po¯·dku pojistky v elektroinstalaci,

- p¯ÌpadnÏ nebyla p¯eruöena dod·vka el.
proudu. Pokud by pojistky nebo jistiËe
vypadly nÏkolikr·t za sebou, spojte se
s odborn˝m elektroinstalatÈrem.

- nenÌ naprogramov·na dÏtsk· pojistka.

Ö mikrovlnn· trouba nepracuje?

Zkontrolujte, zda

- jsou dv̯ka spr·vnÏ zav¯en·,

- nejsou ve dv̯k·ch sev¯eny zbytky
pokrm˘ nebo cizÌ p¯edmÏty,

- jsou Ëist· tÏsnÏnÌ dv̯ek a tÏsnÌcÌ plochy
dv̯ek,

- nebylo stisknuto tlaËÌtko START/QUICK.

... se neot·ËÌ otoËn˝ tal̯?

Zkontrolujte, zda

- je otoËn˝ k¯Ìû spr·vnÏ usazen na pohonu,

- nenÌ otoËn˝ tal̯ vypnut,

- nenÌ pouûito pro va¯enÌ n·dobÌ, kterÈ
p¯esahuje pr˘mÏr otoËnÈho tal̯e nebo

- potraviny vyËnÌvajÌ p¯es otoËn˝ tal̯ a
tÌm jeho ot·ËenÌ blokujÌ,

- se nenach·zejÌ pod otoËn˝m tal̯em
zbytky pokrm˘.

POZOR: Jestliûe se na displeji nic nezobrazÌ, aËkoliv je z·strËka spr·vnÏ zasunuta, je pravdÏpodobnÏ

UPOZORNÃNÕ:

1. Jestliûe p¯ipravujete pokrmy p¯i standardnÌ dobÏ va¯enÌ pouze v jednom provoznÌm reûimu s 900 W,

aktivov·n reûim pro ˙sporu energie. Abyste reûim pro ˙sporu energie opustili, otev¯ete a zav¯ete
dv̯ka trouby. Viz str·nku 11.

bude v˝kon spot¯ebiËe automaticky redukov·n, aby se zabr·nilo p¯eh¯·tÌ. (SnÌûÌ se mikrovlnn˝ v˝kon
nebo se zapne a vypne topn˝ prvek grilu.)

Reûim va¯enÌ

Va¯enÌ s mikrovlnami 900 W
GrilovacÌ reûim
Kombi 1
Kombi 2

(mikrovlnn˝ v˝kon 900 W)
Kombi 2

(mikrovlnn˝ v˝kon 630 W)

StandardnÌ doba

20 minut
15 minut
Mikrovlny - 40 minut
Mikrovlny -15 minut

Gril - 15 minut
Mikrovlny - 40 minut

Gril - 15 minut

Ö mikrovlnn· trouba se nevypne?

- Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky
nebo vypnÏte jistiË.

- Zavolejte servisnÌ sluûbu AEG - ELECTRO­LUX.

Ö p¯estane svÌtit osvÏtlenÌ vnit¯nÌho

prostoru?

- Zavolejte servisnÌ sluûbu AEG - ELECTRO­LUX nebo odbornÈho elektrik·¯e,
vyökolenÈho v˝robcem.
V˝mÏnu osvÏtlenÌ oh¯ÌvacÌho prostoru
smÌ provÈst pouze tito odbornÌci.

Ö se pokrmy pomaleji oh¯ÌvajÌ a va¯Ì, neû

do tÈto doby?

- Nastavte delöÌ dobu va¯enÌ (dvojitÈ
mnoûstvÌ = tÈmϯ dvojn·sobn· doba)
nebo,

- jestliûe byly pokrmy chladnÏjöÌ neû dosud,
obËas je obracejte nebo ot·Ëejte, nebo

- nastavte vyööÌ v˝kon.

2. Po pouûitÌ reûimu GRIL, KOMBI, HORK› VZDUCH, AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA POKRMŸ a AUTOMATICK¡
PÿÕPRAVA ZMRAéEN›CH POTRAVIN bÏûÌ ventil·tor a na displeji se zobrazÌ "K‹HLUNG" (chlazenÌ).

RovnÏû jestliûe stisknete bÏhem tÏchto provoznÌch reûim˘ tlaËÌtko STOP a otev¯ete dv̯ka trouby, bÏûÌ
ventil·tor, a m˘ûete cÌtit, jak vzduch proudÌ ven z vÏtracÌch otvor˘.

8

37

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ

P¯ed uvedenÌm do provozu

POZOR: PRO »IäTÃNÕ MIKROVLNN… TROUBY SE
NESMÃJÕ POUéÕVAT KOMER»NÕ »ISTI»E PRO
PE»ICÕ TROUBY, PARNÕ »ISTI»E, PROSTÿEDKY
NA DRHNUTÕ, AGRESIVNÕ »ISTICÕ PROSTÿEDKY,
»ISTICÕ PROSTÿEDKY OBSAHUJÕCÕ LOUH SODN›
NEBO DR¡TÃNKY. TOTO PLATÕ PRO VäECHNY
»¡STI SPOTÿEBI»E.

VAROV¡NÕ!
Po pouûitÌ program˘ GRIL, HORK› VZDUCH,
KOMBINOVAN› PROGRAM, AUTOMATICK¡
PÿÕPRAVA POKRMŸ a AUTOMATICK¡
PÿÕPRAVA ZMRAéEN›CH POTRAVIN se vnit¯nÌ

prostor mikrovlnnÈ trouby, dve¯e, vnÏjöÌ plochy
a souË·sti p¯ÌsluöenstvÌ oh¯ejÌ na velmi vysokou
teplotu. P¯ed ËiötÏnÌm je nutno nechat troubu
˙plnÏ vychladnout.

VnÏjöÌ ËiötÏnÌ

VnÏjöÌ strany spot¯ebiËe um˝vejte mÌrn˝m roztokem
m˝dla. Roztok m˝dla d˘kladnÏ vyt¯ete vlhk˝m
had¯Ìkem a vysuöte utÏrkou.

Ovl·dacÌ pole

P¯ed ËiötÏnÌm otev¯ete dve¯e trouby, abyste ovl·dacÌ
pole deaktivovali. Ovl·dacÌ pole ËistÏte velmi
opatrnÏ.
K tÈto pr·ci pouûÌvejte jen vodou navlhËen˝ had¯Ìk
a vyt¯ete ovl·dacÌ pole opatrnÏ doËista.
Nikdy nepouûÌvejte p¯Ìliö velkÈ mnoûstvÌ vody
a û·dnÈ chemickÈ nebo agresivnÌ ËistiËe, neboù
ovl·dacÌ pole by se tÌm mohlo poökodit.

Vnit¯nÌ prostor trouby

1. Po kaûdÈm pouûitÌ ot¯ete jeötÏ tepl˝ spot¯ebiË

pro vyËiötÏnÌ mÏkk˝m vlhk˝m had¯Ìkem nebo
houbou, abyste tak odstranili lehkÈ neËistoty.
Pro silnÈ neËistoty pouûijte mÌrn˝ m˝dlov˝
roztok a nÏkolikr·t d˘kladnÏ prostor vyt¯ete
mÏkk˝m, vlhk˝m had¯Ìkem nebo houbou, dokud
nejsou vöechny zbytky zcela odstranÏny.
NahromadÏn˝ tuk a jinÈ st¯Ìkance mohou mÌt za
n·sledek p¯eh¯·tÌ trouby, coû m˘ûe zp˘sobovat
vznik kou¯e, ohnÏ a p¯eskakov·nÌ jisker.
Kryt magnetronu neodstraÚujte.

2. ZajistÏte, aby nevnikaly ani m˝dlov˝ roztok ani

voda mal˝mi otvory na stÏnÏ, neboù to by mohlo
spot¯ebiË poökodit.

3. NepouûÌvejte v oh¯ÌvacÌm prostoru û·dnÈ

ost¯ikovacÌ ËisticÌ prost¯edky.

4. Oh¯Ìv·te-li svoji troubu pravidelnÏ s pouûitÌm

horkÈho vzduchu a grilu, viz odstavec "Oh¯ev
bez pokrm˘" na str·nce 14.
Zbytky pokrm˘ nebo tukovÈ st¯Ìkance mohou
zp˘sobit vyvÌjenÌ kou¯e nebo vznik nep¯Ìjemn˝ch
pach˘.

P¯ÌsluöenstvÌ

P¯ÌsluöenstvÌ um˝vejte mÌrn˝m mycÌm prost¯edkem
a potom osuöte. Roöty je moûno um˝vat v automatickÈ
myËce na n·dobÌ.

Dve¯e spot¯ebiËe

Om˝vejte dve¯e na obou stran·ch, tÏsnÏnÌ dve¯Ì
a tÏsnÌcÌ povrchy ËastÏji vlhk˝m hadrem, abyste
odstranili neËistoty.

UPOZORNÃNÕ: Udrûujte kryt magnetronu a p¯Ì-

sluöenstvÌ st·le v naprostÈ ËistotÏ.
Tuk a jinÈ zbytky ve vnit¯nÌm
prostoru trouby nebo na Ë·stech
p¯ÌsluöenstvÌ mohou zp˘sobovat
vznik kou¯e, oheÚ a p¯eskakov·nÌ
jisker.

Vaöe trouba m· k dispozici reûim pro ˙sporu
energie.

1. P¯ipojte spot¯ebiË do z·suvky. Displej p¯itom

jeötÏ nic nezobrazuje.

2. Otev¯ete dve¯e trouby. Na displeji se objevÌ

"SPRACHE WƒHLEN" (volit jazyk) v 6 jazycÌch.

UPOZORNÃNÕ: Po v˝bÏru jazyka s pouûitÌm tlaËÌtka
JAZYKY se objevÌ na displeji p¯i zapnutÌ trouby

upozornÏnÌ "ENERGIESPARMODUS UM DEN
ENERGIESPARMODUS ZU VERLASSEN UHRZEIT
EINSTELLEN" (Reûim ˙spory energie - pro opuötÏnÌ
reûimu ˙spory energie nastavte aktu·lnÌ Ëas)

3. Zav¯ete dve¯e trouby.

4. Zvolte poûadovan˝ jazyk (viz text d·le).
UPOZORNÃNÕ: Pokud si p¯ejete zobrazenÌ

v nÏmeckÈm jazyku, nemusÌte tlaËÌtko JAZYKY
stisknout. StisknÏte jednoduöe tlaËÌtko STOP.
Nato se objevÌ indikace ".0" a p¯ejdÏte ke kroku 5.

5. Nastavte aktu·lnÌ Ëas (viz text na str·nce 10).

6. Vyh¯ejte gril trouby bez vloûen˝ch pokrm˘

(viz text na str·nce 14).

V˝bÏr jazyka

StisknÏte tlaËÌtko JAZYKY

jednou

dvakr·t

t¯ikr·t

Ëty¯ikr·t

pÏtkr·t
öestkr·t

P¯Ìklad: Takto si zvolÌte italötinu:

1. PÏtin·sobn˝m stisknutÌm

tlaËÌtka JAZYKY zvolte
poûadovan˝ jazyk.

JAZYK

ANGLICK›
NÃMECK›

HOLANDSK›

FRANCOUZSK›

ITALSK›

äPANÃLSK›

2. Spusùte nastavenÌ jednÌm
stiskem tlaËÌtka START /

QUICK.

POKYNY K PÿÕPRAVÃ POKRMŸ:

Spot¯ebiË m· k dispozici "informaËnÌ indikaËnÌ
systÈm", kter˝ v·m krok za krokem p¯ed·v· n·vody
pro r˘znÈ funkce v poûadovanÈm jazyku. PomocÌ
INFORMA»NÕHO tlaËÌtka si m˘ûete nechat vyvolat
pokyny o kaûdÈm tlaËÌtku ovl·dacÌho panelu.
Po stisknutÌ nÏkterÈho tlaËÌtka se objevÌ na displeji
indikaËnÌ symboly, kterÈ v·s upozornÌ na dalöÌ krok.

Spot¯ebiË je zpoË·tku nastaven na nÏmeck˝ jazyk.
M˘ûete si vöak zvolit jin˝ jazyk.
StisknÏte tlaËÌtko JAZYKY, dokud se nezobrazÌ
poûadovan˝ jazyk. Potom stisknÏte tlaËÌtko START /

QUICK.

Zkontrolujte displej.

36

UPOZORNÃNÕ: ParnÌ ËistiËe se nesmÏjÌ pouûÌvat.

UPOZORNÃNÕ: V˝bÏr jazyka se uloûÌ a p¯Ìpadn˝m p¯eruöenÌm dod·vky elektrickÈho proudu nenÌ zruöen.

9

PouûitÌ tlaËÌtka STOP

Recepty pro automatickou p¯Ìpravu pokrm˘ AC-5

PouûitÌ tlaËÌtka STOP:

1. ZruöenÌ chyby p¯i zad·v·nÌ bÏhem programov·nÌ.

2. P¯eruöenÌ chodu spot¯ebiËe bÏhem provozu.

3. Pro zruöenÌ programu bÏhem provozu stisknÏte dvakr·t tlaËÌtko STOP.

NastavenÌ hodin

Hodiny bÏûÌ ve form·tu 12 hodin nebo 24 hodin.

Krok 1

P¯Ìklad:

NastavenÌ hodin na 23 hodin 35 minut.

1. DvojÌm stisknutÌm
tlaËÌtka NASTAVENÕ
HODIN zvolte form·t
24 hodin.

4. Nastavte minuty (35). 5. Pro spuötÏnÌ hodin stisknÏte

Krok 2

x1

x2

1. Pro nastavenÌ hodin ve form·tu 12 hodin stisknÏte podle kroku 1
jednou tlaËÌtko NASTAVENÕ HODIN.

2. Pro nastavenÌ hodin ve form·tu 24 hodin stisknÏte podle kroku 2
dvakr·t tlaËÌtko NASTAVENÕ HODIN.

x2

2. Nastavte hodiny. Ot·Ëejte

knoflÌkem »AS / HMOTNOST ve
smÏru hodinov˝ch ruËiËek, dokud
se nezobrazÌ spr·vn· hodina (23).

tlaËÌtko NASTAVENÕ HODIN.

3. JednÌm stisknutÌm tlaËÌtka
NASTAVENÕ HODIN p¯ejdÏte

z hodin na minuty.

x1

Zkontrolujte displej.

JableËn˝ dort s calvadosem

(Z tohoto receptu vznikne asi 1,3 kg pokrmu)
P¯Ìsady
200 g mouky
1 lûiËka pr·öku do peËiva
100 g cukru
1 balÌËek vanilkovÈho cukru
1 öpetka soli
1 vejce
3 - 4 kapky oleje z ho¯k˝ch mandlÌ
125 g m·sla
1 lûiËka m·sla nebo margarinu pro

50 g mlet˝ch lÌskov˝ch o¯Ìök˘
600 g jablek (Boskop, cca 3 - 4 kusy)

2 vejce
1 öpetka soli
4 lûÌce cukru
4 lûÌce calvadosu (jablkov· p·lenka)

1

1

/2 pol. lûic ökrobovÈ mouËky

125 g smetany s obsahem tuku 48%

vymaz·nÌ formy

sko¯ice

1. SmÌchejte mouku s pr·ökem do peËiva. P¯idejte cukr,
vanilkov˝ cukr, s˘l, vejce, olej z ho¯k˝ch mandlÌ
a m·slo a vypracujte tÏsto s pouûitÌm hnÏtacÌho
h·ku v ruËnÌm ölehaËi.

2. K¯ehkÈ tÏsto zakryjte a nechte odpoËinout po dobu
asi 30 minut na chladnÈm mÌstÏ.

3. Vymaûte formu na peËenÌ tukem. Rozv·lejte k¯ehkÈ
tÏsto mezi 2 fÛliemi a dejte do formy pro peËenÌ.
Vyt·hnÏte asi 3 cm vysok˝ okraj.

4. K¯ehkÈ tÏsto posypte lÌskov˝mi o¯Ìöky.

5. Oloupejte jablka, rozkr·jejte je na Ëtvrtky, zbavte
jader a nakr·jejte na pl·tky. Pl·tky uspo¯·dejte na
vrstvÏ lÌskov˝ch o¯Ìök˘ tak, aby se navz·jem
p¯ekr˝valy a lehce je posypte sko¯icÌ.

6. RozdÏlte vejce. BÌlek vyölehejte na tuh˝ snÌh,
postupnÏ p¯id·vejte öpetku soli a 1 lûÌci cukru.

7. Vyölehejte ûloutky, zb˝vajÌcÌ cukr a vanilkov˝ cukr
do pÏnovÈ hmoty.

8. P¯idejte calvados, ökrobovou mouËku a smetanu
a promÌchejte. P¯imÌchejte snÌh z bÌlk˘ a smÏs
rovnomÏrnÏ rozloûte na pl·tky jablek.

9. PeËte na dolnÌm roötu s AUTOMATICKOU PÿÕPRA-
VOU POKRMŸ AC-5.

Rada: Dort nechte vychladnout ve formÏ a posypte

pr·ökov˝m cukrem.

UPOZORNÃNÕ:

1. KnoflÌkem »AS / HMOTNOST m˘ûete ot·Ëet ve

smÏru nebo proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.

2. Kdyû jste udÏlali bÏhem programov·nÌ chybu,
stisknÏte tlaËÌtko STOP.

3. Jestliûe se nach·zÌ trouba v procesu va¯enÌ a
chtÏli byste zn·t aktu·lnÌ Ëas, stisknÏte tlaËÌtko
NASTAVENÕ HODIN.
Dokud se v·ö prst dot˝k· tohoto tlaËÌtka, bude
zobrazov·n aktu·lnÌ Ëas.

4. Jestliûe bude p¯eruöena dod·vka elektrickÈho
proudu pro vaöi mikrovlnnou troubu, otev¯ete
a zav¯ete dv̯ka, jakmile bude napÏtÌ opÏt
obnoveno. Na displeji se objevÌ upozornÏnÌ
"ENERGIESPARMODUS UM DEN ENERGIESPAR­MODUS ZU VERLASSEN UHRZEIT EINSTELLEN"

10

x1

(reûim ˙spory energie - pro opuötÏnÌ reûimu ˙spory
energie nastavte aktu·lnÌ Ëas). Tato informace se
objevÌ tehdy, kdyû jste jiû nastavili jazyk s pouûitÌm
tlaËÌtka JAZYKY. P¯i p¯eruöenÌ dod·vky elektrickÈ
energie bÏhem p¯Ìpravy pokrm˘ se obsluûn˝ pro­gram, stejnÏ jako aktu·lnÌ Ëas ztratÌ.

5. Pokud byste chtÏli znovu nastavit Ëas, postupujte

zp˘sobem, kter˝ byl uveden v p¯Ìkladu.

6. Jestliûe hodiny nenastavÌte, stisknÏte jednou
tlaËÌtko STOP, na displeji se objevÌ

Po skonËenÌ provozu spot¯ebiËe se objevÌ mÌsto
aktu·lnÌho Ëasu na displeji opÏt

7. P¯i nastavenÌ hodin se "Reûim ˙spory energie"
vypne.

.

.

35

Recepty pro automatickou p¯Ìpravu pokrm˘ AC-5

Reûim ˙spory energie

MrkvovÈ kol·Ëe

(Z tohoto receptu vznikne asi 1,1 kg pokrmu)
P¯Ìsady
1 lûiËka m·sla nebo margarinu pro

vymaz·nÌ formy
5 ûloutk˘
250 g cukru
250 g mrkve, jemnÏ nastrouhanÈ

öù·va z jednoho citrÛnu
250 g mlet˝ch mandlÌ
80 g mouky
1 lûÌce pr·öku do peËiva
5 bÌlk˘

B·bovka

(TÏsto v·ûÌ asi 0,9 kg)
P¯Ìsady
1 lûiËka m·sla nebo margarinu pro

vymaz·nÌ formy
170 g m·sla nebo margarinu
140 g pr·ökovÈho cukru
4 ûloutky
40 g mandlov˝ch pl·tk˘
40 g rozinek, umyt˝ch

trochu jemnÏ nastrouhanÈ

citrÛnovÈ k˘ry
4 bÌlky
280 g mouky
1 balÌËek pr·öku do peËiva (15 g)

34

1. Vymaûte formu na peËenÌ tukem.

2. RuËnÌm mixÈrem promÌchejte ûloutky a cukr.

3. P¯idejte mrkev, citrÛnovou öù·vu a mandle.

4. PromÌchejte mouku s pr·ökem do peËiva, p¯idejte
ke zb˝vajÌcÌ smÏsi a dob¯e smÌchejte.

5. BÌlky vyölehejte na tuh˝ snÌh a opatrnÏ vmÌchejte.
Dejte smÏs do formy pro peËenÌ, umÌstÏnÈ na dolnÌm
roötu a peËte s AUTOMATICKOU PÿÕPRAVOU POKR-
MŸ AC-5.

6. Po upeËenÌ nechte po dobu 5 minut ve formÏ
vychladnout.

1. Vymaûte formu na b·bovku tukem.

2. M·slo a pr·ökov˝ cukr vyölehejte s pouûitÌm ruËnÌho
ölehaËe dohladka. PostupnÏ vmÌchejte ûloutky.

3. PostupnÏ p¯imÌchejte mandlovÈ pl·tky, rozinky
a jemnÏ nastrouhanou citrÛnovou k˘ru.
Vöe dob¯e promÌchejte.

4. BÌlky uölehejte na tuh˝ snÌh a vmÌchejte do smÏsi.
PromÌchejte pr·öek do peËiva s moukou, prosejte
a opatrnÏ vmÌchejte do smÏsi.

5. Dejte tÏsto do formy pro peËenÌ, umÌstÏnÈ na dolnÌm
roötu a peËte s AUTOMATICKOU PÿÕPRAVOU POKR-

MŸ AC-5.

Spot¯ebiË se dod·v· s nastaven˝m "reûimem ˙spory energie", to znamen· nap·jenÌ proudem se vypne.

V p¯ÌpadÏ, ûe se 3 minuty po p¯edch·zejÌcÌ obsluze, po skonËenÌ p¯Ìpravy pokrmu nebo po p¯ipojenÌ
mikrovlnnÈ trouby nic d·le neprov·dÌ, trouba se automaticky zapne do reûimu ˙spory energie. Pro
opÏtovnÈ uvedenÌ trouby do provozu otev¯ete jejÌ dv̯ka.
K zapnutÌ reûimu ˙spory energie postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

P¯Ìklad:

Reûim ˙spory energie spustÌte n·sledovnÏ (aktu·lnÌ Ëas je 23:35 hodin):

1. Zkontrolujte, zda se

objevÌ na displeji
spr·vn˝ Ëas.

UPOZORNÃNÕ: TlaËÌtko pro NASTAVENÕ HODIN m˘ûete bÏhem kroku 2 stisknout dvakr·t.

2. StisknÏte jednou

tlaËÌtko pro

NASTAVENÕ HODIN.

3. OtoËte knoflÌk »AS /
HMOTNOST na

hodnotu 0.

4. StisknÏte tlaËÌtko
START / QUICK.

Nap·jenÌ trouby se
vypne a displej zhasne.

Pokyn k nastavov·nÌ v˝konu

Vaöe mikrovlnn· trouba m· 5 v˝konov˝ch stupÚ˘.
K v˝bÏru pot¯ebnÈho v˝konovÈho stupnÏ pro
p¯Ìpravu pokrmu se ¯iÔte laskavÏ instrukcemi v
odstavci Recepty.
ObecnÏ platÌ n·sledujÌcÌ doporuËenÌ:
900 W: pro rychlÈ va¯enÌ nebo oh¯Ìv·nÌ, nap¯. pro
polÈvky, pokrmy z jednoho hrnce, jÌdla v
plechovk·ch, horkÈ n·poje, zeleninu, ryby atd.
630 W: pro delöÌ va¯enÌ kompaktnÏjöÌch pokrm˘,
jako peËenÌ, sekanÈ peËenÏ a jÌdel na tal̯i, d·le
takÈ pro citlivÈ pokrmy, jako s˝rovÈ om·Ëky nebo
kol·Ëe z t¯enÈho tÏsta.
S tÌmto niûöÌm nastavenÌm se om·Ëky nep¯eva¯Ì a
pokrmy se rovnomÏrnÏ va¯Ì, aniû by na okrajÌch
tvrdly nebo p¯ekypovaly.

Pro nastavenÌ stupnÏ mikrovlnnÈho v˝konu:

1. Ot·Ëejte otoËn˝m knoflÌkem pro volbu provoznÌho reûimu do nastavenÌ pot¯ebnÈho mikrovlnnÈho v˝konu.

2. Pro volbu doby va¯enÌ ot·Ëejte knoflÌkem »AS / HMOTNOST ve smÏru nebo proti smÏru hodin. ruËiËek.

3. StisknÏte tlaËÌtko STUPE“ MIKROVLNN…HO V›KONU, dokud se nezobrazÌ na displeji poûadovan˝ stupeÚ

v˝konu. (Jestliûe se stiskne tlaËÌtko STUPE“ MIKROVLNN…HO V›KONU jednou, zobrazÌ se
Pokud byste poûadovan˝ stupeÚ p¯ehlÈdli, stisknÏte znovu tlaËÌtko STUPE“ MIKROVLNN…HO

V›KONU, dokud se opÏt nezobrazÌ v˝konov˝ stupeÚ.

4. StisknÏte tlaËÌtko START/QUICK.
UPOZORNÃNÕ: Jestliûe se neprovede û·dn˝ v˝bÏr v˝konovÈho stupnÏ, nastavÌ se automaticky pln˝

v˝kon (900 W).

450 W: Tento stupeÚ v˝konu se doporuËuje pro
kompaktnÏjöÌ pokrmy, kterÈ vyûadujÌ p¯i va¯enÌ s
pouûitÌm obvykl˝ch metod dlouhou dobu, nap¯. pro
pokrmy z hovÏzÌho masa, aby z˘stalo maso k¯ehkÈ.
270 W (nastavenÌ pro rozmrazov·nÌ): Tento stupeÚ
v˝konu zvolte pro rozmrazov·nÌ, aby se pokrmy
rozmrazovaly rovnomÏrn˝m zp˘sobem.
Tento stupeÚ je takÈ nejlÈpe vhodn˝ pro va¯enÌ
r˝ûe, tÏstovin, knedlÌk˘ a pro p¯Ìpravu va¯enÈho
vajeËnÈho pudingu.
90 W: pro pozvolnÈ rozmrazov·nÌ, nap¯. pro
smetanovÈ dorty nebo listovÈ tÏsto.

W = watty

).

11

Co to jsou mikrovlny?

Recepty pro automatickou p¯Ìpravu pokrm˘ AC-4

Mikrovlny jsou stejnÏ jako r·diovÈ a televiznÌ vlny
elektromagnetick˝mi vlnami.
Mikrovlny se vytv·¯ejÌ v mikrovlnnÈ troubÏ pomocÌ
magnetronu a uv·dÏjÌ molekuly vody v potravin·ch
do kmitavÈho stavu. Zp˘soben˝m t¯enÌm vznik· teplo,
kterÈ zajiöùuje, ûe se pokrmy rozmrazujÌ, oh¯ÌvajÌ nebo
va¯Ì.
TajemstvÌ kr·tk˝ch dob va¯enÌ spoËÌv· v tom, ûe
mikrovlny vnikajÌ ze vöech stran p¯Ìmo do
oh¯ÌvanÈho zboûÌ. Energie se tÌmto zp˘sobem vyuûÌv·
optim·lnÌm zp˘sobem. V porovn·nÌ s tÌm se dost·v·
energie p¯i va¯enÌ s elektrickou topnou deskou
oklikami z varnÈ desky na n·dobu pro va¯enÌ a teprve
potom k potravinÏ. Vlivem tÈto obch˘zky se velk·
Ë·st energie ztr·cÌ.

Vlastnosti mikrovln

Mikrovlny pronikajÌ vöemi nekovov˝mi p¯edmÏty
vyroben˝mi ze skla, porcel·nu, keramiky, plast˘, d¯eva
a papÌru. To je d˘vodem toho, proË se tyto materi·ly
v mikrovlnnÈ troubÏ neoh¯ÌvajÌ. N·dobÌ se oh¯Ìv·
pouze nep¯Ìmo prost¯ednictvÌm pokrm˘.
Pokrmy mikrovlny zachycujÌ (absorbujÌ) a tÌm se
oh¯ÌvajÌ.
Mikrovlny nepronikajÌ materi·ly z kovu, jsou jimi
vraceny zpÏt (odr·ûeny). Proto nejsou p¯edmÏty,
vyrobenÈ z kovu, pro pouûitÌ mikrovln zpravidla
vhodnÈ. ExistujÌ vöak v˝jimky, kde m˘ûete p¯esnÏ
tyto vlastnosti vyuûÌvat. Pokrmy na urËit˝ch mÌstech
se tak mohou na urËit˝ch mÌstech bÏhem
rozmrazov·nÌ nebo peËenÌ pokr˝vat kouskem
hlinÌkovÈ fÛlie. TÌm zamezÌte p¯Ìliö tepl˝m nebo
p¯Ìliö hork˝m, resp. p¯eva¯en˝m Ë·stem u
nepravideln˝ch kus˘ pokrm˘. P¯itom dodrûujte
n·sledujÌcÌ pokyny.

Toto umÌ vaöe nov· kombinovan· mikrovlnn· trouba

Mikrovlnn˝ reûim

Ve svÈ novÈ kombinovanÈ mikrovlnnÈ troubÏ m˘ûete
s pouûitÌm mikrovlnnÈho reûimu nap¯Ìklad rychle
oh¯Ìvat pokrmy na tal̯i nebo n·poje, p¯ÌpadnÏ v
nejkratöÌ dobÏ rozeh¯·t m·slo nebo Ëokol·du.
Mikrovlny jsou rovnÏû vynikajÌcÌm zp˘sobem
vhodnÈ pro rozmrazov·nÌ potravin. V mnoha
p¯Ìpadech je vöak v˝hodnÈ kombinovat p˘sobenÌ
mikrovln s hork˝m vzduchem nebo s grilem
(kombinovan˝ reûim).
Potom m˘ûete v nejkratöÌ dobÏ jak va¯it, tak i
souËasnÏ opÈkat. V porovn·nÌ k obvyklÈmu peËenÌ
je doba p¯Ìpravy zpravidla podstatnÏ kratöÌ.

Kombinovan˝ reûim (mikrovlnn˝
provoz s hork˝m vzduchem nebo
s grilem)

VyuûitÌm kombinace dvou provoznÌch reûim˘ se
p¯ednosti vaöeho spot¯ebiËe ˙ËelnÏ vz·jemnÏ
kombinujÌ.
M·te moûnost volit mezi
ï mikrovlnami + hork˝m vzduchem (to je ide·lnÌ

zp˘sob pro peËenÌ, dr˘beû, n·kypy, pizzy, chlÈb
a peËivo) a

ï mikrovlnami + grilem (ide·lnÌ zp˘sob pro rychlou

p¯Ìpravu, peËenÏ, dr˘beû, ku¯ecÌ steh˝nka,
grilovanÈ öpÌzy, s˝rovÈ toasty a pro zapÈk·nÌ).

PouûitÌm kombinovanÈho reûimu m˘ûete souËasnÏ
va¯it a opÈkat. P¯ednost tohoto zp˘sobu spoËÌv·
v tom, ûe hork˝ vzduch nebo horko z grilu rychle
uzavÌrajÌ pÛry okrajov˝ch vrstev p¯ipravovan˝ch
potravin. Mikrovlny zajiöùujÌ kr·tkou öetrnou dobu
p¯Ìpravy. Potravina z˘stane uvnit¯ öùavnat·
a zvnÏjöku se st·v· ch¯upav·.

Provoz s hork˝m vzduchem

V troubÏ m˘ûete pouûÌt hork˝ vzduch i bez
mikrovlnnÈho reûimu. V˝sledky odpovÌdajÌ p¯ÌpravÏ
pokrm˘ v obvyklÈ peËÌcÌ troubÏ.
CirkulujÌcÌ vzduch oh¯Ìv· velmi rychle vnÏjöÌ Ë·sti
potraviny, takûe nap¯Ìklad p¯i p¯ÌpravÏ masa nem˘ûe
unikat ven öù·va a peËen· potravina nevysych·.
Tento proces uzavÌr·nÌ povrchu vede k tomu,
ûe pokrmy z˘st·vajÌ chutnÈ a jejich p¯Ìprava je kratöÌ,
neû u obvykl˝ch spot¯ebiˢ s hornÌm a dolnÌm
oh¯evem.

GrilovacÌ provoz

V·ö spot¯ebiË je vybaven k¯emÌkov˝m grilem na
stropÏ vnit¯nÌho prostoru. M˘ûe se pouûÌt jako kaûd˝
obvykl˝ gril bez vyuûÌv·nÌ mikrovlnnÈho reûimu.
Pokrmy m˘ûete rychle zapÈkat nebo grilovat.
Obzvl·ötÏ vhodnÈ pro p¯Ìpravu jsou steaky, kotlety
a pokrmy k zapÈk·nÌ.

Va¯enÈ cukety a tÏstoviny

(Z tohoto receptu vznikne asi 1,5 kg pokrmu)
P¯Ìsady
500 ml vody

1

/2 lûiËky oleje

80 g makaron˘
400 g rajsk˝ch jablÌËek z plechovky,

3 cibule (150 g), nakr·jenÈ na jemnÈ

1 lûiËka olej pro vymaz·nÌ formy
450 g cukety, v pl·tcÌch
150 g kyselÈ smetany
2 vejce
100 g strouhanÈho s˝ra (Ëedar)

s˘l

v kouscÌch

kostky
bazalka, tymi·n
s˘l, pep¯

Va¯en· brokolice a brambory se
ûampiony

(Z tohoto receptu vznikne asi 1,5 kg pokrmu)
P¯Ìsady
400 g brambor, oloupan˝ch a podle

400 g r˘ûiËky brokolice
6 lûiËek vody (60 ml)
1 lûiËka m·sla nebo margarinu pro

400 g ûampion˘, v pl·tcÌch
1 lûÌce petrûelky, jemnÏ nasekanÈ

3 vejce
125 ml smetany
125 ml mlÈka

100 g strouhanÈho s˝ra gouda

p¯·nÌ rozkrojen˝ch na polovinu

vymaz·nÌ formy

s˘l, pep¯

s˘l, pep¯
muök·tov˝ o¯Ìöek

1. Vodu, olej a s˘l dejte do mÌsy, zakryjte a uveÔte do
varu.

3 - 5 min.,

2. Rozl·mejte makarony na malÈ kousky a dejte je do
mÌsy. ZamÌchejte a nechte ust·t.

9 - 11 min.,

TÏstoviny slijte a nechte vychladnout.

3. PromÌchejte rajsk· jablÌËka s cibulÌ a dob¯e ochuùte.
Misku, vhodnou pro mikrovlnnou troubu, vymaûte
tukem. Dejte makarony do misky a na to rozlijte
om·Ëku z rajsk˝ch jablÌËek. Obloûte pl·tky cukety.

4. SmÌchejte smetanu s vejci a smÏs nalijte na nudle a
cukety. Na to nasypte nastrouhan˝ s˝r. PeËte na
dolnÌ roötu s AUTOMATICKOU PÿÕPAVOU POKRMŸ
AD-4.
Pro dokonËenÌ nechte 5 - 10 minut v klidu.

1. Brambory a brokolici dejte do mÌsy.
P¯idejte vodu, mÌsu zakryjte a dejte va¯it.
BÏhem va¯enÌ obsah mÌsy jednou promÌchejte.

9 - 12 min.,

2. Nakr·jejte brambory na pl·tky.

3. Vymaûte formu vhodnou pro mikrovlnnou troubu
tukem. Uspo¯·dejte st¯ÌdavÏ ve vrstv·ch brokolici,
ûampiony a brambory.
Posypte petrûelkou a ochuùte solÌ a pep¯em.

4. SmÌchejte vejce s tekutinou a s ko¯enÌm, nalijte na
zeleninu, n·slednÏ posypte na pokrm s˝r. PeËte na
dolnÌm roötu s AUTOMATICKOU PÿÕPRAVOU POKR-
MŸ AC-4.
Pro dokonËenÌ nechte asi 10 minut v klidu.

900 W

270 W

900 W

12

33

Tabulka: AutomatickÈ rozmrazov·nÌ

P¯Ìprava pokrm˘ s pouûitÌm mikrovln

UPOZORNÃNÕ:

1. Steaky, kotlety a ku¯ecÌ stehna by mÏly b˝t zmrazov·ny vedle sebe (v jednÈ vrstvÏ).

2. SekanÈ maso by se mÏlo zmrazovat v plochÈm stavu.

3. Po obr·cenÌ zakryjte rozmraûenÈ porce tenk˝mi hlinÌkov˝mi p·sky.

4. Dr˘beû a sekanÈ maso by se mÏly d·le upravovat ihned po rozmrazenÌ.

5. Dorty, kterÈ byly vyrobeny ze smetanovÈho krÈmu a tÌmto krÈmem ozdobeny, reagujÌ velmi citlivÏ

na mikrovlnnou energii.
Pokud se krÈmy rychle roztÈkajÌ, odeberte dorty nejvhodnÏji ihned z trouby a nechte je po dobu 10
aû 30 minut st·t v pokojovÈ teplotÏ.

6. Pro funkce AD-1, AD-2, AD-4 a AD-5 uloûte pokrmy do mikrovlnnÈ trouby tak, jak je uvedeno na

obr·zku:

Ku¯ecÌ stehna,

steaky a kotlety

Pokrm

N·dobÌ

OtoËn˝ tal̯

Dr˘beû a maso na peËenÌ

V·ö spot¯ebiË je moûno naprogramovat aû do
90 minut.
(90.00). Jak je uvedeno v tabulce, mÏnÌ se ËasovÈ
jednotky pro va¯enÌ (rozmrazov·nÌ) od 10 sekund
do pÏti minut, v z·vislosti na celkovÈ dobÏ va¯enÌ
nebo rozmrazov·nÌ.

P¯Ìklad:

Takto oh¯ejete polÈvku za dobu 2 minut a 30 sekund p¯i mikrovlnnÈm v˝konu 630 W.

1. Ot·Ëejte otoËn˝m

knoflÌkem pro volbu

PROVOZNÕHO REéIMU

nastavenÌ

do
pot¯ebnÈho
mikrovlnnÈho v˝konu.

2. Pro nastavenÌ

doby p¯Ìpravy
ot·Ëejte
knoflÌkem »AS /

HMOTNOST

smÏrem doprava.

Doba p¯Ìpravy:

0 - 5 minut
5 - 10 minut
10 - 30 minut
30 - 90 minut

3. StisknÏte tlaËÌtko
STUPE“
MIKROVLNN…HO
V›KONU, dokud

nenÌ dosaûeno
poûadovanÈho
v˝konovÈho stupnÏ.

x2

»asovÈ jednotky:

10 sekund
30 sekund
1 minuta
5 minut

4. Pro spuötÏnÌ postupu

oh¯evu stisknÏte
tlaËÌtko START /

QUICK.

Zkontrolujte displej.

x1

32

UPOZORNÃNÕ:

1. Jestliûe otev¯ete bÏhem doby p¯Ìpravy dv̯ka

trouby, doba p¯Ìpravy na displeji se automaticky
zastavÌ. Jakmile dv̯ka trouby zav¯ete a stisknete
tlaËÌtko START / QUICK, bude doba probÌhat
d·le.

2. Pokud byste si p¯·li zkontrolovat bÏhem postupu

p¯Ìpravy nastaven˝ v˝konov˝ stupeÚ, stisknÏte
tlaËÌtko STUPE“ MIKROVLNN…HO V›KONU.
Dokud se v·ö prst dot˝k· tlaËÌtka STUPE“
MIKROVLNN…HO V›KONU, bude stupeÚ v˝konu
zobrazov·n.

3. KnoflÌkem »AS / HMOTNOST m˘ûete ot·Ëet ve

smÏru nebo proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
Jestliûe ot·ËÌte knoflÌkem proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek, bude se sniûovat doba
p¯Ìpravy postupnÏ od 90 minut.

13

GrilovacÌ reûim

Tabulka: AutomatickÈ rozmrazov·nÌ

V˝kon topnÈho grilovacÌho tÏlesa, kterÈ se nach·zÌ naho¯e na stropÏ vnit¯nÌho prostoru trouby, nenÌ
moûno regulovat.

P¯Ìklad: Takto upeËete s˝rov˝ toast v 5 minut·ch (poloûte toast na hornÌ roöt).

1. Ot·Ëejte otoËn˝m knoflÌkem
pro volbu PROVOZNÕHO
REéIMU do nastavenÌ
GRIL.

2. Ot·ËenÌm knoflÌku »AS /
HMOTNOST ve smÏru

hodinov˝ch ruËiËek zadejte
poûadovanou dobu peËenÌ.

3. Pro spuötÏnÌ postupu

peËenÌ stisknÏte tlaËÌtko

START / QUICK.

x1

Zkontrolujte displej.

1. Pro grilov·nÌ se doporuËuje pouûÌvat vysok˝, resp. nÌzk˝ roöt.

2. P¯i prvnÌm pouûitÌ grilu m˘ûe dojÌt k vyvÌjenÌ kou¯e nebo pachu. To je zcela norm·lnÌ a nenÌ to

znakem toho, ûe p¯Ìstroj spr·vnÏ nefunguje. (Viz text d·le v odstavci "Oh¯ev bez pokrm˘").

3. Po upeËenÌ se objevÌ na displeji text "K‹HLUNG" (chlazenÌ).

VAROV¡NÕ: Vnit¯nÌ prostor trouby, dve¯e trouby, vnÏjöÌ strany, otoËn˝ tal̯, roöty a n·dobÌ se oh¯ÌvajÌ

na velmi vysokou teplotu. P¯i odebÌr·nÌ pokrm˘ nebo otoËnÈho tal̯e z vnit¯nÌho
prostoru trouby si obleËte tlustÈ ochrannÈ rukavice, abyste zamezili zranÏnÌ pop·lenÌm.

Oh¯ev bez pokrm˘

P¯i prvnÌm pouûitÌ grilu a horkÈho vzduchu m˘ûe dojÌt k vyvÌjenÌ kou¯e nebo pachu. To je zcela norm·lnÌ
a nenÌ to znakem toho, ûe p¯Ìstroj spr·vnÏ nefunguje.
Aby se tomuto problÈmu p¯i prvnÌm pouûitÌ trouby p¯edeölo, zapnÏte gril a hork˝ vzduch (250 ∞C) na dobu
20 minut bez vloûen˝ch pokrm˘ do trouby.

DŸLEéIT… UPOZORNÃNÕ: Aby bylo moûno odv·dÏt kou¯ nebo pachy, vznikajÌcÌ bÏhem provozu grilu,

1. OtoËte otoËn˝m knoflÌkem
pro volbu PROVOZNÕHO
REéIMU do nastavenÌ

GRIL nebo HORK›
VZDUCH.

otev¯ete okno nebo zapnÏte odsavaË par / ventil·tor.

2. Zadejte

poûadovanou
dobu oh¯evu.
(20 minut).

3. Pro spuötÏnÌ

postupu stisknÏte
tlaËÌtko START /
QUICK.

Trouba bude nynÌ
odpoËÌt·vat zpÏtnÏ Ëas.
Po oh¯evu otev¯ete
dve¯e trouby a nechte

x1

vnit¯nÌ prostor
vychladnout.

VAROV¡NÕ: Dve¯e trouby, vnÏjöÌ plochy a vnit¯nÌ prostor se oh¯ejÌ na

velmi vysokou teplotu. Dejte pozor, abyste se nesp·lili
bÏhem doby, kdy se spot¯ebiË ochlazuje.

»Ìslo MENU POSTUP

AD-1 rozmrazov·nÌ

Steaky a kotlety
(v˝chozÌ teplota: -18 ∞C)

AD-2 rozmrazov·nÌ

Maso na peËeni
(v˝chozÌ teplota: -18 ∞C)

AD-3 rozmrazov·nÌ

sekanÈ maso
(v˝chozÌ teplota: -18 ∞C)

AD-4 rozmrazov·nÌ

Ku¯ecÌ stehna
(v˝chozÌ teplota: -18 ∞C)

AD-5 rozmrazov·nÌ

Dr˘beû
(v˝chozÌ teplota: -18 ∞C)

AD-6 rozmrazov·nÌ

Dort
(v˝chozÌ teplota: -18 ∞C)

AD-7 rozmrazov·nÌ

chlÈb
(v˝chozÌ teplota: -18 ∞C)

MNOéSTVÕ (jednotka
hmotnosti) / N¡DOBÕ

0,2 - 1,0 kg (100 g)
(Viz UPOZORNÃNÕ
na str·nce 32)

0,6 - 2,0 kg (100 g)
(Viz UPOZORNÃNÕ
na str·nce 32)

0,2 - 1,0 kg (100 g)
(Viz UPOZORNÃNÕ
na str·nce 32)
FÛlie pro udrûov·nÌ
Ëerstvosti

0,20 - 1,00 kg (50 g)
(Viz UPOZORNÃNÕ
na str·nce 32)

0,9 - 2,0 kg (100 g)
(Viz UPOZORNÃNÕ
na str·nce 32)

0,1 - 1,4 kg (100 g)
Ploch˝ podnos

0,1 - 1,0 kg (100 g)
Ploch˝ podnos

ï Uloûte pokrmy na tal̯i do st¯edu otoËnÈho tal̯e.
ï

Kdyû se trouba zastavÌ a zaznÌ akustick˝ sign·l, obraùte

pokrm, znovu jej uspo¯·dejte a v p¯ÌpadÏ pot¯eby oddÏlte.
Zakryjte tenkÈ Ë·sti a tepl· mÌsta hlinÌkovou fÛliÌ.
ï

Po rozmrazenÌ ponechte potraviny zakrytÈ hlinÌkovou fÛlii
10 -15 minut v klidu, dokud vöechno zcela nerozmrzne.

ï Poloûte tal̯ obr·cenÏ na otoËn˝ tal̯ a na nÏj uloûte
maso.
ï Kdyû se mikrovlnn· trouba zastavÌ a zaznÌ akustick˝
sign·l, pokrm obraùte.
RozmraûenÈ Ë·sti p¯ÌpadnÏ zakryjte hlinÌkovou fÛliÌ.
ï Kdyû zaznÌ akustick˝ sign·l, jeötÏ jednou maso obraùte
a zakryjte (pro 1,1 kg - 2,0 kg)
ï Po rozmrazenÌ ponechte maso zakrytÈ hlinÌkovou fÛliÌ
15 - 30 minut v klidu, dokud vöechno zcela nerozmrzne.

ï Zakryjte otoËn˝ tal̯ fÛliÌ pro uchov·nÌ Ëerstvosti.
ï Poloûte na otoËn˝ tal̯ blok sekanÈho masa.
ï Kdyû se mikrovlnn· trouba zastavÌ a zaznÌ akustick˝
sign·l, sekanÈ maso otoËte. Pokud je to moûnÈ,
odstraÚte rozmraûenÈ Ë·sti.
ï Po rozmrazenÌ ponechte maso zakrytÈ hlinÌkovou fÛliÌ
5 -10 minut v klidu, dokud vöechno zcela nerozmrzne.

ï Uloûte pokrmy na tal̯i do st¯edu otoËnÈho tal̯e.
ï Kdyû se trouba zastavÌ a zaznÌ akustick˝ sign·l, obraùte

pokrm, znovu jej uspo¯·dejte a v p¯ÌpadÏ pot¯eby oddÏlte.
Zakryjte tenkÈ Ë·sti a tepl· mÌsta hlinÌkovou fÛliÌ.
ï Po rozmrazenÌ ponechte maso zakrytÈ hlinÌkovou fÛliÌ
10 -15 minut v klidu, dokud vöechno zcela nerozmrzne.

ï Uloûte obr·cen˝ tal̯ na otoËn˝ tal̯ a na nÏj poloûte
dr˘beû prsnÌ stranou smÏrem dol˘.
ï Kdyû se mikrovlnn· trouba zastavÌ a zaznÌ akustick˝
sign·l, pokrm obraùte.
Zakryjte tenkÈ Ë·sti a tepl· mÌsta hlinÌkovou fÛliÌ.
ï Po rozmrazenÌ ponechte maso zakrytÈ hlinÌkovou fÛliÌ
15 -30 minut v klidu, dokud vöechno zcela nerozmrzne.
ï Na z·vÏr dr˘beû oËistÏte pod tekoucÌ vodou.

ï OdstraÚte z dortu veökerÈ Ë·sti obalu.
ï Uloûte pokrm na plochÈm podnosu do st¯edu otoËnÈho
tal̯e.
ï Nakr·jejte dort po rozmrazenÌ na pokud moûno stejnÏ
velkÈ kusy, mezi kusy ponechte urËit˝ odstup a nechte
je 15 -30 minut v klidu, dokud nejsou rovnomÏrnÏ
rozmraûeny.

ï Uloûte pokrm na plochÈm podnosu do st¯edu otoËnÈho
tal̯e.
Pro tento program pouûÌvejte jen krajÌce chleba.
ï Kdyû zaznÌ akustick˝ sign·l, znovu krajÌce uspo¯·dejte
a rozmraûenÈ krajÌce odeberte.
ï Po rozmrazenÌ vöechny krajÌce od sebe oddÏlte a uloûte
je na velk˝ tal̯.
ChlÈb zakryjte hlinÌkovou fÛliÌ a ponechte po dobu
5 -10 minut v klidu, dokud nenÌ naprosto rozmraûen˝.

14

31

Tabulka: Automatick· p¯Ìprava zmraûen˝ch potravin

Reûim s hork˝m vzduchem

»Ìslo MENU POSTUP

ACF-1 Va¯enÌ

ZmraûenÈ hotovÈ
pokrmy (v˝chozÌ
teplota: -18 ∞C)
Pokrmy k promÌch·nÌ,
jako tÏstoviny bolognese,
chilli con carne atd.

ACF-2 Va¯enÌ

Mraûen· zelenina
(v˝chozÌ teplota: -18 ∞C)
nap¯. kapusta, kvÏt·k,
hr·ch, zeleninov· smÏs,
brokolice

ACF-3 Va¯enÌ

Zmraûen˝ n·kyp
(v˝chozÌ teplota: -18 ∞C)
nap¯. zmraûenÈ lasagne,
bramborov˝ n·kyp

ACF-4 Va¯enÌ

BramborovÈ
hranolky (v˝chozÌ
teplota: -18 ∞C)
(DoporuËeno pro pouûitÌ
v obvykl˝ch peËÌcÌch
troub·ch)

MNOéSTVÕ (jednotka
hmotnosti) / N¡DOBÕ

0,3 - 1,0 kg* (100 g)
mÌsa s poklicÌ

*

Jestliûe doporuËuje v˝robce
p¯id·v·nÌ vody, je t¯eba
vypoËÌtat celkovÈ mnoûstvÌ
pro program s p¯ihlÈdnutÌm
k p¯ÌdavnÈ tekutinÏ.

0,1 - 0,8 kg (100 g)
mÌsa s poklicÌ

0,2 - 0,6 kg (100 g)
Forma na n·kyp
nÌzk˝ roöt

0,20 - 0,40 kg (50 g)
Kruhov· n·kypov· forma
Vysok˝ roöt

ï

Vloûte pokrmy do n·doby vhodnÈ pro mikrovlnnÈ trouby.

ï

Jestliûe to doporuËuje v˝robce, p¯idejte trochu tekutiny.
ï Zakryjte poklicÌ.
ï Kdyû zaznÌ akustick˝ sign·l, pokrm promÌchejte a opÏt
zakryjte.
ï Po uva¯enÌ promÌchejte a nechte po dobu 1 - 2 minut
v klidu.

ï 1 polÈvkov· lûÌce vody na 100 g. (Pro houby nenÌ
û·dn· p¯Ìdavn· voda zapot¯ebÌ).
ï Zakryjte poklicÌ.
ï Jestliûe se mikrovlnn· trouba zastavÌ a zaznÌ akustick˝
sign·l, pokrm promÌchejte a znovu zakryjte.
ï Po uva¯enÌ nechte 1 - 2 minuty v klidu.
UPOZORNÃNÕ: KompaktnÏ zmraûenou zeleninu va¯te
v ruËnÌm reûimu.

ï VyjmÏte n·kyp z origin·lnÌho obalu a dejte jej
do vhodnÈ n·kypovÈ formy.
ï P¯idejte 3- 4 lûÌce vody.
ï Formu nezakr˝vejte.
ï Postavte formu na nÌzk˝ roöt.
ï Po upeËenÌ zakryjte hlinÌkovou fÛliÌ a nechte
cca 5 minut v klidu.

ï Dejte bramborovÈ hranolky do plochÈ formy
z porcel·nu. Postavte formu na vysok˝ roöt
do vnit¯nÌho prostoru trouby.
ï Kdyû zaznÌ akustick˝ sign·l, obraùte.
ï Po upeËenÌ urovnejte na servÌrovacÌ tal̯.
(NenÌ zapot¯ebÌ û·dn· doba odpoËinku)
ï Podle chuti osolte.
UPOZORNÃNÕ: Kdyû se majÌ pÈci tenkÈ bramborovÈ
hranolky, stisknÏte tlaËÌtko KRATäÕ (  ).

Svoji troubu m˘ûete pouûÌvat s pomocÌ funkce horkÈho vzduchu a 10 p¯ednastaven˝ch teplotnÌch stupÚ˘
jako obvyklou peËÌcÌ troubu.

StisknutÌ tlaËÌtka

HORK› VZDUCH

Teplota trouby (∞C)

12345678910

250 230 220 200 190 180 160 130 100

40

P¯Ìklad 1: P¯Ìprava pokrmu s p¯edeh¯·tÌm

Takto p¯edeh¯ejete troubu na 180 ∞C a budete pÈci 20 minut p¯i teplotÏ 180∞C.

1. Ot·Ëejte otoËn˝m

knoflÌkem pro volbu

PROVOZNÕHO REéIMU

do nastavenÌ
HORK› VZDUCH.

2. Zadejte poûadovanou

teplotu k p¯edeh¯·tÌ
tak, ûe öestkr·t
stisknete tlaËÌtko
HORK› VZDUCHU.
Na displeji se zobrazÌ
180 ∞C.

3. Pro spuötÏnÌ

p¯edeh¯·tÌ
stisknÏte tlaËÌtko
START / QUICK.

Jakmile je dosaûeno
p¯edeh¯ÌvacÌ teploty, zaznÌ
akustick˝ sign·l, na
displeji se zobrazÌ 180 ∞C.
Otev¯ete dv̯ka trouby a
vloûte do vnit¯nÌho
prostoru p¯ipravovan˝
pokrm. Zav¯ete dv̯ka
trouby.

4. KnoflÌkem »AS / HMOTNOST

zadejte dobu p¯Ìpravy

x6

5. StisknÏte tlaËÌtko START/
QUICK.

x1

(20 minut).

x1

30

UPOZORNÃNÕ:

1. BÏhem p¯edeh¯Ìv·nÌ trouby v nÌ ponechte otoËn˝ tal̯.

2. Pokud byste si p¯·li p¯ipravovat pokrm po p¯edeh¯·tÌ p¯i rozdÌln˝ch teplot·ch, stisknÏte tlaËÌtko
HORK› VZDUCH, dokud se nezobrazÌ na displeji poûadovanÈ nastavenÌ. V uvedenÈm p¯Ìkladu byste
stiskli pro zmÏnu teploty tlaËÌtko HORK› VZDUCH po zad·nÌ doby p¯Ìpravy.

3. Kdyû dos·hla trouba naprogramovanÈ teploty p¯edeh¯·tÌ, bude tato doba automaticky ponech·na

po dobu 30 minut. Po uplynutÌ 30 minut p¯ejde displej na aktu·lnÌ Ëas, pokud je tento Ëas
nastaven.
Zvolen˝ program pro HORK› VZDUCH bude zruöen.

4. Po skonËenÈ p¯ÌpravÏ pokrmu se trouba automaticky vychladÌ a na displeji se objevÌ text
"K‹HLUNG" (chlazenÌ).

5. NejlepöÌch v˝sledk˘ se dos·hne tehdy, kdyû se budou dodrûovat u pokyn˘ pro obaly doporuËenÌ pro
hornÌ a dolnÌ oh¯ev.

15

Reûim s hork˝m vzduchem

Tabulka: AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA POKRMŸ

P¯Ìklad 2: P¯Ìprava pokrmu bez p¯edeh¯·tÌ

Takto budete pÈci po dobu 20 minut p¯i teplotÏ 250 ∞C.

1. Ot·Ëejte otoËn˝m

knoflÌkem pro volbu

PROVOZNÕHO REéIMU

do nastavenÌ

2. KnoflÌkem »AS /
HMOTNOST zadejte

dobu p¯Ìpravy
(20 minut).

3. Zadejte

poûadovanou
teplotu peËenÌ.
250 ∞C).

4. StisknÏte tlaËÌtko
START / QUICK.

HORK› VZDUCH.

x1

Zkontrolujte displej.

UPOZORNÃNÕ:

1. Po skonËenÈ p¯ÌpravÏ pokrmu se trouba automaticky vychladÌ a na displeji se objevÌ text "K‹HLUNG"

(chlazenÌ).

2. Pro zmÏnu teploty horkÈho vzduchu stisknÏte tlaËÌtko HORK› VZDUCH, dokud se nezobrazÌ na displeji

poûadovan· teplota.

3. P¯i prvnÌm pouûitÌ horkÈho vzduchu m˘ûe dojÌt k vyvÌjenÌ kou¯e nebo pachu. To je zcela norm·lnÌ a nenÌ

to znakem toho, ûe p¯Ìstroj spr·vnÏ nefunguje. (Viz text na str·nce 14 "Oh¯ev bez pokrm˘").

»Ìslo MENU POSTUP

AC-1

r˝ûe
(v˝chozÌ teplota:
r˝ûe 20 ∞C)

R˝ûe

100 g 250 ml
200 g 450 ml
300 g

AC-2

x1

PeËenÈ ku¯e
(v˝chozÌ teplota: 5 ∞C)

P¯Ìsady pro grilovanÈ ku¯e s hmotnostÌ 1,2 kg:
s˘l a pep¯, 1 lûiËka sladkÈ papriky, 2 lûÌce oleje

AC-3

Vep¯ov· peËenÏ
(v˝chozÌ teplota: 5∞ C)

P¯Ìsady pro 1,0 kg libovÈ vep¯ovÈ rolovanÈ peËenÏ:
1 rozdrcen˝ strouûek Ëesneku, 2 lûÌce oleje,
1 lûÌce sladkÈ papriky, 1 öpetka kmÌnu, 1 lûiËka soli

AC-4

N·kyp
(v˝chozÌ teplota: 20 ∞C)
nap¯. n·kyp z cuket
a tÏstovin, bramborov˝
n·kyp se ûampiony

MNOéSTVÕ (jednotka
hmotnosti) / N¡DOBÕ

0,1 - 0,3 kg (100 g)
velk· mÌsa s poklicÌ

Va¯ÌcÌ voda

650 ml

0,9 - 2,0 kg (100 g)
nÌzk˝ roöt

0,6 - 2,0 kg (100 g)
nÌzk˝ roöt

0,5 - 2,0 kg (100 g)
ploch· ov·ln· n·kypov·
forma, nÌzk˝ roöt

ï Dejte r˝ûi do velkÈ mÌsy a p¯idejte va¯ÌcÌ vodu.
ï Zakryjte poklicÌ.
ï Postavte mÌsu do st¯edu otoËnÈho tal̯e.
ï Kdyû zaznÌ akustick˝ sign·l, r˝ûi promÌchejte a opÏt
zakryjte.
ï Kdyû opÏt zaznÌ akustick˝ sign·l, r˝ûi promÌchejte
a opÏt zakryjte.
ï Po uva¯enÌ nechte r˝ûi cca 10 minut v klidu.

ï SmÌchejte p¯Ìsady a pot¯ete jimi ku¯e.
ï NapÌchejte k˘ûi ku¯ete.
ï Uloûte ku¯e prsnÌ stranou smÏrem dol˘ na nÌzk˝ roöt.
ï Kdyû zaznÌ akustick˝ sign·l, ku¯e obraùte.
ï Nechte ku¯e po upeËenÌ po dobu asi 3 minut st·t
v troubÏ.

ï DoporuËuje se libov· rol·da z vep¯ovÈho masa.
ï SmÌchejte vöechny p¯Ìsady a rozloûte je na masu.
ï Uloûte maso na nÌzk˝ roöt a peËte.
ï Kdyû zaznÌ akustick˝ sign·l, maso obraùte.
ï Nechte pokrm zabalen˝ do hlinÌkovÈ fÛlie st·t
po upeËenÌ asi po dobu 10 minut.

ï P¯ipravte n·kyp podle p¯iloûenÈ str·nky 33 tohoto
n·vodu.
ï Postavte n·kypovou formu na nÌzk˝ roöt.
ï Po upeËenÌ nechte n·kyp cca 5 - 10 minut zakryt˝
st·t v klidu.

VAROV¡NÕ: Vnit¯nÌ prostor trouby, dve¯e trouby, vnÏjöÌ strany, otoËn˝ tal̯, roöty a n·dobÌ se oh¯ÌvajÌ

na velmi vysokou teplotu. P¯i odebÌr·nÌ pokrm˘ nebo otoËnÈho tal̯e z vnit¯nÌho
prostoru trouby si obleËte tlustÈ ochrannÈ rukavice, abyste zamezili zranÏnÌ pop·lenÌm.

16

AC-5

MouËnÌky
(v˝chozÌ teplota: 20 ∞C)
nap¯. mrkvov˝ dort,
jableËn˝ kol·Ë
s calvadosem

0,5 - 1,5 kg (100 g)
forma na kol·Ëe,
podö·lek,
nÌzk˝ roöt

ï P¯ipravte mouËnÌk podle p¯iloûen˝ch str·nek 34 - 35
tohoto n·vodu.
ï Poloûte na nÌzk˝ roöt ploch˝ podö·lek se dnem
obr·cen˝m vzh˘ru a na nÏj postavte formu na kol·Ëe.
ï Po upeËenÌ nechte mouËnÌk asi 10 minut v klidu.
ï VyjmÏte mouËnÌk z formy.

29

Automatick˝ reûim

Kombinovan˝ reûim

P¯Ìklad: Takto uva¯Ìte 300 g r˝ûe s AUTOMATICKOU PÿÕPRAVOU POKRMŸ (AC-1):

1. Pro r˝ûi stisknÏte jednou
tlaËÌtko AUTOMATICK¡
PÿÕPRAVA POKRMŸ.

x1

2. Ot·ËenÌm knoflÌku »AS /
HMOTNOST ve smÏru

hodinov˝ch ruËiËek zadejte
poûadovanou hmotnost.

3. Pro spuötÏnÌ postupu

oh¯evu stisknÏte tlaËÌtko

START / QUICK.

Zkontrolujte displej.

Vaöe mikrovlnn· trouba m· 2 KOMBINOVAN… provoznÌ reûimy, u nichû se kombinujÌ mikrovlny buÔ
s hork˝m vzduchem nebo s grilem. Pro volbu KOMBINOVAN…HO reûimu otoËte nejprve otoËn˝m knoflÌkem
pro volbu PROVOZNÕHO REéIMU do poûadovanÈho nastavenÌ a potom nastavte dobu p¯Ìpravy pokrmu.
ObecnÏ zkracuje KOMBINOVAN› provoznÌ reûim celkovou dobu p¯Ìpravy pokrm˘.

PROVOZNÕ REéIM

x1

KOMBINOVAN› 1

KOMBINOVAN› 2

UPOZORNÃNÕ: NastavenÌ v˝konu jsou variabilnÌ:

KOMBINOVAN› 1

KOMBINOVAN› 2

P¯Ìklad 1:

Takto budete pÈci po dobu 20 minut v KOMBINOVAN…M REéIMU 1 s mikrovlnn˝m v˝konem 90 W a hork˝m
vzduchem s teplotou 200 ∞C.

1. OtoËte otoËn˝m knoflÌkem
pro volbu PROVOZNÕHO
REéIMU do nastavenÌ

KOMBI 1.

: Teplotu horkÈho vzduchu je moûno nastavit v deseti stupnÌch v rozmezÌ od 40 ∞C

aû do 250 ∞C.
StupnÏ mikrovlnnÈho v˝konu je moûno nastavit ve Ëty¯ech stupnÌch v rozmezÌ
od 90 W do 630 W.

: StupnÏ mikrovlnnÈho v˝konu je moûno nastavit v pÏti stupnÌch v rozmezÌ od 90 W

do 900 W.

2. Zadejte poûadovanou dobu

p¯Ìpravy (20 minut).

Metoda

p¯Ìpravy pokrmu

Hork˝ vzduch 250 ∞C

Gril

Z·kladnÌ nastavenÌ

mikrovlnnÈho v˝konu

270 W

27

0 W

3. StisknÏte dvakr·t tlaËÌtko
STUPNÃ MIKROVLNN…HO
V›KONU (90 W).

28

4. StisknÏte Ëty¯ikr·t tlaËÌtko
HORK› VZDUCH (200 ∞C).

x4

x2

5. StisknÏte tlaËÌtko START/
QUICK.

Zkontrolujte displej.

x1

17

Kombinovan˝ reûim

Automatick˝ reûim

P¯Ìklad 2:

Takto budete pÈci po dobu 20 minut v KOMBINOVAN…M REéIMU 2 s mikrovlnn˝m v˝konem 90 W a s grilem.

1. OtoËte otoËn˝m knoflÌkem pro
volbu PROVOZNÕHO REéIMU

do nastavenÌ

4. StisknÏte tlaËÌtko START/
QUICK.

UPOZORNÃNÕ: Po skonËenÈ p¯ÌpravÏ pokrmu se trouba automaticky vychladÌ a na displeji se objevÌ text

"K‹HLUNG" (chlazenÌ).

VAROV¡NÕ: Vnit¯nÌ prostor trouby, dve¯e trouby, vnÏjöÌ strany, otoËn˝ tal̯, roöty a n·dobÌ se oh¯ÌvajÌ

KOMBI 2.

x1

na velmi vysokou teplotu. P¯i odebÌr·nÌ pokrm˘ nebo otoËnÈho tal̯e z vnit¯nÌho
prostoru trouby si obleËte tlustÈ ochrannÈ rukavice, abyste zamezili zranÏnÌ pop·lenÌm.

2. Zadejte poûadovanou

dobu p¯Ìpravy (20 minut).

Zkontrolujte displej.

3. StisknÏte dvakr·t tlaËÌtko
STUPNÃ MIKROVLNN…HO
V›KONU (90 W).

x2

P¯i pouûitÌ AUTOMATICK…HO PROGRAMU je nastavenÌ stupnÏ
v˝konu a doby p¯Ìpravy automatickÈ. M˘ûete si zvolit 5 menu
POKRMŸ S AUTOMATICKOU PÿÕPRAVOU, 4 menu AUTOMATICK…
PÿÕPRAVY ZMRAéEN›CH POTRAVIN a 7 menu AUTOMATICK…HO
ROZMRAZOV¡NÕ.

Varov·nÌ:
Pro AUTOMATICKOU PÿÕPRAVU POKRMŸ a AUTOMA­TICKOU PÿIPRAVU ZMRAéEN›CH POTRAVIN:
Vnit¯nÌ prostor trouby, dve¯e trouby, vnÏjöÌ strany, otoËn˝
tal̯, roöty a n·dobÌ se oh¯ÌvajÌ na velmi vysokou teplotu.
P¯i odebÌr·nÌ pokrm˘ nebo otoËnÈho tal̯e z vnit¯nÌho
prostoru trouby si obleËte tlustÈ ochrannÈ rukavice, abyste
zamezili zranÏnÌ pop·lenÌm.

Podrobnosti, kterÈ byste mÏli vÏdÏt p¯i pouûitÌ tÈto automatickÈ
funkce:

1. Menu zad·v·te tak, ûe stisknete tlaËÌtka AUTOMATICK¡
PÿÕPRAVA POKRMŸ, AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA ZMRAéE­N›CH POTRAVIN nebo AUTOMATICK… ROZMRAZOV¡NÕ,

dokud se nezobrazÌ na displeji poûadovanÈ ËÌslo menu.

2. Hmotnost / mnoûstvÌ pokrm˘ se nastavÌ s pouûitÌm knoflÌku
»AS / HMOTNOST, dokud se nezobrazÌ poûadovan· hmotnost

/ mnoûstvÌ.

ï Zadejte pouze hmotnost pokrm˘. Hmotnost pouûitÈho n·dobÌ

se nebere v ˙vahu.

ï Pokrmy, jejichû hmotnost / mnoûstvÌ jsou vÏtöÌ, p¯ÌpadnÏ menöÌ

neû ˙daje, uvedenÈ v tabulce, p¯ipravujte v ruËnÌm reûimu.

3. NaprogramovanÈ doby p¯Ìpravy jsou st¯ednÌmi hodnotami.
Pokud byste chtÏli potraviny va¯it silnÏji nebo slabÏji, neû je
uvaûov·no v programu, je moûno dobu p¯Ìpravy s pouûitÌm
tlaËÌtka pro KRATäÕ ( G ), resp. pro DELäÕ ( F ) p¯Ìsluön˝m
zp˘sobem zmÏnit. Podrobnosti jsou uvedeny na str·nce 19.
NejlepöÌch v˝sledk˘ dos·hnete tehdy, kdyû budete sledovat
n·vody v tabulce a v kucha¯skÈ knize.

4. Pro zah·jenÌ postupu va¯enÌ stisknÏte tlaËÌtko START / QUICK.

TlaËÌtka AUTOMATICK…HO REéIMU

1.

x1

»Ìslo menu

2.

KnoflÌk pro »AS / HMOTNOST

3.

18

Kdyû je pot¯ebn˝ nÏjak˝ krok obsluhy (nap¯. k obr·cenÌ
pokrm˘), trouba se zastavÌ a zaznÌ akustick˝ sign·l.
V zobrazovacÌm poli vidÌte pot¯ebnou akci. Pro pokraËov·nÌ
v postupu va¯enÌ stisknÏte tlaËÌtko START / QUICK.

Teplota na konci doby va¯enÌ je z·visl· na v˝chozÌ teplotÏ.
P¯esvÏdËte se, zda jsou pokrmy po skonËenÈm va¯enÌ dostateËnÏ
uva¯eny. Pokud je to zapot¯ebÌ, m˘ûete dobu p¯Ìpravy
prodlouûit a nastavit vyööÌ v˝konov˝ stupeÚ.

UPOZORNÃNÕ: Seznam menu pro AUTOMATICK› reûim a ˙daje o hmotnosti najdete na n·lepce pro menu.

4.

TlaËÌtka KRATäÕ / DELäÕ

TlaËÌtko START / QUICK

27

Recepty pro sklenÏn˝ podnos a gril

JinÈ uûiteËnÈ funkce

Cibulov· polÈvka

P¯Ìsady
20 g m·sla
250 g cibule
500 ml polÈvkovÈho v˝varu

s˘l, pep¯
2 pl·tky toastu
80 g ement·lskÈho s˝ra

ZapÈkan· pochoutka

P¯Ìsady
450 g brambor, tence nakr·jen˝ch
150 g pl·tk˘ cibule
200 g strouhanÈho s˝ra gouda

s˘l, pep¯
250 ml smetany
3 vejce

ZapÈkanÈ ku¯e

P¯Ìsady
30 g m·sla
100 g ûampion˘ v pl·tcÌch
100 g cibule nakr·jenÈ na kostiËky
100 g papriky, nakr·jenÈ na kostky
25 g bÌlÈ mouky
175 ml mlÈka
300 ml polÈvkovÈho v˝varu
150 g kuku¯ice

s˘l, pep¯
250 g va¯enÈho ku¯ete, nakr·jenÈho na

kostky
150 g va¯en˝ch tÏstovin
75 g ËerstvÏ nastrouhanÈho s˝ra gouda

GrilovanÈ sardinky / makrely

P¯Ìsady
6 sardinek / makrel bez hlavy

Marin·da:
4 lûiËky olivovÈho oleje
1 lûiËka ËesnekovÈho pyrÈ
1 lûiËka balz·movÈho octa
1 lûiËka citrÛnovÈ öù·vy

s˘l, pep¯
1 lûiËka fenyklu

1. Nakr·jejte cibuli, spolu s polÈvkov˝m v˝varem dejte
do mÌsy, p¯idejte s˘l a pep¯.

8 min.,

2. RozdÏlte polÈvku do 4 polÈvkov˝ch ö·lk˘.

3. Nakr·jejte toast na kostky a dejte na polÈvku,
rozloûte s˝r p¯es kousky toastu.

4. Postavte ö·lky s polÈvkou na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ
z·suv, va¯te.

1

7

1. Vymaûte n·kypovou formu tukem.

2. Uloûte do formy jednu vrstvu brambor, jednu vrstvu
cibule a polovinu s˝ra.

3. Postup opakujte, skonËete s jednou vrstvou
brambor.

4. SmÌchejte smetanu a vejce, p¯idejte s˘l a pep¯. Nalijte
na brambory.

5. Na to nastrouhejte zb˝vajÌcÌ s˝r.

6. Postavte formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv, va¯te.

1. 6 min.,

2. 14 min.

3. 5 min.,

1. Dejte do mÌsy m·slo, cibuli, pep¯ a ûampiony a va¯te

2 min.,

2. SmÌchejte dohladka mouku s mlÈkem, p¯idejte
polÈvkov˝ v˝var, kuku¯ici, s˘l a pep¯ a dob¯e
promÌchejte.

3. K om·Ëce p¯idejte ku¯e a tÏstoviny.

4. Na to nasypte s˝r.

5. Postavte formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv, peËte.

1. 3 min.,

2. 10 min.,

1. Vöechny p¯Ìsady promÌchejte na marin·du, pot¯ete
na ryby, odstavte na jednu hodinu do chladna.

2. Postavte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv
PeËenÌ sardinek:

1. 5 min.,

2. 3 min.,
PeËenÌ makrel:

1. 6 min.,

2. 6 min.,

900 W

/2 min., 270 W / GRIL

900 W

450 W / GRIL, otoËte, potom

450 W / GRIL

900 W

900 W

450 W / GRIL

90 W / GRIL, obraùte
90 W / GRIL

90 W / GRIL, obraùte
90 W / GRIL

1. TlaËÌtko KRATäÕ ( G ) / DELäÕ ( F )

S pouûitÌm tlaËÌtek KRATäÕ ( G ) a DELäÕ ( F ) m˘ûete bez problÈm˘ zkracovat nebo prodluûovat programovan·
nastavenÌ Ëasu (aby se pokrmy vÌce nebo mÈnÏ propÈkaly nebo prova¯ovaly).

a) ZmÏna p¯edprogramovanÈho nastavenÌ Ëasu:

Po zad·nÌ hmotnosti a p¯ed stisknutÌm tlaËÌtka START / QUICK stisknÏte tlaËÌtka KRATäÕ ( G ) a DELäÕ
( F ). (Pro menu pokrm˘ s pouûitÌm tlaËÌtek KRATäÕ a DELäÕ viz text na str·nk·ch 30 - 31).

P¯Ìklad: Takto upeËete 0,2 kg bramborov˝ch hranolk˘ s tlaËÌtkem AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA ZMRAéEN›CH
POTRAVIN.

1. Zvolte menu pro bramborovÈ

hranolky Ëty¯n·sobn˝m
stisknutÌm tlaËÌtka

AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA
ZMRAéEN›CH POTRAVIN.

x4

4. StisknÏte tlaËÌtko
START/QUICK.

x1

UPOZORNÃNÕ:

Pro zruöenÌ KRATäÕ nebo DELäÕ stisknÏte stejnÈ tlaËÌtko jeötÏ jednou.
Pro p¯echod z DELäÕ ke KRATäÕ stisknÏte jednoduöe tlaËÌtko KRATäÕ ( G ).
Pro p¯echod z KRATäÕ k DELäÕ stisknÏte jednoduöe tlaËÌtko DELäÕ ( F ).

b) ZmÏna doby p¯Ìpravy p¯i probÌhajÌcÌm postupu va¯enÌ:

StisknutÌm tlaËÌtka KRATäÕ ( G ) nebo tlaËÌtka DELäÕ ( F ) m˘ûete dobu va¯enÌ vûdy o 1 minutu zkr·tit
nebo prodlouûit.

UPOZORNÃNÕ: Tuto funkci m˘ûete pouûÌt jen pro ruËnÌ p¯Ìpravu pokrm˘.

2. Zadejte hmotnost

(0,2 kg).

Zkontrolujte displej.

3. Zvolte poûadovan˝ v˝sledek

p¯Ìpravy (tenk˝ druh
hranolk˘) jednÌm stisknutÌm
tlaËÌtka KRATäÕ ( G ).

x1

26

19

JinÈ uûiteËnÈ funkce

Recepty pro sklenÏn˝ podnos a hork˝ vzduch

2. FUNKCE START/QUICK

PomocÌ tlaËÌtka START / QUICK m˘ûete prov·dÏt obÏ n·sledujÌcÌ funkce.

a) 30 sekund va¯enÌ

Aniû byste zadali dobu va¯enÌ, m˘ûete poûadovan˝ provoznÌ reûim p¯Ìmo zapnout po dobu 30 sekund.

P¯Ìklad: Takto budete pÈci po dobu 30 sekund p¯i mikrovlnnÈm v˝konu 630 W.

1. Ot·Ëejte otoËn˝m

knoflÌkem pro volbu

PROVOZNÕHO REéIMU

do nastavenÌ pot¯eb­nÈho mikrovlnnÈho

v˝konu

UPOZORNÃNÕ:

1. Tuto funkci m˘ûete pouûÌt jen pro ruËnÌ p¯Ìpravu pokrm˘.

2. Jestliûe je nastaven otoËn˝ knoflÌk pro volbu PROVOZNÕHO REéIMU na mikrovlnnÈ va¯enÌ (

a stisknete tlaËÌtko START / QUICK, ËinÌ v˝kon pro mikrovlny vûdy 900 W.
Jestliûe je nastaven otoËn˝ knoflÌk pro volbu PROVOZNÕHO REéIMU na poloze (

a stisknete tlaËÌtko START / QUICK, ËinÌ v˝kon pro mikrovlny vûdy 270 W.
Jestliûe je nastaven otoËn˝ knoflÌk pro volbu PROVOZNÕHO REéIMU na poloze (
a stisknete tlaËÌtko START / QUICK, je teplota horkÈho vzduchu vûdy 250 ∞C.

3. Aby se zamezilo zneuûitÌ obsluhy dÏtmi, je moûno tlaËÌtko START / QUICK stisknout pouze 3 minuty po
p¯edchozÌm obsluûnÈm kroku, to znamen· nap¯. po zav¯enÌ dv̯ek nebo po stisknutÌ tlaËÌtka STOP.

.

2. Pro zmÏnu

v˝konovÈho stupnÏ
stisknÏte dvakr·t
tlaËÌtko STUPNÃ

MIKROVLNN…HO
V›KONU.

x2 x1

3. Pro spuötÏnÌ

postupu oh¯evu
stisknÏte tlaËÌtko

START / QUICK.

Zkontrolujte displej.

nebo )

nebo )

T¯eöÚov˝ mandlov˝ kol·Ë

P¯Ìsady
175 g margarinu
175 g cukru
3 st¯ednÏ velk· vejce
175 g bÌlÈ mouky
1 lûiËka pr·öku do peËiva
100 g kandovan˝ch t¯eönÌ
75 g mlet˝ch mandlÌ
1 lûiËka mandlovÈ esence
1 lûÌce mlÈka

Cibulov˝ kol·Ë z k¯ehkÈho tÏsta

P¯Ìsady
500 g k¯ehkÈho tÏsta
45 g m·sla
300 g ËervenÈ cibule, v pl·tcÌch
3 st¯ednÏ velk· vejce
150 g smetany s obsahem tuku 48 %
50 g mlÈka
100 g strouhanÈho s˝ra gouda

1

)

/4 lûiËky dijonskÈ ho¯Ëice

Ëern˝ pep¯

1

/4 lûiËky soli

1. Vymaûte tukem otevÌracÌ formu a vyloûte ji papÌrem
pro peËenÌ.

2. SmÌchejte margarin a cukr, aû je smÏs lehk· a pÏnov·.

3. PostupnÏ vmÌchejte vejce.

4. P¯id·vejte mouku a pr·öek do peËiva, vmÌchejte
umletÈ mandle, mandlovou esenci a mlÈko.

5. TÏstovou smÏs dejte do formy pro peËenÌ a povrch
uhlaÔte.

6. Postavte formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv.
40 min.,

P¯edeh¯ejte mikrovlnnou troubu.

1. Rozv·lejte k¯ehkÈ tÏsto a vyloûte obdÈlnÌkov˝ plech
papÌrem pro peËenÌ.

2. N·slednÏ tÏsto vÌcekr·t napÌchejte vidliËkou.

3. Zakryjte k¯ehkÈ tÏsto papÌrem pro peËenÌ.

4. PeËte na dolnÌm stupni

15 min.

5. Odeberte z trouby a nechte vychladnout.

6. OsmahnÏte cibuli v m·sle.

5 min.,

M·slo slijte a nechte vychladnout.

7. SmÌchejte vejce, smetanu, mlÈko, ho¯Ëici, s˘l a pep¯.

8. P¯idejte cibuli a s˝r a dob¯e vöe promÌchejte.

9. Rozet¯ete smÏs na tÏstovou vrstvu a upeËte.

1. 20 min.

2. 12 min.

90 W / 180 ∞C

200 ∞C

900 W

200 ∞C, otoËte, potom

200 ∞C

b) ProdlouûenÌ doby va¯enÌ

Dobu va¯enÌ m˘ûete po 1 minutÏ prodluûovat, kdyû stisknete bÏhem provozu tlaËÌtko START / QUICK.

UPOZORNÃNÕ: Tuto funkci m˘ûete pouûÌt jen pro ruËnÌ p¯Ìpravu pokrm˘.

20

25

Recepty pro sklenÏn˝ podnos a hork˝ vzduch

JinÈ uûiteËnÈ funkce

Ban·nov˝ chlÈb

P¯Ìsady
120 g m·sla
170 g cukru
1 lûiËka k·vovÈ esence
2 zralÈ ban·ny
225 g mouky
1 lûiËka sody
1/4 lûiËky pr·öku do peËiva
1 st¯ednÏ velkÈ vejce
100 ml mlÈka

MeruÚkov˝ pekanov˝ chlÈb

P¯Ìsady

1

1

/2 lûiËky pr·öku do peËiva
2 lûiËky sko¯ice
110 g bÌlÈ mouky
110 g celozrnnÈ mouky
110 g m·sla
175 g hnÏdÈho cukru
2 rozmÌchan· vejce
3 lûÌce mlÈka
175 g merunÏk zral˝ch pro konzumaci,

175 g toastovan˝ch pekanov˝ch o¯ech˘,

öpetka soli

rozkr·jen˝ch

nasekan˝ch

PeËen˝ s˝rov˝ kol·Ë

P¯Ìsady
SpodnÌ Ë·st kol·Ëe:
100 g m·sla
4 lûiËky hnÏdÈho cukru
200 g bÌlÈ mouky
110 g rozdrcen˝ch suöenek ze ûitnÈ mouky
N·plÚ:
450 g mÏkkÈho s˝ra
150 g smetany s obsahem tuku 48 %
100 g cukru
2 ûloutky

öù·va a k˘ra z 1 citrÛnu

P¯edeh¯ejte mikrovlnnou troubu.

1. Vymaûte tukem hranatou formu a vyloûte ji papÌrem
pro peËenÌ.

2. Vyölehejte do pÏny m·slo s cukrem.

3. P¯idejte k tomu vejce a k·vovou esenci a opÏt promÌ­chejte.

4. Oloupejte ban·ny a rozmaËkejte je, p¯idejte ke smÏsi,
dob¯e promÌchejte.

5. P¯idejte mouku, sodu, pr·öek do peËiva a mlÈko
a vymÌchejte, aû je tÏsto hladkÈ.

6. NaplÚte tÏsto do hranatÈ formy a povrch uhlaÔte.

7. Postavte formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv.

60 min.

8. Nechte po dobu 5 minut ve formÏ odpoËinout,
n·slednÏ nechte vychladnout na m¯ÌûkovÈm roötu.

P¯edeh¯ejte mikrovlnnou troubu.

1. Vymaûte tukem hranatou formu a vyloûte ji papÌrem
pro peËenÌ.

2. PromÌchejte s˘l, pr·öek do peËiva, sko¯ici a mouku.

3. P¯idejte zb˝vajÌcÌ p¯Ìsady, kromÏ ovoce a o¯ech˘
a dob¯e promÌchejte.

4. VmÌchejte ovoce a o¯echy.

5. NaplÚte tÏsto do hranatÈ formy a povrch uhlaÔte.

6. Postavte formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv.

35 min.,

1. Vyloûte dno otevÌracÌ formy na dorty papÌrem pro
peËenÌ

2. Rozpusùte m·slo, p¯idejte cukr a rozdrcenÈ suöenky.

3. P¯itisknÏte na dno otevÌracÌ formy a odstavte, dokud
se hmota nezpevnÌ.

4. Dejte do mÌsy vöechny p¯Ìsady pro n·plÚ a smÌchejte
je, aû je hmota hladk·.

5. Uloûte n·plÚ na ochlazenou spodnÌ Ë·st.

6. Postavte formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv.

54 min.

7. Nechte vychladnout, p¯ed servÌrov·nÌm ozdobte
ovocem.

180 ∞C

90 W / 180 ∞C

160 ∞C

3. KONTROLA NASTAVENÕ BÃHEM PROVOZU

V˝konov˝ stupeÚ a teplotu trouby m˘ûete kontrolovat nap¯. p¯i p¯edeh¯Ìv·nÌ.

KONTROLA V›KONOV…HO STUPNÃ:

Pokud byste si p¯·li zkontrolovat bÏhem postupu
va¯enÌ nastaven˝ mikrovlnn˝ v˝kon, stisknÏte
tlaËÌtko STUPE“ MIKROVLNN…HO V›KONU.

KONTROLA TEPLOTY HORK…HO VZDUCHU:

Pro kontrolu teploty horkÈho vzduchu v pr˘bÏhu
peËenÌ stisknÏte tlaËÌtko HORK› VZDUCH.
Zkontrolujte teplotu trouby bÏhem jejÌho
p¯edeh¯Ìv·nÌ.

Dokud tisknete prstem
tlaËÌtko, zobrazuje se
nastaven˝ stupeÚ v˝konu.

Dokud tisknete prstem
tlaËÌtko, zobrazuje se teplota
horkÈho vzduchu ve ∞C.

4. INFORMA»NÕ tlaËÌtko

KaûdÈ tlaËÌtko nabÌzÌ r˘znÈ informace. Pokud byste
si chtÏli informace prohlÈdnout, stisknÏte p¯ed
stisknutÌm poûadovanÈho tlaËÌtka INFORMA»NÕ
tlaËÌtko.

P¯Ìklad:

Informace o menu 2 AUTOMATICK… PÿÕPRAVY
POKRMŸ pro grilovanÈ ku¯e vyvol·te n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:

UPOZORNÃNÕ:

1. InformaËnÌ hl·öenÌ se bude dvakr·t opakovat,

n·slednÏ se zobrazÌ na displeji aktu·lnÌ Ëas.

2. Pokud byste chtÏli informace p¯eruöit, stisknÏte
tlaËÌtko STOP.

x1

x3

1. Zvolte INFORMA»NÕ

funkci.

2. TrojÌm stisknutÌm tlaËÌtka
AUTOMATICK¡
PÿÕPRAVA POKRMŸ

zvolte menu

AUTOMATICK¡
PÿÕPRAVA POKRMŸ pro

peËenÈ ku¯e.

24

21

VhodnÈ n·dobÌ

Tabulky pro p¯Ìpravu pokrm˘

Materi·l odoln˝ pro pouûitÌ
v mikrovlnnÈ troubÏ

Mikrovlny

SklenÏnÈ a keramickÈ n·dobÌ, odolnÈ
pro pouûitÌ v mikrovlnnÈ troubÏ
(bez kovov˝ch Ë·stÌ, nap¯. Pyrex, varnÈ

XXXX

a servÌrovacÌ n·dobÌ, sklenÏn˝ podnos).

Sklo a porcel·n, kterÈ nejsou odolnÈ
pro pouûitÌ v mikrovlnnÈ troubÏ

X---

(nap¯. stolnÌ n·dobÌ 1).

Sklokeramika z û·ruvzdornÈho /

XXXX

mrazuvzdornÈho materi·lu (nap¯. Arcoflam)

Kamenina vhodn· pro pouûitÌ v mikrovlnnÈ

2)

troubÏ

Plasty, odolnÈ pro teploty do 200 ∞C

3)

PapÌr, lepenka

Pr˘hledn· fÛlie

S·Ëky pro va¯enÌ vhodnÈ pro mikrovlny 4).

KovovÈ p·nve a pek·Ëe, nap¯. smaltovanÈ

XX-X

XX 3)-X

X---

X---

XX-X

-XX-

nebo litinovÈ.

Formy pro peËenÌ ËernÏ lakovanÈ nebo

-X--

se silikonov˝m povlakem.

X = vhodnÈ - = nevhodnÈ

1). Bez st¯ÌbrnÈho, zlatÈho, platinovÈho nebo kovovÈho zdobenÌ.

2). NeplatÌ pro glazuru s kovov˝mi souË·stmi.

3). Dodrûujte v˝robcem uvedenou maxim·lnÌ teplotu pouûitÌ.

4). Kombinovan˝ reûim s hork˝m vzduchem + mikrovlnami.

ProvoznÌ reûim

Hork˝

vzduch

Gril

Kombinace

3)

4)

PE»ENÕ SE SKLENÃN›M PODNOSEM A HORK›M VZDUCHEM

MENU DOBA

Kol·Ëe z k¯ehkÈho tÏsta P¯edeh¯·tÌ 200 ∞C SpodnÌ Ë·st peËiva peËte 15 minut, p¯Ìmo na sklenÏnÈm

2) 12'00 200 ∞C

Ban·nov˝ chlÈb

MeruÚkov˝ pekanov˝ chlÈb

T¯eöÚov˝ mandlov˝ kol·Ë

S˝rov˝ kol·Ë

Mraûen· pizza

»esnekov˝ chlÈb

MraûenÈ lasagne

DrobnÈ peËivo z listovÈho
tÏsta (nap¯. croissanty)

P¯edeh¯·tÌ 180 ∞C Postavte hranatou formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv
60'00 180 ∞C
P¯edeh¯·tÌ 180 ∞C Postavte hranatou formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv
35'00 90 W a 180 ∞C
P¯edeh¯·tÌ 180 ∞C Postavte hranatou formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv
40'00 90 W a 180 ∞C
P¯edeh¯·tÌ 160 ∞C Postavte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv
54'00 160 ∞C
P¯edeh¯·tÌ 220 ∞C Postavte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv
12'00 220 ∞C
P¯edeh¯·tÌ 200 ∞C Poloûte p¯Ìmo na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv
15'00 90 W a 200 ∞C
P¯edeh¯·tÌ 200 ∞C Poloûte p¯Ìmo na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv
25'00 270 W a 200 ∞C
P¯edeh¯·tÌ 160 ∞C Poloûte p¯Ìmo na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv
35'00 160 ∞C

PROVOZNÕ REéIM

POLOHA

podnosu, dolnÌ z·suv, po uplynutÌ 1) otoËte1) 20'00 200 ∞C

POUéITÕ SKLENÃN…HO PODNOSU S GRILEM

MENU DOBA

N·kyp

GrilovanÈ öpÌzy

Cibulov· polÈvka

Ku¯ecÌ tÏstovinov· smÏs

Steak

TlustÈ klob·sky

TenkÈ p·rky

Toast

S˝r na toastu

Makrela

Sardinky

1) 6'00 900 W

2) 14'00 450 W a gril

3) 5'00 450 W a gril

1) 10'00 270 W a gril

2) 10'00 270 W a gril

1) 8'00 900 W

2) 7'30 270 W a gril

1) 3'00 900 W

2) 10'00 450 W a gril

1) 9'00 Gril

2) 4'00 Gril

1) 14'00 Gril

2) 5'00 Gril

1) 12'00 Gril

2) 6'00 Gril

1) 4'30 Gril

2) 1'30 Gril

1) P¯edeh¯·tÌ 2'00 Gril

2) 5'00 Gril

3) 4'30 Gril

1) 6'00 90 W a gril

2) 6'00 90 W a gril

1) 5'00 90 W a gril

2) 3'00 90 W a gril

UvedenÈ ˙daje slouûÌ pouze pro vaöi informaci.
Pro zÌsk·nÌ optim·lnÌch v˝sledk˘ p¯izp˘sobte doby p¯Ìpravy / v˝konovÈ stupnÏ sv˝m poûadavk˘m.

UvedenÈ doby slouûÌ jen jako orientaËnÌ hodnota, neboù jsou z·vislÈ na druhu a na kvalitÏ masa.
Grilov·nÌ je vhodnÈ obzvl·ötÏ pro plochÈ kusy masa a ryb.
Pokud nenÌ uvedeno jinak, platÌ nastavenÌ v tÈto tabulce pro studenÈ (nikoliv p¯edeh¯·tÈ) trouby.
TenkÈ kusy potravin obracejte jen jednou. TlustöÌ kusy obracejte vÌcekr·t.
Ryby pokl·dejte pokud moûno od hlavy k ocasu na m¯Ìûkov˝ roöt.

PROVOZNÕ REéIM

POLOHA

Postavte n·kypovou formu na sklenÏn˝ podnos,
dolnÌ z·suv, po uplynutÌ 2) otoËte

Postavte na roöt na sklenÏn˝ podnos, hornÌ z·suv

Postavte polÈvkov˝ ö·lek na sklenÏn˝ podnos,
dolnÌ z·suv, po uplynutÌ 1) p¯idejte s˝r a krutony
Postavte formu na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv

Poloûte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv

Poloûte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv,
po uplynutÌ 1) obraùte
Poloûte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv,
po uplynutÌ 1) obraùte
Poloûte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv,
po uplynutÌ 1) obraùte
Poloûte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv,
po uplynutÌ 2) obraùte a obloûte s˝rem

Poloûte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv,
po uplynutÌ 1) obraùte
Poloûte na roöt na sklenÏn˝ podnos, dolnÌ z·suv,
po uplynutÌ 1) obraùte

22

23