AEG MCC3060E User Manual [hu]

MCC 3060 E

Beépített mikrohullámú sütő

Használati útmutató

Kedves Vásárló!

Köszönjük Önnek, hogy az AEG cég által gyártott mikrohullámú készüléket vásárolta meg.
Mielőtt ezt az új mikrohullámú készüléket üzembe helyezi - kérjük, hogy gondosan olvassa át ezt a
Használati útmutatót. Ez a füzet fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos használatához, az
elhelyezéséhez és ápolásához.

A Használati útmutatót gondosan őrizze meg és ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor a
Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.

A figyelmeztető háromszöggel ellátott bekezdéseket és/vagy a (Figyelmeztetés!, Vigyázat!,
Figyelem!,) tartalmazó sorokat figyelmesen olvassa el, mert ezek az útmutatások az Ön biztonságát
szolgálják és nagyon fontos előírásokat tartalmaznak a készülék használatához.

Ezek a sorok lépésről-lépésre mutatják be a készülék használatát.

Ezekben a fejezetekben kiegészítő információkat és hasznos tanácsokat talál a készülék
használatához.

A lóherét jelképező bekezdések útmutatásokat és tanácsokat tartalmaznak a készülék gazdaságos
és környezetkímélő üzemeltetésére vonatkozóan.

Amennyiben a használat során kisebb-nagyobb üzemzavart észlel, akkor először tanulmányozza át a "Mit
kell tenni, ha" c. fejezetet, ahol segítséget talál ahhoz, hogy adott esetben saját maga is kijavíthassa a hibát.

Komolyabb üzemzavar esetén forduljon a Vevőszolgálathoz, illetve a jótállási jegyben megadott szervizhez.

2

Tartalomjegyzék

Fontos útmutatások

Információk a csomagoló anyagokhoz - gondoskodás a régi készülékről 4
Beépítés / Csatlakoztatás 4

4

Biztonsági útmutatások

Általánosságok 7
Így kerülhető el a készülék károsodása 7
Mikrohullám 8
Grill / Forró levegő 9

Általános útmutatások a használathoz

Alkalmazható edények 10
Amire még vigyázni kell... 10

A készülék bemutatása

Készülék 11
Kezelőpanel 12
Kijelző mező 13
Tartozékok 14

Az első használat előtt

Tisztítás 15
A napi idő beállítása 15

Rövid ismertetés
Üzemmódok

Szóló mikrohullám 19
Útmutatások a teljesítmény beállításához 20
START / QUICK 20
Automatikus programok 21
Grillezés 23
Mikrohullám és grill kombinációja 24
Forró levegő 25
Mikrohullám és forró levegő kombinációja 26
Gyermekvédelem 28
Rövid idejű vekker 28

10

11

15

16

18

7

Táblázatok/tanácsok

Felolvasztási táblázat 29
Hűtött ételek és italok felmelegítése 30
Párolás 31
Praktikus tanácsok a használathoz 32
Tanácsok a mikrozáshoz 33
Vizsgálati irányelvek 34
Grillezési táblázat (mikrohullám nélkül) 35
Mikrohullám és grill táblázat 36
Tanácsok a grillezéshez / mikrohullám és grill 36
Sütemények táblázata 37
Útmutatások a tészták sütése táblázatokhoz 38

Tisztítás és ápolás
Mit kell tenni, ha...
Vevőszolgálat
Műszaki adatok

3

29

39

40

41

41

Fontos útmutatások

Információk a csomagoló anyagokhoz - gondoskodás a régi
készülékről

Csomagoló anyagok

Az AEG-cég mikrohullámú készülékeit megfelelő biztonsággal rendelkező védőcsomagolásban
szállítják. Ezért csak a legfontosabb szempontokra hívjuk fel a figyelmet. Egyes csomagoló anyagok
(pl. műanyag fólia, sztiropol) veszélyesek lehetnek a gyerekek számára.

Fulladásveszély! Ezeket a csomagoló anyagokat tartsa távol a gyerekektől.

Az összes csomagoló anyag környezetbarát és újrahasznosítható.
A kartonrészek hulladékpapírból készültek, a fából készült részek pedig kezeletlenek.

<PE> polietilén, pl. a csomagoló fólia,
<PS> polisztirol, pl. a borítás (alapvetően CFC-mentes),
<PP> polipropilén, pl. a rögzítő szalag.

Az újrahasznosítható csomagoló anyagok használatával nemcsak nyersanyagot takarítunk meg,
hanem csökkentjük a hulladékok mennyiségét is. Adja le ezért a csomagoló anyagokat egy
újrahasznosító anyagokat begyűjtő helyen. Adott esetben forduljon az illetékes környezetvédelmi
hatósághoz.

Régi készülék

A régi készüléket a kiselejtezés előtt tegye használhatatlanná, vágja le róla a hálózati kábelt és
távolítsa el a készülékről. Ezután adja le a régi készüléket a megfelelő hulladékbegyűjtő helyen.

Beépítés / csatlakoztatás

Ha a készüléket a házhoz szállítás után egy hideg helyről egy meleg helyre helyezi, akkor az
üzembe helyezéssel várjon kb. 1-2 órát, nehogy funkciózavarok lépjenek fel.

A mikrohullámú sütőt a padló szintjétől legalább 85 cm-re lévő asztallapra kell helyezni. A
mikrohullámú készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy a készülék alján és az oldalaknál mindig
biztosítva legyen a levegő szabad áramlása. Ezért soha ne takarja le a szellőző nyílásokat és ne
helyezzen idegen tárgyat a felfekvő felület és a készülék fenékrésze közé.

• A készülék felállítása után is biztosítani kell a hálózati vezetékhez való könnyű
hozzáférhetőséget. A megsérült hálózati vezetéket csak elektromos szakemberrel, szervizzel
szabad kicseréltetni eredeti, gyári típusúra.

• Mindig tartsa szem előtt a Szerelési útmutatóban megadott szempontokat.

Ez a készülék megfelel a következő EG irányelveknek:

− 73/23/EWG - (1973.02.19.) - kisfeszültségi irányelv alapján az egyes villamossági termékek
biztonsági követelményeiről és az azoknak való megfelelőség értékeléséről szóló 79/1997.
(XII.31.) IKIM rendelet,

− 89/336/EWG - (1989.05.03.) - EMC-irányelv (a 92/31/EWG változással bezárólag) alapján az
elektromágneses összeférhetőségről szóló 31/1999. (VI.11.) GM-KHVM együttes rendelet,

− 93/68/EWG - (1995.07.22.) - CE-jelölés irányelv alapján az egységes megfelelőségi jelölés
használatáról szóló 208/1999. (XII.26.) Korm. rendelet.

4

Beépítés / csatlakoztatás

5

Beépítés / csatlakoztatás

6

Biztonsági útmutatások

Általánosságok

• A készüléket csak beépítve szabad üzemeltetni.

• A készüléket csak behelyezett forgótányérral és forgótámasszal szabad üzemeltetni.

• Kizárólag csak a mikrozáshoz alkalmas edényeket használjon.

• A sütőtér korróziójának védelme érdekében, illetve az ajtónál fellépő vízgőzképződés

(kondenzvíz) védelmében kérjük, hogy minden használat után alaposan tisztítsa meg és szárítsa
meg a belső teret és a tömítést.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha az élelmiszereket műanyag, papír, vagy más éghető

anyagból készült csomagolásban teszi be a mikroba.

• Füstképződés esetén hagyja zárva a készüléket. Kapcsolja ki és válassza le az elektromos

hálózatról. A hibásan működő készüléket nem szabad tovább használni. Forduljon a szervizhez.

• Figyelmeztetés: Ez a készülék megfelel a vonatkozó biztonságtechnikai előírásoknak. A

meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozó vezetéket is, csak a jótállási jegyben kijelölt
szerviz javíthatja eredeti AEG alkatrészek felhasználásával. A készülékbe történő szakszerűtlen
beavatkozás életveszélyes és tilos!

• Amennyiben megsérül az ajtótömítés és/vagy az ajtótömítő felület, akkor a készüléket nem

szabad üzembe helyezni.

• Ilyen esetben forduljon a jótállási jegyben feltüntetett szervizhez, vagy a Vevőszolgálathoz. (A

javításhoz speciális szerszámok szükségesek.)

• Figyelmeztetés: A készüléket felnőttek által történő használatra tervezték. Ne engedje meg,

hogy a gyerekek játsszanak a kezelő elemekkel, vagy magával a készülékkel.

• A készülék a vízgőz kivezetésére egy késleltetett rendszerű szellőzéssel van kialakítva.

Így kerülhető el a készülék károsodása

• Ne ragasszon semmit az ajtó és az ajtókeret közé.

• Tartsa mindig tisztán az ajtótömítést és az ajtótömítő felületet.

• Ne tároljon semmiféle éghető anyagot a készülékben, mert a bekapcsolásnál ezek rögtön

meggyulladhatnak.

• A készüléket csak az ételek behelyezése után kapcsolja be. Ételek behelyezése nélküli

üzemelésnél károsodhat a készülék.

• Mikrohullámú funkcióban soha sem szabad felfűteni a készüléket.

7

Mikrohullám

• Az italok felmelegítése közben a hirtelen bekövetkező forrás miatt óvatosan járjon el. Ügyelni kell

arra is, hogy az edény mozgatása közben a hirtelen kifröccsenő forró folyadék ne okozhasson
égési sérüléseket!

• A "héjas", vagy "bőrös" élelmiszereket - mint pl. burgonya, paradicsom, virsli, stb. - szurkálja meg

egy villával, hogy a keletkező gőzök könnyebben eltávozhassanak és ne pukkanhassanak szét.

• Ellenőrizze, hogy az ételek párolásánál/sütésénél biztosított-e a 70

hőmérséklet. Vegye figyelembe a Mikrozási táblázatokban megadott teljesítmény- és
időadatokat. Ne használjon soha higanyos-, vagy folyadékos hőmérőt.

• Az üveges, vagy palackos bébiételeket mindig tető, vagy zárófedél nélkül kell felmelegíteni, majd

alaposan fel kell keverni, hogy egyenletes legyen az étel hőeloszlása. Kérjük, hogy mielőtt az
ételt kiadagolja, feltétlenül ellenőrizze a hőmérsékletét.

• Ügyeljen arra, hogy a magas teljesítményű és hosszabb idejű mikrozásnál az edény is

felforrósodik. Használjon ezért védőkesztyűt, vagy konyharuhát az edények mozgatásához.

• Az ételek sütéséhez ne válasszon magas teljesítményt és párolási időt. Az ételek ugyanis

gyorsan kiszáradnak és meggyulladhatnak.

• FIGYELEM: A folyadékokat, vagy az egyéb élelmiszereket nem szabad hermetikusan lezárt

dobozokban felmelegíteni. Robbanásveszély!

o

C-os szükséges

Tilos a mikrohullámú sütőben:

• Tojást héjában főzni (a tükörtojás sárgáját szurkálja meg) és szőlőt aszalni, mert ezek

szétpukkadnak!

• Nagyobb mennyiségű főzőolajat (fondue, fritőzés) és magas alkoholtartalmú italokat melegíteni,

mivel ezek könnyen meggyulladnak! Öngyulladásveszély! Robbanásveszély!

• Állatokat, textíliákat és papírt szárítani.

• Porcelánból, kerámiából, agyagból, illetve minden hasonló porózus anyagból készült, lakkozatlan

füllel, vagy lakkozatlan fenékkel rendelkező edényt használni. A pórusokba behatoló nedvesség
a felmelegítésnél széttörheti az edényeket.

MIKROHULLÁMÚ TELJESÍTMÉNY: 900 W

8

Grill / Forró levegő

• A grillezés (illetve minden a mikrohullámmal való kombinált üzemmód) közben az üvegablak

erősen felmelegszik, ezért a gyerekeket tartsa távol a készüléktől.

• Az üzemelés közben a sütőtér, a grillező fűtőtest, a grillező rács és a forgótányér is erősen

felforrósodik. Legyen óvatos, használjon védőkesztyűt és vigyázzon, nehogy megégesse

magát!

A készülék könnyebb tisztításához a grillező egységet hátra lehet hajtani.

1. Vízszintes grill: átsütésekhez és grillező rácson való grillezéshez.

2. Hátrahajtott grill: a sütőtér tető tisztításához.

A használat után mindig várjon legalább 25 percet, mielőtt megérinti a
fűtőegységet.

9

Általános útmutatások a használathoz

Alkalmazható edények

Edények anyaga Üzemmódok

Mikrohullám Forró levegő Grill Kombinált

üzemmód

Hőálló üveg és porcelán
(fémdíszek nélkül)

Nem hőálló üveg és porcelán1)
Üveg- és Vitro-kerámia tűz-
/fagyálló anyagból
(pl. Acroflam)

Kerámia2) Kőedény 2)

0

3)

Hőálló műanyag 200
Papír, kartondoboz X - - ­Frissentartó fólia (fedőhöz) X - - ­Sütőfólia mikrozásra alkalmas

4)

zárral
Sütőedény fémből pl. zománcos,
öntöttvas
Sütőformák, fekete lakkal, vagy
ezüstös bevonattal

C-ig

X X X X

X - - ­X X X X

X X - X
X

X X -

- X X -

- X - -

X3)

-

X

X

3)

4)

X alkalmas - nem alkalmas

1)

Ezüst-, arany-, platina-, vagy fémbevonat nélkül.

2)

Fémtartalmú bevonat nélkül.

3)

Figyelembe kell venni a gyártónak a maximális hőfokra vonatkozó szempontjait.

4)

Ne használja együtt a grillező rácsot fémből készült eszközzel.

Amire még vigyázni kell...

• Az egyes élelmiszereknek különböző a formája és eltérő a szerkezete. A mennyiség szintén

nagyon fontos szempont. Ezért a felolvasztáshoz, a melegítéshez, vagy a sütéshez egyéni
módon kell beállítani a szükséges sütési időt és a teljesítményt. Általános szabályként
elfogadható, hogy:

dupla mennyiség = közel dupla idő

• Vegye figyelembe a Sütési táblázatban megadott értékeket. Kezdetben mindig rövidebb időt

állítson be és csak az eredmény ismeretében növelje meg a sütési időt.

• A mikrohullámú sütésnél a meleg magában az ételben jön létre. Ebből következően nem minden

részen lesz egyformán meleg, vagy forró az étel. Ennek megfelelően a nagyobb mennyiségek
melegítésénél közbenső keverést, vagy forgatást kell alkalmazni.

• A Sütési táblázat "állásidőt" is tartalmaz. Az ételeket hagyja a kikapcsolt készülékben, vagy

rakja félre, hogy a hőátadás minél egyenletesebb legyen.

10

A készülék bemutatása

Készülék

A Kezelőpanel

B Ajtótömítés

C Ajtózár és retesz

D Átlátszó ablak

E Grillező egység (kihajtható)

F Forgótányér

G Forgókereszt

H Meghajtás

I Oldalsó rács

11

Kezelőpanel

A Kijelző felület:

a napi idő, a sütési idő, az üzemmódok, a
teljesítmény, a hőfok, az élelmiszerek
tömege, stb. kijelzésére.

B Teljesítmény-választó:

a mikrohullámú teljesítmény beállításához.

C Forgó-kapcsoló:

az óra, a sütési idő, vagy az automatikus
programoknál a tömeg beállításához.

D FORRÓ LEVEGŐ-gomb:

ezzel az üzemmóddal a hagyományos sütési
módnak megfelelően készítheti el az
élelmiszereket, vagy akár kombinálhatja a
mikrohullámmal is.

E IDŐTARTAM / VÉGE-gomb:

a késleltetett kezdéssel rendelkező
programok beprogramozásához.

F GRILL-gomb:

a grill bekapcsolásához.

G AUTO-gomb:

felolvasztáshoz és
az automatikus felolvasztó programhoz.

H FORGÓTÁNYÉR-gomb:

a forgótányér kikapcsolásához.

I STOP-gomb:

hibás programozási adatok törléséhez, vagy
egy futó funkció megszakításához (a Szünet­hez egyszer, a módosításhoz kétszer kell
megnyomni).

J START/QUICK-gomb:

a kiválasztott funkciók elindításához és a
QUICK-START üzemmód beállításához.

12

Kijelző mező

A kijelző az egyes kiválasztásoknál a következő szimbólumokat jelzi ki:

Forró levegő

g

Forgótányér ki

Tömeg az automatikus programokhoz

Futási idő / Napi idő

Egy időtartam / vége üzemmóddal
kiválasztott program végének az ideje

Forró levegő +

mikrohullám

Mikrohullám

A forró levegő funkció
hőmérséklete

Mikrohullámú teljesítmény
Watt-ban

Grill +

mikrohullám

Grill

13

Tartozékok

Helyezze be a forgótányért és a forgókeresztet. Ügyeljen arra, hogy a
forgókereszt pontosan a helyén legyen.
A forgótányér az üzemelés közben jobbra-, vagy balra is foroghat.

Figyelem: a forgótányér kézzel való elforgatása károsíthatja a
meghajtómotort! Ha a forgótányér visszafelé, vagy egyáltalán nem forog,
akkor adott esetben távolítsa el a forgótányér alatt lévő ételmaradékokat.

• Rácsozott rostély: Toaszt kenyerekhez, húsok
sütéséhez, vagy grillezéséhez. A rostélyt csak
önmagában – minden más fémedény nélkül - szabad a
mikrozáshoz, a grill+mikro, vagy a forró levegő+mikro
funkciókhoz alkalmazni.

Az alumíniumfóliába csomagolt élelmiszereket egy
tányérba helyezve melegítheti fel, hogy megfelelő
legyen a rostélytól való elszigetelés.

• Üvegforma: Az üvegformát süteményekhez, vagy a
húsok sütésénél a rostély alá helyezve, mint
zsírserpenyőt használhatja.

• Két kivehető rács: Az oldalsó rácsok biztosítják, hogy 4
polcmagasságban lehessen használni az egyes tartozékokat.
Az egyes polcmagasságokat a sütési folyamatnak és az
élelmiszereknek megfelelően lehet kiválasztani.

Grill, forró levegő, vagy grill + mikrohullám funkcióban:

A rostélyt, vagy az üvegformát az élelmiszerek sütéséhez
helyezze be az 1-es polcmagasságba, karajhoz, vagy virslihez
pedig a 3-as polcmagasságba.

• Forró levegő, vagy mikrohullám + forró levegő funkcióban:
A rostélyt, vagy az üvegformát mindig az 1-es
polcmagasságba helyezze be.

14

Az első használat előtt

Tisztítás

Egy nedves ruhával törölje le a készülék előlapját. Ne használjon maró-, karcoló- tisztítószereket,
mert azok károsíthatják a felső felületet.

Az elülső részek rozsdamentes részeit speciális rozsdamentes anyagokhoz készített szerrel
tisztítsa, ami védőréteget képez az ujjlenyomatok ellen.

Az első használatot megelőzően távolítson el minden tartozékot a készülékből (a forgótányért,
forgókeresztet is). A tartozékokat meleg mosogatószeres vízben mosogassa el. A főzőfelületet
nedves, puha ruhával törölje át.

Napi idő beállítása

Bekapcsolás

1. A készülék elektromos hálózatra való csatlakoztatása után a
kijelzőben villogni kezd a

2. Az időkapcsolóval állítsa be az aktuális napi időt. pl. 12:15
Nyomja meg a START/QUICK-gombot. A készülék most
üzemkész állapotban van.

1)

Az idő beállításához a forgókapcsolót jobbra (növelés) és balra

(csökkentés) forgathatja el.

-jelzés és az -szimbólum.

1)

Példa: 12 óra 15 perc

.

Az aktuális napi időt bármikor megváltoztathatja:
Nyissa ki az ajtót: Nyomja be 5 mp-ig a START/QUICK-gombot,

majd
a forgókapcsolóval állítsa be a kívánt időt és nyomja meg ismét a

START/QUICK, vagy a STOP-gombot.

15

Rövid ismertetés

Művelet: ételek sütése Eredmény / megjegyzés

1. Helyezze be az élelmiszereket a sütőtérbe.

2. Zárja be az ajtót. Az ajtó zárásánál egy kattanó hang lesz hallható. Ha az
ajtó nincs megfelelően bezárva, akkor a készülék nem
fog üzemelni.

3. Végezze el a következő oldalon ismertetett

beállítási lépéseket.

4. Szükség szerint: A forgótányér gomb

megnyomásával a forgótányér működtetése
kikapcsolható.

5. Nyomja meg a START-gombot.

6. Sütési folyamat vége A sütési idő végét egy háromszoros akusztikus

1)

Amennyiben a programozás után 4 percen belül nem indítja el a készüléket, akkor a

beprogramozott adatok törlődnek és ismét a napi idő jelenik meg a kijelzőben.

2)

A sütési folyamat közben a forgótányér mindig forog - kivéve -, ha a program elindítása előtt, vagy

a futó program közben a forgótányér gombbal

Az óra járásával egyező elfogatással történő beállításnál
hosszabb, ellentétes irányba történő forgatással pedig

rövidebb sütési idő állítható be

2)

Kikapcsolt forgótányér esetében a megfelelő funkció
szimbólum világítani kezd. A forgótányért csak akkor kell
kikapcsolni, ha olyan sarkos edényformát használ, ami
nagyobb, mint a forgótányér. Blokkolásveszély!

A készülék működése elindul, a kijelzőben megjelenik a
funkció és másodpercenkénti lépésekben megkezdődik
a beállított sütési idő visszaszámolása.

hangjelzés megszólalása jelzi. A készülék és a belső
világítás kikapcsol. A kijelzőben a 00:00-felirat jelenik
meg. A jelzőhang ezután még 10 percen át minden
percben megismétlődik addig, amíg ki nem nyitja az
ajtót. Ezután a kijelzőben ismét a napi idő jelenik meg.

ki nem kapcsolja. (A gomb világít.)

1)

.

16

A sütési folyamat alatt

• Nyissa ki az ajtót: pl. az ételek

megkeveréséhez.

• Zárja be az ajtót és nyomja meg a

START/QUICK-gombot.

• Nyomja meg a STOP-gombot (egyszer).

• Nyomja meg a STOP -gombot (kétszer).

Eredmény / megjegyzés

A készülék kikapcsol.
A STOP-gomb felgyullad. A futó program folytatásához
nyomja meg a START/QUICK-gombot, a program
törléséhez pedig nyomja meg a STOP-gombot.

A beállítások megőrződnek.
A hátralévő idő visszaszámlálása automatikusan fut
tovább.

Az éppen futó üzemmód funkciója idő előtt megszakad.
A STOP-gomb felgyullad. A futó program folytatásához
nyomja meg a START/QUICK-gombot, a program
törléséhez pedig nyomja meg a STOP-gombot.

Az éppen futó üzemmód funkciója idő előtt megszakad.
A készülék és a sütővilágítás kikapcsol. A kijelzőben a
napi idő jelenik meg.

• A beállított sütési idő változtatása:

Forgassa el jobbra, vagy balra az
időválasztó gombot.

• Mikrohullámú teljesítmény megváltoztatása:

Forgassa el jobbra (növelés), vagy balra
(csökkentés) a teljesítményválasztó
gombot.

• A grillező egység bekapcsolásához nyomja

meg a GRILL-gombot.

• A forró levegő funkciót a FORRÓ LEVEGŐ-

gomb

megnyomásával programozhatja

be.

1)

Figyelem: ha az új beállításnál a 00:00 érték jelenik meg a kijelzőben, akkor lejárt a sütési idő és

egy háromszoros akusztikus hangjelzés szólal meg. A készülék kikapcsol és kialszik a belső
világítás.

A kijelzőben a forgásiránynak megfelelően megváltozik

1)

az üzemelési idő

.

A kijelző az új beállított teljesítményt mutatja. A
hátralévő idő visszaszámolása már az új teljesítmény
beállításának megfelelően történik.

A kijelzőben a szimbólum és a kiválasztott grillerősség
jelenik meg, a gomb világítani kezd. (Lásd a
„Mikrohullám és grill kombinációja” c. fejezetet.)

A kijelző a FORRÓ LEVEGŐ szimbólumot

és a 150o­ot jelzi ki. (Lásd a „Mikrohullám és forró levegő
kombinációja” c. fejezetet)

A sütési folyamat közben a sütési időt maximum 60 percre lehet megnövelni a forró levegő funkció
kivételével, ugyanis ez az üzemmód 90 percig programozható be.

Az automatikus programozási idők nem változtathatók meg.

17

Üzemmódok

Ezzel a készülékkel különböző üzemmódokat lehet beállítani:

Csak mikrohullám

Ebben az üzemmódban csak a mikrohullám termeli a hőt az ételekben. Ez az üzemmód

ezért kézi keverésű felolvasztásra, melegítésre és párolásra alkalmas.

Grillezés

A grillezésnél a tetőbe épített grillező fűtőbetét biztosítja a hőt a sütőtérben. Ez az üzemmód

elsősorban lapos hússzeletek grillezésére, pl. steak-ek és kolbászok sütéséhez alkalmas.

Forró levegő

A sütőtér hátfalába épített ventillátor gondoskodik a sütőtér levegőjének állandó keveréséről,

a meleget pedig egy körfűtőtest biztosítja. Ezzel az üzemmóddal a hagyományos sütési
módnak megfelelően lehet az ételeket megsütni előfűtéssel, vagy előfűtés nélkül.

Kombinált üzemmód

Ennél az üzemmódnál a grill és a forró levegő kombinálható és pótlólag bekapcsolható a

mikrohullámú funkció is. Az ételek gyorsabban párolódnak meg és egyenletesen sülnek
meg.

18

Szóló mikrohullám

Bekapcsolás

Példa: 1 perc 15 mp 700 Watt-nál

1. A forgókapcsolóval állítsa be a teljesítményt. A kijelzőben a
megfelelő szimbólum fog megjelenni. A napi idő kijelzés kialszik és a
beprogramozott teljesítmény jelenik meg a kijelzőben.

Forgatás balra = alacsonyabb teljesítmény.
Forgatás jobbra = magasabb teljesítmény.

2. A forgókapcsolóval állítsa be a szükséges sütési időt: 1:15. A
kijelzőben a kiválasztott idő jelenik meg.

3. Nyomja meg a START/QUICK-gombot. A beállított idő
visszaszámolása elindul, az óra-szimbólum pedig kialszik.

A sütési folyamat alatt a mikrohullámú teljesítmény és/vagy a
program ideje is megváltoztatható.

A sütési idők beállítása a következő lépésekben lehetséges:

0-tól 2 percig: 5 mp-es lépésekben
2-től 5 percig: 10 mp-es lépésekben
5-től 10 percig: 20 mp-es lépésekben
10-től 20 percig: 30 mp-es lépésekben
21 perctől: 1 perces lépésekben
A maximálisan beállítható sütési idő 60 perc.

A fémtárgyakat legalább 2 cm távolságra kell elhelyezni a készülék oldalfalaitól és az ajtótól.

A mikrohullámú üzemmódnál bekapcsolható a grillező és a forró levegős funkció is.
Lásd a későbbiekben ismertetett „Mikrohullám + grill” és „Mikrohullám + forró levegő” c. fejezeteket.

19

Útmutatások a teljesítmény beállításához

Az alábbi táblázatban az egyes sütési üzemmódokhoz javasolt teljesítményeket ismertetjük:

900 Watt
700 Watt

600 Watt

450 Watt
350 Watt
250 Watt

150 Watt

80 Watt

- Folyadékok forralása

- Forralás és átsütés a sütés kezdetén

- Zöldségek párolása

- Élelmiszerek főzése

- Mélyhűtött készételek felmelegítése

- Mélyhűtött ételek felolvasztása és felmelegítése

- Egytál ételek készresütése

- Tojásos ételek készítése

- Ételek továbbfőzése

- Érzékeny élelmiszerek párolása, sütése

- Bébi-ételek felmelegítése

- Rizs puffasztása

- Érzékeny élelmiszerek felmelegítése

- Zselatin felolvasztása

- Húsok, halak, kenyér felolvasztása

- Sajtok, krémek, vajak felolvasztása

- Gyümölcsök és sütemények felolvasztása (habos torta)

- Kelttészta pihentetése

- Hideg ételek és italok megmelegítése

0 Watt

START/ QUICK

Bekapcsolás

A START/QUICK-gomb megnyomásával 30 másodperces
időtartamra és a maximális mikrohullámú teljesítményre kapcsolhatja
be a készüléket.

A START/QUICK-gomb minden egyes megnyomásával további 30
másodpercet adhat hozzá a kijelzett üzemidőhöz.

Példa: 2 csésze víz felmelegítése (2 perc)

Nyomja meg négyszer a START/QUICK-gombot. A kijelzőben az idő,
a mikrohullám szimbólum és a 900 W-os mikrohullámú teljesítmény
jelenik meg, a készülék pedig bekapcsol.

Ha a START/QUICK-funkció alatt ismét megnyomja a
START/QUICK-gombot, akkor a készülék további 30 másodpercet ad
hozzá ehhez. A program időtartamát a forgókapcsolóval is meg lehet
változtatni.

- Rövid idejű vekker (forgótányér forog)

20

Automatikus programok

A készülék az élelmiszerek felolvasztásához, sütéséhez és a kombinált sütésekhez is automatikus
programokkal van ellátva. Az élelmiszerekhez alkalmas program kiválasztása után csak be kell
programozni az élelmiszerek tömegét. A készülék kiszámítja az ételek elkészítéséhez szükséges
sütési időt és a sütési teljesítményt. A következő táblázatban megadjuk, hogy az egyes ételfajták
felolvasztásához, vagy sütéséhez melyik programot célszerű használni.

Felolvasztás

Programok Ételfajta Példa Tömeg (tól - ig)

2)

1)

Szárnyasok

1)

A szárnyasokat- és a combvégeket a felolvasztás előtt csomagolja be alufóliával.

2)

A felolvasztás előtt a farokrészt fedje be alufóliával.

A lefagyasztott és kicsomagolt élelmiszereket - egy megfordított kis tányérra helyezve - tegye be egy
edény aljára, hogy a kicsurgó hússzaftot felfoghassa.

A felolvasztási idő felénél megszólal egy háromszoros jelzőhang. Fordítsa meg az élelmiszereket és
ha lehet, akkor válassza szét a felolvadt darabokat.

Halak
Húsok

Érzékeny sütemények Habos torta 100 - 1000 g

Szárnyas egészben, darabolva 100 - 2000 g

Hal egészben, halszeletek
Sertéssült, gulyás

100 - 2000 g
100 - 2000 g

3 perc fölötti grillezés esetén azt ajánljuk, hogy várjon legalább 20 percet, mielőtt használni
kezdi a felolvasztási funkciót.

Párolás

Programok Ételfajta Példa Tömeg (tól - ig)

Friss zöldségek I Kelbimbó, fehér káposzta,

Friss zöldségek II Cukkíni, hagyma, burgonya,

Mélyhűtött zöldségek Burgonya, karfiol, kelbimbó,

Ha lehet, akkor a pároláshoz egy mikrohullámú sütéshez alkalmas edényt használjon. A
felolvasztási idő felénél megszólal egy háromszoros jelzőhang. Ha a zöldségek tömege 500 g felett
van, akkor egyszer-kétszer célszerű megkeverni őket. Kérjük, hogy ügyeljen az alábbi
vízmennyiségek hozzáadására:

Friss zöldségek (I + II) 100 – 500 g: 3 - 6 evőkanál víz

Mélyhűtött zöldségek 100 – 500 g: 3 - 9 evőkanál víz

500 – 1000 g: 6 – 9 evőkanál víz

500 – 1000 g: 9 – 15 evőkanál víz

sárgarépa, csomós zeller

spenót, édeskömény, brokkoli

hagyma, cukkíni, spenót,
brokkoli

100 – 1000 g

100 - 1000 g

100 - 1000 g

21

Kombinált sütés (párolás és grillezés)

Programok Ételfajta Tömeg (tól - ig) Útmutatások

1)

Csirke
(friss csirkedarabok)

Sertéssültek
(friss)

2)

100 - 2000 g A 100 és 700 g közötti szárnyasokat

a rostéllyal és az üvegedénnyel tolja
be a 3-as polcmagasságba. A 700 g
fölötti szárnyasokat a rostéllyal és
az üvegedénnyel tolja be az 1-es
polcmagasságba.

500 - 2000 g A sülteket a rostéllyal és az

üvegedénnyel tolja be az 1-es
polcmagasságba.

Felfuttatás (korábban
megpárolt
hozzávalók)

100 - 2000 g 100 és 600 g között a rostéllyal tolja

be a 3-as polcmagasságba. 625 g­tól a rostéllyal tolja be az 1-es
polcmagasságba.

1)

A sütési idő felénél megszólal egy háromszoros jelzőhang, ami arra utal, hogy a húsokat meg kell

fordítani.

2)

A sütési idő 2/3-nál ismét megszólal egy háromszoros jelzőhang, ami arra utal, hogy a húsokat

meg kell fordítani.

Ezek az adatok egy + 5

o

C-os hűtőszekrényből kivett élelmiszerekre vonatkoznak.

100 g és 1000 g között 25 g-os lépésekben, 1000 g és 2000 g között pedig 50 g-os lépésekben lehet
növelni a tömeget. Azokhoz az élelmiszerekhez, amelyek nem rendelkeznek automatikus
programokkal a Sütési táblázatokban megadottakat kell figyelembe venni és kézzel kell beállítani a
mikrohullámú teljesítményt és a sütési időt.

Az automatikus programok használata

Példa: egy 1 kg-os csirke felolvasztása

1. Nyomja meg addig az AUTO-gombot, amíg a kijelzőben meg nem
jelenik a szárnyasokra vonatkozó

–felirat. A gomb világítani kezd.

2. Az Idő/tömeg-forgókapcsolóval állítsa be az étel tömegét (1000 g).

3. Nyomja meg a START/QUICK-gombot. A kijelzőben a megfelelő
felolvasztási idő jelenik meg.

4. Ha a beprogramozott adatokat meg szeretné változtatni, akkor nyomja
meg kétszer a STOP-gombot és kezdje elölről a programozást.

A felolvasztási idő felénél egy háromszoros jelzőhang szólal meg, ami arra hívja fel a figyelmet, hogy
meg kell fordítani, vagy meg kell keverni az ételt. A készülék közben nem kapcsol ki.

22

Grillezés

Bekapcsolás

Példa: 20 perc GP2 grillteljesítményen

1. Forgassa addig balra a Teljesítményválasztó gombot, amíg a
kijelző mezőben meg nem jelenik a

2. Nyomja meg a GRILL-gombot. A kijelzőben a megfelelő
szimbólum és az előre beprogramozott grill
jelenik meg. A GRILL-gomb világítani kezd. A szükséges grillező
fokozat (pl.
állítható be. A kijelzőben a

3. Az Időválasztóval programozza be a kívánt időt, pl. 20 perc.

4. Nyomja meg a START/QUICK-gombot. A beállított idő
visszaszámlálása megkezdődik.

A kijelzőben 2 másodpercig a

-felirat ismét felgyullad.

) a GRILL-gomb ismételt megnyomásával

-felirat jelenik meg.

-szám.

-szimbólum

-felirat jelenik meg mielőtt a

A GRILL-gomb az üzemelés alatt végig világítani fog.

A sütési folyamat közben a grillezési idő megváltoztatható.

A grillezési fokozatot a GRILL-gomb egymás utáni
megnyomásával lehet kiválasztani. A GRILL-gomb ismételt
megnyomása után a
meg.

-felirat, majd újra a -felirat jelenik

23

Mikrohullám és grill kombinációja

Bekapcsolás

Példa: 20 perc 700 Wattos mikrohullámon és
grillfokozaton

1. Nyomja meg a GRILL-gombot. A kijelzőben a grill-szimbólum és
az előre beprogramozott grill
GRILL-gomb világítani kezd.

2. A GRILL-gomb megnyomásával állítsa be a kívánt grillfokozatot,
pl.

3. A Teljesítményválasztóval állítsa be a kívánt mikrohullámú
teljesítményt. A kijelzőben a mikrohullám+grill

jelenik meg. A kijelzőben ezután felváltva jelenik meg a
mikroteljesítmény és a beállított grillfokozat.

4. Az Időválasztóval programozza be a kívánt időt, pl. 20 perc.

5. Nyomja meg a START/QUICK-gombot. A beállított idő
visszaszámlálása megkezdődik.

. A kijelzőben a -felirat jelenik meg.

-szimbólum jelenik meg. A

-szimbólum

A mikroteljesítmény, a grillfokozat és/vagy a program időtartama a
program futása közben megváltoztatható. A grillezési fokozatot a
GRILL-gomb egymás utáni megnyomásával lehet beállítani.

A GRILL-gomb az üzemelés alatt végig világítani fog.

A sütési folyamat közben a mikrohullámú funkció bármikor
kiiktatható (forgassa a Teljesítményválasztó kapcsolót a 0­pozícióra), vagy bármikor kikapcsolható a grillezés (nyomja meg
addig a GRILL-gombot, amíg a kijelzőben világítani nem kezd a
szimbólum).

24

Forró levegő

Bekapcsolás

Példa: 20 perc 200

1. Forgassa addig balra a Teljesítményválasztó gombot, amíg a
kijelző mezőben meg nem jelenik a

2. Nyomja meg a FORRÓ LEVEGŐ-gombot
megfelelő szimbólum és az előre beprogramozott 150

hőfokérték jelenik meg. A FORRÓ LEVEGŐ-gomb felgyullad.

3. A kívánt hőfok beállításához, pl. 200
FORRÓ LEVEGŐ-gombot.

o

C és 250o C között a gomb minden egyes megnyomásával 10

150
C-kal növelhető meg a hőfokérték.

4. Az Időválasztóval állítsa be a szükséges sütési időt, pl. 20 perc.

5. Nyomja meg a START/QUICK-gombot. A beállított idő

visszaszámlálása megkezdődik.

A sütési folyamat közben a mikroteljesítmény, a hőmérséklet
és/vagy a program időtartama megváltoztatható.

o

C-on

-szám. A napi idő kialszik.

. A kijelzőben a

o

C-os

o

C nyomja meg ötször a

o

A FORRÓ LEVEGŐ-gomb az üzemelés alatt végig világítani fog.

Előfűtés:
Az előfűtés programozásánál azonos módon kell eljárni. A

kijelzőben, mint más funkcióknál addig fog futni a fényjelzés,
amíg a készülék el nem éri az előfűtési hőmérsékletet, ezután
bekapcsolva marad.

FIGYELEM: Ha a készülék ebben az üzemmódban üzemel, akkor
azt ajánljuk, hogy a magas hőmérséklet miatt a gyerekek csak
állandó szülői felügyelet mellett használhassák a készüléket.

25

Mikrohullám és forró levegő
kombinációja

Bekapcsolás

Példa: 20 perc 200

1. Nyomja meg a FORRÓ LEVEGŐ-gombot
megfelelő szimbólum és az előre beprogramozott 150

hőfokérték jelenik meg. A FORRÓ LEVEGŐ-gomb felgyullad.

2. A kívánt hőfok beállításához, pl. 200
FORRÓ LEVEGŐ-gombot.

3. A Teljesítményválasztó elforgatásával állítsa be a 150 W-ot
(rendelkezésre álló teljesítmény 80-450 W). A kijelzőben a forró

levegő+mikrohullám

o

200

C és a 150 W kijelzés.

4. A forgókapcsolóval állítsa be a szükséges sütési időt, pl. 20 perc.

5. Nyomja meg a START/QUICK-gombot. A beállított idő
visszaszámlálása megkezdődik.

A sütési folyamat közben a mikroteljesítmény, a hőmérséklet
és/vagy a program időtartama megváltoztatható.

A FORRÓ LEVEGŐ-gomb az üzemelés alatt végig világítani fog.

Előfűtés:
Az előfűtés programozásánál azonos módon kell eljárni. A

kijelzőben, mint más funkcióknál addig fog futni a fényjelzés,
amíg a készülék el nem éri az előfűtési hőmérsékletet, ezután
bekapcsolva marad.

o

C-on + 150 Watt mikroteljesítmény

. A kijelzőben a

o

C nyomja meg ötször a

-szimbólum jelenik meg és felváltva világít a

o

C-os

FIGYELEM: Ha a készülék kombinált az üzemmódban üzemel,
akkor azt ajánljuk, hogy a magas hőmérséklet miatt a gyerekek csak
állandó szülői felügyelet mellett használhassák a készüléket.

26

Időtartam- / Vége - előválasztás

A programozás előtt ellenőrizze, hogy az óra helyesen van-e beállítva.
Pl. 12:00

Bekapcsolás

Pontosan úgy kell eljárni, mint egy azonnali indításnál: válassza ki a
funkciót és a program időtartamát (pl. forró levegő 45 percig 200

on).

A START-gomb megnyomása helyett azonban az IDŐTARTAM-
/VÉGE-előválasztás gombot
időtartama (45 perc) automatikusan hozzáadódik az aktuális időhöz
(12:00) ami a kijelzőben meg is jelenik, pontosan úgy, mint az

IDŐTARTAM-/VÉGE-előválasztás
funkció is.

A forgókapcsolóval programozza be a program végét, ha pl. azt
szeretné, hogy az étel 20:00 órára készüljön el.

Ha az üzembe helyezés 10 másodpercen belül nem történik meg,
akkor az adatok automatikusan törlődnek.

Nyomja meg a START-gombot a sütési idő vége jóváhagyásához. A
kijelzőben az IDŐTARTAM-/VÉGE-előválasztás

az idő jelenik meg.
Amennyiben a programozást felül akarja vizsgálni, akkor nyomja meg

bármikor az IDŐTARTAM-/VÉGE-előválasztás gombot, hogy
kijelezze a beprogramozott információkat. Végül nyomja meg a
TÖRLÉS-gombot, hogy ismét az idő kerüljön kijelzésre.

Egy késleltetett kezdéssel beállított program érvénytelenítéséhez 5
másodpercig nyomja meg a TÖRLÉS-gombot.

Az IDŐTARTAM-/VÉGE-előválasztás üzemmód bármelyik
rendelkezésre álló funkcióhoz (az automatikus programok kivételével)
beprogramozható.

Az IDŐTARTAM-/VÉGE-előválasztással beprogramozott késleltetett
kezdést legfeljebb 1 perccel előre lehet beállítani.

kell működtetni. A program

-szimbólum és a kiválasztott

o

C-

-szimbólum és

27

Gyermekvédelem

A bekapcsolásvédelmi funkcióval megakadályozható, hogy a gyerekek
véletlenül használhassák a készüléket.

Bekapcsolás

Nyitott ajtónál nyomja be 5 mp-ig a STOP-gombot.
A kijelző mezőben a

alatt.

Érvénytelenítés

A fentiekhez hasonló módon járjon el:
Nyitott ajtónál nyomja be 5 mp-ig a STOP-gombot.

Rövid idejű vekker

A rövid idejű vekker funkcióval például beállítható a reggeli tojás
elkészítési ideje, hogy emlékeztesse Önt az elkészítésre. Az idő futása
a készülék bekapcsolása nélkül telik el, azonban más funkció nincs
kiválasztva.

Bekapcsolás

1. A Mikroteljesítményt állítsa a -ra, miközben forgassa el addig a
Teljesítményválasztót, amíg a kijelzőben a
jelenik.

2. Az Időválasztóval programozza be a kívánt időt.

-felirat jelenik meg az óra kijelzése

-felirat meg nem

3. Nyomja meg a START/QUICK-gombot. A beállított idő futása
elkezdődik. Az idő letelte után egy háromszoros jelzőhang szólal
meg.

28

Táblázatok / tanácsok

Mikrohullám – főzési táblázat
Felolvasztás

Ételfajta Mennyiség

(g)

Húsok

Hús egészben

500

Teljesítmény

(Watt)

150

Időtartam

(perc)

10-15

Állásidő

(perc)

15-20 A felolvasztási idő felénél

Tanácsok/útmutatások

megfordítani. A zsíros részeket
alufóliával kell befedni.

Steak

Vagdalt hús

Gulyás

Szárnyasok
Csirke. egészben

Kacsa

Halak
Hal egészben

Rákdarabok

Tejtermékek
Túró

Vaj
Sajt

Tejföl

200

500

500

1000

1500
2000

500

250

500

250
250

200 ml

150

150

150

150

150
150

150

150

150

150
150

150

4-6

9-14

10-12

20-30

35-45
50-60

10-15

6-8

15-20

2-3
2-4

6-8

5-10

15-20

15-20

20-30

40-45
50-60

10-15

5-10

15-20

15-20
20-30

15-20

A felolvasztási idő felénél
megfordítani.
A felolvasztási idő felénél a felolvadt
részeket szétválasztani.
A felolvasztási idő felénél a felolvadt
húsdarabokat szétválasztani.

A felolvasztási idő felénél
megfordítani, a combokat és a
szárnyakat alufóliával befedni.
Lásd fenn.
Lásd fenn.

Közben megfordítani. Az uszonyokat
és a farkot alufóliával befedni.
A felolvasztási idő felénél
szétválasztani.

Alufedelet eltávolítani. A
felolvasztási idő felénél széttörni és
megkeverni.
Alufóliát eltávolítani.
A felolvasztási idő felénél
megfordítani.
Alufedelet eltávolítani, közben
átkeverni.

Gyümölcsök
Eper

Cseresznye
Ribizli
Málna

Kenyerek
Zsemle (50 g)

Búzakenyér,
kevert és rozskenyér
Kenyér egészben

Sütemények
Száraz tészta
Gyümölcsös tészta

1 db sajtos tészta

1 db almás tészta

Tejfölös- és vajas torta

500

250
250
250

4 db

1 szelet

(60-80 g)

500

300

400-450

400

400

300-400

150

150
150
150

150

150

150

80
80

80

80

80

7-9

5-7
5-7
6-8

1-3

15-30 mp

6-8

2-3
4-8

4-8

3-5

2-4

5-10

5-10
5-10
5-10

3-5

2-3

15-20

5-10

10-20

10-20

10-20

10-20

Lefedve felolvasztani, közben
szétdarabolni.
Lásd fenn.
Lásd fenn.
Lásd fenn.

Konyaruhára helyezni, közben
megfordítani.
Lefedve felolvasztani.

A megvágott felületet letakarni.

Konyaruhára helyezni, de nem
letakarni.

Lásd fenn.

Lásd fenn.

Tortát a készülékben hagyni
felolvadni.

29

Ételek megolvasztása

Ételfajta Mennyiség

(g)

Csokoládé/máz

Vaj

100

50

Teljesítmény

(Watt)

700

900

Időtartam

(perc)

2-3

15-45 mp

Állásidő

(perc)

-

-

Tanácsok/útmutatások

Előtte feldarabolni, majd
megkeverni.

Hűtött ételek és italok felmelegítése

Ételfajta Mennyiség

(g)

1 üveg bébiétel

1 egytálétel 350-400 900 2-3 2-3 Lefedve melegíteni. Szószt egy

1 adag hús kb. 150 900 45 mp-1 p 2-3 Panírozott húst fedő nélkül,

1 adag zöldség,
burgonya, rizs, tészta

1 csésze leves

125-250

kb. 200

kb. 200 ml

Teljesítmény

(Watt)

450

900

900

Időtartam

(perc)

30-50 mp

1-1,5

1-2

Állásidő

(perc)

2-3

2-3

2-3

Tanácsok/útmutatások

Fedőt levenni, melegedés után
felkeverni, hőfokot ellenőrizni.

külön tányérba mellékelni.

egyébként fedő alatt melegíteni.

Lefedve melegíteni, átkeverni.

Híg levest fedő nélkül, sűrű levest
lefedve melegíteni, felkeverni.

Italok melegítése

Ételfajta Mennyiség

(g)

Tej, vagy bébiital

1 csésze víz forralása

1 csésze tej

1 csésze kávé
(felmelegítés)

200 ml

180 ml

200 ml

200 ml

Teljesítmény

(Watt)

900

900

900

900

Időtartam

(perc)

35-45 mp

1-3

1-2

45-55 mp

Állásidő

(perc)

2-3

2-3

2-3

2-3

Tanácsok/útmutatások

Fedőt levenni. Melegedés után
felkeverni! Hőfokot ellenőrizni!
Az instant kávét, vagy teát csak
akkor behelyezni, ha a víz már nem
forr.
Tejet ihatóra melegíteni, felkeverni.

Felkeverni. Hőfokot ellenőrizni!

Lefagyasztott készételek felolvasztása és felmelegítése

Ételfajta Mennyiség

(g)

1 adag hús szósszal

Egytálétel
(hús+zöldség+ köret)

150

350-450

Teljesítmény

(Watt)

700

700

Időtartam

(perc)

2-4

7-14

Állásidő

(perc)

2-3

2-3

Tanácsok/útmutatások

Közben megfordítani, illetve
megkeverni, lefedve melegíteni.

Lásd fenn.

30

Zöldségek párolása 1)

Ételfajta Mennyiség

(g)

Karfiol 500 1/8 l 900 8-11 2 Felül vajjal bekenni.

Folyadék

hozzáadás

Teljesítmény

(Watt)

Időtartam

(perc)

Állásidő

(perc)

Tanácsok/útmutatások

Fagyasztott
brokkoli

Gombás pizza 250

Fagyasztott borsó
és sárgarépa

Sárgarépa 250 2-3

Burgonya 250 2-3

Fekete retek 250 1/2 csésze 900 6-8 2 Karikára vágva, vagy

Paprika 250 nincs 900 4-6 2 Karikára vágva, vagy

Póré/hagyma 250 1/2 csésze 900 4-6 2 Karikára vágva, vagy

Fagyasztott vörös
káposzta
Savanyú káposzta 250 1/2 csésze 900 6-8 2

300 1/8 l 900 7-9 2 Szárat kívülre helyezni.

nincs 900 4-6 2 Szeletre vágva.

300 1/2 csésze 900 7-9 2

900 6-8 2 Kockára vágva, vagy

evőkanál

900 4-6 2 Meghámozva és egyenlő

evőkanál

300 1/2 csésze 900 7-9 2

szeletelve.

nagyságra feldarabolva,
vagy félbevágva.

felszeletelve.

felszeletelve.

felszeletelve.

1)

Az összes zöldséget fedő alatt kell párolni.

Halak sütése

Ételfajta Mennyiség

(g)

Teljesítmény

(Watt)

Időtartam

(perc)

Állásidő

(perc)

Tanácsok/útmutatások

Halszeletek

Hal egészben

500

800

600

1. 900

2. 450

6-8

3-5

9-11

2

3

Fedő alatt párolni. A felolvasztási idő
felénél megfordítani.
Fedő alatt párolni. A felolvasztási idő
felénél megfordítani. Adott esetben a
farkot befedni.

A táblázatban megadott idők csak irányértékeknek tekintendők, mert az élelmiszerek minőségétől és
tulajdonságaitól függően kisebb-nagyobb eltérések lehetnek.

31

Praktikus tanácsok a használathoz

Általánosságok

• Hagyja néhány percig az elkészített ételeket a kikapcsolás után a készülékben (állásidő).

• Az alufóliát, a fémtartalmú részeket távolítsa el a csomagolásról az ételek előkészítésénél.

• A fémtárgyakat legalább 2 cm távolságra helyezze el a készülék oldalfalától és az ajtótól.

Ellenkező esetben működési zavarok léphetnek fel és károsodhat a készülék is.

• A grillezés közben folyamatosan figyelje az ételeket.

Sütés - párolás

• A sütést és párolást lehetőleg mindig fedő alatt végezze. Csak akkor ne fedje le az ételeket, ha
ropogósra szeretné megsütni őket.

• A lehűtött és lefagyasztott ételekhez hosszabb sütési időre van szükség.

• A szósztartalmú ételeket időről-időre meg kell keverni.

• A keményebb zöldségeket, mint sárgarépa, borsó, karfiol midig vízben párolja.

• A puha zöldségeket, mint gomba, paprika, paradicsom folyadék hozzáadása nélkül párolja.

• A nagyobb ételdarabokat a sütési idő felénél fordítsa meg.

• A zöldségeket célszerű mindig egyforma méretre feldarabolni.

Húsok, szárnyasok, halak felolvasztása

• A lefagyasztott és kicsomagolt húsféléket a forgótányéron egy üveg-, vagy egy porcelán
edényben párolja, hogy a kifolyó húslét felfoghassa.

• A felolvasztási idő felénél fordítsa meg az ételt és a felolvadt darabokat ossza szét.

Vaj, tortaszeletek, túró felolvasztása

• Ezeket az ételeket ne olvassza fel teljesen a készülékben, hanem szobahőmérsékleten hagyja,
hogy egyenletesen felengedjenek. Először távolítsa el róluk az alufóliát és csomagolás nélkül
rakja be (egy tányéron) őket a készülékbe.

Gyümölcsök és zöldségek felolvasztása

• Azokat a gyümölcsöket és zöldségeket, amelyeket még tovább akar feldolgozni, ne olvassza fel
teljesen a készülékben, hanem hagyja szobahőmérsékleten, hogy egyenletesen felengedjenek.

• A főzésre váró zöldségeket és gyümölcsöket magasabb mikroteljesítményen közvetlenül
felolvasztás nélkül főzheti készre.

Készételek

• A fémcsomagolású, vagy műanyag borítással ellátott készételeket csak abban az esetben
szabad a mikrohullámú sütőben felolvasztani, illetve felmelegíteni, ha ezek kifejezetten a
mikrozásra megfelelő csomagolással rendelkeznek. Feltétlenül olvassa el és tartsa be a
csomagolásra nyomtatott használati útmutatót (pl. távolítsa el a fémfedőt és szurkálja be a
műanyag fóliát).

32

Tanácsok a mikrozáshoz

Nem található pontos útmutatás az elkészítendő
ételmennyiséghez.

Az ételek túlságosan kiszáradnak. Rövidebb sütési időt állítson be, vagy csökkentse

Az ételek az idő elteltével még nem olvadtak fel. Hosszabb sütési időt állítson be, vagy magasabb

A sütési idő letelte után az ételek héja átsült, a
belsejük azonban nem még nem sült át.

Válasszon ki egy hasonló élelmiszert. A sütési
időt rövidítse, vagy növelje meg az alábbiak
szerint:

dupla mennyiség = majdnem dupla idő
fél mennyiség = fele idő

a mikrozási teljesítményt.

mikrozási teljesítményt válasszon.

Következő alkalommal alacsonyabb teljesítményt
és hosszabb sütési időt állítson be. A
folyadékokat, pl. leves, közben keverje meg.

33

Vizsgálati irányelvek

(Mikrohullámú teljesítmény 900 Watt)
A mikrohullámú készülék funkcióit és a minőséget speciális ételek felhasználásával vizsgálták.

DIN Nr. 44 566 2. rész Teljesítmény Időtartam Állásidő

(perc)

Megjegyzés

1)

Halfilé felolvasztása és
sütése

900 Watt 7-9 3 Lefedve, a sütési idő felénél

úgy fordítani, hogy a belső
részek kívül legyenek.

Toast kenyér grillezése 2)
(grillező rácson)

3)

2 szelet steak

Grillcsirke

4)

Grill

Grill

400 Watt 25-30 - Barnulás után fordítsa meg.

2-4

23-27

-

-

Előmelegítési idő 2 perc.

Barnulás után fordítsa meg.

1200 g

IEC 705 Teljesítmény Időtartam Időtartam

Megjegyzés

(perc)

Tojáskrém (Teszt A)
(1000 g)
Kétszersült torta (Teszt B)

Vagdalthús sütése (Teszt
C)

Vagdalthús felolvasztása

Málna felolvasztása

400 Watt

900 Watt

900 Watt

150 Watt

150 Watt

20-22

5-6

12-14

12-14

6-8

120

5

5

5

3

Lefedve

Forgótányérra helyezve,
félidőben megforgatni.

Lefedve.

1)

Ha más nincs megadva, akkor helyezze a forgótányérra. A forgótányért be kell kapcsolni.

2)

Helyezze a grillező rostély felső pozíciójába.

3)

Helyezze a grillező rostély felső pozíciójába. A rostély alá állítsa be a sütőformát.

4)

Helyezze a grillező rostély alsó pozíciójába.

1)

34

Grillezési táblázat (mikrohullám nélkül)

Ételfajta Mennyiség

(g)

Halak 1)

Arany-makrélák
Szardínia

Húsok 1)

Kolbász 2)

2)

Fagyasztott hátszín
Steak (kb. 3 cm vastag)

Egyebek 2)

Pirítós 4 darab GP3 2-4 A grillezési idő felénél fordítsa

Feltétes pirítós átsütve 2 darab GP3 7-10 Ügyeljen a barnulásra.

Minden élelmiszert a 3-as polcmagasságba helyezzen be.

1)

Helyezze a sütőformát a grillező rostély alá a kifolyó húslé felfogására.

2)

Kb. 2 percig melegítse elő a sütőt.

A grillezési hőfokok és idők csak tájékoztató jellegűek, mivel ezek az ételek mennyiségétől és
fajtájától is függenek.

A grillezés elsősorban lapos húsokhoz, valamint halakhoz ideális.
Ha más nincs megadva, akkor a táblázatban megadott idők hideg sütőre vonatkoznak.

800-1000

6 darab

6-8 szelet

4 darab

400 g

darabonként

Grillfokozat Időtartam

(perc)

GP3
GP3

GP3
GP3
GP3

20-25
20-25

20-26
23-27
25-30

Tanácsok / útmutatások

Enyhén kenje meg olajjal. A
grillezési idő felénél fordítsa
meg és fűszerezze meg.

Beolajozni, fűszerezni.
A grillezési idő felénél olajozza

be és fordítsa meg.

meg,

A lapos hússzeleteket csak egyszer meg kell fordítani, a nagyobb darabokat azonban többször kell
megfordítani.

A halak számára a legjobb hely a grillező rostély.

35

Mikrohullám és grill táblázat

Étel Tömeg

(gramm)

Tésztafelfújt kb. 500 g

tészta

Burgonya kb. 800 g

burgonya

Lasagne kb. 800 g lapos sütőforma 900 1 22-25

Vagdalt hús kb. 500 g magas, nyitott tál 600 3 14-16

Hagymaleves 2 csésze

(200 g)

A megadott idők csak tájékoztató jellegűek, mivel az idő az összetételtől, az elkészítendő ételek
mennyiségétől és a kívánt minőségtől is függ.

Ha más nincs megadva, akkor a táblázatban megadott idők hideg sütőre vonatkoznak.

Tartozék Mikrohullámú

teljesítmény

(Watt)

lapos sütőforma 150 3 15-20

lapos sütőforma 900 1 30-35

leveses csésze 400 3 8-10

Grillfokozat Időtartam

(perc)

Tanácsok a grillezéshez / mikrohullám és grill

Az eredmény túl sötét színű lett. A következő alkalommal rövidebb grillezési

időt és/vagy alacsonyabb mikrohullámú
teljesítményt válasszon.

A készítendő étel tömegére nem található semmilyen

adat a táblázatban.

Keressen az Ön által készítendő élelmiszerhez
egy legközelebb állót és ehhez viszonyítva
hosszabb, vagy rövidebb időt állítson be.

36

Sütemények táblázata

Étel Üzemmód Hőfok

Sütemények sütőformában

o

(

C)

Mirohullámú

teljesítmény

(Watt)

Időtartam

(perc)

Kuglóf

Sajtos kuglóf

Quiche Lorraine

Sütemények sütőlapon

Gyümölcsös kalács

Teasütemény

1)

Pizza
Mélyhűtött pizza 1)

Mélyhűtött bagett 2)

Pogácsák

Leveles tésztából 2)

150 - 35-40

160-170 - 60-70

Utánmelegítés

190-200

200-220 - 40-50

170 - 50-60

240-250
190-200

190-200 150 12-15

190-200 150 12-15

170-180 - 10-20

- 10
40-50

-

150

13-17
12-15

Porhanyós pogácsa

A grillezési rácsra helyezett süteményeket állítsa az alsó pozícióba.
A pizzákat, vagy a süteményeket a készülékhez mellékelt üvegformában készítheti el.

1. Fűtse elő a sütőteret - a mikrohullám bekapcsolása nélkül - a megadott hőfokra.

2. Tartsa szem előtt a gyártó adatait.

150-170 - 18-25

37

Útmutatások a Tészták sütése táblázatokhoz

A hőfokot és a sütési időt határok között adtuk meg, mivel ezek az adatok a tészták összetételétől,
mennyiségétől és a sütőformától is függnek.

Azt ajánljuk, hogy az első alkalommal mindig alacsonyabb hőfokot válasszon és csak akkor állítson
be magasabb hőfokot, ha a sütési idő jelentősen megnő, vagy erőteljesebb lebarnulást akar elérni.
Ha nem talál konkrét példát egy adott étel elkészítéséhez, akkor válasszon ki egy hasonlót és saját
maga kísérletezze ki az optimális beállításokat.

Ahol ezt külön nem jelezzük, ott a táblázatban lévő minden adat hideg sütőtérre vonatkozik.
Az „utánmelegítés” az jelenti, hogy az elkészült ételt egy kis ideig még hagyja bent a kikapcsolt

készülékben.

Tanácsok a tészták sütéséhez

Így állapítsa meg, hogy átsült-e a tészta.

A tészta összeesik (ragacsos, vízcsíkos lesz).

A formában lévő tészták alul túl világosak.
A tészták bevonata nedves / a sajtos tészta
nincs átsülve.
A pogácsákat nem lehet levenni a lapról.

A tészták nem jönnek fel.

Szúrjon egy fapálcikát a tészta legmagasabb részébe.
Ha a tészta már nem ragad fel a pálcikára, akkor
kapcsolja ki a sütőt és használja ki a utánmelegítési
funkciót.

Ellenőrizze a receptet. A következő alkalommal
kevesebb folyadékot használjon. Ügyeljen a keverési
időre, különösen ha a tészta kikeverését keverőgépben
végezte.

A következő alkalommal sötét színű sütőformát
használjon. A következő alkalommal alacsonyabb
hőfokot és hosszabb sütési időt állítson be.
Tegye be még egyszer egy rövid időre a sütőlapot a
készülékbe, majd azonnal szedje fel őket. A következő
alkalommal használjon sütőpapírt.

Egy késsel óvatosan próbálja meg fellazítani a szélüket.
A következő sütésnél próbálja meg a formát egy
nedves, hideg ruhával többször is letakarni.
A következő alkalommal zsírozza be jól a sütőformát és
szórja be zsemlemorzsával.

38

Tisztítás és ápolás

A készülék tisztítása alatt ajánlatos bekapcsolni a Gyermekvédelmi funkciót, hogy elkerülhető legyen
egy üzemi funkció véletlenszerű bekapcsolása.

Külső részek

A készülék külső részét egy melegvizes és enyhén mosogatószeres puha ruhával tisztítsa meg.
Súrolószert, vagy karcolást okozó eszközöket (pl. dörzsszivacs) ne használjon, mert elmattul a
felület. A rozsdamentes felső felületekhez a kereskedelemből beszerezhető tisztítószereket
használja. Ezek az ápolószerek védőréteget képeznek az ujjlenyomatok letapadása ellen.

Sütőtér

A belső sütőtér nagyon sokáig szép marad, ha nem használ a tisztításához semmiféle karcoló, vagy
súrolószert. Az elszennyeződött részek tisztításához enyhe hatású tisztítószereket használjon.

Az ajtó belső oldalát mindig tisztán kell tartani. Ha az ajtó túlságosan elszennyeződött, akkor nem
szabad addig üzembe helyezni a készüléket, amíg a Vevőszolgálat szakemberével nem vizsgáltatta
át a mikrot.

A grillező fűtőtest fixen van beépítetve, a tisztításhoz nem távolítható el. A sütőtér tető könnyebb
megtisztításához a hideg grillező egység lehajtható.

A belső részek szagtalanításához tegyen egy pohár citromleves vizet a sütőtérbe és pár percig
melegítse fel.

A készülék működése közben a folyadékok, elpárolgó gőzök kondenzvíz formájában kicsapódnak.
Ez teljesen normális jelenség, ami alacsony környezeti hőmérsékleten és magas páratartalom
mellett még tovább fokozódik. Ezért minden használat után törölje le egy puha ruhával a készülék
belső részeiről a nedvességet.

Forgótányér és forgókereszt

Vegye ki a forgótányért. A forgótányért az erre a célra kialakított
résznél fogja meg (lásd ábra).

A forgótányért mosószeres vízben, vagy mosogatógépbe
helyezve tisztítsa meg. A forgókeresztet mosogatószeres
vízben tisztítsa meg.

Tartozékok tisztítása

A grillező rostélyt minden használat után mosogatószeres vízben azonnal áztassa fel. Az
ételmaradékokat egy szivacs segítségével távolítsa el. Fémszivacsot, vagy súrolószert ne
használjon a tisztításhoz.

39

Mit kell tenni, ha...

...nem működik a mikrohullámú készülék?

Ellenőrizze, hogy

• be van-e dugva a csatlakozó dugó a konnektorba,

• rendben van-e a lakás elektromos ellátása,

• nincs-e pillanatnyilag áramszünet.

Amennyiben a biztosíték egymás után többször is leold, akkor forduljon a jótállási jegyben
feltüntetett szervizhez.

• Nincs-e bekapcsolva a Gyermekvédelmi funkció.

...nem működik a mikrohullámú üzemmód?

Ellenőrizze, hogy

• rendesen be van-e zárva az ajtó,

• nincsenek-e idegen anyagok, vagy ételmaradékok az ajtó felületén,

• tiszták-e az ajtótömítések és a belső záródó felületek.

• megnyomta-e a START/QUICK-gombot,

• a „0”-án áll-e a Teljesítményválasztó.

...nem forog a forgótányér?

Ellenőrizze, hogy

• helyesen van-e felhelyezve a meghajtó csonkra a forgókereszt,

• nincs-e kikapcsolva a forgótányér,

• olyan edényt használ-e, amelyik túlnyúlik a forgótányéron, vagy

• nem blokkolják-e a forgótányéron lévő ételdarabok a tányér forgását,

• nincsenek-e ételmaradékok a forgótányér alatt.

...a kijelzőben a jelenik meg?

• A készülék meg túlságosan meleg a grillezési üzemmódhoz. Hagyja kb. 15 percig lehűlni a
készüléket, majd ezután végezze el a beállításokat.

...nem kapcsol ki a mikrohullám?

• Húzza ki a csatlakozó dugót a fali konnektorból, vagy kapcsolja ki az elektromos főbiztosítékot.

• Forduljon a jótállási jegyben feltüntetett szervizhez, vagy a Vevőszolgálathoz.

...kiégett a sütőtéri lámpa?

• Forduljon a jótállási jegyben feltüntetett szervizhez, vagy a Vevőszolgálathoz. A sütőtéri lámpát
csak elektromos szakember, szerviz cserélheti ki.

...az ételek lassabban melegednek fel, mint korábban?

• Állítson be hosszabb sütési időt (dupla mennyiség = közel dupla idő), vagy

• ha az ételek hidegebbek mint korábban, akkor fordítsa meg őket, vagy

• állítson be nagyobb teljesítményt.

40

Vevőszolgálat

Cégünk elektromos készülékei megfelelnek a biztonsági előírásoknak. A meghibásodott készülék
javítását, beleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is csak a jótállási jegyben kijelölt szerviz végezheti
eredeti pótalkatrész felhasználásával.

A szakszerűtlen javításból eredő károkért a gyártó nem vállal felelőséget és érvényét veszti a garanciális
javítás feltétele is.

Minden esetén adja meg a szerviznek, vagy a Vevőszolgálatnak az
adattáblán található gyártási számokat. A számok megadása után a
szerviz, vagy a Vevőszolgálat szakembere már célirányosan
meghatározhatja a készülékhez szükséges pótalkatrészek körét és már
az első alkalommal, tehát gyorsabban lesz megjavítható a meghibásodott
készülék.

Azért, hogy ezek a számok mindig kéznél legyen azt ajánljuk, hogy írja fel
őket az alábbi sorba.

E-Nr. . . . . . . . . . . .

F-Nr. . . . . . . . . . . .

PNC . . . . . . . . . .

Vevőszolgálat és márkaszerviz:
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Forgalmazó:
Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség 230 V 50 Hz

Felvett teljesítmény 1550 W

Mikrohullámú teljesítmény 900 W

Biztosíték igény 10 A

Érintésvédelmi osztály I. (csak védőérintkezővel ellátott csatlakozó aljzatról üzemeltethető)

Zajkibocsátás dB(A) 54

41