AEG MC1762E-W, MC1752E-A, MC1752E-W User Manual

Download

MC1752E / MC1762E

Brukerhåndbok Käyttöohje Manual de usuario Brugervejledning Användarmanual

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Mikrobølgeovn Mikroaaltouuni Horno microondas Mikrobølgeovn Mikrovågsugn

Kjære kunde

Takk for atduvalgte et av våre kvalitetsprodukter. Med dette apparatetvil du oppleve den perfekte kombinasjonen av funksjonell design og toppmoderne teknologi. Overbevis deg selv om at våre apparater er konstruert for å gi den beste ytelsen og kontrollen – vi setter dehøyeste standarder for utmerkethet. I tillegg til dette er miljø- og energisparendeaspekter innebygd i våre produkter. For å sikreoptimal og jevn ytelse må du lese denne brukerhåndbokennøye. Det vil sette deg i stand til å betjene produktet på en perfekt og effektiv måte. Oppbevar denne håndboken på et sikkert sted. Du kan få bruk for den igjen. La den følge apparatet hvis detskifter eier. Vi håper du får stor glede avditt nye apparat.

Symbol Beskrivelse

Viktig informasjon om sikkerhet eller bruk av ovnen er merket med dette symbolet og/eller ord «Advarsel», «Utvis forsiktighet». Følg alle instruksjoner nøye.

Dette symbolet viser til videre informasjon vedrørende bruken av ovnen. Dette symbolet viser til videre informasjon vedrørende bruken av ovnen.

Kløveren symboliserer energisparingstips og råd om miljøvennlig bruk av ovnen.

Ved eventuell feilfunksjon, følg instruksjonene i avsnittet «Hva du gjør hvis...».

Innhold

Viktige sikkerhetsinstruksjoner 4

Apparatoversikt 8

Mikrobølgeovn og tilbehør 8 Kontrollpanel 9

Før den brukes første gang 10

Econ. innstillinger 10 Stille klokken 10 Justere tiden når klokken er stilt inn eller ovnen er i ‘Econ’-modus 11 Bruke STOPP-knappen 11 Sikkerhetslås 11

Mikrobølger tining råd 12

Kjennetegn 12 Oppvarmingsteknikker 12 Mikrobølgesikre kokekar 13

Mikrobølger bruk 14

Mikrobølger tilberedning 14 Manuell tining 14 Mikrobølgeeffektnivåer 14 Tidsur 15 Legg til 30 sekunder 16 Pluss og minus 16 Tilberedning i flere trinn 17 Automatisk tilberedning og tining 18

3Innhold

Tabeller programmer 20

Tabeller automatisk tilberedning og tining 20 Oppskrifter 22 Tilberedningstabell 23

Oppskrifter 25

Vedlikehold og rengjøring 29

Hva du gjør hvis . . . 30

Spesifikasjoner 30

Installering 31

Miljøinformasjon 33

Service og leveringsbetingelser 34

4 Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER: LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG REFERANSE

For å unngå brannfare

MMiikkrroobbøøllggeeoovvnneenn bbøørr hhoollddeess uunnddeerr ooppppssyynn mmeennss ddeenn eerr ii bbrruukk.. FFoorr hhøøyyee eeffffeekkttnniivvååeerr eelllleerr ffoorr llaannggee ttiillbbeerreeddnniinnggssttiiddeerr kkaann fføørree ttiill oovveerroopppphheettiinngg aavv mmaattvvaarreerr oogg rreessuulltteerree ii bbrraannnn..

Strømuttaket må være lett tilgjengelig, slik at enheten lett kan kobles fra strømnettet i nødstilfeller. Vekselstrømsuttaket må være på 230 V, 50 Hz, med minimum 10 A fordelingssikring, eller minimum 10 A fordelingskretsbryter. Det anbefales at man benytter en separat strømkrets for kun dette apparatet. Ovnen må ikke oppbevares eller brukes utendørs.

HHvviiss ddeett bbeeggyynnnneerr åå rryykkee aavv mmaatteenn ssoomm vvaarrmmeess,, MMÅÅ MMAANN IIKKKKEE ÅÅPPNNEE DDØØRREENN.. SSllåå aavv oovvnneenn,, ttrreekkkk uutt kkoonnttaakktteenn oogg vveenntt ttiill mmaatteenn iikkkkee rryykkeerr lleennggeerr.. ÅÅ ååppnnee ddøørreenn mmeennss ddeett rryykkeerr aavv mmaatteenn,, kkaann fføørree ttiill bbrraannnn..

BBrruukk kkuunn bbeehhoollddeerree oogg uuttssttyyrr ssoomm eerr bbeerreeggnneett ppåå bbrruukk ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnn.. IIkkkkee llaa oovvnneenn ssttåå uutteenn ttiillssyynn vveedd bbrruukk aavv eennggaannggssbbeehhoollddeerree ii ppllaasstt,, ppaappiirr eelllleerr aannddrree bbrreennnnbbaarree mmaattbbeehhoollddeerree..

RReennggjjøørr bbøøllggeelleeddeerrddeekksseelleett,, oovvnnssrroommmmeett,, ddrreeiieeppllaatteenn oogg ddrreeiieeppllaatteessttaattiivveett eetttteerr bbrruukk.. DDiissssee mmåå vvæærree ttøørrrree oogg ffrriiee ffoorr ffeetttt.. FFeettttaavvsseettnniinnggeerr kkaann oovveerrooppppvvaarrmmeess oogg bbeeggyynnnnee åå rryykkee eelllleerr ttaa ffyyrr..

Ikke plasser antennelige materialer nær ovnen eller ventilasjonsåpninger. Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Fjern alle metallforseglinger, metalltråder osv. fra mat og matemballasje. Gnistoverslag på metalliske overflater kan forårsake brann. Mikrobølgeovnen må ikke brukes til å varme opp olje for fritering. Temperaturen kan ikke kontrolleres og oljen kan ta fyr. Ved tilberedning av popkorn må man kun bruke popkornbeholdere beregnet på bruk i mikrobølgeovn. Man må ikke oppbevare mat eller andre gjenstander inne i ovnen. Kontroller innstillingene etter at du starter ovnen for å sikre at den fungerer som ønsket. Se tipsene og rådene i denne brukerhåndboken og i kokebokdelen.

For å unngå fare for skader

AADDVVAARRSSEELL!!

Ikke bruk ovnen om den er skadet eller har feilfunksjoner. Før bruk, sjekk følgende punkter: a) Døren: Pass på at døren lukkes ordentlig og sjekk at den ikke er skjev eller vridd. b) Hengslene og sikkerhetsdørsperren: Sjekk at de ikke er brukket eller løse.

5Viktige sikkerhetsinstruksjoner

c) Dørtetning og frontramme: Pass på at de ikke er skadet. d) Inne i ovnsrommet eller på døren: Pass på at det ikke finnes bulker. e) Strømledning og stikkontakt: Pass på at de ikke er skadet. DDuu mmåå aallddrrii jjuusstteerree,, rreeppaarreerree eelllleerr mmooddiiffiisseerree oovvnneenn sseellvv.. DDeett eerr ffaarrlliigg ffoorr aallllee aannddrree eennnn ffaaggllæærrtt ppeerrssoonneellll åå uuttfføørree eevveennttuueellll sseerrvviiccee eelllleerr rreeppaarraassjjoonn ssoomm iinnnneebbæærreerr åå ffjjeerrnnee ddeekksslleett ssoomm bbeesskkyytttteerr mmoott eekkssppoonneerriinngg ffoorr mmiikkrroobbøøllggeeeenneerrggii..

Ikke bruk ovnen med døren åpen, eller endre dørens sikkerhetssperrer på noen måte. Ikke bruk ovnen hvis det finnes en gjenstand mellom dørforseglingene og lukkeflatene.

IIkkkkee llaa ddeett bbyyggggee sseegg oopppp ffeetttt eelllleerr ssmmuussss ppåå ddøørrtteettnniinnggeenn eelllleerr ttiillssttøøtteennddee ddeelleerr.. FFøøllgg iinnssttrruukkssjjoonneennee ffoorr ““VVeeddlliikkeehhoolldd oogg rreennggjjøørriinngg””.. HHvviiss mmaann iikkkkee hhoollddeerr oovvnneenn rreenn kkaann ddeettttee fføørree ttiill ffoorrrriinnggeellssee aavv oovveerrffllaatteenn,, nnooee ssoomm vviiddeerree kkaann rreedduusseerree aappppaarraatteettss lleevveettiidd.. DDeett kkaann ooggssåå fføørree ttiill eenn ffaarrlliigg ssiittuuaassjjoonn..

Personer med PACEMAKER bør sjekke med lege eller produsenten av pacemaker for forholdsregler vedrørende mikrobølgeovner.

For å unngå fare for elektrisk støt

Ikke under noen omstendigheter må du fjerne den ytre kassen. Ikke søl eller før inn gjenstander i dørlåsåpningene eller ventilasjonsåpningene. Ved slikt søl, slå av ovnen, trekk ut kontakten med en gang, og ring en autorisert AEG-ELECTROLUX servicerepresentant. Ikke senk strømledningen eller kontakten i vann eller andre væsker. Ikke la strømledningen ligge over varme eller skarpe overflater, så som varmluftsventilasjonsåpningen bakerst på toppen av ovnen. Ikke prøv å skifte ut ovnslampen selv, eller la noen som ikke er autorisert av AEG-ELECTROLUX gjøre dette. Hvis ovnslampen slutter å lyse, ta kontakt med din forhandler eller en autorisert AEG-ELECTROLUX servicerepresentant. Hvis strømledningen til denne ovnen skades, må den erstattes med en spesiell ledning. Dette må utføres av en autorisert AEG-ELECTROLUX servicerepresentant.

For å unngå fare for eksplosjon og plutselig koking

AADDVVAARRSSEELL!! VVææsskkeerr oogg aannddrree mmaattvvaarreerr mmåå iikkkkee vvaarrmmeess oopppp ii ffoorrsseegglleeddee bbeehhoollddeerree,, ddaa ddee kkaann eekkssppllooddeerree..

Bruk aldri forseglede beholdere. Fjern forseglinger og lokk før bruk. Forseglede beholdere kan eksplodere pga. oppbygging av trykk selv etter at man har slått av ovnen. Utvis forsiktighet ved oppvarming av væsker i mikrobølgeovn. Bruk en beholder med vid åpning, slik at bobler kan slippe ut.

OOppppvvaarrmmiinngg aavv vvææsskkeerr ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnn kkaann fføørree ttiill ffoorrssiinnkkeett eekksspplloossjjoonnssaarrtteett kkookkiinngg,, ddeerrffoorr mmåå mmaann uuttvviissee ffoorrssiikkttiigghheett vveedd hhåånnddtteerriinngg aavv bbeehhoollddeerreenn..

6 Viktige sikkerhetsinstruksjoner

For å forhindre plutselig erupsjon av kokende væske og mulig skålding:

1. Rør i væsken før oppvarming/gjenoppvarming.

2. Det anbefales at man plasserer en glass-stang eller liknende redskap i væsken

under oppvarming.

3. La væsken stå i ovnen i minst 20 sekunder etter tilberedning for å unngå

forsinket, eksplosjonsartet sprut fra kokekaret.

KKookk iikkkkee eegggg ii sskkaalllleennee,, oogg hheellee,, hhaarrddkkookkttee eegggg bbøørr iikkkkee vvaarrmmeess oopppp ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnn ffoorrddii ddee kkaann eekkssppllooddeerree sseellvv eetttteerr aatt mmiikkrroobbøøllggeeoovvnnssttiillbbeerreeddnniinnggeenn eerr aavvsslluutttteett.. FFoorr åå kkookkee eelllleerr vvaarrmmee oopppp eegggg ssoomm iikkkkee hhaarr bblliitttt rrøørrtt eelllleerr bbllaannddeett,, ssttiikkkk hhuullll ppåå pplloommmmeerr oogg hhvviitteerr,, hhvviiss iikkkkee kkaann eeggggeennee eekkssppllooddeerree.. TTaa aavv sskkaalllleett oogg ddeell oopppp hhaarrddkkookkttee eegggg fføørr ddee vvaarrmmeess ii mmiikkrroobbøøllggeeoovvnn..

Stikk hull på skall/skinn på matvarer som poteter, pølser og frukt før tilberedning i mikrobølgeovn, hvis ikke kan de eksplodere.

For å unngå fare for brannskader

Bruk grytelapper eller -hansker når du tar mat ut av ovnen, for å unngå brannsår. Åpne alltid beholdere, popkornposer, stekeposer osv. vendt fra ansikt og hender for å unngå brannsår fra damp.

FFoorr åå uunnnnggåå bbrraannnnssåårr bbøørr dduu aallllttiidd tteessttee mmaatteennss tteemmppeerraattuurr oogg rrøørree ii ddeenn fføørr ddeenn sseerrvveerreess.. VVæærr ssppeessiieelltt ooppppmmeerrkkssoomm ppåå tteemmppeerraattuurreenn ii mmaatt oogg ddrriikkkkee ssoomm ggiiss ttiill ssppeeddbbaarrnn,, bbaarrnn eelllleerr eellddrree..

Temperaturen til beholderen er ikke nødvendigvis den samme som temperaturen på maten eller drikken; sjekk alltid temperaturen på selve matvaren. Hold litt avstand fra ovnsdøren når du åpner den, for å unngå brannsår fra damp og varme som kommer ut fra døråpningen. Del opp fylte bakervarer etter oppvarming for å slippe ut damp og unngå brannsår. Hold barn borte fra døren for å forhindre dem i å brenne seg.

For å unngå at barn bruker mikrobølgeovnen feil

AADDVVAARRSSEELL!! BBaarrnn mmåå kkuunn ffåå lloovv åå bbrruukkee oovvnneenn uutteenn ooppppssyynn nnåårr ddee hhaarr ffååtttt ttiillssttrreekkkkeelliigg iinnssttrruukkssjjoonn,, sslliikk aatt bbaarrnneett eerr ii ssttaanndd ttiill åå bbrruukkee oovvnneenn ppåå eenn ssiikkkkeerr mmååttee oogg ffoorrssttåårr ffaarreennee vveedd uukkoorrrreekktt bbrruukk..

Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med begrenset fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har blitt gitt opplæring i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Ikke len deg eller sving på ovnsdøren. Ikke lek med ovnen eller bruk den som et leketøy. Barn bør lære alle viktige sikkerhetsinstruksjoner: bruk av grytelapper, forsiktig fjerning av lokk over mat og å være spesielt forsiktig med emballasje (f. eks. selvoppvarmende materialer) som er utformet for å lage sprø mat, da disse kan være ekstra varme.

7Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Andre advarsler

OOvvnneenn mmåå iikkkkee mmooddiiffiisseerreess ppåå nnooeenn mmååttee.. DDeennnnee oovvnneenn eerr kkuunn bbeerreeggnneett ppåå mmaattttiillbbeerreeddnniinngg ii pprriivvaattee hhjjeemm,, oogg sskkaall kkuunn bbrruukkeess ffoorr ttiillbbeerreeddnniinngg aavv mmaatt.. DDeenn eerr iikkkkee eeggnneett ffoorr pprrooffeessjjoonneellll bbrruukk eelllleerr bbrruukk ii llaabboorraattoorriieerr..

For å fremme problemfri bruk av ovnen og unngå skade

Ikke bruk ovnen når den er tom. Ved bruk av bruningsfat eller selvoppvarmende materialer, må du alltid plassere en varmemotstandig isolering, som en porselenstallerken, under for å unngå skade på dreieplaten og dreieplatestativet pga. termospenning. Oppvarmingstidene som er spesifisert i oppskrifter/instruksjoner må ikke overstiges. Ikke bruk metallredskaper som reflekterer mikrobølger og kan føre til elektrisk gnistoverslag. Ikke plasser hermetikkbokser i ovnen. Bruk kun dreieplaten og dreieplatestativet som er beregnet for denne ovnen. Ikke bruk ovnen uten dreieplaten. For å unngå at dreieplaten knuses: (a)La dreieplaten avkjøles før du rengjør den med vann. (b)Ikke plasser varm mat eller varme redskaper på en kald dreieplate. (c)Ikke plasser kald mat eller kalde redskaper på en varm dreieplate. Ikke plasser noe på den ytre kassen under bruk.

MMEERRKKNNAADD:: Hvis du ikke er sikker på hvordan du kan koble til ovnen, kontakt en autorisert, kvalifisert elektriker. Verken produsent eller forhandler kan påta seg ansvar for skade på ovnen eller personskader som oppstår fordi man ikke har koblet ovnen til elektrisk strømkilde på korrekt måte. Vanndamp eller -dråper kan fra tid til annen dannes på ovnsveggene eller rundt dørtetningen og frontrammen. Dette er normalt, og er ikke tegn på mikrobølgelekkasje eller feilfunksjon.

8 Apparatoversikt

Apparatoversikt

Mikrobølgeovn og tilbehør

1. Frontkant

2. Ovnslampe

3. Kontrollpanel

4. Døråpner

5. Plate som beskytter bølgeleder

6. Ovnsrom

7. Pakning for dreietallerken

8. Dørpakning og lukkeflater

9. Festepunkter (4 punkter)

10. Ventilasjonsåpninger

11. Ytre kasse

12. Bakre kasse

13. Strømledning

Sjekk at følgende tilbehør medfølger: (1) Dreieplate (2) Dreieplatestativ (3) 4 festeskruer (ikke vist).

• Plasser dreieplatestativet i fordypningen i bunnen av ovnsrommet.

• Plasser så dreieplaten oppå dreieplatestativet.

• For å unngå skade på dreieplaten bør du sørge for at fat og beholdere løftes over kanten på dreieplaten når du tar dem ut av ovnen.

MMEERRKKNNAADD::

Når du bestiller tilbehør, gir du to referanser til forhandler eller autorisert AEG-ELECTROLUX servicerepresentant: produktnummer og modellnavn.

Kontrollpanel

1 Digitalt display indikatorer

Mikrobølger

Klokken

Tillagningstadier

9Apparatoversikt

Pluss/minus

Autotining brød Autotining Vekt

2 AUTOTILBEREDNING indikatorer 3 AUTOTILBEREDNING knapp 4 AUTOTINING knapp 5 EFFEKTNIVÅ knapp 6 TID/VEKT knappen 7 START/QUICK knapp 8 STOPP knapp 9 DØRÅPNINGS knapp

10 Før den brukes første gang

AUTO

Før den brukes første gang

Econ. innstillinger

Ovnen er innstilt på energisparingsmodus – ”Econ.”

1. Sett ovnens støpsel i stikkontakten.

2. Displayet vil være tomt.

3. Åpne døren og strømmen kobles til.

4. Steng døren og ”Econ.” vil vises.

5. Displayet vil telle ned fra 3:00 til null.

6. Når nedtellingen er fullført, vil ovnen gå over i ”Econ.”-modus og skjermen blir blank igjen.

7. For å kansellere ”Econ.”-modus, still inn klokken.

8. For å stille til ”Econ."-modus når klokken er innstilt, åpne døren, trykk på Start i fem sekunder, trykk deretter stopp og steng døren.

Stille klokken

Ovnen har en tolv timers klokke. EEkksseemmppeell::

1. Sett ovnens støpsel i stikkontakten.

2. Skjermen vil være blank.

3. Åpne døren og strømmen kobles til.

4. Mens døren er åpen, roter TID/VEKT-knotten for å justere time.

5. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) én gang og roter TIMER/VEKTknotten for å justere minutter.

6. Tryk på START/QUICK knappen.

7. Kontroller displayet:

8. Steng døren.

For å stille klokken til 11.30.

VViikkttiigg::

1. Du kan dreie TID/VEKT knappen med eller mot klokken.

2. Energisparingsmodus kan ikke stilles inn etter at klokken er innstilt

11Før den brukes første gang

AUTO

Justere tiden når klokken er stilt inn eller ovnen er i ‘Econ’-modus

EEkksseemmppeell::

For å stille klokken til 12.45.

1. Åpne døren.

2. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) i fem sekunder. Ovnen vil pipe. Roter TID/VEKT-knotten for å justere timen.

3. Trykk på START/QUICK-knappen (start/hurtig) én gang og roter TID/VEKTknotten for å justere minuttene.

4. Tryk på START/QUICK knappen.

5. Kontroller displayet:

Bruke STOPP-knappen

Bruk STOPP knappen for å:

1. Slette en feil under programmering.

2. Stanse ovnen midlertidig under tilberedning.

3. Annullere et program under tilberedning, trykk to ganger.

Sikkerhetslås

Ovnen har en sikkerhetsfunksjon som forhindrer at ovnen kan startes utilsiktet av et barn. Når låsen er innstilt, vil ingen del av mikrobølgeovnen fungere før sikkerhetsfunksjonen har blitt kansellert.

EEkksseemmppeell::

Stille inn sikkerhetslåsen.

1. Trykk og hold inne STOPP-knappen i 5 sekunder.

Ovnen vil pipe og ”LOC” vil vises.

Merknad:

• For å kansellere sikkerhetslåsen, trykk på Stopp-knappen i fem sekunder,

ovnen vil pipe to ganger og klokkeslett vil vises.

• Sikkerhetslåsen kan ikke stilles inn hvis klokken ikke er innstilt.

12 Mikrobølger tining råd

Mikrobølger tining råd

Mikrobølger tining

For å lage/tine mat i en mikrobølgeovn må mikrobølgeenergien kunne gå gjennom beholderen for å trenge inn i maten. Derfor er det viktig å velge passende kokekar. Runde/ovale skåler er å foretrekke fremfor firkantede eller avlange, siden maten i hjørnene har en tendens til å bli varmet for mye. Det er viktig å snu, flytte på eller røre i maten for å sikre jevn oppvarming. Maten må stå litt etter oppvarming, slik at varmen fordeles jevnt i maten.

Kjennetegn

Ingredienser Matvarer med mye fett eller sukker (f.eks. fete sauser eller eplepai) trenger kortere

Kompakthet Hvor kompakt maten er vil påvirke oppvarmingstiden. Lette, porøse matvarer som

Mengde Oppvarmingstiden økes med mengden mat som plasseres i ovnen. Det tar lenger tid

Størrelse Små matvarer og små biter varmes raskere enn store, siden mikrobølgene kan trenge inn

Fasong Matvarer med ujevn fasong, som for eksempel kyllingbryst eller lårstykker bruker lenger tid

Temperatur Starttemperaturen på maten vil påvirke oppvarmingstiden. Avkjølte matvarer trenger

oppvarming. Man bør være forsiktig da overoppheting kan forårsake brann.

kaker og brød varmes raskere opp enn tunge, kompakte matvarer som f.eks. en stek eller gryterett.

å koke fire poteter enn to.

fra alle sider og mot midten. For jevn oppvarming bør alle bitene være like store.

på de tykkeste partiene. Runde fasonger varmes jevnere enn firkantede fasonger.

lenger tid enn matvarer med romtemperatur. Skjær i mat med fyll, for eksempel berlinerboller, for å slippe ut varme eller damp.

Oppvarmingsteknikker

Anrette Plasser de tykkeste bitene av maten mot kantene på skålen. f.eks. lårstykker av kylling. Dekke til Bruk plastfolie med luftehull for mikrobølgeovn eller et passende lokk. Stikke hull Matvarer med skall, skinn eller hinne må stikkes hull i flere steder før oppvarming, siden

Rør, vend For å få jevn oppvarming er det viktig å røre, vende og flytte på maten under og flytt på oppvarmingen. Røring og flytting skal alltid skje fra kanten mot midten.

Hvile Hviletid er nødvendig etter oppvarming, slik at varmen fordeles jevnt i maten. Dekke Noen områder på matvarer som tines kan bli varme. Varme områder f.eks. på

dampen som danner seg kan få maten til å eksplodere, f.eks. poteter, fisk, kylling, pølser. VViikkttiigg::

Egg bør ikke kokes i mikrobølgeovn, siden de kan eksplodere selv etter at

oppvarmingen er ferdig, for eksempel posjerte egg, speilegg eller kokte egg.

lårstykker og kyllingvinger kan dekkes med foliebiter som reflekterer mikrobølgene.

Mikrobølgesikre kokekar

13Mikrobølger tining råd

Kokekar Mikrobølg- Kommentarer

Aluminiumsfolie/   /   Små stykker med aluminiumsfolie kan brukes til å beskytte foliebeholdere matvarer mot overoppheting. Folien må plasseres minst

Bruningspanner  Følg alltid produsentens veiledning. Oppvarmingstidene som

Porselen og   /  Porselen, keramikk, glaserte leirvarer og benporselen kan keramikk vanligvis brukes, bortsett fra de som har metalldekor.

Glasstøy, f.eks.   Man bør være forsiktig med bruk av glasstøy, siden det kan Pyrex ® knuse eller sprekke dersom det varmes opp raskt.

Metall  Man anbefaler ikke bruk av metallkokekar i kombinasjon med

Plast/styrenplast,  Man bør være forsiktig med bruk av disse, siden noen f.eks. hurtigmat- beholdere deformeres, smelter eller misfarges ved høye beholdere temperaturer.

Plastfolie   Den bør ikke berøre maten, og må stikkes hull i for å slippe

Fryse-/  De må stikkes hull i for å slippe ut damp. Pass på at posene stekeposer er egnet for bruk i mikrobølgeovn. Bruk ikke plast- eller

Papir - tallerkener,  Brukes kun til forsiktig oppvarming eller for å absorbere

kopper og tørkerull fuktighet. Man bør være forsiktig, overoppheting kan

Halm- og  Pass alltid på når disse materialene brukes, overoppheting trebeholdere kan forårsake brann.

Resirkulert papir  Disse kan inneholde rester av metall, noe som kan og avispapir forårsake overslag og brann.

esikker

2 cm fra veggene på ovnen, siden overslag kan forekomme. Foliebeholdere anbefales ikke hvis ikke det er spesielt oppgitt fra produsenten, f.eks. Microfoil ®. Følg veiledningen nøye.

oppgis må ikke overstiges. Vær svært forsiktig, disse pannene blir svært varme.

mikrobølgeenergi. Overslag kan oppstå, og det kan forårsake brann.

ut damp.

metallklips, disse kan smelte eller ta fyr på grunn av overslag.

forårsake brann.

14 Mikrobølger bruk

Mikrobølger bruk

Mikrobølger tilberedning

Ovnen din kan programmeres for inntil 90 minutter. Økningsenhetene man kan bruke for matlaging varierer fra 10 sekunder til fem minutter. Det avhenger av den totale tilberedningstid, som vist i tabellen.

Tilberedningstid Økningsenhet

0-5 minuterr 10 sekunder

5-10 minuterr 30 sekunder 10-30 minuterr 1 minutt 30-90 minuterr 5 minutter

Manuell tining

For manuell tining (uten bruk av autotiningsfunksjonen), bruk 240 W. Etter at effektnivået er valgt vises symbolet for tining på skjermen.

Mikrobølgeeffektnivåer

Mikrobølgeovnen din har 6 nivåer:

Effekt- Forslag til bruk innstilling

800 W / Brukes til hurtig matlaging eller oppvarming, f.eks. supper, gryteretter, hermetiske HØY matvarer, varme drikker, grønnsaker, fisk og lignende.

560 W Brukes til lengre matlaging av tettere matvarer som stek, kjøttpudding, og ferdigmåltider,

400 W For tette matvarer som krever lang tilberedningstid når det tilberedes på tradisjonell måte,

240 W / For å tine, velg denne effektinnstillingen for å sikre at retten tines jevnt. Denne innstillingen TINING er også ideell for å tilberede ris, pasta, melboller og lage eggekrem.

80 W For forsiktig tining, for eksempel kremkaker eller butterdeig.

0 W For nedtellingsinnstilling.

W = WATT

også for ømtålige retter som ostesaus og sukkerbrød. Ved denne lavere innstillingen vil ikke sausen koke over og mat vil tilberedes jevnt uten å overkoke på sidene.

f.eks. retter med storfekjøtt, anbefales det å bruke denne innstillingen for å sikre at kjøttet blir mørt.

15Mikrobølger bruk

UTO

AUTO

EEkksseemmppeell

: Varme opp suppe i to minutter og 30 sekunder på 560 W mikrobølgeeffektnivå.

1. Trykk to ganger på EFFEKTNIVÅ knapp.

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller mot klokken 2:30 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Viktig:

Hvis du ikke stiller inn effektnivå, stilles det automatisk til HØY

/800 W.

Merknad:

• Tilberedningstiden på det digitale displayet stopper automatisk hvis døren

åpnes under tilberedningsprosessen. Tilberedningstiden telles ned igjen når døren lukkes og man trykker på START/QUICK knappen.

• Hvis du vil se effektnivået under tilberedningen, trykk på EFFEKTNIVÅ knappen.

• Du kan øke eller redusere tilberedningstiden under tilberedning ved å rotere

TID/VEKT-knotten.

• Du kan endre effektnivået under tilberedning ved å trykke på strømknappen.

• For å kansellere et program under tilberedning, berør STOP-knappen to ganger.

Tidsur

EEkksseemmppeell

1. Tryk på EFFEKTNIVÅ knapp 7 .

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Merknad:

For å stoppe nedtellingen, trykk på STOPP-knappen. For å fortsette nedtellingen, trykk på START/QUICK, for å avslutte, trykk på STOPP igjen.

: For å stille inn sju minutters nedtelling.

mot klokken 7:00 displayet.

16 Mikrobølger bruk

1 2

AUTO

UTO

1 2

Legg til 30 sekunder

START/QUICK knappen gjør det mulig å bruke de følgende to funksjonene:

1. Direktestart

Du kan starte tilberedningen på 800 W mikrobølgeeffektnivå i 30 sekunder ved å trykke på START/QUICK knappen.

2. Forlenge tilberedningstiden

Du kan forlenge tilberedningstiden under manuell tilberedning for flere sekvenser à 30 sekunder hvis du trykker på knappen mens ovnen er i gang.

Merknad:

• Du kan ikke bruke denne funksjonen ved AUTOTILBEREDNING eller AUTOTINING.

Pluss og minus

PLUSS- og MINUS -funksjonen gir deg muligheten til å øke eller redusere tilberedningstiden ved bruk av automatiske programmer.

Hvis du foretrekker faste kokte poteter bruk MINUS . Hvis du foretrekker myke kokte poteter, bruk PLUSS .

EEkksseemmppeell

: For godt kokte poteter, 0,3 kg:

1. Velg ønsket meny ved å trykke 2 ganger på AUTOTILBEREDNING

knappen.

2. Ved å dreie på TID/VEKT knappen 0.3 displayet.

3. Trykk på strømknappen én gang for å velge PLUSS -justering.

4. Tryk på START/QUICK knappen.

5. Kontroller displayet:

Merknad:

1 2

AUTO

1 2

AUTO

UTO

For å kansellere PLUSS/MINUS, trykk på strømknappen tre ganger. Hvis du velger PLUSS, vil skjermen vise . Hvis du velger MINUS, vil skjermen vise .

Tilberedning i flere trinn

Det kan programmeres en sekvens på tre stadier (maks.) med kombinasjon av MIKROBØLGE.

17Mikrobølger bruk

EEkksseemmppeell

: For å tilberede: 5 minutter på 800 W effekt (trinn 1) 16 minutter på 240 W effekt (trinn 2)

Trinn 1

1. Velg ønsket meny ved å trykke 1 ganger på EFFEKTNIVÅ

knappen.

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller

mot klokken 5:00 displayet.

3. Kontroller displayet:

Trinn 2

1. Velg ønsket meny ved å trykke 4 ganger på EFFEKTNIVÅ

knappen.

2. Angi ønsket tid ved å dreie på TID/VEKT knappen med eller

mot klokken 16:00 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Ovnen vil begynne tilberedningen for 5 minutter på 800 W, og deretter fortsette med 16 minutter på 240 W

18 Mikrobølger bruk

AUTO

UTO

Automatisk tilberedning og tining

Funksjonen AUTOTILBEREDNING og AUTOTINING regner automatisk ut den korrekte tilberedningsmodus og tilberedningstid. Du kan velge mellom syv AUTOTILBEREDNING menyer og fem AUTOTINING menyer.

Autotilberedning

Mat Symbol

Drikke

Kokte Poteter/

Bakte Poteter

Frosne Grønnsaker

Friske Grønnsaker

Frosne Ferdigmåltider

Fiskefilet med saus

EEkksseemmppeell

: For kokte poteter, 0,3 kg:

1. Velg ønsket meny ved å trykke 2 ganger på AUTOTILBEREDNING knappen.

2. Ved å dreie på TID/VEKT knappen 0.3 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Når det kreves handling (f. eks. å snu maten), stopper ovnen, man hører en signallyd, resterende tilberedningstid og eventuell indikator vil blinke i displayet. For å fortsette tilberedningsprosessen, trykk på START/QUICK knappen. Ved slutten av tilberedningstiden vil programmet stoppe automatisk. Et signal lyder, og tilberedningssymbolet vil blinke. Etter ett minutt og et påminnelsespip, vil klokkeslettet vises.

Autotining

AUTO

UTO

1 2

Mat Symbol

Kjøtt/fisk/fugl

Brød

19Mikrobølger bruk

EEkksseemmppeell

: For tining 0.2 kg brød.

1. Velg ønsket meny ved å trykke 2 ganger på AUTOTINING knappen.

2. Ved å dreie på TID/VEKT knappen 0.2 displayet.

3. Tryk på START/QUICK knappen.

4. Kontroller displayet:

Når det kreves handling (f. eks. å snu maten), stopper ovnen, man hører en signallyd, resterende tilberedningstid og eventuell indikator vil blinke i displayet. For å fortsette tilberedningsprosessen, trykk på START/QUICK knappen. Ved slutten av den automatiske tiningstiden vil programmet stoppe automatisk. Et signal lyder, og tilberedningssymbolet vil blinke. Etter ett minutt og et påminnelsespip, vil klokkeslettet vises.

20 Tabeller programmer

Tabeller programmer

Tabeller automatisk tilberedning og tining

Autotilbere- Vekt / Utstyr Knapp Fremgangsmåte dning nr.

Drikke 1-4 kopper • Plasser koppen nær kanten av det roterende fatet. (Kaffe/te) 1 kopp=200 ml

Kokte og bakte 0,1 - 0,8 kg (100 g) Kokte poteter: Skrell potetene og del dem opp i poteter Bolle og lokk mindre biter.

Frosne 0,1 - 0,6 kg (100 g) • Tilsett en ss vann pr. 100 g, og salt etter ønske. (Det er grønnsaker Bolle og lokk ikke nødvendig å tilsette vann til sopp.)

Friske 0.1 - 0,6 kg (100 g) • Del opp i små biter, f. eks. strimler, terninger eller skiver. grønnsaker Bolle og lokk • Tilsett en ss vann pr. 100 g, og salt etter ønske. (Det

Frosne 0,3 - 1,0 kg (100 g) • Flytt måltidet til en beholder som er egnet for bruk ferdigmåltider Bolle og lokk i mikrobølgeovn. (som kan røres • Tilsett noe væske om det anbefales av produsenten.

om i) • Dekk til med et lokk.

Fiskefilet med 0,4 kg - 1,2 kg*(100 g) • Se oppskrift for “fiskefilet med saus” på side 22. saus Gratineringsformog

VViikkttiigg::

Avkjølt mat tilberedes fra 5 °C, frossen mat tilberedes fra -18 °C.

mikrobølgefolie * Samlet vekt for alle ingrediensene.

xx11

xx22

Bakepotet: Velg poteter på omtrent samme størrelse og vask dem.

• Legg potetene som skal kokes eller bakes i en bolle.

• Tilsett nødvendig mengde vann (pr. 100 g), ca. 2 ts og litt salt.

• Dekk til med et lokk.

• Når du hører et lydsignal, rør om og dekk til igjen.

• La retten hvile i ca. 2 minutter etter at den er ferdig.

xx33

• Dekk til med et lokk.

• Når du hører et lydsignal, rør om og dekk til igjen.

• La retten hvile i ca. 2 minutter etter at den er ferdig. VViikkttiigg::

Hvis frosne grønnsaker er sammenfrosset,

tilbered dem manuelt.

er ikke nødvendig å tilsette vann til sopp.)

xx44

• Dekk til med et lokk.

• Når du hører et lydsignal, rør om og dekk til igjen.

• La retten hvile i ca. 2 minutter etter at den er ferdig.

xx55

• Tilbered uten tildekning om dette er produsentens instruksjoner.

• Når man hører lydsignalet, rør og dekk til på nytt.

• La retten hvile i ca. 2 minutter etter at den er ferdig.

xx66

21Tabeller programmer

Autotining Vekt / Utstyr Knapp Fremgangsmåte

nr.

Kjøtt, fisk, 0,2 - 0,8 kg (100 g) • Legg maten i en ildfast form, og sett denne på det fugl Ildfast form roterende fatet i ovnen.

(Hel fisk, fiskeskiver,

iskefilet, kyllinglår,

f kyllingbryst, kjøttdeig, biff, koteletter, burgere, pølser)

Brød 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Legg brødskivene i en ildfast form, og settdenne på det

VViikkttiigg::

Avkjølt mat tilberedes fra 5 °C, frossen mat tilberedes fra -18 °C.

Ildfast form roterende fatet i ovnen. Hvis det er snakk om

• Vend maten når du hører lydsignalet, og pass på at

xx11

alle stykkene ligger hver for seg. Beskytt tynnere deler og spesielt varme deler med aluminiumsfolie.

• Når tineprogrammet er fullført, pakker du maten inn i aluminiumsfolie i 15-45 minutter til den er ferdigtint. Note: Passer ikke for hel fugl.

• Kjøttdeig: Vend kjøttdeigen når du hører lydsignalet. Fjern også eventuell ferdigtint kjøttdeig.

mengder på over 1 kg, legges brødet direkte på det

xx22

roterende fatet i ovnen. roterende fatet i ovnen.

• Vend brødskivene når du hører lydsignalet, og pass på at alle stykkene ligger hver for seg.

• Når tineprogrammet er fullført, pakker du brødet inn i aluminiumsfolie i 5–15 minutter til det er ferdigtint.

VViikkttiigg::

• Legg kun inn matens vekt. Ikke inkluder beholderens vekt.

• For mat som veier mer eller mindre enn det som oppgis i tilberedningstabellene, bruk manuelle programmer

• Sluttemperaturen varierer avhengig av starttemperaturen.

• Når det kreves handling (f. eks. å snu maten), stopper ovnen, man hører en signallyd, resterende tilberedningstid og eventuell indikator vil blinke i displayet. For å fortsette tilberedningsprosessen, trykk på START/QUICK knappen.

• Etter modusene micro kan kjøleviften bli aktivert.

• Hvis klokken ikke er innstilt, vil ”Econ.”-modus aktiveres omtrent tre minutter etter at tilberedningen er ferdig.

VViikkttiigg::

Autotining

1. Biffer og koteletter bør fryses ned flatpakket.

2. Kjøttdeig bør presses flat før den fryses ned.

3. Etter å ha snudd maten, beskytt tinte deler med små biter aluminiumsfolie.

4. Fjærfe bør brukes umiddelbart etter at det er tint.

22 Tabeller programmer

Oppskrifter

Fiskefilet med pikant saus

1. Bland ingrediensene til sausen.

2. Plasser fiskefileten i en gratinerings-form med de tynne endene mot sentrum, og dryss salt over.

3. Fordel sausen over fiskefileten.

4. Dekk til med mikrobølgefolie og tilbered på AUTOTILBEREDNING ”Fiskefilet med saus”.

5. Når maten er kokt, tas den ut av ovnen. La den få hvile i 2 minutter før servering.

Fiskefilet med karrysaus

1. Plasser fiskefileten i en rund gratineringsform med de tynne endene mot sentrum, og dryss salt over.

2. Fordel bananen og den ferdiglagde karrisausen over fiskefileten.

3. Dekk til med mikrobølgefolie og tilbered på AUTOTILBEREDNING, ”Fiskefilet med saus”.

4. Når maten er kokt, tas den ut av ovnen. La den få hvile i 2 minutter før servering.

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g 280 g 420 g hermetiske tomater

(uten saft)

40 g 80 g 120 g majs

4 g 8 g 12 g chilisauce

12 g 24 g 36 g løg (finthakket)

1 tbsp 1-2 tbsp 2-3 tbsp rødvinseddike, sennep,

timian og kajennepepper

200 g 400 g 600 g fiskefilet

salt

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g 400 g 600 g fiskefilet

salt

40 g 80 g 100 g banan (i skiver)

160 g 320 g 480 g ferdiglaget karrisaus

Tilberedningstabell

Forkortelser som brukes

ss = spiseskje

ts = teskje

Varme opp mat og drikke

Mat/ Mengde Effektnivå Tid Tips

drikke -g/ml- -Innstilling- -Min-

Melk 1 kopp 150 800 W ca. 1 skal ikke dekkes til Vann 1 kopp 150 800 W 1-2 skal ikke dekkes til

6 kopper 900 800 W 10-12 skal ikke dekkes til 1 bolle 1000 800 W 11-13 skal ikke dekkes til

Tallerkenretter 400 800 W 3-6 skvett litt vann over sausen og dekk til; rør etter (Grønnsaker, kjøtt halvgått program og tilbehør)

Stuing / suppe 200 800 W 1-2 til, rør etter oppvarming Grønnsaker 200 800 W 2-3 ha i litt vann, om nødvendig og dekk til; rør etter

Kjøtt, 1 stykke* 200 800 W 3-4 dekk med et tynt lag saus, og dekk til Fiskefilet* 200 800 W 2-3 dekk til Kake, 1 stykke 150 400 W Babymat, 1 glass 190 400 W ca. 1 ha i en beholder beregnet på mikrobølgeovner, og rør

Smelte margarin 50 800 W eller smør*

Smelte sjokolade 100 400 W 2-3 rør med jevne mellomrom

* Kjøleskapstemperatur

kopp = en full kopp

KG = kilogram

500 800 W 4-5 halvgått program

g = gram

l = liter

legg i en ildfast form

godt etter oppvarming; sjekk at maten ikke er for varm

dekk til

ml = milliliter

cm = centimeter

min = minutter

23Tabeller programmer

Tining

Mat Mengde Effektnivå Tid Tips Hviletid

Gulasj 500 240 W 8-12 rør etter halvgått program 10-15 Kaker, pr. stykke 150 80 W 2-5 legg i en ildfast form 5 Frukt f. eks. kirsebær 250 240 W 4-5 fordel frukten jevnt, og vend den etter 5

jordbær, halvgått program

bringebær, plommer

Tidene som oppgis i denne tabellen er kun retningslinjer og kan variere avhengig av starttemperatur, sammensetning og vekt.

-g- -Innstilling- -Min- -Min-

24 Tabeller programmer

Tining og tilberedning

Mat Mengde Effektnivå Tid Tips Hviletid

Fiskefilet 300 800 W 10-12 dekk til 2 Tallerkenretter 400 800 W 9-11 dekk til, rør etter 6 minutter 2

-g- -Innstilling- -Min- -Min-

Tilberede kjøtt og fisk

Mat Mengde Effektnivå Tid Tips Hviletid

Stek 1000 800 W 19-21* krydre etter smak, plasser i en grunn terteform 10 (svin, kalv, 400 W 11-14 snu etter * lam) 1500 800 W 33-36* 10

Oksestek 1000 800 W 9-11* krydre etter smak, plasser i en grunn terteform 10 (medium) 400 W 5-7 snu etter *

Fiskefilet 200 800 W 3-4 krydre etter smak, legg i en lav, ildfast form, dekk til 3

-g- -Innstilling- -Min- -Min-

400 W 13-17

Oppskrifter

Alle oppskriftene i denne kokeboken er for 4 porsjoner – hvis ikke annet er oppgitt.

Tilpasse oppskrifter for mikrobølgeovn

Hvis du vil tilpasse din favorittoppskrift for mikrobølgeovn, bør du legge merke til følgende: Kort ned tilberedningstiden med en tredjedel til halvparten. Følg eksemplene til oppskriftene i denne kokeboken. Matvarer som har høyt væskeinnhold, slik som kjøtt, fisk, fjærkre, grønnsaker, frukt, stuinger og supper kan tilberedes i mikrobølgeovnen uten noen problemer. Overflaten på matvarer som inneholder lite fuktighet, slik som fat med mat, bør fuktes før oppvarming eller tilberedning. Mengden væske som tilsettes rå matvarer som breseres, bør reduseres til ca. to tredjedeler av den mengden som oppgis i originaloppskriften. Tilsett mer væske under tilberedning om det er nødvendig. Mengden fett som skal tilsettes kan reduseres vesentlig. En liten mengde smør, margarin eller olje er nok til å sette smak på maten. Derfor er mikrobølgeovnen perfekt for å tilberede mat med lite fett som en del av en slankekur.

25Oppskrifter

Champignonsuppe

1. Ha grønnsakene og kjøttkraften i bollen, dekk til

og tilbered. 8-9 min. 800 W

2. Bland alle ingrediensene i mikseren.

3. Bland mel og smør til en deig og bland inn i

suppen. Krydre med salt og pepper, dekk til og tilbered. Rør etter tilberedning.

4-6 min. 800 W

4. Bland eggeplommen med fløten, rør inn i

suppen litt etter litt. Varm opp en kort stund, men ikke la det koke! 1-2 min. 800 W La maten få hvile i ca. 5 minutter før servering.

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

200 g sopp, i skiver 50 g løk, finhakket 300 ml kjøttkraft 300 ml fløte 25 g mel 25 g smør eller margarin

salt og pepper 1 æg 150 g fløte

26 Oppskrifter

Ratatouille

1. Ha olivenoljen og hvitløken i bollen Tilsett de forberedte grønnsakene, bortsett fra artisjokkhjertene, og krydre med pepper. Tilsett suppekvasten, dekk til og start ovnen. Rør om en gang.

19-21 min. 800 W Sett til artisjokkhjertene når det er fem minutter igjen og varm opp.

2. Smak til ratatouillen med salt og pepper. Fjern suppekvasten før servering. La ratatouillen hvile i ca. to minutter etter tilberedning.

Sjøtungefilet

1. Vask fisken og tørk av den. Fjern evt. bein.

2. Skjær sitron og tomater i tynne skiver.

3. Smør formen med smør. Legg filetene i formen,

og hell over vegetabilsk olje.

4. Dryss over persille, legg på tomat-skiver, og

krydre. Legg sitronskivene på toppen, og hell hvitvin over dem.

5. Legg små smørklatter over sitronskivene, dekk til,

og kok. 16-19 min. 800 W La maten få hvile i ca. 2 minutter før servering.

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

5 tbsp olivenolje 1 clove hvitløk, presset 50 g løk, oppskåret 250 g aubergine i terninger 250 g squash i terninger 200 g paprika i store terninger 75 g fennikel i store terninger 1 suppekvast 200 g hermetiske artisjokkhjerter,

delt i fire salt og pepper

Redskaper Lav ildfast form og plastfolie

beregnet på mikrobølgeovn (ca. 26 cm lang)

400 g filet av sjøtunge 1 sitron 150 g tomater 10 g smør 1 tbsp vegetabilsk olje 1 tbsp persille, finhakket

salt og pepper 4 tbsp hvitvin 20 g smør eller margarin

Kalvestuing fra Zürich

1. Skjær kalvekjøttet i avlange biter.

2. Smør formen med smør. Ha kjøtt og løk i formen, dekk til, og kok. Rør én gang under koking.

7-10 min. 800 W

3. Ha i hvitvin, sukkerkulør og fløte, rør sammen, dekk til, og fortsett kokingen. Rør med jevne mellomrom.

4-5 min. 800 W

4. Rør i blandingen etter koking, og la den få hvile i ca. 5 minutter. Dryss over persille før servering.

Fylt skinke

1. Bland sammen spinat, ost og fromage frais, og

krydre etter smak.

2. Legg en spiseskje med fyll på hver skinkeskive

og rull sammen. Fest skinkerullen med en

cocktailpinne e.l.

3. Lag hvit saus: Hell vann og fløte i en bolle, og

varm opp. 3-4 min. 800 W Smuldre smøret i melet, ha i væsken, og rør til du får en jevn saus. Dekk til, og kok til sausen tykner. 1 min. 800 W Rør, og smak til med krydder.

4. Ha sausen i den smurte formen, legg skinkerullene på sausen, ha på lokk og tilbered.

3-4 min. 800 W La maten få hvile i ca. 5 minutter før servering.

27Oppskrifter

Redskaper Form med lokk (kapasitet på 2 l)

600 g kalvefilet 10 g smør eller margarin 50 g løk, finhakket 100 ml hvitvin

sukkerkulør til ca. 300 ml fløte 1 tbsp persille, finhakket

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

Oval gratengform (ca. 26 cm

lang)

125 g hakkede spinatblader 125 g fromage frais med et fettinnhold

på 20 %

40 g revet emmentalost

pepper og paprika 6 slices kokt skinke (300 g) 125 ml vann 125 ml fløte 20 g mel 20 g smør eller margarin 10 g smør eller margarin for

å smøre formen

/2liter saus

28 Oppskrifter

Lasagne

1. Hakk tomatene, og bland dem med skinke, løk, hvitløk, kjøttdeig og tomatpuré. Krydre, dekk til, og kok.

7-9 min. 800 W

2. Bland sammen crème fraiche, melk, parmesanost, urter, olje og krydder.

3. Smør formen og dekk bunnen med cirka en tredel av pastaen. Ha over halvparten av kjøttblandingen og litt saus. Gjenta og avslutt med resten pastaen. Hell resten av sausen over pastaen og dryss over parmesanost. Legg på lokk og tilbered.

15-17 min. 560 W La maten få hvile i 5–10 minutter før servering.

Redskaper Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

Grunn, firkantet gratineringsform med lokk (ca. 20 x 20 x 6 cm)

300 g hermetiske tomater 50 g opphakket skinke 50 g løk, finhakket 1 fedd hvitløk, presset 250 g kjøttdeig 2 tbsp tomatpuré

salt og pepper 150 ml crème fraiche 100 ml melk 50 g revet parmesanost 1 tsp blandet opphakkede urter 1 tsp olivenolje 1 tsp vegetabilsk olje til å smøre formen 125 g grønne lasagneplater 1 tbsp revet parmesan

Fruktgele med vaniljesaus

1. Legg til side noe frukt til pynt. Lag puré av resten av frukten sammen med hvitvin, ha i en form, dekk til og varm opp.

7-9 min. 800 W

2. Rør inn sukker og sitronsaft.

3. Legg gelatin i bløt i kaldt vann i ca. 10 minutter før du tar den ut og klemmer den tørr. Rør gelatinen inn i den varme pureen til den er oppløst. Plasser geleen i kjøleskapet og la stå til den stivner.

4. For å lage vaniljesausen, hell melken i den andre bollen. Del vaniljestangen på langs og skrap ut frøene inni stangen. Rør disse inn i melken sammen med sukker og maismel. Dekk til og tilbered, rør om under tilberedning og igjen etter tilberedningen.

3-4 min. 800 W

5. Vend geleen ut på et fat og dekorer med resten av frukten. Hell vaniljesausen over geleen.

Redskaper Form med lokk (kapasitet på 1 l)

150 g rips, vasket og renset 150 g jordbær, vasket og uten hams 150 g bringebær, vasket og uten hams 250 ml hvitvin 100 g sukker 50 ml sitronsaft 8 gelatinplater 300 ml melk

30 g sukker 15 g maismel

Bolle med lokk (kapasitet på 2 l)

vaniljestang

Vedlikehold og rengjøring

AADDVVAARRSSEELL!! IIKKKKEE BBRRUUKK KKOOMMMMEERRSSIIEELLLLEE OOVVNNRREENNSSEERREE,, DDAAMMPPRREENNGGJJØØRRIINNGG,, SSLLIIPPEENNDDEE,, GGRROOVVEE VVAASSKKEEMMIIDDLLEERR,, MMIIDDLLEERR SSOOMM IINNNNEEHHOOLLDDEERR KKAAUUSSTTIISSKK SSOODDAA EELLLLEERR SSKKUURREEPPUUTTEERR PPÅÅ NNOOEENN DDEELLEERR AAVV MMIIKKRROOOOVVNNEENN..

RREENNGGJJØØRR OOVVNNEENN MMEEDD JJEEVVNNEE MMEELLLLOOMMRROOMM OOGG FFJJEERRNN EEVVEENNTTUUEELLLLEE MMAATTRREESSTTEERR.. HHvviiss oovvnneenn iikkkkee hhoollddeess rreenn kkaann ddeettttee fføørree ttiill aatt oovveerrffllaatteenn sskkaaddeess,, nnooee ssoomm iiggjjeenn kkaann rreedduusseerree aappppaarraatteettss lleevveettiidd oogg mmuulliiggvviiss ffoorråårrssaakkee eenn ffaarrlliigg ssiittuuaassjjoonn..

Utsiden

Du kan enkelt gjøre ren utsiden av ovnen med mild såpe og vann. Tørk av såpen med en fuktig klut, og tørk av utsiden med et mykt håndkle.

Ovnens kontrollpanel

Åpne døren før du gjør rent kontrollpanelet, slik at det deaktiveres. Vær forsiktig ved rengjøring av kontrollpanelet. Bruk en klut som bare er lett fuktet med vann, tørk forsiktig av panelet inntil det er rent. Ikke bruk for mye vann. Ikke bruk noen form for kjemisk eller slipende rengjøringsmiddel.

Innsiden av ovnen

1. For rengjøring: Tørk bort sprut eller søl med en myk, fuktig klut eller svamp etter hver bruk, mens ovnen fortsatt er varm. Ved større søl: Bruk mild såpe

og tørk over flere ganger med en fuktig klut inntil alle matrester er borte. Ikke fjern bølgelederdekselet.

2. Pass på at det ikke kommer inn såpe eller vann gjennom de små

ventilåpningene i veggen, da dette kan føre til skade på ovnen.

3. Ikke bruk rengjøringsmidler i sprayform inne i ovnen.

Dreieplate og dreieplatestøtte

Ta dreieplaten og dennes støtte ut av ovnen. Vask dreieplaten og støtten i mildt såpevann. Tørk med en tørr klut. Både dreieplaten og støtten kan vaskes i oppvaskmaskin.

Dør

For å fjerne alle spor av smuss, rengjør både ut- og innsiden av døren, dørforsegling og lukkeflater regelmessig med en myk, fuktig klut. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler med slipende effekt eller skarpe metallskraper til å rengjøre glasset i ovnsdøren, da disse kan lage riper overflaten og føre til at glasset knuses.

MMeerrkk::

Man bør ikke bruke damprengjørere.

29Vedlikehold og rengjøring

Redusert effektnivå

VViikkttiigg:: Hvis du tilbereder mat lenger enn standardtid med bare 800 W, vil ovnen automatisk senke effektnivået for å unngå overoppvarming. (Effektnivået for mikrobølgene vil bli redusert til 560 W.) Etter en pause på 90 sekunder, kan du stille tilbake til høyt effektnivå 800 W.

Tilberedningsmodus Standardtid Redusert effektnivå

Mikrobølge 800 W 20 minutter Mikrobølge - 560 W

30 Hva du gjør hvis... & Spesifikasjoner

Hva du gjør hvis...

Hvis Kontroll/råd

Mikrobølgeovnen ikke •Sjekk sikringene i sikringsskapet. virker som den skal? • Ikke strømmen har gått.

Mikrobølgemodus ikke •Døren er lukket godt igjen. virker som den skal? • Dørtetningen og frontrammen er rene.

Dreieplaten ikke dreier? • Dreieplatestativet er korrekt koblet til drevet.

Mikrobølgene ikke • Koble ovnen fra sikringsboksen. kan slås av? • Kontakt en autorisert AEG-Electrolux -serviceagent.

Lyset inne i ovnen ikke • Ring en autorisert AEG-Electrolux serviceagent. Lyspæren inne i lyser som det skal? ovnen må kun skiftes av en autorisert AEG-Electrolux-serviceagent.

Det tar lengre tid å • Still inn en lengre tilberedningstid (dobbel mengde mat = nesten dobbel varme opp og tilberede tilberedningstid) eller, mat enn før? • Hvis maten er kaldere enn normalt, roter eller snu fra tid til annen eller,

• Hvis sikringene fortsetter å gå, kontakt en kvalifisert elektriker.

• Det er trykket på START/QUICK-knappen.

• Formene ikke går utover kanten av dreieplaten.

• Maten ikke går utover kanten av dreieplaten slik at den ikke kan rotere.

• Det ikke er noe i fordypningen under dreieplaten.

• Still inn et høyere effektnivå.

Spesifikasjoner

Nettspenning med vekselstrøm Sikring/kretsbryter for fordelingsledning:

Nødvendig vekselstrømsspenning: Mikrobølge Utgangseffekt: Mikrobølge Mikrobølgefrekvens Utvendige dimensjoner: MC1752E

MC1762E Innvendige dimensjoner Ovnskapasitet Dreieplate Vekt Ovnslampe

* Dette produktet oppfyller kravene i den europeiske standarden EN55011.

I tråd med standarden er produktet klassifisert som ustyr i gruppe 2, klasse B. Gruppe 2 betyr at utstyret med overlegg genererer radiofrekvent energi i form av elektromagnetisk stråling for varmebehandling av mat. Klasse B betyr at utstyret er egnet for bruk i private husholdninger.

** Innvendig kapasitet er beregnet ved å måle maksimal bredde, dybde og høyde.

Faktisk kapasitet for mat er mindre enn dette.

Denne ovnen er i overensstemmelse med kravene i direktiv 2004/108/EC og 2006/95/EC.

SPESIFIKASJONEN KAN ENDRES UTEN FORVARSEL SOM EN DEL AV VÅRT ARBEID FOR

230 V, 50 Hz, enfaset Minimum 10 A

1.2 kW 800 W (IEC 60705) 2450 MHz * (Gruppe 2 / Klasse B) 494 mm (W) x 371 mm (H) x 316 mm (D)

594 mm (W) x 371 mm (H) x 316 mm (D) 285 mm (W) x 202 mm (H) x 298 mm (D) ** 17 liter ** ø 272 mm, glass ca. 16 kg 25 W/240 - 250 V

KONTINUERLIG FORBEDRING.

Installering

4 mm

Eksempler på tillatt installasjon A, B, C eller D:

31Installering

Stilling Størrelse på

A 560 x 550 x 360

B+C 462 x 300 x 350

D 462 x 500 x 350

Mål i (mm)

åpningen

W D H

462 x 300 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360

462 x 500 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360

Stilling A

Stekeovn

Stilling B

Installere ovnen

1. Fjern all emballasje og kontroller om det er tegn på skade.

2. Denne ovnen er utformet for å passe inn i et 360 mm høyt skap som standard. Ved tilpasning i et 350 mm høyt skap Skru løs og fjern de fire føttene fra undersiden av ovnen. Det er tre høye føtter og en lav fot. Bytt de tre høye føttene ut med de som følger med i tilbehørspakken. Ikke bytt ut den lave foten.

3. Før ovnen sakte og forsiktig inn i kjøkkenskapet, inntil ovnens fremre ramme sitter tett mot skapåpningen.

4. Sikre at enheten er stabil og ikke sitter skrått. Pass på at det er en åpning på 4 mm mellom skapdøren og toppen av rammen (se diagram.)

Stilling C

Stilling D

Innstillingsalternativ 1:

Fest ovnen med medfølgende skruer. Festepunktene finnes i ovnens øvre og nedre hjørner.

Innstillingsalternativ 2:

Se malene som følger med denne ovnen.

32 Installering

Sikker bruk av ovnen

Hvis mikrobølge ovnen er tilpasset i stilling B eller C (se diagram på side 31):

• Skapet må være minst 500 mm (E) over benkeflaten og må ikke installeres ddiirreekkttee

• Denne ovnen er kun testet og godkjent for bruk i nærheten av gass-, elektriske og induksjonskomfyrplater for privathusholdninger.

• Man må sørge for nok rom mellom komfyrplater og mikrobølgeovn til å forhindre overoppheting av mikrobølgeovnen, skap og tilbehør.

• Ikke bruk komfyrplatene uten gryter på når mikrobølgeovnen er i bruk.

• Utvis forsiktighet ved bruk av mikrobølgeovnen mens komfyrplatene er på.

over komfyrplater.

Tilkoble ovnen til strømforsyning

•• SSttrrøømmuuttttaakkeett bbøørr vvæærree lleetttt ttiillggjjeennggeelliigg,, sslliikk aatt eennhheetteenn lleetttt kkaann kkoobblleess ffrraa ssttrrøømmnneetttteett ii nnøøddssttiillffeellllee.. HHvviiss ddeett iikkkkee eerr ttiillffeellllee,, sskkaall ddeett vvæærree mmuulliigg åå bbrryyttee ssttrrøømmffoorrssyynniinnggeenn ttiill oovvnneenn vveedd åå mmoonntteerree eenn bbrryytteerr ppåå ddeenn ffaassttee lleeddnniinnggeenn ii oovveerreennsssstteemmmmeellssee mmeedd rreeggeellvveerrkk ffoorr eelleekkttrriisskkee ttiillkkoobblliinnggeerr..

•• SSttiikkkkoonnttaakktteenn bbøørr iikkkkee vvæærree ppllaasssseerrtt bbaakk sskkaappeett..

• Den beste plasseringen er over skapet, se (A).

• Koble ovnen til enfaset vekselstrøm på 230 V / 50 Hz via et korrekt installert og jordet uttak.

Uttaket må være utstyrt med sikring på 10 A. SSttrrøømmlleeddnniinnggeenn kkaann bbaarree sskkiifftteess uutt aavv eenn aauuttoorriisseerrtt eelleekkttrriikkeerr..

•

• Før installering binder man en hyssing til strømledningen for å gjøre det lettere å koble til punkt (A) når ovnen er installert.

• Pass på at strømledningen IKKE kommer i klem når ovnen settes inn i skapet.

• Ikke senk strømledningen eller kontakten i vann eller andre væsker.

(A)

Elektriske tilkoblinger

AADDVVAARRSSEELL!! DDEENNNNEE OOVVNNEENN MMÅÅ JJOORRDDEESS PPrroodduusseenntteenn ffrraasskkrriivveerr sseegg eerrssttaattnniinnggssaannssvvaarr ddeerrssoomm ddeennnnee ffoorrhhoollddssrreeggeelleenn iikkkkee fføøllggeess..

Hvis støpselet som finnes på ovnens strømledning ikke passer til strømuttaket, kontakt din lokale, autoriserte AEG-Electrolux-serviceagent.

Miljøinformasjon

Økologisk forsvarlig avhending av emballasje og gammelt utstyr

Emballasje

AEG-Electrolux mikrobølgeovner krever effektiv emballasje som beskyttelse under transport. Kun minimalt med emballasje er brukt. Emballeringsmaterialer (f. eks. folie eller polystyren) kan utgjøre en fare for barn. KKvveellnniinnggssffaarree.. HHoolldd eemmbbaalllleerriinnggssmmaatteerriiaalleerr uuttiillggjjeennggeelliigg ffoorr bbaarrnn..

Det er kun brukt miljøvennlig emballeringsmateriale som kan resirkuleres. Pappen er laget av resirkulert papir, og deler av tre er ubehandlet. Plastartikler er merket som følger: «PE» polyetylen, f. eks. emballeringsfilm «PS» polystyren, f. eks. emballering (uten klorflurkarbonder – CFC) «PP» polypropylen, f. eks. emballeringsremmer Ved bruk og gjenbruk av emballasjen, sparer man råmaterialer og reduserer avfallsvolum. Emballasjen bør tas med til nærmeste resirkuleringssenter. Kontakt lokale myndigheter for mer informasjon.

Avhending av gammelt utstyr

Gammelt utstyr bør gjøres sikkert før avhending ved å fjerne støpselet og kutte av og kaste ledningen.

Den bør deretter tas med til nærmeste resirkuleringssenter. Sjekk med lokale myndigheter eller din elektohandler om det finnes fasiliteter for resirkulering av utstyret i ditt nærområde.

33Miljøinformasjon

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

34 Service og leveringsbetingelser

Service og leveringsbetingelser

Før du kontakter Servicemannen:

Kontroller at støpslet sitter i stikkontakten og at ikke sikringen er gått. Gjør ikke noe inngrep i ovnen som kan forårsake skade på person eller eiendom. Hvis problemet fortsetter etter at du har forsøkt punktene til høyre, bør du kontakte leverandøren for et godkjent serviceverksted.

• Er ovnen koplet til vegguttaket?

• Er sikringen hel?

• Er ovnsdøren lukket?

• Har du valgt tilberedningstid?

Service og reservedeler

Se først i kapittelet som omhandler funksjonsfeil og årsaker for å konstatere om det er en teknisk feil med produktet. Husk alltid å oppgi produktnummer, modellbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av service eller reservedeler. Dette finner du på dataskiltet plassert på høyre side i dørfalsen. Ta vare på kvitteringen, den gjelder som dokumentasjon på kjøpsdato. Notér følgende nummer:

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienummer: . . . . . . . . . . . . .

Innkjøpsdato: . . . . . . . . . . . . .

Service

Ved behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale elektrohandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør. Du kan også ringe 81530222, eller besøke vår internettadresse www.electrolux.no der du finner frem til nærmeste reparatør.

Reservedeler

Kan bestilles på: Telefon 22635850 Fax 22725880 Internett post@e-serviceoslo.no

Service og leveringsbetingelser

Leveringsbetingelser

Produkter solgt til forbruker i Norge, er underlagt Lov om forbrukerkjøp. Der det inntreffer feil eller mangler som omfattes av loven innen lovens frister, utbedres dette uten omkostninger for deg. Feil eller skader som oppstår, som er brukerbetinget eller ligger utenfor leverandørens kontroll, omfattes ikke av loven. En reparasjon vil da normalt belastes bruker. All service/reparasjon skal utføres av serviceverksteder godkjent av leverandør. Inngrep/reparasjoner skal kun utføres av fagperson og i henhold til gjeldende forskrifter. For ytterligere informasjon om leveringsbetingelser, be om forhandlers kjøpsinnformasjon. Ved næringskjøp mellom to profesjonelle parter gjelder egne bestemmelser.

Adresse

Electrolux Home Products Norway A/S Risløkkveien 2 0508 Oslo Tlf. 81530222 E-mail: eha@electrolux.no Internett: www.electrolux.no

Hyvä asiakas

Kiitos, että valitsit laadukkaan tuotteemme. Tässä laitteessa yhdistyvät täydellisesti toimiva muotoilu ja viimeisin tekniikka. Voit luottaa siihen, että tuotteemme toimivat parhaalla mahdollisella tavalla, sillä olemme alamme edelläkävijä. Tuotteissamme on myös otettu huomioon ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön liittyvät näkökohdat. Tutustumalla huolellisesti tähän käyttöoppaaseen voit varmistaa, että laite toimii parhaalla mahdollisella tavalla. Käyttöoppaassa on kuvattu, miten kaikkia toimintoja käytetään oikein ja mahdollisimman tehokkaasti. Säilytä opas huolellisesti, jotta voit käyttää sitä aina tarvittaessa. Huolehdi myös siitä, että opas toimitetaan edelleen laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. Toivomme antoisia hetkiä uuden laitteen parissa.

Symboli Kuvaus

Tärkeistä turvallisuutta tai laitteen käyttöä koskevista tiedoista ilmoitetaan tällä symbolilla ja/tai esimerkiksi teksteillä Vaara tai Varoitus. Muista noudattaa kaikkia ohjeita huolellisesti.

Tämä symboli ilmoittaa laitteen käyttöä koskevista lisätiedoista.

Apilanlehti ilmoittaa energiansäästövinkeistä ja tavoista, joilla laitetta voidaan käyttää ympäristöystävällisemmin.

Sisällysluettelo

Tärkeitä turvaohjeita 38 Laitteen osat 42

Mikroaaltouuni ja lisävarusteet 42 Ohjauspaneeli 43

Ennen käyttöä 44

Energiansäästötila 44 Kellon asetus 44 Ajan säätäminen kun kello on asetettu tai uuni on ‘Econ’ –asetuksella 45 STOP-painikkeen käyttö 45 Turvalukitus 45

Neuvoja ja vinkkejä 46

Ruokaa koskevia ominaisuuksia 46 Kypsytysmenetelmiä 46 Mikroaaltouunin kestävät keittoastiat 47

Käyttö 48

Mikroaallot kypsennys 48 Mikroaaltouunin käyttö 48 Tehoasetukset 48 Keittiöajastin 49 Lisää 30 sekuntia 50 Plus- & miinustoiminnot 50 Monivaihekypsennys 51 Automaattikypsennys ja automaattisulatus asetus 52

Ohjelmakaaviot 54

Automaattikypsennys & Automaattisulatus taulukot 54 Reseptejä automaattikypsennys 56 Valmistusaikataulukot 57

Reseptit 59

37Sisällysluettelo

Hoito & puhdistus 63 Ongelmatilanteet . . . 64 Tekniset tiedot 64 Asennus 65 Ympäristöä koskevia tietoja 67 Huolto ja takuu 68 Service och garanti (i Finland) 69

Tärkeitä turvaohjeita

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA: LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN

Tulipalon välttäminen

MMiikkrrooaaaallttoouuuunniiaa ttuulleeee vvaallvvooaa kkääyyttöönn aaiikkaannaa.. LLiiiiaann ssuuuurrii tteehhoo ttaaii lliiiiaann ppiittkkää vvaallmmiissttuussaaiikkaa ssaaaattttaaaa yylliikkuuuummeennttaaaa rruuooaann nniiiinn,, eettttää ssyyttttyyyy ttuulliippaalloo..

Pistorasian on oltava helposti ulottuvilla, jotta laitteen virtajohto voidaan irrottaa pistorasiasta vaaratilanteessa. Virtalähteen on oltava tyyppiä 230 V (AC), 50 Hz, jossa on vähintään 10 A:n sulake tai 10 A:n sulake. On suositeltavaa, että laite kytketään virtapiiriin, johon ei ole kytketty muita laitteita. Uunia ei saa säilyttää tai käyttää ulkona.

JJooss kkuuuummeennnneettttaavvaa rruuookkaa aallkkaaaa ssaavvuuttaa,, ÄÄLLÄÄ AAVVAAAA LLUUUUKKKKUUAA.. KKaattkkaaiissee vviirrttaa,, iirrrroottaa uuuunniinn vviirrttaajjoohhttoo sseeiinnääppiissttoorraassiiaassttaa jjaa ooddoottaa,, eettttää rruuookkaa llaakkkkaaaa ssaavvuuaammaassttaa.. LLuuuukkuunn aavvaaaammiinneenn rruuooaann ssaavvuutteessssaa ssaaaattttaaaa aaiihheeuuttttaaaa ttuulliippaalloonn.. KKääyyttää aaiinnooaassttaaaann mmiikkrroouuuunniinnkkeessttäävviiää aassttiiooiittaa jjaa ttaarrvviikkkkeeiittaa..UUuunniiaa eeii ssaaaa jjäättttääää iillmmaann vvaallvvoonnttaaaa,, kkuunn kkääyytteettäääänn kkeerrttaakkääyyttttöömmuuoovviissiiaa,, --ppaappeerriissiiaa ttaaii mmuuiittaa ppaallaavviiaa aassttiiooiittaa.. PPuuhhddiissttaa aaaallttooppuuttkkeenn ssuuoojjuuss,, uuuunniinn ssiissääppuuoollii,, ppyyöörriivvää aalluussttaa jjaa aalluussttaann kkaannnnaattiinn kkääyyttöönn jjäällkkeeeenn.. NNääiiddeenn oossiieenn oonn oollttaavvaa kkuuiivvaatt eeiikkää nniiiihhiinn ssaaaa jjääääddää rraassvvaaaa.. RRaassvvaajjäääämmäätt vvooiivvaatt yylliikkuuuummeennttuuaa jjaa aallkkaaaa ssaavvuuttaa ttaaii ssyyttttyyää ttuulleeeenn..

Uunin tai tuuletusaukkojen lähelle ei saa asettaa palavaa materiaalia. Tuuletusaukkoja ei saa peittää. Ruoasta ja ruoan kääreistä on poistettava kaikki metalliset sulkimet, langat jne. Metallipinnat voivat kipinöidä ja aiheuttaa tulipalon. Mikroaaltouunilla ei saa kuumentaa uppopaistoon käytettävää rasvaa. Lämpötilaa ei voi säädellä ja öljy voi syttyä tuleen. Popcornin valmistukseen on käytettävä erityisiä mikroaaltopopcorn-pakkauksia. Uunissa ei saa säilyttää ruokia tai muita tarvikkeita. Tarkista käynnistyksen jälkeen, että asetukset ovat oikeat ja että uuni toimii halutulla tavalla. Katso neuvoja käyttöohjeesta ja keittokirjaosasta.

Tapaturmien välttäminen

VVaaaarraa!!

Älä käytä uunia, jos se on vahingoittunut tai jos se ei toimi kunnolla. Tarkista seuraavat seikat ennen käyttöä: a) Luukku: varmista, että luukku sulkeutuu kunnolla ja että se ei ole vinossa tai

vääntynyt. b) Saranat ja luukun turvalukitus: tarkista, että ne eivät ole rikki tai löysällä. c) Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat: varmista, että ne ovat ehjät.

Tärkeitä turvaohjeita

d) Uunin ja luukun sisäpuoli: varmista, että niissä ei ole kolhuja. e) Virtajohto ja pistoke: varmista, että ne ovat ehjät. ÄÄllää kkoosskkaaaann ssääääddää,, kkoorrjjaaaa ttaaii mmuuuunnnnaa uuuunniiaa iittssee.. MMuuuunn kkuuiinn aammmmaattttiittaaiittooiisseenn aasseennttaajjaann oonn vvaaaarraalllliissttaa ssuuoorriittttaaaa mmiittäääänn hhuuoollttoo-- ttaaii kkoorrjjaauussttooiimmeennppiitteeiittää,, jjooiissssaa jjoouudduuttaaaann iirrrroottttaammaaaann mmiikkrrooaaaallllooiillttaa ssuuoojjaaaavviiaa oossiiaa..

Uunia ei saa käyttää luukun ollessa auki eikä luukun turvalukitusta saa muuttaa mitenkään. Älä käytä uunia, jos luukun tiivisteiden ja tiivistepintojen välissä on jotain.

PPiiddää oovveenn ttiiiivviisstteeeett jjaa vviieerreeiisseett oossaatt ppuuhhttaaaannaa rraassvvaassttaa jjaa lliiaassttaa.. NNoouuddaattaa kkääyyttttööoohhjjeeeessssaa oolleevviiaa hhooiittoo-- jjaa ppuuhhddiissttuussoohhjjeeiittaa.. UUuunniinn ppuuhhttaaaannaappiiddoonn llaaiimmiinnllyyöönnttii ssaaaattttaaaa hheeiikkeennttääää ppiinnnnaann llaaaattuuaa,, mmiikkää vvooii llyyhheennttääää llaaiitttteeeenn eelliinniikkääää jjaa mmaahhddoolllliisseessttii aaiihheeuuttttaaaa vvaaaarraattiillaanntteeeenn..

Henkilöiden, joilla on SYDÄMENTAHDISTIN, on noudatettava lääkäriltä tai sydämentahdistimen valmistajalta saamiaan mikroaaltouunien käyttöön liittyviä varotoimia.

Sähköiskujen välttäminen

Laitteen koteloa ei saa koskaan irrottaa. Luukun lukitus- ja tuuletusaukkoihin ei saa koskaan päästää nestettä tai työntää esineitä. Jos näihin joutuu nestettä, katkaise välittömästi virta, irrota uunin virtajohto seinäpistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun huolto-liikkeeseen. Virtajohtoa tai pistoketta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen. Virtajohto ei saa koskettaa kuumia tai teräviä pintoja, kuten kuumaa tuuletusaukkoa ylhäällä uunin takana. Älä yritä vaihtaa uunin lamppua itse. Uunin lampun saa vaihtaa vain AEG-ELECTROLUX in valtuuttama henkilö. Jos uunin lamppuun tulee vika, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on vaihdettava samanlaiseen erikoisjohtoon. Virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutettu AEG-ELECTROLUX huoltoliike.

Räjähdyksen ja äkillisen kiehumisen välttäminen

VVaaaarraa!! NNeesstteeiittää jjaa mmuuiittaa rruuookkiiaa eeii ssaaaa kkyyppsseennttääää ssuulljjeettuuiissssaa aassttiiooiissssaa,, kkoosskkaa nnee vvooiivvaatt rrääjjäähhttääää..

Älä koskaan käytä suljettuja astioita. Poista kannet ja suojukset ennen käyttöä. Suljetut astiat voivat räjähtää paineen vaikutuksesta, vaikka uunin virta olisi jo katkaistu. Nesteitä on kuumennettava varoen. On suositeltavaa käyttää leveäsuista astiaa, jotta kuplat pääsevät poistumaan helposti.

JJuuoommiieenn kkuuuummeennnnuuss mmiikkrrooaaaallttoouuuunniissssaa vvooii jjoohhttaaaa kkiieehhuummiisseeeenn ppuurrkkaauussmmaaiisseessttii vviiiivveeeellllää,, jjootteenn aassttiiaaaa oonn kkäässiitteellttäävvää vvaarrooeenn..

Tärkeitä turvaohjeita

Purkausmaisesti kiehuvan nesteen ja mahdollisten palovammojen estäminen:

1. Nestettä on sekoitettava ennen kuumennusta tai lämmitystä.

2. Lämmityksen ajaksi on suositeltavaa asettaa nesteeseen lasisauva tai

vastaava väline.

3. Anna nesteen seistä uunissa vähintään 20 sekuntia kypsennysajan päätyttyä,

jolloin vältetään jälkikäteen tapahtuva roiskuva kiehuminen.

KKaannaannmmuunniiaa eeii ssaaaa kkyyppsseennttääää kkuuoorriinneeeenn eeiikkää kkoovvaakkssiikkeeiitteettttyyjjää kkaannaannmmuunniiaa ssaaaa kkuuuummeennttaaaa mmiikkrrooaaaallttoouuuunniissssaa,, ssiillllää nnee vvooiivvaatt rrääjjäähhttääää vviieellää mmiikkrrooaaaallttookkyyppsseennnnyykksseenn jjäällkkeeeenn.. KKuunn kkyyppsseennnneettäääänn ttaaii lläämmmmiitteettäääänn kkaannaannmmuunniiaa,, jjooiittaa eeii oollee vvaattkkaattttuu ttaaii sseekkooiitteettttuu,, kkeellttuuaaiissiiiinn jjaa vvaallkkuuaaiissiiiinn oonn ppiisstteellttäävvää rreeiikkiiää,, eetttteeiivväätt nnee rrääjjäähhddää.. KKoovvaakkssiikkeeiitteettyytt kkaannaannmmuunnaatt oonn kkuuoorriittttaavvaa jjaa vviiiippaallooiittaavvaa eennnneenn kkuuiinn nnee lläämmmmiitteettäääänn mmiikkrrooaaaallttoouuuunniissssaa..

Esimerkiksi perunoiden, makkaroiden ja hedelmien kuoreen on pisteltävä reikiä ennen kypsennystä, etteivät ne räjähdä.

Palovammojen välttäminen

Otettaessa ruokaa uunista on käytettävä pannulappuja tai patakintaita. Valmistusastiat, popcorn-pakkaukset, paistopussit jne. on avattava kasvoista ja käsistä poispäin höyryn aiheuttamien palovammojen välttämiseksi.

PPaalloovvaammmmoojjeenn vväällttttäämmiisseekkssii rruuooaann lläämmppööttiillaa oonn ttaarrkkiisstteettttaavvaa jjaa rruuookkaa sseekkooiitteettttaavvaa eennnneenn ttaarrjjooaammiissttaa,, eerriittyyiisseessttii ssiillllooiinn,, kkuunn rruuookkaa ttaarrjjooiillllaaaann vvaauuvvooiillllee,, llaappssiillllee ttaaii vvaannhhuukkssiillllee..

Astian lämpötila ei vastaa ruoan tai juoman lämpötilaa; tämän takia ruoan lämpötila on aina tarkistettava. Luukkua avattaessa on varottava kuumia höyryjä, jotka voivat aiheuttaa palovammoja. Täytetyt ruoat on viipaloitava kuumennuksen jälkeen, jotta höyry pääsee purkautumaan ja vältytään palovammoilta. Pidä lapset poissa luukun luota palovammojen välttämiseksi.

Lasten suojeleminen

VVaaaarraa!! LLaappsseett ssaaaavvaatt kkääyyttttääää uuuunniiaa iillmmaann vvaallvvoonnttaaaa vvaaiinn,, jjooss hhee oossaaaavvaatt kkääyyttttääää uuuunniiaa ttuurrvvaalllliisseessttii jjaa yymmmmäärrttäävväätt vviirrhheeeelllliisseenn kkääyyttöönn vvaaaarraatt..

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lapsille tai fyysisesti tai henkisesti vajaakuntoisille, aistirajoitteisille, kokemattomille tai tottumattomille henkilöille ilman heistä vastuullisen henkilön valvontaa tai tämän antamaa laitteen käyttökoulutusta. On valvottava, että lapset eivät leiki laitteella. Uunin luukkuun ei saa nojata eikä siitä saa roikkua. Uunin kanssa ei saa leikkiä. Lapsille on neuvottava kaikki tärkeät turvaohjeet: patalappujen käyttö, ruoan päällysten poistaminen varovaisesti, itsestään kuumenevien tai vastaavien ruoan rapeutta lisäävien pakkausten, jotka voivat olla erityisen kuumia, käyttö.

Tärkeitä turvaohjeita

Muita varoituksia

UUuunniiaa eeii ssaaaa mmuuuunnttaaaa mmiilllläääänn ttaavvooiinn.. UUuunnii oonn ttaarrkkooiitteettttuu aaiinnooaassttaaaann kkoottiikkääyyttttöööönn jjaa ssiittää ssaaaa kkääyyttttääää aaiinnooaassttaaaann rruuooaann vvaallmmiissttuukksseeeenn.. SSee eeii ssoovveelllluu kkaauuppaalllliisseeeenn ttaaii llaabboorraattoorriiookkääyyttttöööönn..

Toimintahäiriöiden ja vahingoittumisen välttäminen Uunia ei saa käyttää tyhjänä

Kun käytetään ruskistusastiaa tai itsestään kuumenevaa pakkausta, sen alle on aina asetettava lämmönkestävä eriste kuten posliinilautanen, jotta pyörivä alusta tai alustan kannatin ei vahingoitu. Alustan käyttöohjeissa mainittua esikuumennusaikaa ei saa ylittää. Älä käytä metallisia astioita, jotka heijastavat mikroaaltoja ja voivat kipinöidä. Uuniin ei saa laittaa tölkkejä. Uunissa saa käyttää vain siihen tarkoitettua pyörivää alustaa ja alustan kannatinta. Uunia ei saa käyttää ilman pyörivää alustaa. Pyörivän alustan vahingoittumisen välttämine: (a)Pyörivän alustan on annettava jäähtyä ennen kuin se puhdistetaan vedellä. (b)Kylmälle alustalle ei saa asettaa kuumia ruokia tai astioita. (c)Kuumalle alustalle ei saa asettaa kylmiä ruokia tai astioita. Laitteen kotelon päällä ei saa olla mitään käytön aikana.

HHuuoommaauuttuuss:: Jos et osaa ottaa uunia käyttöön, ota yhteys valtuutettuun, pätevään sähköasentajaan. Valmistaja ja jälleenmyyjä eivät ota vastuuta uunin vahingoittumisesta tai henkilövahingoista, jotka seuraavat virheellisestä sähkökytkennästä. Uunin seinämiin sekä luukun tiivisteiden ja tiivistepintojen ympärille voi toisinaan tiivistyä kosteutta tai muodostua pisaroita. Tämä on normaalia eikä tarkoita, että mikroaaltoja vuotaisi laitteesta tai että se olisi epäkunnossa.

42 Laitteen osat

Laitteen osat

Mikroaaltouuni ja lisävarusteet

1. Etupaneeli

2. Uunin lamppu

3. Ohjauspaneeli

4. Luukun avaus -painike

5. Mikroaalto suoja

6. Uunin sisäpuoli

7. Alustan kiinnitysnapa

8. Luukun tiivisteet ja tiivistepinnat

9. Kiinnityspisteet (4)

10. Tuuletusaukot

11. Kotelo

12. Takalokero

13. Virtajohto Tarkista, että uunin mukana on toimitettu seuraavat

lisävarusteet: (1) Pyörivä alusta (2) Alustan kannatin (3) 4 kiinnitysruuvia (ei kuvassa).

• Aseta alustan kannatin uunin pohjassa olevaan kiinnitysnapaan.

• Aseta pyörivä alusta alustan kannattimen päälle.

• Varmista, että astiat eivät osu pyörivän alustan reunaan, kun ne otetaan pois uunista. Muuten alusta voi vahingoittua.

HHUUOOMMAAUUTTUUSS::

Kun tilaat lisävarusteita, ilmoita jälleenmyyjälle tai valtuutetulle AEG-ELECTROLUX huollolle tuotteen malli ja varaosa.

Ohjauspaneeli

1 Digitaalinäyttö merkkivalot

Mikroaallot

Kello

Ruuanlaittovaiheet

43Laitteen osat

Plus- ja miinustoiminnot

Automaattisulatus leipä

Automaattisulatus

Paino

2 AUTOMAATTIKYPSENNYS merkkivalot 3 AUTOMAATTIKYPSENNYS painike 4 AUTOMAATTISULATUS painike 5 TEHOASETUS painike 6 AJASTIN/PAINO säädin 7 START/QUICK painike 8 STOP painike 9 LUUKUN AVAUS painike

44 Ennen käyttöä

AUTO

Ennen käyttöä

Energiansäästötila

Uuni on asetettu energiansäästötilaan (”Econ”).

1. Kytke uunin virtajohto pistorasiaan.

2. Näyttö on tyhjä.

3. Avaa ovi, jolloin virta kytkeytyy.

4. Sulje ovi. Näytössä näkyy ”Econ”.

5. Näyttö laskee alaspäin luvusta 3:00 nollaan.

6. Kun laskuri saavuttaa nollan, uuni siirtyy energiansäästötilaan ja näyttö tyhjenee.

7. Jos haluat peruuttaa energiansäästötilan, aseta kello.

8. Jos haluat siirtyä energiansäästötilaan kellon asetuksen jälkeen, avaa ovi, pidä Start-painiketta painettuna viiden sekunnin ajan, paina Stoppainiketta ja sulje ovi.

Kellon asetus

Uunissa on 12 tunnin kello.

EEssiimmeerrkkkkii::

Tunnin kellon asettaminen aikaan 11.30.

1. Kytke uunin virtajohto pistorasiaan.

2. Näyttö on tyhjä.

3. Avaa ovi, jolloin virta kytkeytyy.

4. Kun ovi on auki, aseta tunnit kääntämällä AJASTIN/PAINO-säädintä.

5. Paina kerran START/QUICK-painiketta ja aseta minuutit kääntämällä AJASTIN/PAINO-säädintä.

6. Paina START/QUICK painiketta.

7. Tarkista näyttö:

8. Sulje ovi.

TTäärrkkeeääää::

1. AJASTIN/PAINO säädintä voidaan kääntää sekä myötä- että vastapäivään.

2. ENERGIANSÄÄSTÖTILAA ei voida asettaa, kun kello on asetettu.

45Ennen käyttöä

AUTO

Ajan säätäminen kun kello on asetettu tai uuni on ‘Econ’ –asetuksella

EEssiimmeerrkkkkii::

Tunnin kellon asettaminen aikaan 12:45.

1. Avaa ovi.

2. Pidä START/QUICK-painiketta painettuna viiden sekunnin ajan. Uuni antaa äänimerkin. Aseta tunnit kääntämällä AJASTIN/PAINO-säädintä.

3. Paina kerran START/QUICK-painiketta ja aseta minuutit kääntämällä AJASTIN/PAINO-säädintä.

4. Paina START/QUICK painiketta.

5. Tarkista näyttö:

STOP-painikkeen käyttö

STOP painikkeella voidaan:

1. poistaa ohjelmoinnin aikana tehty virhe.

2. pysäyttää uuni tilapäisesti kypsennyksen aikana.

3. peruuttaa ohjelma kypsennyksen aikana painamalla painiketta kahdesti.

Turvalukitus

Uunissa on turvallisuustoiminto, joka estää lapsia käyttämästä uunia vahingossa. Kun lukitus on käytössä, mitään mikroaaltouunin toimintoja ei voida käyttää ennen kuin lukitustoiminto on poistettu käytöstä.

EEssiimmeerrkkkkii::

Turvalukituksen käyttöönotto

1. Paina STOP-painiketta 5 sekuntia.

Uuni antaa äänimerkin, ja näkyviin tulee ”LOC”.

HHuuoommaauuttuuss

• Poista turvalukitus käytöstä pitämällä Stop-painiketta painettuna viiden

sekunnin ajan. Uuni antaa kaksi äänimerkkiä, ja kellonaika tulee näkyviin.

• Turvalukitusta ei voida ottaa käyttöön, jos kelloa ei ole asetettu.

46 Neuvoja ja vinkkejä

Neuvoja ja vinkkejä

Mikroaallot kypsennys

Ruoan kypsyttämiseksi/sulattamiseksi mikrouunissa mikroaaltoenergian on kuljettava kyseisen astian seinämien läpi ruokaan pääsemiseksi. Näin ollen on tärkeää valita sopiva ruoanvalmistusastia. Pyöreät/soikeat astiat ovat neliömäisiä/pitkulaisia parempia, sillä astian nurkissa olevalla ruoalla on taipumus ylikypsyä. On tärkeää käännellä, siirrellä tai hämmentää ruokaa tasaisen lämmön varmistamiseksi. Seisonta-aika on välttämätön ruoan kypsyttämisen jälkeen, sillä sen aikana lämpö levittyy tasaisesti kautta ruoan.

Ruokaa koskevia ominaisuuksia

Koostumus Ruoat, joissa on paljon rasvaa tai sokeria (esim. maustekakut ja tortut) vaativat

Tiiviys Ruoan tiiviys voi vaikuttaa tarvittavan kypsytysajan pituuteen. Kevyet, huokoiset ruoat,

Määrä Kypsytysaikaa on pidennettävä uuniin asetetun ruoan määrää lisättäessä. Esimerkiksi

Koko Pienikokoiset ruoat ja pienet palaset kypsyvät nopeammin kuin suurikokoiset, sillä

Muoto Muodoltaan epäsäännöllisten ruokien, kuten kanan rintapalasten tai kanankoipien,

Lämpötila Ruoan alustava lämpötila vaikuttaa kyseisen ruoan vaatiman kypsyttämisajan pituuteen.

Järjestele Aseta ruoan paksuimmat osat astian ulko-osaa kohti. Esim. kanankoivet.

Peitä Käytä ilmarei’illä varustettua mikroaaltokalvoa tai sopivaa kantta. Lävistä Sellaisten ruokien pinta, joissa on kuori tai kalvo, on lävistettävä useissa kohdin ennen

Hämmennä, Tasaisen kypsyttämisen aikaansaamiseksi on ehdottoman tärkeää hämmentää, kääntele ja käännellä ja siirrellä ruokaa kypsyttämisen aikana. Muista aina hämmentää ja siirtele siirtele ulkosivuilta keskikohtaa kohti.

Seisota Seisonta-aika on välttämätön kypsyttämisen jälkeen niin että lämpö jakautuu tasaisesti

Suojele Jotkut sulatettavan pakasteen osista voivat lämmetä. Osat, joilla on taipumus lämmetä,

lyhyemmän kuumennusajan. On syytä noudattaa varovaisuutta, sillä ylikuumennus voi aiheuttaa syttymisen palamaan.

kuten kakut tai leipä, kypsyvät nopeammin kuin raskaat, tiiviit ruoat, kuten paistit ja vuokaruoat.

neljän perunan kypsyttäminen vie pitempään kuin kahden perunan kypsyttäminen.

mikroaallot pystyvät kulkemaan niiden kaikkien sivujen läpi kohti keskustaa. Tasaisen kypsyttämisen saamiseksi on parasta, että kaikki ruoan osat paloitellaan samankokoisiksi.

paksumpien osien kypsyttäminen vaatii pitemmän ajan. Pyöreämuotoiset ruoat kypsyvät mikrouunissa tasaisemmin kuin neliönmuotoiset ruoat.

Jäähdytetyt ruoat vievät pitempään kuin huoneen lämpötilassa oleva ruoka. Halkaise ruoat, joissa on täytettä, kuten hillomunkit, niiden lämmön laskemiseksi tai höyryn vähentämiseksi.

Kypsytysmenetelmiä

kypsyttämistä tai uudelleenlämmittämistä, sillä muuten voi kehittyä höyryä, joka aiheuttaa ruoan äkillisen ulospurkautumisen. esim. perunat, kala, kana, makkarat. TTäärrkkeeääää::

Kananmunia, esim. paistettuja ja kovaksi keitettyjä munia, ei saa kuumentaa mikroaaltoja käyttämällä, sillä ne voivat räjähtää vielä senkin jälkeen kun kypsyttäminen on suoritettu.

kautta koko ruoan.

voidaan suojata pieniä alumiinifoliopalasia käyttämällä. Nämä osat, kuten kanankoivet ja

-siivet, voidaan peittää pienin alumiinifoliopalasin, jotka heijastavat mikroaaltoja.

Mikroaaltouunin kestävät keittoastiat

Ruoanval Sopivuus Kommentteja

mistusastiat mikrouunissa

käytettäväksi

Alumiinifolio /   /  Pientä alumiinifoliopalasta voidaan käyttää ruoan folioastiat suojelemiseksi ylikuumennusta vastaan. Aseta folio

vähintään 2 cm etäisyydelle uunin seinämistä, muuten voi aiheutua kipinöintiä. Folioastioita saa käyttää vain niiden valmistajan erityisestä suosituksesta, esim. Microfoil ®; noudata tarkkaan annettuja ohjeita.

Ruskistusta varten  Noudata aina valmistajan antamia ohjeita. Älä ylitä annettuja tarkoitetut astiat kuumennusaikoja. Ole hyvin varovainen, sillä nämä astiat

voivat tulla hyvin kuumiksi.

Porsliini ja   /  Porsliiniset astiat, saviastiat, lasitetusta keramiikasta ja keramiikka luuporsliinista valmistetut astiat ovat yleensä sopivia

käytettäviksi, mikäli niissä ei ole metallikoristelua.

Lasiastiat, esim.  On syytä noudattaa varovaisuutta hienosta lasista Pyrex ® valmistettuja astioita käytettäessä, sillä ne voivat särkyä tai

haljeta ne äkillisesti kuumennettaessa.

Metalli  Metallisten astioiden käyttöä ei suositella mikroaaltotehoa

käytettäessä, muuten voi aiheutua kipinöintiä ja seurauksena voi olla syttyminen tuleen.

Muovi/  On syytä noudattaa varovaisuutta, sillä jotkut astiat voivat polystyreeni esim. korkeissa lämpötiloissa käyristyä, sulaa tai haalistua pikaruoka-astiat väriltään.

Kelmu  Ei saa koskettaa ruokaa ja on lävistettävä höyryn

päästämiseksi ulos.

Pakaste/  Täytyy lävistää höyryn päästämiseksi ulos. Varmista, että paistopussit pussit sopivat käytettäväksi mikrouunissa. Älä käytä

muovisia tai metallisia siteitä, sillä ne voivat sulaa tai syttyä tuleen metallikipinöinnin aiheuttamana.

Paperi – lautaset,  Käytä vain lämmittämiseen tai kosteuden imemiseksi. On kupit ja syytä noudattaa varovaisuutta, sillä ylikuumennus voi talouspaperi aiheuttaa syttymisen tuleen.

Olki- ja puuastiat  Valvo aina uunia näitä materiaaleja käytettäessä, sillä

ylikuumennus voi aiheuttaa syttymisen tuleen.

Kierrätetty paperi  Voivat sisältää metalliuutteita, jotka voivat aiheuttaa ja sanomalehti- ’kipinöintiä’ ja syttymisen tuleen. paperi

47Neuvoja ja vinkkejä

48 Käyttö

Käyttö

Mikroaallot kypsennys

Uuni voidaan ohjelmoida toimimaan enintään 90 minuutin ajan. Annettava kypsennys- ja sulatusaika vaihtelee 10 sekunnin ja 5 minuutin välillä. Annettava aika riippuu kokonaiskypsennys- tai kokonaissulatusajasta taulukon osoittamalla tavalla.

Kypsennysaika Väli

0-5 minuuttia 10 sekuntia

5-10 minuuttia 30 sekuntia 10-30 minuuttia 1 minuutti 30-90 minuuttia 5 minuuttia

Mikroaaltouunin käyttö

Manuaalisessa sulatuksessa (sulatus ilman automaattista sulatustoimintoa) on käytettävä 240 W:n tehoa. Näytössä näkyy sulatuksen symboli, kun tämä teho on valittu.

Tehoasetukset

Uunissa on 6 tehoasetusta:

Tehotason Ehdotettu käyttö

asetus

800 W / Käytetään pikakypsennykseen tai esim. keittojen, laatikoiden, purkkiruokien, kuumien KORKEA juomien, vihannesten, kalan jne. lämmitykseen.

560 W Käytetään tiiviiden ruokien, esim. paistien, lihamurekkeen ja valmisaterioiden pitempään

400 W Tiiviille ruoille, joiden kypsyminen kestää pitkään perinteisillä menetelmillä (esim.

240 W / Valitse sulatukseen tämä asetus, jotta ruoka sulaa tasaisesti. Tämä asetus sopii myös SULATUS erinomaisesti riisin, pastan ja mykyjen hiljalleen keittämiseen ja vanukkaan

80 W Varovaiseen, esim. täytekakkujen tai leivonnaisten, sulatukseen.

0 W Tasaantumisaika/keittiöajastin.

W = WATT, Teho

kypsennykseen, sekä herkkien ruokien, kuten juustokastikkeen ja sokerikakkujen valmistukseen. Tällä asetuksella kastike ei kiehu yli ja ruoka kypsyy tasaisesti ulompien osien kypsymättä liikaa.

naudanliha), kannattaa käyttää tätä tehoasetusta, jotta lihasta tulisi mureaa.

kypsennykseen.

49Käyttö

UTO

AUTO

EEssiimmeerrkkkkii

: Kun halutaan kuumentaa keittoa 2 minuutin ja 30 sekunnin ajan

560 W:n mikroaaltoteholla:

1. Paina TEHOASETUS painiketta kaksi kertaa.

2. Aseta haluttu kypsennysaika kääntämällä AJASTIN/PAINO säädintä myötä- tai vastapäivään kunnes 2:30 tulee näytölle.

3. Paina START/QUICK painiketta.

4. Tarkista näyttö:

TTäärrkkeeääää

Jos tehoasetusta ei valita, oletuksena on automaattisesti KORKEA/800 W.

HHuuoommaauuttuuss

• Jos luukku avataan kypsennyksen aikana, kypsennysaika pysähtyy

automaattisesti. Kypsennysaika alkaa kulua uudelleen, kun luukku suljetaan ja painetaan START/ QUICK painiketta.

• Mikroaaltojen tehoasetus voidaan tarkistaa kypsennyksen aikana painamalla

TEHOASETUS painiketta.

• Kypsennysaikaa voidaan lisätä tai vähentää kypsennyksen aikana kääntämällä

AJASTIN/PAINO-säädintä.

• Kypsennystehoa voidaan säätää kypsennyksen aikana painamalla tehopainiketta.

• Kypsennysohjelma voidaan peruuttaa kypsennyksen aikana painamalla STOPpainiketta kaksi kertaa.

Keittiöajastin

EEssiimmeerrkkkkii

1. Paina TEHOASETUS painiketta 7 kertaa.

2. Aseta haluttu kypsennysaika kääntämällä AJASTIN/PAINO säädintä myötä- tai vastapäivään kunnes 7:00 tulee näytölle

3. Paina START/QUICK painiketta.

4. Tarkista näyttö:

: Keittiöajastimen asetus seitsemäksi minuutiksi.

50 Käyttö

HHuuoommaauuttuuss Ajastin voidaan keskeyttää tilapäisesti painamalla STOP-painiketta. Ajastin voidaan käynnistää uudelleen painamalla START/QUICK-painiketta. Ajastintilasta voidaan poistua kokonaan painamalla uudelleen STOP-painiketta.

Lisää30 sekuntia

START/QUICK painike mahdollistaa seuraavat kaksi toimintoa:

PPiikkaakkääyynnnniissttyyss

START/QUICK painikkeen painallus kypsentää 30 sekunnin ajan 800 W:n teholla.

KKyyppsseennnnyyssaajjaann ppiiddeennttäämmiinneenn

Kypsennysaikaa voidaan pidentää normaalikäytössä 30 sekuntia kerrallaan painamalla painiketta uunin ollessa käynnissä.

HHuuoommaauuttuuss

• Tätä toimintoa ei voida käyttää AUTOMAATTIKYPSENNYS- tai

AUTOMAATTISULATUSTOIMINTOJEN käytön aikana.

Plus- & miinustoiminnot

PLUS- ja MIINUSTOIMINTOJEN avulla voidaan vähentää tai lisätä kypsennysaikaa automaattiohjelmien käytön aikana.

Jos perunoista halutaan kypsiä mutta silti kiinteitä, voidaan käyttää MIINUSTOIMINTOA . Jos taas halutaan, että perunat ovat hiukan pehmeämpiä, voidaan käyttää PLUSTOIMINTOA .

EEssiimmeerrkkkkii::

1. Valitse haluttu valikko painamalla kaksi kertaa AUTOMAATTIKYPSENNYS painiketta.

2. Kääntämällä AJASTIN/PAINO -säädintä kunnes 0,3 tulee näytölle.

3. Valitse PLUSTOIMINTO painamalla tehopainiketta kerran.

Perunoiden (0,3 kg) valmistus hyvin kypsiksi.

4. Paina START/QUICK painiketta.

1 2

AUTO

1 2

AUTO

1 2

AUTO

1 2

5. Tarkista näyttö:

51Käyttö

HHuuoommaauuttuuss

Peruuta PLUS-/MIINUSTOIMINTO painamalla tehopainiketta kolme kertaa. Jos valitset PLUS, näytössä näkyy . Jos valitset MIINUS, näytössä näkyy .

Monivaihekypsennys

Enintään kolme peräkkäistä vaihetta voidaan ohjelmoida yhdistämällä MIKROAALTO.

EEssiimmeerrkkkkii 5 minuuttia 800 W:n teholla (vaihe 1) 16 minuuttia 240 W:n teholla (vaihe 2)

Vaihe 1

1. Paina TEHOASETUS painiketta kerran.

2. Aseta haluttu kypsennysaika kääntämällä AJASTIN/PAINO säädintä myötä- tai vastapäivään kunnes 5:00 tulee näytölle.

3. Tarkista näyttö:

Vaihe 2

1. Paina TEHOASETUS painiketta 4 kertaa.

2. Aseta haluttu kypsennysaika kääntämällä AJASTIN/PAINO säädintä myötä- tai vastapäivään kunnes 16:00 tulee näytölle.

3. Paina START/QUICK painiketta.

: Jos halutaan kypsentää

4. Tarkista näyttö:

Uuni kypsentää ensin 5 minuuttia 800 W:llä, sitten 16 minuuttia 240 W:llä.

52 Käyttö

AUTO

UTO

Automaattikypsennys ja automaattisulatus asetus

AUTOMAATTIKYPSENNYS tai AUTOMAATTISULATUS toiminto määrittää oikean kypsennystavan ja -ajan automaattisesti. Käytettävissä on 6 AUTOMAATTIKYPSENNYS valikkoa ja 2 AUTOMAATTISULATUS valikkoa.

Automaattikypsennys

Ruoka Symboli

Juoma

Keitetyt Perunat/

Uuniperunat

Pakastevihannekset Tuoreet Vihannekset Pakastetut Valmisateriat Kalafilee Kastikkeessa

EEssiimmeerrkkkkii

: Perunoiden (0,3 kg) valmistus.

1. Valitse haluttu valikko painamalla kaksi kertaa AUTOMAATTIKYPSENNYS painiketta.

2. Kääntämällä AJASTIN/PAINO säädintä kunnes 0.3 tulee näytölle

3. Paina START/QUICK painiketta.

4. Tarkista näyttö:

Kun käyttäjältä edellytetään toimenpiteitä (esim. ruoan sekoittamista), uunin toiminta pysähtyy, kuuluu äänimerkki ja jäljellä oleva kypsennysaika ja mahdolliset merkkivalot vilkkuvat näytössä. Jatka kypsennystä painamalla START/QUICK painiketta. Ohjelma päättyy automaattisesti automaattikypsennysajan päättymisen jälkeen. Uuni antaa äänimerkin, ja kypsennyksen symboli vilkkuu. Yhden minuutin ja muistutusäänimerkin jälkeen näkyviin tulee kellonaika.

Automaattisulatus

AUTO

UTO

1 2

Ruoka Symboli

Liha/Kala/Linnunliha

Leipä

53Käyttö

EEssiimmeerrkkkkii

: Automaattisulatus (0,2kg) leipä.

1. Valitse haluttu valikko painamalla kaksi kertaa AUTOMAATTILSULATUS painiketta.

2. Kääntämällä AJASTIN/PAINO -säädintä kunnes 0.2. tulee näytölle

3. Paina START/QUICK painiketta.

4. Tarkista näyttö:

Kun käyttäjältä edellytetään toimenpiteitä (esim. ruoan sekoittamista), uunin toiminta pysähtyy, kuuluu äänimerkki ja jäljellä oleva kypsennysaika ja mahdolliset merkkivalot vilkkuvat näytössä. Jatka kypsennystä painamalla START/QUICK painiketta. Ohjelma päättyy automaattisesti automaattisulatusajan päättymisen jälkeen. Uuni antaa äänimerkin, ja kypsennyksen symboli vilkkuu. Yhden minuutin ja muistutusäänimerkin jälkeen näkyviin tulee kellonaika.

54 Ohjelmakaaviot

Ohjelmakaaviot

Automaattikypsennys & automaattisulatus taulukot

Automaatti- Paino (taso) / Painike Valmistuskypsennys

kypsennys Astiat

Juoma 1-4 kuppia • Aseta kuppi pyörivän alustan reunalle. (tee tai kahvi) 1 kuppi=200 ml

Keitetyt perunat 0,1 - 0,8 kg (100 g) Keitetyt perunat: Kuori perunat ja paloittele ne ja uuniperunat Kulho ja kansi tasakokoisiksi palasiksi.

Pakaste 0,1 - 0,6 kg (100 g) • Lisää 100 g:aa kohti 1 rkl vettä ja suolaa maun vihannekset Kulho ja kansi mukaan. (Sienille ei tarvitse lisätä vettä.)

Tuoreet 0.1 - 0,6 kg (100 g) • Paloittele pieniin osiin, esim. suikaleiksi, kuutioiksi vihannekset Kulho ja kansi tai viipaleiksi.

Pakastetut 0,3 - 1,0 kg (100 g) • Siirrä ruoka sopivaan mikroaaltouunin kestävään valmisateriat Kulho ja kansi astiaan.

Kalafilee 0,4 kg - 1,2 kg*(100 g) • Katso “Kalafilee kastikkeessa” reseptit, sivu 56. kastikkeessa Soikea uunivuoka ja

TTäärrkkeeääää::

leivinpaperia * Ainesten kokonaispaino.

Kylmäsäilytettävien ruokien alkulämpötila on 5 °C, pakasteiden –18 °C.

xx11

xx22

Uuniperunat: Valitse tasakokoisia perunoita ja pese ne.

• Aseta perunat kulhoon.

• Lisää tarvittava määrä vettä (per 100 g) eli noin 2 rkl ja vähän suolaa.

• Peitä kannella.

• Kun äänimerkki kuuluu, sekoita ja peitä uudelleen.

• Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2 minuuttia.

xx33

• Peitä kannella.

• Kun äänimerkki kuuluu, sekoita ja peitä uudelleen.

• Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2 minuuttia. TTäärrkkeeääää

: Jos pakastevihannekset ovat jäätyneet

yhteen, aseta kypsennysasetukset itse.

• Lisää 100 g:aa kohti 1 rkl vettä ja suolaa maun

xx44

mukaan. (Sienille ei tarvitse lisätä vettä.)

• Peitä kannella.

• Kun äänimerkki kuuluu, sekoita ja peitä uudelleen.

• Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2 minuuttia.

• Lisää tarvittaessa nestettä valmistajan ohjeiden

xx55

mukaan.

• Peitä kannella.

• Kypsennä ilman kantta, jos valmistajan ohjeissa kehotetaan näin.

• Kun äänimerkki kuuluu, sekoita ja peitä uudelleen.

• Sekoita kypsennyksen jälkeen ja anna lämmön tasaantua noin 2 minuuttia.

xx66

55Ohjelmakaaviot

Automaatti- Paino (taso) / Painike Valmistuskypsennys sulatus Astiat

Liha, kala, 0,2 - 0,8 kg (100 g) • Aseta ruoka paistinvuokaan pyörivän alustankeskelle. linnunliha Paistinvuoka • Kun kuuluu äänimerkki, käännä ruoka, järjestele se

(Kokonainen kala,

edaljongit,

alafileet,

anankoivet,

k rintafileet, jauheliha, pihvit, kyljykset, jauhelihapihvit, makkarat)

Leipä 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Aseta kakkuvuokaan pyörivän alustan keskelle. 1,0 kg

TTäärrkkeeääää::

Kylmäsäilytettävien ruokien alkulämpötila on 5 °C, pakasteiden –18 °C.

Paistinvuoka jaotellaan suoraan kääntölevylle.

uudelleen ja erottele osiin. Suojaa ohuet osat ja

xx11

lämpimät osat alumiinifoliolla.

• Kääri sulattamisen jälkeen alumiinifolioon 15-45 minuutiksi, kunnes ruoka on sulanut kauttaaltaan. Huomma: Ei sovellu kokonaisten lintujen kypsennykseen.

• Jauheliha: Kun kuuluu äänimerkki, käännä ruoka. Poista sulatetut osat, jos mahdollista.

• Kun kuuluu äänimerkki, käännä, asettele uudelleen ja

xx22

poista sulaneet palaset.

• Peitä sulattamisen jälkeen alumiinifoliolla ja anna seistä 5 - 15 minuuttia, kunnes ruoka on sulanut kauttaaltaan.

HHuuoommaaaa::

• Anna pelkän ruoan paino. Älä lisää astian painoa.

• Jos ruoka painaa enemmän tai vähemmän kuin taulukoissa on mainittu, paino tai määrä on annettava itse.

• Valmiin ruoan lämpötila riippuu ruoan alkulämpötilasta. Varmista, että ruoka on tulikuumaa kypsennyksen jälkeen.

• Kun käyttäjältä edellytetään toimenpiteitä (esim. ruoan sekoittamista), uunin toiminta pysähtyy, kuuluu äänimerkki ja jäljellä oleva kypsennysaika ja mahdolliset merkkivalot vilkkuvat näytössä. Jatka kypsennystä painamalla START/QUICK painiketta.

• Jäähdytystuuletin voi käynnistyä mikroaalto-, grilli- tai yhdistelmägrillitoiminnon käytön jälkeen.

• Jos kelloa ei ole asetettu, laite siirtyy energiansäästötilaan noin kolmen minuutin kuluttua kypsennyksen päättymisestä.

HHuuoommaaaa::

Automaattisulatus

1. Pihvit ja kyljykset tulee pakastaa yhtenä kerroksena.

2. Jauheliha tulee pakastaa ohuena levynä.

3. Suojaa sulaneet osat kääntämisen jälkeen alumiinifolion suikaleilla.

4. Siipikarja on käsiteltävä välittömästi sulattamisen jälkeen.

56 Ohjelmakaaviot

Reseptejä automaattikypsennys

Kalafilee mausteisessa kastikkeessa

1. Sekoita kastikkeen ainekset.

2. Aseta kalafileet pyöreään uunivuokaan siten, että pyrstöt ovat keskellä. Ripottele päälle suolaa.

3. Levitä kastike kalafileiden päälle.

4. Peitä leivinpaperilla ja kypsennä AUTOMAATTIKYPSENNYS, ”Kalafilee kastikkeessa”.

5. Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2 minuuttia.

Kalafilee currykastikkeessa

1. Aseta kalafileet pyöreään uunivuokaan siten, että pyrstöt ovat keskellä. Ripottele päälle suolaa.

2. Levitä kalafileiden päälle banaaniviipaleet ja currykastike.

3. Peitä leivinpaperilla ja kypsennä AUTOMAATTIKYPSENNYS, “Kalafilee kastikkeessa”.

4. Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2 minuuttia.

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g 280 g 420 g säilyketomaatteja

(valutettuna)

40 g 80 g 120 g maissia

4 g 8 g 12 g chilikastiketta

12 g 24 g 36 g sipulia (hienoksi

silputtuna)

1 tbsp 1-2 tbsp 2-3 tbsp punaviinietikkaa, sinappia,

timjamia tai cayennepippuria

200 g 400 g 600 g kalafileetä

suolaa

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g 400 g 600 g kalafileetä

suolaa

40 g 80 g 100 g banaania (viipaleina)

160 g 320 g 480 g valmista currykastiketta

57Ohjelmakaaviot

Valmistusaikataulukot

Käytetyt lyhenteet

rkl = ruokalusikka

tl = teelusikka

Ruokien & juomien kuumennus

Ruoka/ Paino Teho Aika Valmistus

Juoma -g/ml- -Asetus- -Min-

Maito 1 kuppi 150 800 W noin. 1 älä peitä Water 1 kuppi 150 800 W 1-2 älä peitä

6 kuppia 900 800 W 10-12 älä peitä 1 kannullinen 1000 800 W 11-13 älä peitä

Tarjoilulautasia 400 800 W 3-6 lisää vettä kastikkeeseen, peitä, sekoita kerran

(Vihanneksia, lihaa lämmittämisen aikana ja lisukkeita) Lihapata / keitto 200 800 W 1-2 peitä, sekoita kuumennuksen jälkeen

Vihannekset 200 800 W 2-3 lisää vettä, jos tarpeen, peitä, sekoita

Liha, 1 viipale* 200 800 W 3-4 levitä ohut kerros kastiketta päälle ja peitä

Kalafilee*

Kakku, 1 viipale 150 400 W

Vauvan ruoka, 190 400 W noin. 1 siirrä mikrouunissa käytettäväksi sopivaan astiaan, sekoita hyvin

1 purkki lämmityksen jälkeen ja testaa lämpötila

Margariinin tai 50 800 W

voin sulatus*

Suklaan sulatus 100 400 W 2-3 sekoita silloin tällöin

* Jääkaappilämpöinen

kuppi = kupillinen

kg = kilogramma

g = gramma

l = litra

ml = millilitra

cm = senttimetri

500 800 W 4-5 puolivälissä lämmittämistä

200 800 W 2-3 peitä

aseta kakkuvuokaan

peitä

min = minuuttia

Sulatus

Ruoka Paino Teho Aika Valmistus Tasaantu-

Gulassi 500 240 W 8-12 sekoita puolivälissä sulattamista 10-15 Kakku, 1 palanen 150 80 W 2-5 aseta kakkuvuokaan 5 Hedelmiä esim. 250 240 W 4-5 levittele tasaisesti, käännä puolivälissä 5

kirsikoita, mansikoita, sulattamista

vadelmia, luumuja

Taulukossa annetut ajat ovat viitteellisiä ja voivat vaihdella pakasteen alkulämpötilan, rakenteen ja painon mukaan.

-g- -Asetus- -Min- misaika

-Min-

58 Ohjelmakaaviot

Sulatus & kypsennys

Ruoka Paino Teho Aika Valmistus Tasaantu-

Kalafilee 300 800 W 10-12 peitä 2

Tarjoilulautasia 400 800 W 9-11 peitä, sekoita 6 minuutin kuluttua 2

-g- -Asetus- -Min- misaika

-Min-

Kypsennys liha & kala

Ruoka Paino Teho Aika Valmistus Tasaantu-

Paistit 1000 800 W 19-21* mausta maun mukaan, aseta piirakkavuokaan 10

(porsas, 400 W 11-14 käännä *:n jälkeen

vasikka, 1500 800 W 33-36* 10

lammas) 400 W 13-17

Paahtopaisti 1000 800 W 9-11* mausta maun mukaan, aseta piirakkavuokaan, 10

(keskikypsä) 400 W 5-7 käännä *:n jälkeen

Kalafilee 200 800 W 3-4 mausta maun mukaan, aseta vuokaan, peitä 3

-g- -Asetus- -Min- misaika

-Min-

Reseptit

Kaikki tämän keittokirjan reseptit on tarkoitettu neljälle hengelle, ellei toisin ole mainittu.

Reseptien muokkaus mikroaaltouunia vartan

Jos haluat muokata suosikkireseptisi mikrouunia varten, ota huomioon seuraavat seikat: Lyhennä kypsennysaikaa kolmanneksella tai puoleen. Ota mallia tämän keittokirjan resepteistä. Paljon kosteutta sisältävät ruoka-aineet, kuten liha, kala, siipikarja, vihannekset, hedelmät, padat ja keitot voidaan valmistaa mikroaaltouunissa vaivattomasti. Vähän kosteutta sisältävien ruoka-aineiden (esim. lautaselle asetettu valmis ateria) pinta on kostutettava ennen kuumennusta tai kypsennystä. Haudutettaviin raakoihin ruoka-aineisiin lisättävän nesteen määrää on vähennettävä noin kolmanneksella alkuperäisessä reseptissä mainitusta määrästä. Lisää nestettä tarvittaessa kypsennyksen aikana. Lisättävän rasvan määrää voidaan vähentää huomattavasti. Ruoan maustamiseen riittää pieni määrä voita, margariinia tai ruokaöljyä. Tästä syystä mikroaaltouuni sopii hyvin vähärasvaisten aterioiden valmistukseen.

59Reseptit

Sienikeitto

1. Aseta vihannekset ja liemi kulhoon, peitä

kannella ja kypsennä. 8-9 min. 800 W

2. Sekoita kaikki ainekset tehosekoittimessa.

3. Sekoita jauhot ja voi tahnaksi ja sekoita

keittoon. Mausta suolalla ja pippurilla, peitä ja kypsennä. Sekoita kypsennyksen jälkeen.

4-6 min. 800 W

4. Sekoita kananmunan keltuainen kermaan ja

sekoita vähitellen keittoon. Kuumenna vähän aikaa, mutta älä anna kiehua.

1-2 min. 800 W Seisota kypsytyksen jälkeen noin 5 minuuttia.

Astia Kannellinen 2 l:n kulho

200 g herkkusieniä, viipaleina 50 g sipuli, hienoksi silputtuna 300 ml lihalientä 300 ml kermaa 25 g vehnäjauhoa 25 g voita tai margariinia

suolaa ja pippuria 1 kananmuna 150 g ranskankermaa

60 Reseptit

Ratatouille

1. Aseta oliiviöljy ja valkosipulinkynsi kulhoon. Lisää valmistellut vihannekset (paitsi artisokan sydämet) ja mausta pippurilla. Lisää yrttinippu, sekoita, peitä ja kypsennä. Sekoita kerran.

19-21 min. 800 W Lisää artisokan sydämet 5 minuuttia ennen kypsennysajan loppua ja kuumenna.

2. Mausta ratatouille maun mukaan suolalla ja pippurilla. Poista yrttinippu ennen tarjoilua. Anna lämmön tasaantua kypsennyksen jälkeen noin 2 minuuttia.

Merianturafileet

1. Huuhtele ja kuivaa kala. Poista ruodot.

2. Leikkaa sitruuna ja tomaatit ohuiksi viipaleiksi.

3. Voitele uunivuoka voilla. Aseta kalafileet

vuokaan ja ripottele päälle kasvisöljyä.

4. Sirottele päälle parsakaalia, aseta

tomaattiviipaleet päällimmäiseksi ja mausta. Aseta sitruunaviipaleet tomaattien päälle ja kaada valkoviini niiden päälle.

5. Aseta pieniä voinokareita sitruunan päälle,

peitä ja kypsytä. 16-19 min. 800 W Seisota kypsytyksen jälkeen noin 2 minuuttia.

Astiat Kannellinen 2 l:n kulho

5 rkl oliiviöljyä 1 valkosipulinkynsi, murskattuna 50 g sipuli, viipaleina 250 g munakoisoa, kuutioina 250 g kesäkurpitsaa, kuutioina 200 g paprikaa, isoina kuutioina 75 g fenkolia, isoina kuutioina 1 yrttinippu 200 g äilöttyjä artisokan sydämiä,

neljään osaan lohkottuina suolaa ja pippuria

Astiat Matala, soikea vuoka ja

mikroaaltokalvo (n. 26 cm pitkä)

400 g merianturafileitä 1 sitruuna, kokonainen 150 g tomaattia 10 g voita 1 rkl ruokaöljyä 1 rkl persiljaa, silputtuna

suolaa ja pippuria 4 rkl valkoviiniä 20 g voita tai margariinia

Zürichin vasikkapata

1. Leikkaa vasikanliha viipaleiksi.

2. Voitele kulho voilla. Aseta liha ja sipuli kulhoon, peitä ja kypsytä. Sekoita kerran kypsennyksen aikana.

7-10 min. 800 W

3. Lisää valkoviini, kastikeaines ja kerma, sekoita, peitä ja jatka kypsennystä. Sekoita silloin tällöin.

4-5 min. 800 W

4. Sekoita kypsennyksen jälkeen, seisota noin 5 minuuttia. Koristele parsakaalilla.

Täytetty kinkku

1. Sekoita pinaatti Emmental juustoon ja tuorejuusto, mausta sopivasti.

2. Aseta ruokalusikallinen täytettä kullekin kinkkuviipaleelle ja pyöritä rullaksi. Kiinnitä puutikulla.

3. Valmista béchamel-kastike seuraavalla tavalla: kaada vesi ja kerma kulhoon ja kuumenna.

3-4 min. 800 W Suurusta jauho ja voi, lisää suuruste nesteeseen ja vatkaa, kunnes seos on tasainen. Peitä ja kypsytä, kunnes seos paksuntuu. 1 min. 800 W Sekoita ja mausta.

4. Kaada kastike voideltuun vuokaan, asettele kinkkurullat kastikkeeseen ja kypsennä kannen alla.

3-4 min. 800 W Seisota kypsytyksen jälkeen noin 5 minuuttia.

61Reseptit

Astiat Kannella varustettu 2 l:n kulho

600 g vasikanfileetä 10 g voita tai margariinia 50 g sipuli, hienoksi silputtuna 100 ml valkoviiniä

maustettu ruskituskastike, noin

/2l kastiketta 300 ml kermaa 1 rkl persiljaa, silputtuna

Astiat Kannellinen 2 l:n kulho

125 g lehtipinaattia, pilkottu 125 g tuorejuusto, rasvapitoisuus 20 % 40 g Emmental-juustoa, raastettua

6 viipaletta keitettyä kinkkua (300 g) 125 ml vettä 125 ml kermaa 20 g vehnäjauhoa 20 g voita tai margariinia 10 g voita tai margariinia vuoan voiteluun

Soikea paistinvuoka n. 26 cm pitkä)

pippuria ja paprikaa

62 Reseptit

Lasagne

1. Pilko tomaatit, sekoita kinkkuun ja sipuliin, valkosipuliin, jauhelihaan ja tomaattisoseeseen. Mausta, peitä ja kypsytä.

7-9 min. 800 W

2. Sekoita ranskankerma maitoon, Parmesanjuustoon, yrtteihin, öljyyn ja mausteisiin.

3. Voitele vuoka ja asettele vuoan pohjalle noin 1/ pastasta. Levitä puolet jauhelihaseoksesta pastan päälle ja kaada päälle vähän juustokastiketta. Toista ja aseta päällimmäiseksi loput pastat. Peitä pasta kastikkeella ja ripottele pinnalle parmesanjuustoa. Kypsennä kannen alla.

15-17 min. 560 W Anna seistä kypsyttämisen jälkeen noin 5-10 minuuttia.

Astiat Kannellinen 2 l:n kulho Kannellinen

300 g tomaattipurkki 50 g kinkkua, pilkottuna 50 g sipuli, hienoksi silputtuna 1 valkosipulinkynsi, murskattuna

250 g jauhelihaa 2 rkl tomaattisosetta

150 ml ranskankermaa 100 ml maitoa 50 g Parmesan-juustoa, raastettu 1 tsp hienonnettuja yrttejä 1 tsp oliiviöljyä 1 tsp ruokaöljyä vuoan voiteluun 125 g lasagne verde 1 rkl Parmesan-juustoa, raastettu

matala, nelikulmainen uunivuoka (mitat noin 20 x 20 x 6 cm)

suolaa ja pippuria

Marjahyytelöä vaniljakastikkeessa

1. Säästä muutamia marjoja koristeeksi. Soseuta loput marjat valkoviinin kera. Aseta sose astiaan, peitä ja kuumenna.

7-9 min. 800 W

2. Sekoita joukkoon sokeri ja sitruunamehu.

3. Liota liivatelehtiä kylmässä vedessä noin 10 minuuttia ja purista ne sitten kuiviksi. Lisää liivate kuuman soseen joukkoon ja sekoita, kunnes se on liuennut kokonaan. Pane hyytelö jääkaappiin ja anna hyytyä.

4. Valmista vaniljakastike: Kaada maito toiseen astiaan. Halkaise vaniljatanko ja poista sisus. Sekoita sisus, sokeri ja maissijauho maitoon. Peitä ja kypsennä. Sekoita kypsennyksen aikana ja vielä lopussa.

3-4 min. 800 W

5. Kumoa hyytelö tarjoiluvadille ja koristele lopuilla marjoilla. Kaada vaniljakastike hyytelön päälle.

Astiat Kannellinen 2 l:n kulho

150 g punaherukoita, pestynä ja perattuina 150 g mansikoita, pestynä ja perattuina 150 g vadelmia, pestynä ja perattuina 250 ml valkoviiniä 100 g sokeria 50 ml sitruunamehua 8 liivatelehteä 300 ml maitoa

30 g sokeria 15 g maissijauhoa

Kannellinen 1 l:n kulho

vaniljatanko

Hoito & puhdistus

VVAARROOIITTUUSS!! ÄÄLLÄÄ KKÄÄYYTTÄÄ MMIIKKRROOAAAALLTTOOUUUUNNIINN MMIINNKKÄÄÄÄNN OOSSIIEENN PPUUHHDDIISSTTUUKKSSEEEENN KKAAUUPPAALLLLIISSIIAA UUUUNNIINNPPUUHHDDIISSTTUUSSAAIINNEEIITTAA,, HHÖÖYYRRYYPPEESSUUAAIINNEEIITTAA,, HHAANNKKAAAAVVIIAA TTAAII KKAARRKKEEIITTAA PPUUHHDDIISSTTUUSSAAIINNEEIITTAA,, NNAATTRRIIUUMMHHYYDDRROOKKSSIIDDIIAA SSIISSÄÄLLTTÄÄVVIIÄÄ AAIINNEEIITTAA TTAAII HHAANNKKAAUUSSSSIIEENNIIÄÄ..

PPUUHHDDIISSTTAA UUUUNNII SSÄÄÄÄNNNNÖÖLLLLIISSIINN VVÄÄLLIIAAJJOOIINN JJAA PPOOIISSTTAA MMAAHHDDOOLLLLIISSEETT RRUUOOAANN JJÄÄÄÄMMÄÄTT.. JJooss uuuunniiaa eeii ppiiddeettää ppuuhhttaaaannaa,, vvooii sseeuurraauukksseennaa oollllaa ppiinnnnaann vvaauurriiooiittuummiinneenn,, jjookkaa vvooii mmaahhddoolllliisseessttii vvaaiikkuuttttaaaa llaaiitttteeeenn kkääyyttttööööiikkäääänn jjaa aaiihheeuuttttaaaa vvaaaarraalllliissiiaa ttiillaanntteeiittaa..

Uunin ulkopinta

Uunin ulkopinta voidaan puhdistaa helposti miedolla saippualiuoksella. Pyyhi puhdistuksen jälkeen ensin kostealla liinalla ja kuivaa lopuksi pehmeällä pyyhkeellä.

Uunin säätimet

Avaa luukku ennen puhdistusta, jotta uunin säätimet kytkeytyvät pois toiminnasta. Ohjauspaneeli on puhdistettava varovasti. Pyyhi varovasti pelkällä vedellä kostutetulla liinalla, kunnes se on puhdas. Älä käytä liian märkää liinaa. Älä käytä mitään kemiallista puhdistusainetta tai hankausainetta.

Uunin sisäpinta

1. Pyyhi roiskeet ja läikkynyt neste kostealla, pehmeällä liinalla tai sienellä jokaisen käytön jälkeen, kun uuni on vielä lämmin. Irrota pinttynyt lika miedolla saippualiuoksella ja pyyhi useita kertoja kostealla liinalla, kunnes kaikki lika ja saippua lähtee pois. Älä irrota aaltoputken suojusta.

2. Varmista, ettei saippualiuosta tai vettä pääse seinämien pieniin tuuletusaukkoihin. Muutoin uuni voi vahingoittua.

3. Älä puhdista uunin sisäpintaa suihkutettavilla puhdistusaineilla.

Pyörivä alusta & alustan kannatin

Poista pyörivä alusta ja alustan kannatin uunista. Pese pyörivä alusta ja alustan kannatin miedossa saippualiuoksessa. Kuivaa pehmeällä liinalla. Sekä pyörivä alusta että alustan kannatin ovat konepesun kestäviä.

Luukku

Puhdista luukun molemmat puolet, tiivisteet ja tiivistepinnat säännöllisesti kostealla, pehmeällä liinalla. Uunin ovilasin puhdistukseen ei saa käyttää voimakkaita hankausaineita tai teräviä metallisia raaputtimia. Ne voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin rikkoutumisen. HHuuoommaauuttuuss::

Älä käytä höyrypesuria.

Hoito & puhdistus

Automaattinen tehon vähennys

HHuuoommaauuttuuss:: Jos kypsennät ruokaa normaalin ajan vain 800 W:n teholla, uuni laskee tehoa automaattisesti ylikuumenemisen välttämiseksi. (Mikroaaltoteho lasketaan 630 wattiin.) Suurin teho (560 W) voidaan asettaa uudelleen 90 sekunnin tauon jälkeen.

Kypsennystapa Normaali aika Vähennetty teho

Mikroaalto 800 W 20 minuuttia Mikroaalto- 560 W

Ongelmatilanteet . . . & Tekniset tiedot

Ongelmatilanteet . . .

Oire Tarkista/ohje

Laite ei toimi kunnolla ? • Sulakerasian sulakkeet toimivat.

Mikroaaltouunitoiminto •Luukku on suljettu kunnolla. ei toimi ? • Luukun tiivisteet ja niiden pinnat ovat puhtaat.

Pyörivä alusta ei pyöri ? • Alustan kannatin on asetettu alustan napaan oikein.

Mikroaaltouunin virran • Eristä laite sulakerasiasta. katkaisu ei onnistu ? •Ota yhteys valtuutettuun AEG-Electrolux-huoltoon.

Uunin lamppu ei toimi ? •Ota yhteys valtuutettuun AEG-Electrolux-huoltoon. Uunin lampun saa

Ruoan kuumeneminen ja • Aseta pitempi kypsennysaika (kaksinkertainen määrä = melkein kypsyminen kestää kaksinkertainen aika) tai, aikaisempaa kauemmin ? • Jos ruoka on tavallista kylmempää, käännä se silloin tällöin tai,

• Talossa ei ole ollut sähkökatkoa.

• Jos sulakkeet palavat toistuvasti, ota yhteys pätevään sähköasentajaan.

• KÄYNNISTYS-painiketta on painettu.

• Astia ei ulotu pyörivän alustan ulkopuolelle.

• Ruoka ei ulotu pyörivän alustan ulkopuolelle ja estä sitä pyörimästä.

• Pyörivän alustan alla olevassa syvennyksessä ei ole mitään.

vaihtaa vain valtuutettu AEG-Electrolux-huolto.

• Aseta suurempi teho.

Tekniset tiedot

Verkkovirta (AC)

Sulake/suojakatkaisin

Vaadittu teho (AC): Mikroaalto Lähtöteho: Mikroaalto Mikroaaltotaajuus Ulkomitat: MC1752E

MC1762E Sisämitat Uunin tilavuus Pyörivä alusta Paino Uunin lamppu

* Tämä laite täyttää eurooppalaisen standardin EN55011 vaatimukset.

Tämän standardin vaatimusten mukaisesti laite on luokiteltu ryhmän 2, luokan B laitteeksi. Ryhmän 2 tarkoittaa, että laite tuottaa tarkoituksella radiotaajuusenergiaa sähkömagneettisen säteilyn muodossa ruoan kuumentamiseen. Luokan B laite on laite, joka soveltuu käytettäväksi kotitalousympäristössä.

** Sisätilavuus on laskettu mittaamalla enimmäisleveys, syvyys ja korkeus.

Todellinen uuniin mahtuvan ruoan tilavuus on pienempi.

Tämä uuni on direktiivien 2004/108/EC ja direktiivin 2006/95/EC mukaisine muutoksineen

OIKEUS TEKNISTEN TIETOJEN MUUTOKSIIN PIDÄTETÄÄN OSANA JATKUVAA TUOTEKEHITYSTÄ.

230 V, 50 Hz, yksivaiheinen Vähintään 10 A

1.2 kW 800 W (IEC 60705) 2450 MHz * (Ryhmän 2 / Luokan B) 494 mm (W) x 371 mm (H) x 316 mm (D)

594 mm (W) x 371 mm (H) x 316 mm (D) 285 mm (W) x 202 mm (H) x 298 mm (D) ** 17 litraa ** ø 272 mm, lasia noin 16 kg 25 W/240 - 250 V

vaatimusten mukainen.

Asennus

4 mm

Mikroaaltouuni voidaan asentaa paikkaan A, B, C tai D:

65Asennus

Paikka Syvennyksen

A 560 x 550 x 360

B+C 462 x 300 x 350

D 462 x 500 x 350

Mitat millimetreinä

koko

W D H

462 x 300 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360

462 x 500 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360

Paikka A

Tavallinen

uni

PaikkaB

Laitteen asentaminen

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarkista huolellisesti, että laitteessa ei ole vaurioita.

2. Tämä uuni on suunniteltu sopimaan 360 mm:n korkuiseen hyllyyn. Jos asennat laitteen 350 mm:n korkuiseen hyllyyn: Irrota uunin pohjassa olevat neljä jalkaa (kolme pitkää ja yksi lyhyt jalka). Asenna kolmen korkean jalan tilalle kolme lisävarustepakkauksessa olevaa jalkaa. Älä asenna mitään lyhyen jalan tilalle.

3. Työnnä laitetta hyllyyn hitaasti (älä käytä liiallista voimaa), kunnes uunin etupaneeli on hyllyn etureunan kohdalla.

4. Varmista, että laite on vakaa ja ettei se ole kallellaan. Varmista, että hyllyn yläreunan ja uunin etupaneelin yläreunan välissä on 4 mm:n rako (katso kuva).

PaikkaC

PaikkaD

Kiinnitysvaihtoehto 1:

Kiinnitä uuni paikoilleen mukana toimitetuilla ruuveilla. Kiinnityspisteet ovat uunin ylä- ja alakulmissa.

Kiinnitysvaihtoehto 2:

Tutustu mikroaaltouunin mukana toimitettuun mallineeseen.

66 Asennus

Laitteen turvallinen käyttö

Jos mikroaaltouuni asennetaan paikkaan B tai C (katso kuva sivulla 65):

• Kalusteen on oltava vähintään 500 mm (E) työtason yläpuolella. Kaluste ei saa

ssuuoorraaaann

olla

• Tämä laite on testattu ja hyväksytty käytettäväksi vain kotitalouskäyttöön tarkoitettujen kaasu-, sähkö- ja induktioliesien lähellä.

• Mikroaaltouunin on oltava riittävän etäällä liedestä, jotta mikroaaltouuni, kaluste ja lisävarusteet eivät ylikuumenisi.

• Älä kuumenna tyhjiä keittolevyjä, kun mikroaaltouuni on käynnissä.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi mikroaaltouunia, kun liesi on toiminnassa.

lieden yläpuolella.

Laitteen kytkeminen sähköverkkoon

•• PPiissttoorraassiiaann oonn oollttaavvaa hheellppoossttii kkäässiillllää,, jjoottttaa llaaiittee vvooiiddaaaann kkyyttkkeeää iirrttii vvaaaarraattiillaanntteeeessssaa.. UUuunnii vvooiiddaaaann kkyyttkkeeää iirrttii vveerrkkkkoovviirrrraassttaa mmyyööss kkiiiinntteeäääänn jjoohhddoottuukksseeeenn oohhjjeeiiddeenn mmuukkaaaann aasseennnneettuunn kkyyttkkiimmeenn aavvuullllaa..

•• PPiissttoorraassiiaa eeii ssaaaa oollllaa hhyyllllyynn ttaakkaannaa..

• Paras paikka on hyllyn yläpuolella, katso (A).

• Kytke laite maadoitettuun seinäpistorasiaan (230 V, 50 Hz). Pistorasialla on oltava vähintään 10 A:n sulake.

•• VViirrttaajjoohhddoonn ssaaaa vvaaiihhttaaaa vvaaiinn ssäähhkkööaasseennttaajjaa..

• Kiinnitä virtajohtoon ennen asentamista narunpätkä, jotta se on helpompi kytkeä kohtaan (A), kun laite asennetaan.

• Kun asennat laitetta korkeareunaiseen hyllyyn, ÄLÄ anna virtajohdon litistyä.

• Virtajohtoa tai pistoketta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.

(A)

Sähkökytkennät

VVAAAARRAA:: HHUUOOLLEEHHDDII,, EETTTTÄÄ KKOOTTIISSII PPIISSTTOORRAASSIIAATT OOVVAATT MMAAAADDOOIITTEETTTTUUJJAA.. VVaallmmiissttaajjaa eeii vvaassttaaaa sseeuurraauukkssiissttaa,, jjooss ttäämmää ttuurrvvaattooiimmeennppiiddee llaaiimmiinnllyyööddäääänn..

Jos laitteesi virtajohdossa oleva pistoke ei sovi pistorasiaan, ota yhteys

ammattitaitoiseen sähköasentajaan.

Ympäristöä koskevia tietoja

Pakkausmateriaalien ja vanhojen laitteiden hävittäminen ympäristöä kunnioittavalla tavalla

Pakkausmateriaalit

AEG-Electrolux-mikroaaltouunit on pakattava huolellisesti, jotta ne eivät vahingoittuisi kuljetuksen aikana. Pakkauksessa käytetään mahdollisimman vähän pakkausmateriaaleja. Pakkausmateriaalit (esim. päällysmuovi tai vaahtomuovi) voivat olla vaarallisia lapsille. TTuukkeehhttuummiissvvaaaarraa.. PPiiddää ppaakkkkaauussmmaatteerriiaaaalliitt ppooiissssaa llaasstteenn uulloottttuuvviillttaa..

67Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki käytetyt pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja voidaan kierrättää. Pahvi on valmistettu kierrätyspaperista ja puuosat ovat käsittelemättömiä. Muoviosat on merkitty seuraavasti: ”PE” - polyetyleeni, esim. päällysmuovi. ”PS” - polystyreeni, esim. pakkausmateriaalina (freoniton). ”PP” - polypropyleeni, esim. pakkaushihnat. Pakkausmateriaalien uudelleenkäyttö säästää raaka-aineita ja vähentää jätteen määrää. Pakkausmateriaalit tulee viedä lähimpään kierrätyspisteeseen. Pyydä lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.

Vanhojen laitteiden hävittäminen

Vanhat laitteet tulee tehdä vaarattomiksi ennen hävittämistä irrottamalla pistoke ja katkaisemalla ja hävittämällä virtajohto. Tämän jälkeen laite tulee viedä lähimpään kierrätyspisteeseen. Tarkista paikallisilta viranomaisilta, voiko paikkakunnallasi kierrättää sähkölaitteita.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

68 Huolto ja takuu

Huolto ja takuu

HHuuoollttoo jjaa vvaarraaoossaatt Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset

korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 00220000--22666622 katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta “kodinkoneiden huoltoa”.

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki.

Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

MMaallllii ((MMooddeell)):: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

TTuuootteennuummeerroo ((PPrroodd..nnrr..)):: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

SSaarrjjaannuummeerroo ((SSeerriiaall nnrr)):: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

OOssttooppääiivvää:: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

(0,1597 €/min) + pvm),* tai

KKuulluuttttaajjaanneeuuvvoonnttaa Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin

kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 €/min) +pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa carelux.fsh@electrolux.fi.

TTaakkuuuu Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa

erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: * aiheettomasta huoltokäynnistä * ellei valmistajan laitteen asennuksesta,

käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu

Service och garanti (i Finland)

SSeerrvviiccee oocchh rreesseerrvvddeellaarr ((ggäälllleerr ii FFiinnllaanndd)) Alla servicearbeten, reservdelsbeställingar

och eventuella reparationer får utföras endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste auktoriserade serviceföretaget får du från numret eller telefonkatalogens gula sidor “hushållsapparatservice”.

För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer använda endast originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar

MMoodd:: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

PPrroodd.. NNrr:: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

SSeerr.. NNrr:: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

IInnkkööppssddaattuumm:: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

00220000--22666622

bör du veta produktnummer och modellbeteckning som står på dataskylten. Skriv upp dem här så har du dem tillhands när du behöver dem.

(0,1597 €/min+lna), *

KKoonnssuummeennttrrååddggiivvaarree ii FFiinnllaanndd Vid eventuella tekniska problem eller om

du har frågor angående maskinens funktion eller användning, ber vi dig ringa vår konsumentrådgivare, tel. 0200-2662 (0,1597 €/min+lna). Konsumentrådgivaren kan också kontaktas via elektronisk post, adress carelux.fsh@electrolux.fi.

GGaarraannttii ii FFiinnllaanndd Produktens garantitid kan definieras

separat. Finns det ingen definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lagstiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller branchens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara inköpsvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantitidens början. Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri service * vid onödigt servicebesök. * om tillverkarens anvisningarna för

installation, användning och skötsel inte följts.

Estimado cliente

Nos complace quehaya elegido uno de nuestros productos de gran calidad. Este electrodoméstico pone a suservicio la combinación ideal de diseño funcional y tecnología de vanguardia. Tenga la seguridadde que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofrecer el máximo nivel de rendimiento y control, ya que Sharp marca la pauta estableciendo las cotas más altas de excelencia. Asimismo, los aspectos medioambientales y de ahorro energético son un componente fundamental de nuestros productos. Lea atentamente este manual de instrucciones para obtener un rendimiento óptimo y uniforme de su electrodoméstico. Le permitirá acceder a todos los procesos del modo más eficaz y preciso. Recomendamos queconserve este manual en un lugar seguro para poder consultarlo cuando lo necesite. Rogamos que, si el electrodoméstico cambia de dueño, le entregue el manual al nuevo propietario. Esperamos que quede completamente satisfecho con su nuevo electrodoméstico.

Simbolo Descripción

La información importante relativa a su seguridad o al funcionamiento del aparato viene indicada con este símbolo y/o la mención de palabras tales como «Advertencia» o «Cuidado». Cerciórese de seguir las instrucciones atentamente.

Este símbolo indica información adicional sobre la utilización del aparato.

El trébol señala recomendaciones y sugerencias para lograr una utilización del aparato que respete el medio ambiente.

Si se produjeran averías, siga las instrucciones que se proporcionan en el apartado «¿Qué hacer si...»

Indice

Medidas importantes de seguridad 72 Información general sobre el electrodoméstico 76

El horno microondas & sus accesorios 76 Panel de mandos 77

Antes de usarlo por primera vez 78

Modo "Econ" 78 Puesta en hora del reloj 78 Configuración del tiempo con el reloj puesto en horao con el horno en modo‘Econ’ 79 Utilización de la tecla de STOP 79 Bloqueo de seguridad infantil 79

Cocción tecnicas microondas 80

Características de los alimentos 80 Técnicas de cocción 80 Utensilios de cocina aptos para microondas 81

Funcionamiento del microondas 82

Cocción microondas 82 Descongelación manual 82 Nivel de potencia del microondas 82 Avisador de cocina 83 Agregar 30 segundos 84 Función "Más" & "Menos" 84 Cocción en varias secuencias 85 Operación cocción automática & descongelación automática 86

71Indice

Tabla de programas 88

Cuadros de cocción automática & descongelación automática 88 Recetas para cocción automática 90 Tablas de cocción 91

Recetas 93 Limpieza & matenimiento 97 ¿Que hacer si . . . 98 Especificaciones 98 Instalación 99 Información medioambiental 101 Certificado de garantia 102

72 Medidas importantes de seguridad

Medidas importantes de seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: LÉALAS ATENTAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS

Para evitar incendios

LLooss hhoorrnnooss ddee mmiiccrroooonnddaass nnoo ddeebbeenn ddeejjaarrssee ffuunncciioonnaannddoo ssiinn qquuee hhaayyaa aallgguuiieenn ccoonnttrroollaannddoo ssuu ccoocccciióónn.. LLooss nniivveelleess ddee ppootteenncciiaa qquuee sseeaann ddeemmaassiiaaddoo aallttooss oo llooss ttiieemmppooss ddee ccoocccciióónn ddeemmaassiiaaddoo llaarrggooss ppuueeddeenn ccaalleennttaarr eexxcceessiivvaammeennttee llooss aalliimmeennttooss yy oorriiggiinnaarr iinncceennddiiooss..

La toma de corriente eléctrica debe estar fácilmente accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse sin dificultades en caso de emergencia. El suministro de C.A. debe ser de 230 V, 50 Hz, con un fusible en la línea de distribución de 10 A como mínimo, o un interruptor en el circuito de distribución de 10 A como mínimo. Se recomienda utilizar un solo circuito separado para alimentar a este aparato. No guarde ni use el horno en exteriores.

SSii vvee qquuee ssaallee hhuummoo ddee llaa ccoommiiddaa qquuee ssee eessttáá ccaalleennttaannddoo eenn eell hhoorrnnoo,, NNOO AABBRRAA LLAA PPUUEERRTTAA.. AAppaagguuee yy ddeesseenncchhuuffee eell hhoorrnnoo yy eessppeerree hhaassttaa qquuee ddeejjee ddee ssaalliirr hhuummoo.. SSii aabbrree llaa ppuueerrttaa mmiieennttrraass ssaallee hhuummoo ddee llaa ccoommiiddaa ppooddrrííaa ccaauussaarr uunn iinncceennddiioo..

UUttiilliiccee ssóólloo rreecciippiieenntteess,, eennvvaasseess yy uutteennssiilliiooss aaddeeccuuaaddooss ppaarraa ccoocciinnaarr ccoonn mmiiccrroooonnddaass.. NNoo ddeejjee eell hhoorrnnoo ffuunncciioonnaannddoo ssiinn qquuee hhaayyaa aallgguuiieenn ccoonnttrroollaannddoo ssuu ccoocccciióónn ccuuaannddoo eemmpplleeee eennvvaasseess ddeesseecchhaabblleess ddee pplláássttiiccoo,, ppaappeell uu oottrrooss mmaatteerriiaalleess ccoommbbuussttiibblleess ppaarraa ccaalleennttaarr oo ccoocciinnaarr llaa ccoommiiddaa.. LLiimmppiiee llaa ttaappaa ddee llaa gguuííaa ddee oonnddaass,, llaa ccaavviiddaadd ddeell hhoorrnnoo,, eell ppllaattoo ggiirraattoorriioo yy eell ssooppoorrttee ddeell rrooddiilllloo ddeessppuuééss ddee uuttiilliizzaarrllooss.. QQuuíítteelleess ssiieemmpprree llaa ggrraassaa ddaaddoo qquuee ééssttaa ppooddrrííaa ssoobbrreeccaalleennttaarrssee llaa pprróóxxiimmaa vveezz qquuee uussee eell hhoorrnnoo yy eemmppeezzaarr aa eecchhaarr hhuummoo oo pprreennddeerrssee ffuueeggoo..

No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilación. No bloquee la entrada de los orificios de ventilación. Quite todos los precintos metálicos, envolturas de alambre, etc. que tenga la comida dado que podrían formarse arcos o chispas eléctricas en las superficies metálicas y ocasionar incendios. No utilice el horno de microondas para freir con aceite o para calentar aceite con el que va a freir después. No se puede controlar la temperatura y podría prenderse fuego. Para hacer palomitas de maíz (popcorn) utilice sólo un horno de microondas especial para ello. No guarde comida ni ningún otro alimento dentro del horno. Compruebe las posiciones programadas después de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operación va a ser la correcta. Utilice este manual de instrucciones.

73Medidas importantes de seguridad

Para evitar estropear el horno

AAddvveerrtteenncciiaa!! No haga funcionar el horno si está estropeado o funciona mal. Compruebe los

puntos siguientes antes de utilizarlo: a) La puerta; asegúrese de que la puerta cierra bien y compruebe que no está

ni deformada ni combada.

b) Las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta; compruebe que no están

ni rotos ni flojos.

c) Los sellos de la puerta y las superficies de sellado; asegúrese de que no han

sufrido daños y están en perfectas condiciones. d) Dentro del horno o en la puerta; asegúrese de que no hay abolladuras. e) El cable y el enchufe de alimentación de la corriente; asegúrese de que no

están estropeados. EEnn nniinnggúúnn ccaassoo aajjuussttee,, rreeppaarree nnii mmooddiiffiiqquuee eell hhoorrnnoo ppeerrssoonnaallmmeennttee.. HHaacceerrlloo eess

ppeelliiggrroossoo ppaarraa ccuuaallqquuiieerr ppeerrssoonnaa qquuee ccaarreezzccaa ddee llooss ccoonnoocciimmiieennttooss nneecceessaarriiooss ppaarraa lllleevvaarr aa ccaabboo ttaarreeaass ddee sseerrvviicciioo oo rreeppaarraacciióónn qquuee rreeqquuiieerraann llaa eexxttrraacccciióónn ddee uunnaa ccuubbiieerrttaa qquuee iimmppiiddaa llaa eexxppoossiicciióónn aa llaa eenneerrggííaa ddee mmiiccrroooonnddaass..

No ponga el horno a funcionar con la puerta abierta ni altere de ninguna forma los pestillos (cierres) de la puerta de seguridad.

No haga funcionar el horno si hay algún objeto atrapado entre los el marco de la puerta y las superficies de cierre.

NNoo ppeerrmmiittaa qquuee ssee aaccuummuullee ggrraassaa oo ssuucciieeddaadd eenn llaass jjuunnttaass hheerrmmééttiiccaass ddee llaa ppuueerrttaa nnii eenn llaass ssuuppeerrffiicciieess ddee aallrreeddeeddoorr.. SSiiggaa llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee ““LLiimmppiieezzaa && mmaatteenniimmiieennttoo””.. SSii eell hhoorrnnoo nnoo ssee mmaannttiieennee lliimmppiioo ppooddrrííaa ddeetteerriioorraarrssee ssuu ssuuppeerrffiicciiee,, lloo qquuee ppooddrrííaa ppeerrjjuuddiiccaarr aa llaa vviiddaa úúttiill ddeell aappaarraattoo aassíí ccoommoo pprroovvooccaarr uunnaa ssiittuuaacciióónn ppeelliiggrroossaa..

Las personas que llevan un MARCAPASOS deben comprobar con su médico o el fabricante del marcapasos las precauciones que deben tomar con respecto a los hornos de microondas.

Para evitar sacudidas eléctricas

Bajo ningún concepto se deberá desmontar la caja exterior. No derrame nada ni introduzca ningún objeto en los orificios de los cierres de la puerta o en los orificios de ventilación. En caso de que cayera algo, apague el horno, desenchúfelo inmediatamente y llame al técnico de servicio AEGElectrolux autorizado. No sumerja en agua ni en ningún otro líquido el cable de alimentación ni el enchufe. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o de la superficie en la que esté situado el horno. No permita que el cable de corriente entre en contacto con superficies calientes o afiladas, como por ejemplo el aire caliente de la parte superior trasera del microondas.

No procure substituir la lámpara usted mismo del horno o permitir a cualquier persona que no sea autorizada por AEG-Electrolux a hacerlo tan.

74 Medidas importantes de seguridad

Si la lámpara se estropea, consúltelo con su distribuidor o con un técnico de servicio AEG-Electrolux autorizado. Si se estropea el cable de alimentación de este aparato, deberá cambiarlo por un cable especial. El cambio debe efectuarlo un técnico de servicio AEG-Electrolux autorizado.

Para evitar el riesgo de explosión y ebullición repentina:

AAddvveerrtteenncciiaa!! NNoo ccaalliieennttee llííqquuiiddooss nnii oottrrooss aalliimmeennttooss eenn rreecciippiieenntteess cceerrrraaddooss yyaa qquuee ppooddrrííaann eexxpplloottaarr..

No use nunca recipientes o envases sellados. Quite los cierres y tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sellados pueden explotar al acumularse la presión incluso después de haber apagado el horno. Tenga cuidado cuando caliente líquidos en el horno de microondas. Utilice un recipiente de boca ancha para que puedan escapar las burbujas.

EEll ccaalleennttaammiieennttoo ddee bbeebbiiddaass eenn eell mmiiccrroooonnddaass ppuueeddee ddaarr lluuggaarr aa uunn rreettrraassoo eenn llaa eebbuulllliicciióónn,, ppoorr lloo ttaannttoo eell ccuuiiddaaddoo ttiieennee qquuee sseerr ttoommaaddoo aall mmaanneejjaarr eell eennvvaassee..

Para evitar la salida repentina de líquido hirviendo y las posibles quemaduras:

1. Agite el líquido antes de calentarlo/recalentarlo.

2. Es aconsejable introducir una varilla de vidrio o utensilio similar en el líquido

mientras calienta.

Deje el líquido en reposo al final del tiempo de cocción por 20 segundos, para

evitar que hierva y salpique después. NNoo ccoocciinnee hhuueevvooss ccoonn llaa ccáássccaarraa nnii ccaalliieennttee hhuueevvooss ccoocciiddooss dduurrooss eenntteerrooss eenn

hhoorrnnooss mmiiccrroooonnddaass yyaa qquuee ppooddrrííaann eexxpplloottaarr iinncclluussoo ddeessppuuééss ddee hhaabbeerr tteerrmmiinnaaddoo ddee ccaalleennttaarrllooss eell mmiiccrroooonnddaass.. PPaarraa ccoocciinnaarr oo vvoollvveerr aa ccaalleennttaarr hhuueevvooss qquuee nnoo eessttéénn mmeezzccllaaddooss oo rreevvuueellttooss,, ppiinncchhee llaass yyeemmaass yy llaass ccllaarraass ppaarraa qquuee nnoo eexxppllootteenn.. CCoorrttee ttaammbbiiéénn llooss hhuueevvooss dduurrooss ccoonn ccáássccaarraa aanntteess ddee ccaalleennttaarrllooss eenn eell hhoorrnnoo ddee mmiiccrroooonnddaass..

Agujeree la piel o cáscara de alimentos como las patatas, salchichas y fruta antes de cocinarlos porque si no podrían explotar.

Para evitar quemaduras

No toque o mueva nunca el grill inferior mientras está caliente. Utilice agarradores o manoplas especiales para horno al sacar la comida para evitar quemarse. Abra siempre los recipientes, paquetes de palomitas de maíz, bolsas para cocinar en horno, etc., lejos de la cara y manos para evitar quemarse con el vapor.

PPaarraa eevviittaarr qquueemmaadduurraass,, ccoommpprruueebbee ssiieemmpprree llaa tteemmppeerraattuurraa ddee llooss aalliimmeennttooss yy rreemmuuéévvaallooss aanntteess ddee sseerrvviirrllooss,, pprreessttaannddoo eessppeecciiaall aatteenncciióónn aa llaa tteemmppeerraattuurraa ddee ccoommiiddaass yy bbeebbiiddaass ppaarraa bbeebbééss,, nniiññooss oo aanncciiaannooss..

La temperatura del recipiente no es una buena indicación de la temperatura de la comida o bebida; compruebe siempre la temperatura de la comida. Conviene siempre apartarse de la puerta del horno al abrirlo para evitar quemarse al salir el vapor y el calor. Los alimentos rellenos cocidos al horno deben cortarse en rodajas después de calentarlos para que salga el vapor y evitar quemaduras.

75Medidas importantes de seguridad

Para evitar que los niños lo utilicen de forma inadecuada

AAddvveerrtteenncciiaa:: SSóólloo ssee ddeebbee ppeerrmmiittiirr aa llooss nniiññooss uuttiilliizzaarr eell hhoorrnnoo ssiinn ssuuppeerrvviissiióónn aallgguunnaa ccuuaannddoo

ssee lleess hhaayyaa ddaaddoo iinnssttrruucccciioonneess aaddeeccuuaaddaass ppaarraa qquuee ppuueeddaann uussaarrlloo ddee mmooddoo sseegguurroo yy ccoommpprreennddaann llooss ppeelliiggrrooss ddee uunn uussoo iinnccoorrrreeccttoo..

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les haya dado instrucciones acerca del uso del horno. Es preciso controlar a los niños para cerciorarse de que no jueguen con el aparato. Los niños pueden utilizar los hornos de microondas sólo cuando estén bajo supervisión de las personas mayores. No apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno. No juegue con el horno ni lo utilice como un juguete. A los niños se les debe enseñar todas las medidas de seguridad importantes tales como la utilización de guantes o manoplas para no quemarse, retirar con cuidado las envolturas de las comidas y tener un cuidado especial con los alimentos (por ej., los envueltos en materiales autocalentables) diseñados para tostar la comida porque puede que estén demasiado calientes.

Otras Notas

NNoo iinntteennttee nnuunnccaa hhaacceerr nniinngguunnaa mmooddiiffiiccaacciióónn eenn eell hhoorrnnoo.. EEssttee hhoorrnnoo eess ppaarraa pprreeppaarraarr ssoollaammeennttee ccoommiiddaass eenn eell hhooggaarr yy ddeebbee uuttiilliizzaarrssee ssóólloo ppaarraa ccoocciinnaarr aalliimmeennttooss.. NNoo eess aaddeeccuuaaddoo ppaarraa uuttiilliizzaarrlloo ccoonn ffiinneess ccoommeerrcciiaalleess oo ddee llaabboorraattoorriioo..

Para prevenir averías en el horno y para no estropearlo, tenga en cuenta lo siguiente

No haga funcionar el horno cuando esté vacío. Si utiliza algún plato para dorar o materiales autocalentables, coloque siempre debajo un aislador termorresistente como, por ejemplo, un plato de porcelana para evitar que se estropee el plato giratorio y el soporte del rodillo debido al esfuerzo calorífico. No debe sobrepasar el tiempo de precalentamiento especificado en las instrucciones del plato. No utilice utensilios de metal que reflejan las microondas y pueden ocasionar arcos o chispas eléctricas. No ponga nunca latas en el horno. Utilice sólo el plato giratorio y el soporte del rodillo diseñados para este horno. No hacer funcionar el horno sin el plato giratorio. Para evitar que se rompa el plato giratorio: (a)Antes de limpiar el plato giratorio con agua, déjelo enfriar. (b)No ponga comidas ni utensilios calientes sobre un plato giratorio frío. (c)No ponga comidas ni utensilios fríos sobre un plato giratorio caliente.

No coloque nada en la partes exteriores del horno mientras está funcionando. NNoottaass::

Si no está seguro de cómo conectar el horno, sírvase consultar a un electricista homologado. Ni el fabricante ni el proveedor aceptan responsabilidad alguna por cualquier avería del horno o heridas personales sufridas por dejar de observar el procedimiento correcto de conexión eléctrica. Puede que se forme vapor o gotas de agua algunas veces en las paredes del horno o cerca del perimetro de la puerta y de las superficies del marco. Esto es bastante normal y no indica que haya ninguna fuga de microondas ni ninguna avería.

76 Información general sobre el electrodoméstico

Información general sobre el electrodoméstico

El horno microondas & sus accesorios

1. Marco frontal

2. Lámpara del horno

3. Panel de mandos

4. Tecla apertura de puerta

5. Tapa de la guía de ondas

6. Cavidad del horno

7. Guarnición estanca

8. Cierre de la puerta y marco de cierre

9. Puntos de fijación (4 puntos)

10. Orificios de ventilación

11. Cubierta externa

12. Tapa trasera

13. Cable de alimentación Compruebe que están presentes los siguientes

accesorios: (1) El plato giratorio (2) El soporte de rodillos (3) 4 tornillos de fijación (no mostrado)

• Coloque el soporte de rodillos en la guarnición en el fondo del interior.

• Ponga seguidamente el plato giratorio en el soporte de rodillos.

• Para evitar daños al plato giratorio, al sacar del horno platos o recipientes conviene levantarlos apartándolos del borde del plato giratorio.

NNOOTTAA::

Cuando encargue accesorios al comercio o técnico de servicio AEG-Electrolux autorizado, sírvase mencionar dos cosas, el nombre de la pieza y la denominación del modelo.

Panel de mandos

1 Visualizador digital indicadores

Microondas

Reloj

Etapas de cocción

77Información general sobre el electrodoméstico

Función "Más" & "Menos"

Decongelación automática pan

Decongelación automática

Cocción

2 Indicadores COCCIÓN AUTOMÁTICA 3 Tecla COCCIÓN AUTOMÁTICA 4 Tecla DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA 5 Tecla de NIVEL DE POTENCIA 6 Botón TEMPORIZADOR/PESO 7 Tecla START/QUICK 8 Tecla STOP 9 Tecla APERTURA DE PUERTA

78 Antes de usarlo por primera vez

AUTO

Antes de usarlo por primera vez

Modo "Econ"

El horno está en modo ‘AHORRO DE ENERGÍA’ (‘Econ’).

1. Enchufe el horno.

2. La pantalla estará en blanco.

3. Abra la puerta para que se encienda el aparato.

4. Cuando cierre la puerta aparecerá en pantalla "Econ".

5. A continuación podrá verse en pantalla la cuenta atrás de 3:00 a cero.

6. Al llegar a cero, el horno pasará a modo "Econ" y la pantalla quedará en blanco.

7. Para cancelar el modo "Econ", ponga el reloj en hora.

8. Para activar el modo "Econ" con el reloj puesto en hora, abra la puerta, mantenga pulsada la tecla START durante 5 segundos, pulse la tecla STOP y cierre la puerta.

Puesta en hora del reloj

El reloj del horno es de 12 horas. EEjjeemmpplloo::

1. Enchufe el horno.

2. La pantalla estará en blanco.

3. Abra la puerta para que se encienda el aparato.

4. Con la puerta abierta, gire el mando TEMPORIZADOR/PESO para configurar

5. Pulse una vez la tecla START/QUICK y, a continuación, gire el mando

6. Se pulsa la tecla de START/QUICK.

7. Comprobar el visualizador:

8. Cierre la puerta.

Poner el reloj a las 11:30.

el tiempo.

TEMPORIZADOR/PESO para configurar los minutos.

IImmppoorrttaannttee::

1. El botón de TEMPORIZADOR/PESO puede girarse en sentido horario o antihorario.

2. El modo AHORRO DE ENERGÍA no puede activarse si el reloj está en hora.

Configuración del tiempo con el reloj puesto en

AUTO

hora o con el horno en modo ‘Econ’

79Antes de usarlo por primera vez

EEjjeemmpplloo::

Poner el reloj a las 12.45.

1. Abrir la puerta.

2. Pulse y mantenga pulsada la tecla START/QUICK durante 5 segundos. El horno emitirá una señal sonora. Gire el mando TEMPORIZADOR/PESO para configurar la hora.

3. Pulse una vez la tecla START/QUICK y, a continuación, gire el mando TEMPORIZADOR/PESO para configurar los minutos.

4. Se pulsa la tecla de START/QUICK.

5. Comprobar el visualizador:

Utilización de la tecla de STOP

Utilice la tecla de STOP para:

1. Borrar los errores que haya cometido durante la programación.

2. Parar el horno temporalmente durante la cocción.

3. Cancelar un programa durante la cocción, pulsándola dos veces.

Bloqueo de seguridad infantil

El horno cuenta con un sistema de seguridad para evitar que los niños puedan encenderlo accidentalmente. Una vez activado el sistema de bloqueo, no podrá encenderse ninguna parte del microondas hasta que se haya desactivado el bloqueo.

EEjjeemmpplloo::

Para activar el bloqueo de seguridad infantil.

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla STOP durante 5 segundos.

El horno emitirá una señal sonora y "LOC" aparecerá en pantalla:

Nota:

• Para cancelar el bloqueo de seguridad infantil, pulse y mantenga pulsada la

tecla STOP durante 5 segundos. El horno emitirá dos señales sonoras y podrá verse en pantalla la hora del día.

• El sistema de seguridad infantil no puede activarse si el reloj no está en hora.

80 Cocción tecnicas microondas

Cocción tecnicas microondas

Cocción microondas

Para cocinar o descongelar alimentos en un horno microondas, la energía microondas debe ser capaz de atravesar el recipiente para penetrar en los alimentos. Por lo tanto es importante elegir recipientes adecuados. Los platos redondos u ovalados son mejores que los cuadrados o alargados, ya que los alimentos situados en las esquinas suelen quedar demasiado hechos. Es importante dar la vuelta, volver a colocar o remover los alimentos para asegurar que se calientan uniformemente. Es necesario dejar reposar los alimentos después de la cocción para que el calor se distribuya en ellos por igual.

Características de los alimentos

Composición Los alimentos con mayor contenido en grasa o azúcar (p. ej.: pudding de Navidad o

Densidad La densidad de los alimentos afectará al tiempo de cocción necesario. Los alimentos

Cantidad El tiempo de cocción debe aumentarse cuanto mayor sea la cantidad de alimentos

Tamaño Los alimentos y trozos pequeños se cocinan más rápidamente que los más grandes,

Forma Los alimentos con formas irregulares, como las pechugas o los muslos de pollo, tardan

Temperatura La temperatura inicial de los alimentos afecta al tiempo de cocción necesario. Los

pastel de frutas) necesitan menos tiempo para calentarse. Debería tenerse cuidado, ya que el sobrecalentamiento puede causar un incendio.

ligeros y porosos, como los bizcochos o el pan, se cocinan más rápidamente que los alimentos más pesados y densos, como los asados y los guisos.

colocados en el horno. P. ej.: cuatro patatas tardarán más en cocinarse que dos.

ya que las microondas pueden entrar hasta el centro desde todos los lados. Para una cocción uniforme, haga trozos del mismo tamaño.

más en cocinarse en las partes más gruesas. Las formas redondeadas se cocinan más uniformemente que las formas cuadradas cuando se cocinan con microondas.

alimentos refrigerados tardarán más en cocinarse que los alimentos a temperatura ambiente. Haga un corte a los alimentos con relleno, por ejemplo bollos rellenos de mermelada, para liberar el calor o el vapor.

Técnicas de cocción

Colocar Ponga las partes más gruesas de los alimentos hacia el exterior del plato. P. ej.: muslos de pollo. Tapar Utilice film transparente para microondas dejando una abertura o bien una tapa adecuada. Perforar Los alimentos con cáscara, piel o membrana deben perforarse en varios sitios antes

Remover, dar Para conseguir una cocción uniforme, es imprescindible remover, dar la vuelta y la vuelta y volver a colocar los alimentos durante la cocción. Remueva y vuelva a colocar los volver a colocar alimentos siempre desde fuera hacia dentro. Reposar Es necesario dejar reposar los alimentos después de la cocción para que el calor

Proteger Algunas zonas de los alimentos que se estén descongelando pueden calentarse. Las

de cocinarlos o calentarlos, ya que se acumulará el vapor y puede hacer que exploten los alimentos. P. ej.: patatas, pescado, pollo, salchichas. IImmppoorrttaannttee:: pueden explotar, incluso después de haber terminado su cocción. P. ej.: escalfados, fritos, cocidos.

pueda distribuirse por ellos por igual.

zonas calientes pueden protegerse con pequeños trozos de papel de aluminio, que reflejan las microondas. P. ej.: muslos y alitas de un pollo.

Los huevos no deberían calentarse con energía microondas, ya que

Utensilios de cocina aptos para microondas

81Cocción tecnicas microondas

Recipientes Adecuados Comentarios

Papel de aluminio  /   Pueden utilizarse trozos pequeños de papel de aluminio para

y recipientes de proteger los alimentos y evitar que se sobrecalienten.

papel de aluminio Mantenga el papel de aluminio a al menos 2 cm de las

Fuentes  Siga siempre las instrucciones del fabricante. No supere los refractarias tiempos de calentamiento facilitados. Tenga mucho cuidado,

Loza y cerámica   /  La porcelana, la cerámica, la cerámica vitrificada y la

Cristalería  Debería tenerse cuidado al utilizar cristalería delicada, ya que (p. ej. Pyrex ®) puede romperse o rajarse si se calienta repentinamente.

Metal  No se recomienda utilizar recipientes metálicos con energía

Plásticos y  Debe tenerse cuidado, ya que algunos recipientes se poliestireno deforman, funden o decoloran a temperaturas altas. (p. ej.: recipientes de comida rápida)

Film transparente  No debería estar en contacto con los alimentos y debe

Bolsas para  Deben perforarse para dejar escapar el vapor. Asegúrese congelar y asar de que las bolsas son adecuadas para su uso en

Papel: platos, vasos  Utilícelos sólo para calentar o para absorber la humedad. y papel de cocina Debe tenerse cuidado, ya que el sobrecalentamiento puede

Recipientes de  Esté siempre atento al horno cuando utilice estos materiales,

paja y madera ya que el sobrecalentamiento puede causar un incendio.

Papel reciclado  Puede contener extractos de metal que formarán arcos

y de periódico eléctricos y pueden causar un incendio.

para

microondas

paredes del horno, ya que pueden formarse arcos eléctricos. No se recomiendan los recipientes de papel de aluminio a menos que lo especifique el fabricante, p. ej.: Microfoil ®, siga las instrucciones atentamente.

ya que estas fuentes se calientan mucho.

porcelana, suelen ser adecuados excepto cuando tienen adornos metálicos.

microondas, ya que formará arcos eléctricos que pueden causar un incendio.

perforarse para dejar escapar el vapor.

microondas. No utilice cierres de plástico o metal, ya que pueden fundirse o prenderse debido a la formación de arcos eléctricos del metal.

causar un incendio.

82 Funcionamiento del microondas

Funcionamiento del microondas

Cocción microondas

Con las operaciones manuales podrá programar el horno para un máximo de 90 minutos. La unidad de ingreso de tiempo de cocción puede variar entre 10 segundos y cinco minutos. Depende del tiempo total de cocción, tal como se enseña en la tabla.

Tiempo de cocción Unidad

0-5 minutos 10 segundos

5-10 minutos 30 segundos

10-30 minutos 1 minuto

30-90 minutos 5 minutos

Descongelación manual

Utilice 240 W para la descongelación manual (sin accionar la función de Descongelación automática). Aparecerá el símbolo de descongelación en pantalla al seleccionar el nivel de potencia.

Nivel de potencia del microondas

Hay 6 niveles diferentes de potencia de microondas preajustables para su horno.

Nivel de Uso aconsejado

potencia

800 W / Utilizado para cocción rápida o para recalentar, p.ej. sopas, guisos, alimentos enlatados, ALTA bebidas calientes, verduras, pescado, etc.

560 W Utilizado para la cocción más prolongada de alimentos densos, como carne asada,

400 W Para alimentos densos que requieren un tiempo de cocción largo en la cocina

240 W / Seleccione este ajuste para descongelar asegurando que el plato se descongela DESCONG- uniformemente. Este ajuste es también ideal para cocer a fuego lento arroz, pasta, etc.y para ELACIÓN cocer flanes de huevo.

80 W Para descongelación cuidadosa, por ejemplo de dulces o pasteles de crema. 0 W Para el avisador de reposo/cocina.

W = WATT

pasteles de carne y comidas al plato y también para platos sensibles como salsa de queso y pasteles de bizcocho. En este punto de ajuste, más reducido, la salsa no hervirá y los alimentos se cocerán uniformemente sin quemarse en los bordes.

convencional, por ejemplo platos de buey. Se recomienda utilizar este ajuste de la potencia para asegurar que la carne quede tierna.

83Funcionamiento del microondas

AUTO

EEjjeemmpplloo

: Desea calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos empleando

una potencia de microondas de 560 W

1. Pulse la NIVEL DE POTENCIA dos veces.

2. Se pone el tiempo deseado sentido horario o antihorario el botón de TEMPORIZADOR/PESO hasta 2:30 visualizador.

3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.

4. Comprobar el visualizador:

Importante:

Si no pone ningún nivel, se seleccionará automáticamente el nivel del ALTA/800 W.

Nota:

• Cuando se abre la puerta durante el proceso de cocción se para

automáticamente el tiempo contado en el visualizador digital. El tiempo de cocción empieza a contarse de nuevo cuando se cierra la puerta y se pulsa la tecla de START/QUICK.

• Si se desea saber el nivel de potencia que se está usando durante la cocción

se pulsa la tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS.

• El tiempo de cocción puede aumentarse o disminuirse girando el mando de

TEMPORIZADOR/PESO.

• El nivel de potencia puede cambiarse durante la cocción pulsando la tecla de potencia.

• Para cancelar un programa durante la cocción, pulse dos veces la tecla STOP.

Avisador de cocina

EEjjeemmpplloo

1. Se pulsa la tecla de NIVEL DE POTENCIA 7 veces

2. Se pone el tiempo deseado sentido horario o antihorario el

3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.

4. Comprobar el visualizador:

Nota:

Para detener el avisador, pulse la tecla STOP. Pulse la tecla START/QUICK para reanudar la cuenta atrás y, para salir, pulse de nuevo STOP.

: Para programar el avisador de cocina a 7 minutos.

botón de TEMPORIZADOR/PESO hasta 7:00 visualizador.

84 Funcionamiento del microondas

1 2

AUTO

UTO

1 2

Agregar 30 segundos

La tecla de START/QUICK permite utilizar las dos funciones siguientes:

IInniicciioo ddiirreeccttoo ddee ccoocccciióónn

Puede empezar la cocción directamente al nivel de potencia de microondas de 800 W durante 30 segundos pulsando la tecla START/QUICK.

PPrroolloonnggaacciióónn ddeell ttiieemmppoo ddee ccoocccciióónn

Durante la cocción manual, puede prolongar el tiempo de cocción en múltiplos de 30 segundos pulsando la tecla mientras el horno

está funcionando.

Nota:

• Esta función no puede utilizarse durante COCCIÓN AUTOMÁTICA o

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA.

Función "Más" & "Menos"

La función MÁS & MENOS le permite aumentar o disminuir el tiempo de cocción al utilizar los programas automáticos.

Si prefiere que las patatas cocidas queden hechas, pero enteras, emplee MENOS . Si, de lo contrario, prefiere que las patatas cocidas queden más tiernas, emplee MÁS .

EEjjeemmpplloo

: Para cocinar 0,3 kg de patatas bien cocidas.

1. Se selecciona el menú requerido pulsando dos veces la tecla de

COCCIÓN AUTOMÁTICA.

2. Se pone el tiempo deseado TEMPORIZA/PESO hasta 0.3 visualizador.

3. Pulse una vez la tecla de potencia para seleccionar la función MÁS .

4. Se pulsa la tecla de START/QUICK.

5. Comprobar el visualizador:

Nota:

1 2

AUTO

1 2

AUTO

UTO

1 2

Para cancelar la función MÁS/MENOS, pulse 3 veces la tecla del nivel de potencia. Si selecciona MÁS, aparecerá en pantalla . Si selecciona MENOS, aparecerá en pantalla .

Cocción en varias secuencias

Puede programarse una secuencia de 3 escalones (máximo) empleando combinaciones de MICROONDAS.

85Funcionamiento del microondas

EEjjeemmpplloo

: Para cocinar arroz: 5 minutos en la potencia de 800 W (Etapa 1) 16 minutos en la potencia de 240 W (Etapa 2)

Etapa 1

1. Pulse la tecla NIVEL DE POTENCIA una vez.

2. Se pone el tiempo deseado sentido horario o antihorario el

botón de TEMPORIZADOR/PESO hasta 5:00 visualizador.

3. Comprobar el visualizador:

Etapa 2

1. Se pulsa la tecla de NIVEL DE POTENCIA 4 veces

2. Se pone el tiempo deseado sentido horario o antihorario el

botón de TEMPORIZADOR/PESO hasta 16:00 visualizador.

3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.

4. Comprobar el visualizador:

El horno empezará a cocinar durante 5 minutos a 800 W y luego durante 16 minutos con 240 W.

86 Funcionamiento del microondas

AUTO

Operación cocción automática & descongelación automática

La operación cocción automática de descongelación automática se calcula automáticamente el modo y el tiempo de cocción correctos. Se puede elegir de entre 6 menús de COCCIÓN AUTOMÁTICA y 2 menús de DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA.

Cocción Automática

Alimento Simbolo

Bebida

Patatas Cocidas /

Patatas Asadas con Piel Verduras Congeladas

Verduras Frescas

Comidas Congeladas

Preparadas

Filetes de Pescado

con Salsa

EEjjeemmpplloo

: Para cocinar 0,3 kg de patatas

1. Se selecciona el menú requerido pulsando dos veces la tecla de COCCIÓN AUTOMÁTICA.

2. Se pone el tiempo deseado TEMPORIZA/PESO hasta 0.3 visualizador.

3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.

4. Comprobar el visualizador:

Cuando se necesita alguna acción (p.ej. dar vuelta al alimento) el horno se para y suenan las señales, y en el visualizador se verá intermitentemente el tiempo de cocción que queda y cualquier indicador. Para continuar cocinando hay que pulsar la tecla de START/QUICK. Una vez transcurrido el tiempo de cocción automática, el programa se detendrá automáticamente. Sonará el timbre y comenzará a parpadear el símbolo de cocción. Tras 1 minuto y otra señal sonora de aviso, aparecerá en pantalla la hora del día.

Descongelación Automática

AUTO

UTO

1 2

Alimento Simbolo

Carne/Pescado /Aves

Pan

87Funcionamiento del microondas

EEjjeemmpplloo

: Para descongelación 0.2 kg pan.

1. Se selecciona el menú requerido pulsando dos veces la tecla de

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA.

2. Se pone el tiempo deseado TEMPORIZA/PESO hasta 0.2 visualizador.

3. Se pulsa la tecla de START/QUICK.

4. Comprobar el visualizador:

Cuando se necesita alguna acción (p.ej. dar vuelta al alimento) el horno se para y suenan las señales, y en el visualizador se verá intermitentemente el tiempo de cocción que queda y cualquier indicador. Para continuar cocinando hay que pulsar la tecla de START/QUICK. Una vez transcurrido el tiempo de descongelación automática, el programa se detendrá automáticamente. Sonará el timbre y comenzará a parpadear el símbolo de cocción. Tras 1 minuto y otra señal sonora de aviso, aparecerá en pantalla la hora del día.

88 Tabla de programas

Tabla de programas

Cuadros de cocción automática & descongelación automática

Cocción Cantidad (Unidad de Tecla Procedimiento

automática incremento)/Utensilios

Bebida 1-4 tazas • Coloque la taza cerca del borde del plato giratorio. (Té/Café) 1 taza=200 ml

Patatas cocidas 0,1 - 0,8 kg (100 g) Patatas hervidas: pelar las patatas y cortarlas en y asadas con piel Fuente con tapa trozos de tamaños similares.

Verduras 0,1 - 0,6 kg (100 g) • Agregue 1 CU de agua por 100 g y un poco de sal. congeladas Fuente con tapa (Tratándose de setas no se necesita agua adicional.)

Verduras 0.1 - 0,6 kg (100 g) • Corte en trozos pequeños, ya sea en juliana, frescas Fuente con tapa dados o rodajas.

Comidas 0,3 - 1,0 kg (100 g) • Transferir el alimento a un plato adecuado para congeladas Fuente con tapa microondas. preparadas • Añada el liquido necesario, recomendado por el

Filetes de 0,4 kg - 1,2 kg*(100 g) • Ver las recetas para “Filetes de Pescado con Pescado con Fuente para gratén y Salsa” en la página’s 90. Salsa film de plástico para

IImmppoorrttaannttee::

microondes * Peso total de ingredientes.

Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 oC, y los congelados a partir de -18 oC.

xx11

xx22

Patatas con piel: elegir patatas del mismo tamaño y lavarlas.

• Poner las patatas cocidas o en su monda en una fuente.

• Agregue la cantidad de agua requerida (por 100 g) aprox. 2 CU y un poco de sal.

• Cubrir con una tapa.

• Cuando suene la señal acústica, remover y volver a tapar.

• Después de la cocción, dejar en reposo el alimento durante unos. 2 min.

• Cubrir con una tapa.

xx33

• Cuando suene la señal acústica, remover y volver a tapar.

• Después de la cocción, dejar en reposo el alimento durante unos. 2 min. IImmppoorrttaannttee congeladas, cocerlas empleando el modo manual.

• Agregue 1 CU de agua por 100 g y un poco de sal.

xx44

(Tratándose de setas no se necesita agua adicional.)

• Cubrir con una tapa.

• Cuando suene la señal acústica, remover y volver a tapar.

• Después de la cocción, dejar en reposo el alimento durante unos. 2 min.

xx55

fabricante.

• Cubrir con una tapa.

• Cocinar sin tapar si lo aconseja el fabricante.

• Cuando suene la señal acústica, remover y volver a tapar.

• Después de la cocción, dejar en reposo el alimento durante unos. 2 min.

xx66

: Si se compactan juntas las verduras

Descongelación Cantidad (Unidad d Tecla Procedimiento automática incremento)/Utensilios

Carne, pescado, 0,2 - 0,8 kg (100 g) • Colocar la comida en una fuente en el centro del aves Flan dish plato giratorio.

(Pescado entero, lomos de pescado, filetes de pescado, muslos de pollo, pechuga de pollo, carne picada, bistecs, chuletas, hamburguesas, salchichas)

Pan 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Distribuir en una fuente y colocar en el centro del

IImmppoorrttaannttee::

Plato cacerola plato giratorio. Para 1 kg distribuir directamente en el

Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 oC, y los congelados a partir de -18 oC.

• Cuando suene la señal acústica, dar la vuelta la

xx11

comida, recolocar y separar. Proteger las partes más finas y puntos calientes con papel de aluminio.

• Tras la descongelación, envolver en papel de aluminio durante 15-45 min. hasta quedar totalmente descongelada. Nota: No apropiado para aves enteras.

• Carne picada: Cuando suene la señal acústica, dar la vuelta a la comida. Retirar las partes descongelada si es posible.

plato giratorio.

xx22

• Cuando suene la señal acústica, dar la vuelta, recolocar y retirar las rebanadas descongeladas.

• Tras la descongelación, cubrir con papel de aluminio durante 5-15 min. hasta quedar totalmente descongelado.

89Tabla de programas

NNoottaa::

• Introducir sólo el peso del alimento. No incluir el peso del envase.

• Tratándose de productos que pesen más o menos que los pesos/cantidades que se indican en la tablas, usar los programas manuales.

• La temperatura final variará dependiendo de la temperatura de partida.

Comprobar que el alimento está muy caliente después de la cocción.

• Cuando se necesita alguna acción (p.ej. dar vuelta al alimento) el horno se para y suenan las señales, y en el visualizador se verá intermitentemente el tiempo de cocción que queda y cualquier indicador. Para continuar

cocinando hay que pulsar la tecla de START/QUICK.

• Es posible que se active el ventilador de refrigeración tras utilizar los modos de

Micro combinado.

• Si el reloj no está puesto en hora, se activará el modo "Econ" a los 3 minutos de haber terminado la cocción.

NNoottaa::

Descongelación Automática

1. Los bistec y chuletas deben congelarse en una sola capa.

2. La carne picado se debe congelar en pequeñas porciones.

3. Después de voltearlas, proteja las partes descongeladas con trozos pequeños y laminas de papel de aluminio.

4. El pollo debe cocinarse inmediatamente después de la descongelación.

90 Tabla de programas

Recetas para cocción automática

Filete de pescado con salsa picante

1. Mezclar los ingredientes para la salsa.

2. Poner el filete de pescado en una cazuela plana con los extremos delgados hacia el centro.

3. Esparcir la salsa preparada sobre el filete de pescado.

4. Cubrir con de plástico para microondas y cocer COCCIÓN AUTOMÁTICA, “Filete de Pescado con salsa”.

5. Después de cocinar, dejar reposar durante 2 min.

Filete de pescado con salsa curry

1. Poner el filete de pescado en una cazuela plana con los extremos delgados hacia el centro.

2. Esparcir banana y la salsa confeccionada sobre el filete de pescado.

3. Cubrir con de plástico para microondas y cocer en COCCIÓN AUTOMÁTICA, “Filete de Pescado con salsa”.

4. Después de cocinar, dejar reposar durante 2 min.

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

140 g 280 g 420 g tomates en conserva

(escurrir)

40 g 80 g 120 g caiz

4 g 8 g 12 g de salsa picante

12 g 24 g 36 g cebolla (bien picado)

1 tbsp 1-2 tbsp 2-3 tbsp vinagre de vino tinto

mostaza, tomillo, pimienta de cayenas

200 g 400 g 600 g filete de pescado (frío)

sal

0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg

200 g 400 g 600 g filete de pescado (frío)

sal

40 g 80 g 100 g banana (en rodajas)

160 g 320 g 480 g salsa curry

(confeccionado)

Tablas de cocción

Abreviaturas empleadas

CuSop =

Cucharada sopera

Calentamiento de bebidas & alimentos

Bebida/ Cantidad Potencia Tiempo Procedimiento

Alimento -g/ml- -Ajuste- -Min-

Leche 1 taza 150 800 W un. 1 sin tapar Water 1 taza 150 800 W 1-2 sin tapar

6 tazas 900 800 W 10-12 sin tapar 1 tazón 1000 800 W 11-13 sin tapar

Platos únicos 400 800 W 3-6 agregar un poco de agua a la salsa, cubrir, (verduras, carnes y remover transcurrida la mitad del tiempo de calentamiento guarniciones)

Guisados / sopa 200 800 W 1-2 tapar, remover después de calentar Verduras 200 800 W 2-3 si es necesario, añadir algo de agua, cubrir,

Carne, 1 tajada* 200 800 W 3-4 esparcir un poco de salsa por encima, tapar Filete de pescado* 200 800 W 2-3 tapar Tarta, 1 porción 150 400 W Comida para 190 400 W un. 1 pasar a un recipiente apto para microondas; después

bebés, 1 tarro de calentar, remover bien y probar la temperatura Derretir margarina 50 800 W

o mantequilla* Chocolate fundido 100 400 W 2-3 remover de vez en cuando

* temperatura refrigerada

Ctda. = Cucharadita

Tz = Taza

500 800 W 4-5 remover transcurrida la mitad del tiempo de calentamiento

kg = Kilogramo

g = Gramo

colocar en un molde de tarta

tapar

l = Litro

ml = Mililitro

cm = Centímetro

min. = Minutos

91Tabla de programas

Descongelación

Alimento Cantidad Potencia Tiempo Procedimiento Tiempo de

Goulash 500 240 W 8-12 remover transcurrida la mitad del tiempo 10-15

Tarta, 1 porción 150 80 W 2-5 colocar en un molde de tarta 5 Fruta: p.ej. cerezas, 250 240 W 4-5 esparcirlas uniformemente, dar la vuelta transcurri 5

fresas, frambuesas, da la mitad del tiempo de descongelación ciruelas

Los tiempos indicados en esta tabla representan valores orientativos que pueden variar de acuerdo con la temperatura de congelación, la naturaleza del alimento y su peso.

-g- -Ajuste- -Min- reposo

-En minutos-

de descongelación

92 Tabla de programas

Descongelación & cocción

Alimento Cantidad Potencia Tiempo Procedimiento Tiempo de

Filete de pescado 300 800 W 10-12 cubrir 2 Comida preparada 400 800 W 9-11 cubrir, remover transcurridos 6 minutos 2

-g- -Ajuste- -Min- reposo

-En minutos-

Cocción de caren & pescado

Alimento Cantidad Potencia Tiempo Procedimiento Tiempo de

Asados 1000 800 W 19-21* condimiento a gusto, poner en un recipiente 10

(cerdo, ternera, 400 W 11-14 llano, darle vuelta transcurrida la mitad

cordero) 1500 800 W 33-36* del tiempo de cocción* 10

Rosbif 1000 800 W 9-11* Condimentar a gusto, poner en un recipiente llano, 10 (medio) 400 W 5-7 darle vuelta transcurrida la mitad del tiemp de cocción*

Filete de 200 800 W 3-4 sazonar al gusto, colocar en una fuente, cubrir 3

pescado

-g- -Ajuste- -Min- reposo

-En minutos-

400 W 13-17

Recetas

Todas las recetas contenidas en el presente libro se entienden - si no se indica lo contrario - para 4 porciones.

Adaptacion de recetas convecionales para el microondas

Si Vd. quiere modificar recetas probadas para adaptarlas al microondas, entonces debe observar lo siguiente: Reduzca los tiempos de cocción en un tercio hasta la mitad. Oriéntese por las recetas indicadas en el presente libro. Alimentos con altos contenidos de líquido, como carne, pescado, aves, verduras, frutas, guisados/ estofados y sopas, se pueden preparar sin problema alguno en el horno de microondas. En el caso de alimentos con bajo contenido de líquido, como platos ya preparados, se debe mojar la superficie antes de calentar o cocerlos. La adición de líquido a alimentos crudos a brasear se debe reducir aproximadamente a dos tercios de la cantidad de la receta original. Si es necesario se puede agregar líquido durante la cocción. La adición de materia grasa se puede reducir notablemente. Una pequeña cantidad de mantequilla, margarina o aceite es suficiente para darles sabor a los platos. Por lo tanto, el horno de microondas es excelente para preparar alimentos con poco contenido de grasa dentro de un plan dietético.

93Recetas

Sopa de champiñones

1. Poner la verdura con el caldo en la fuente, taparla y cocer.

8-9 min. 800 W

2. Preparar un puré con todos los ingredientes en la batidora.

3. Mezclar la harina y la mantequilla formando una pasta y mezclar con la sopa. Sazonar con sal y pimienta, tapar y cocinar. Remover una vez cocinada.

4-6 min. 800 W

4. Mezclar bien la yema con la nata y agregar revolviendo paulatinamente a la sopa. Calentar otra vez la sopa un poco, pero sin que hierva!

1-2 min. 800 W Después de cocinar, dejar reposar durante 5 min. aprox.

Utensilios Fuente con tapa (volumen 2 I)

200 g de champiñones, en rodajas 50 g cebolla, bien picada 300 ml de caldo de carne 300 ml de nata 25 g de harina 25 g de mantequilla o margarina

sal, pimienta 1 yema de huevo 150 g cream

94 Recetas

Plato de verduras

1. Poner el aceite de oliva y el diente de ajo en la fuente. Agregar la verdura ya preparada, con excepción de las alcachofas, y condimentar con pimienta. Añadir el ‘bouquet garni’, tapar y cocer. Remover en ciertos intervalos.

19-21 min. 800 W 5 minutos antes de terminar la cocción agregar las alcachofas y calentar bien.

2. Condimentar el plato de verduras con sal y pimienta. Sacar el bouquet garni antes de servir. Después de cocinar, dejar reposar durante 2 min. aprox.

Utensilios Fuente con tapa (volumen 2 I)

5 tbsp de aceite de oliva 1 clove de ajo, machacado 50 g cebolla, en rodajas 250 g de berenjena en dados 250 g de calabacín en dados 200 g de pimiento en trozos grandes 75 g de hinojo en trozos grandes 1 Bouquet garni 200 g lata de cogollos de alcachofa

sal, pimienta

Filetes de lenguado

1. Lavar y secar cuidadosamente los filetes de lenguado. Quitar las espinas.

2. Cortar el limón y los tomates en rodajas finas.

3. Engrasar la fuente con mantequilla. Colocar los filetes de pescado en la fuente y rociarlos con aceite vegetal.

4. Espolvorear perejil sobre el pescado, colocar las rodajas de tomate por encima y sazonar. Colocar las rodajas de limón sobre los tomates y verter el vino blanco por encima.

5. Poner pequeñas porciones de mantequilla sobre el limón, cubrir y cocinar.

16-19 min. 800 W Después de cocinar, dejar reposar durante 2 min. aprox.

Utensilios Fuente ovalada poco profunda

con film adherente apto para microondas (aprox. 26 cm de alargo)

400 g de filetes de lenguado 1 limón entero 150 g tomates 10 g de mantequilla 1 CuSop de aceite vegetal 1 CuSop de perejil, picado

sal, pimienta

4 CuSop de vino blanco 20 g de mantequilla o margarina

Lonchas de Ternera a la Zürich

1. Cortar la ternera en tiras.

2. Engrasar el recipiente con la mantequilla. Poner la carne y la cebolla en el recipiente, tapar y cocinar. Remover una vez durante la cocción.

7-10 min. 800 W

3. Añadir el vino blanco, el espesante para salsas y la nata, remover, tapar y seguir cocinando. Remover de vez en cuando.

4-5 min. 800 W

4. Remover la mezcla después de cocinar, dejar reposar durante 5 min. aprox. Adornar con perejil.

Jamón relleno

1. Mezclar las espinacas con el queso fresco y el fromage frais, sazonar al gusto.

2. Poner una cucharada del relleno sobre cada loncha de jamón cocido y enrollar. Atravesar el jamón con un pincho de madera.

3. Hacer una salsa bechamel. Para ello, echar el agua y la nata en un recipiente y calentar.

3-4 min. 800 W Mezclar la harina y la mantequilla para hacer una salsa, añadir al líquido y batir hasta disolver. Tapar y cocinar hasta que espese.

1 min. 800 W

Remover y probar.

4. Colocar la salsa en el recipiente engrasado, poner los rollitos de jamón rellenos sobre la salsa y cocinar con la tapadera.

3-4 min. 800 W Después de cocinar, dejar reposar durante 5 min. aprox.

Utensilios Fuente con tapa (volumen 2 l)

600 g de filete de ternera 10 g de mantequilla o margarina 50 g cebolla, bien picada 100 ml de vino blanco

espesante para salsas para

/2 l de salsa

aprox. 300 ml de nata 1 CuSop de perejil, picado

Utensilios Fuente con tapa (volumen 2 l)

125 g de hojas de espinaca picadas 125 g de requesón, 20 % de mat. grasa 40 g de queso Emmental

6 lonchas de jamón cocido (300 g) 125 ml de agua 125 ml de nata 20 g de harina 20 g mantequilla o margarina 10 g de mantequilla o margarina

Fuente ovalada para gratinar (aprox. 26 cm de largo)

pimienta molida, pimentón

para untar el molde

95Recetas

96 Recetas

Lasaña al Horno

1. Picar los tomates, mezclar con el jamón y la cebolla, el ajo, la ternera picada y el puré de tomate. Sazonar, tapar y cocinar.

7-9 min. 800 W

2. Mezclar la crème fraiche con la leche, el queso Parmesano, las hierbas, el aceite y las especias.

3. Engrasar la fuente y cubrir el fondo con 1/ de la pasta aproximadamente. Poner la

mitad de la mezcla de carne picada sobre la pasta y verter por encima parte de la salsa. Repetir y terminar con la pasta restante. Cubrir la pasta con salsa y espolvorear con queso Parmesano. Cocinar con la tapadera puesta.

15-17 min. 560 W Después de cocinar, dejar reposar durante 5-

10 min. aprox.

Jalea de bayas con salsa de vainilla

1. Lavar las frutas, quitar los tallos y secarlas cuidadosamente. Retener algunas frutas para usarlas de guarnición. Hacer un puré con las frutas restantes junto con el vino blanco; poner el puré en la fuente, tapar y calentar. 7-9 min. 800 W

2. Añadir removiendo el azúcar y el zumo de limón.

3. Sumergir la gelatina en agua fría durante 10 min. aprox. y, después, sacarla y escurrirla. Añadir la gelatina al puré caliente removiendo hasta que se disuelva. Colocar en el frigorífico y dejar que cuaje.

4. Para hacer la salsa de vainilla: poner la leche en el otro recipiente. Abrir el palo de vainilla y extraer el interior; añadirlo a la leche, junto con el azúcar y la harina de maíz, y remover. Tapar y cocinar removiendo durante la cocción y de nuevo al final. 3-4 min. 800 W

5. Pasar a un plato y decorar con la fruta restante. Verter la salsa de vainilla sobre la gelatina.

Utensilios Fuente con tapa (volumen 2 l)

Fuente cuadradapoco profunda con tapadera (aprox. 20 x 20 x 6 cm)

300 g de tomates de lata 50 g de jamón picado 50 g cebolla, bien picada 1 diente de ajo, machacado 250 g de carne ternera de vaca 2 CuSop de pulpa de tomate

sal, pimienta 150 ml Cräme fraåche 100 ml de leche 50 g de queso Parmesano rallado 1 Cdta de hierbas mixtas picadas 1 Cdta de aceite de oliva nuez moscada 1 Cdta de aceite vegetal para engrasar la

125 g de lasaña verde 1 CuSop de queso parmesano rallado

Utensilios Fuente con tapa (volumen 2 I)

150 g de grosellas, limpias y sin tallo 150 g de fresas, lavadas y sin tallo 150 g de frambuesas, lavadas y sin tallo 250 ml de vino blanco 100 g de azúcar 50 ml de zumo de limón 8 hojas de gelatina 300 ml de leche

30 g de azúcar 15 g de harina de maíz

fuente

Fuente con tapa (volumen 1 I)

palo de vainilla

Limpieza & matenimiento

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN!! NNOO UUTTIILLIICCEE PPRROODDUUCCTTOOSS CCOOMMEERRCCIIAALLEESS PPAARRAA LLAA LLIIMMPPIIEEZZAA DDEE HHOORRNNOOSS,, AAPPAARRAATTOOSS DDEE LLIIMMPPIIEEZZAA AA VVAAPPOORR,, PPRROODDUUCCTTOOSS AABBRRAASSIIVVOOSS,, PPRROODDUUCCTTOOSS FFUUEERRTTEESS,, NNIINNGGÚÚNN PPRROODDUUCCTTOO QQUUEE CCOONNTTEENNGGAA HHIIDDRRÓÓXXIIDDOO DDEE SSOODDIIOO NNII EESSTTRROOPPAAJJOOSS PPAARRAA LLIIMMPPIIAARR NNIINNGGUUNNAA PPAARRTTEE DDEELL HHOORRNNOO..

LLIIMMPPIIEE EELL HHOORRNNOO EENN LLOOSS IINNTTEERRVVAALLOOSS RREEGGUULLAARREESS YY QQUUIITTEE CCUUAALLQQUUIIEERR DDEEPPÓÓSSIITTOO DDEELL AALLIIMMEENNTTOO.. SSii eell hhoorrnnoo nnoo ssee mmaannttiieennee lliimmppiioo ppooddrrííaa ddeetteerriioorraarrssee ssuu ssuuppeerrffiicciiee,, lloo qquuee ppooddrrííaa ppeerrjjuuddiiccaarr aa llaa vviiddaa úúttiill ddeell aappaarraattoo aassíí ccoommoo pprroovvooccaarr uunnaa ssiittuuaacciióónn ppeelliiggrroossaa..

Exterior del horno

El exterior de su horno puede limpiarse fácilmente con jabón suave y agua. No se olvide de eliminar el jabón con un paño y de secar el exterior del horno con una toalla suave.

Panel de control

Antes de limpiar el panel, abra la puerta para desactivar las teclas del panel de control. Tenga cuidado al limpiar el panel de control. Utilizando un paño humedecido solamente en agua, páselo suavemente por el panel hasta que éste quede limpio. No utilice mucha agua. No emplee ningún producto de limpieza químico o abrasivo.

Interior del horno

1. Para limpiar el horno, quite las partes de comida derramada y las salpicaduras con un paño humedecido o con una esponja, después de usarlo y mientras está todavía caliente. Para limpiar las salpicaduras o manchas más grandes, utilice jabón suave y quítelas frotando varias veces con un paño humedecido hasta que desaparezcan por completo.

2. Tenga cuidado de que el jabón o el agua no se introduzca por los pequeños orificios de las paredes porque el horno podría sufrir daños.

3. No utilice productos pulverizadores de limpieza en el interior del horno.

Plato giratorio y soporte del rodillo

Retire primero el plato giratorio y el soporte del rodillo del horno. Lave después tanto el plato giratorio como el soporte del rodillo en agua jabonosa y séquelos con un paño seco. Tanto el plato giratorio como el soporte del rodillo pueden lavarse también en un lavaplatos.

Puerta

Para retirar cualquier suciedad, limpiar a menudo con un paño húmedo la puerta por ambos lados, la junta de la puerta, y las superficies de contacto. No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos o rascadores metálicos para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que puede rayar la superficie y esto puede provocar la rotura del crista

NNoottaa::

No deben utilizarse aparatos de limpieza a vapor.

Nivel de potencia reducida

NNoottaa:: Si cocina los alimentos durante más tiempo del normal a solo 800 W, la potencia del horno disminuirá automáticamente para evitar un sobrecalentamiento. (El nivel de potencia de microondas se reducirá a 560 W.) Tras una pausa de 90 segundos, puede volver a seleccionarse el nivel alto de potencia (800 W).

Modo de cocción Tiempo normal Potencia reducida

800 W de microondas 20 minutos 560 W de microondas

97Limpieza & matenimiento

98 ¿Qué hacer si . . . & Especificaciones

¿Qué hacer si . . .

Síntoma Comprobaciones / consejos

El aparato microondas no •Funcionen los fusibles de la caja de fusibles. funciona correctamente? • No haya habido algún corte de energía.

El modo microondas • La puerta esté bien cerrada. no funciona? • El cierre hermético de la puerta y sus superficies estén limpios.

El plato giratorio no gira? • El soporte del plato giratorio esté correctamente enganchado

El microondas no • Aísle el aparato de la caja de fusibles. se apaga? •Póngase en contacto con un agente autorizado de servicio de AEG-Electrolux.

La iluminación interior •Llame a un agente autorizado de servicio de AEG-Electrolux. La no funciona? bombilla interior solo puede ser sustituida por un agente autorizado de

Los alimentos tardan más • Aumente el tiempo de cocción (a cantidad doble, casi el doble de tiempo) o de lo normal en calentarse • Si los alimentos están más fríos que de costumbre, gírelos o por completo y cocinarse? deles la vuelta de vez en cuando o

• Si se siguen fundiendo los fusibles, póngase en contacto con un electricista homologado.

• Se haya pulsado el botón START/QUICK.

al mecanismo impulsor.

• El recipiente colocado en el interior no sobresalga del plato giratorio.

• Los alimentos no sobresalgan del borde del plato giratorio impidiendo que gire.

• No haya ningún objeto en el hueco bajo el plato giratorio.

servicio de AEG-Electrolux.

• Aumente el nivel de potencia.

Especificaciones

Tensión de CA Fusible/disyuntor de fase Requisitos potencia de CA: Microondas Potencia de salida: Microondas Frecuencia microondas Dimensiones exteriores: MC1752E

Dimensiones interiores Capacidad del horno Plato giratorio Peso Lámpara del horno

* Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011.

De acuerdo con dicha norma, este producto está clasificado como equipamiento del grupo 2, clase B. El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energía por radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para el tratamiento por calentamiento de alimentos. La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos domésticos.

** La capacidad interna calculada mejorando el largo, la profundidad y la altura máxima.

La capacidad efectiva de los recipientes para los alimentos es menor.

Este horno cumple con las exigencias de las directivas 2004/108/EC y 2006/95/EC.

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR

MC1762E

230 V, 50 Hz, monofásico 10 A como mínimo

1.2 kW 800 W (IEC 60705) 2450 MHz * (Grupo 2 / Clase B) 494 mm (W) x 371 mm (H) x 316 mm (D)

594 mm (W) x 371 mm (H) x 316 mm (D) 285 mm (W) x 202 mm (H) x 298 mm (D) ** 17 litros ** ø 272 mm, vidrio aprox.16 kg 25 W/240 - 250 V

INTRODUCIÉNDOSE MEJORAS EN EL APARATO.

Instalación

4 mm

La microonda se puede ubicar en las posiciones A, B, C o D:

99Instalación

Posición

A 560 x 550 x 360

B+C 462 x 300 x 350

D 462 x 500 x 350

Medidas expresadas en (mm)

Tamaño del

habitáculo

W D H

462 x 300 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360

462 x 500 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360

Horno

convecional

osición A

osición B

Instalación del aparato

1. Retire todo el embalaje y compruebe con cuidado si hay alguna señal de desperfectos.

2. Este horno está diseñado para instalarlo normalmente en un armario de 360 mm de altura. Si desea instalarlo en un armario de 350 mm de altura:Desatornille y extraiga las 4 patas de la parte inferior del horno. Hay 3 patas altas y 1 baja. Sustituya las 3 patas altas por las que se proporcionan en el paquete de accesorios. No sustituya la tapa baja.

3. Instale el aparato en el armario de la cocina, lentamente y sin ejercer presión, hasta que el marco frontal del horno quede encajado en la apertura frontal del armario.

4. Cerciórese de que el aparato esté estable y no se incline. Cerciórese de que haya un hueco de 4 mm entre la puerta del armario superior y la parte de arriba del marco (consulte el diagrama).

osición C

osición D

Opción de fijación no 1:

Fije el horno en su posición con los tornillos que se suministran. Los puntos de sujeción se encuentran en las esquinas superiores e inferiores del horno

Opción de fijación no 2:

Consulte la hoja de plantilla que se suministra con el horno.

100 Instalación

Utilización segura del aparato

Si desea instalar el horno en las posiciones B o C (consulte el diagrama en la página 99):

• El armario debe quedar a un mínimo de 500 mm (E) por encima de la encimera y no debe instalarse

• Este aparato únicamente ha sido comprobado y aprobado para su utilización cerca de quemadores de gas, eléctricos y de inducción.

• Debe dejarse suficiente distancia entre el quemador y el microondas para evitar que se produzca un sobrecalentamiento del horno microondas, los accesorios y los armarios adyacentes.

• No encienda el quemador sin cazuelas mientras esté funcionando el horno microondas.

• Debe tenerse cuidado al prestar atención al horno mientras el quemador esté encendido.

ddiirreeccttaammeennttee

sobre el quemador.

Conexión del aparato a la alimentación eléctrica

•• LLaa ssaalliiddaa eellééccttrriiccaa ddeebbeerrííaa sseerr ffáácciillmmeennttee aacccceessiibbllee ddee ffoorrmmaa qquuee llaa uunniiddaadd

ppuueeddaa ddeesseenncchhuuffaarrssee ffáácciillmmeennttee eenn ccaassoo ddee eemmeerrggeenncciiaa..

OO bbiieenn,, ddeebbee sseerr ppoossiibbllee aaiissllaarr eell hhoorrnnoo ddee llaa aalliimmeennttaacciióónn eellééccttrriiccaa iinnccoorrppoorraannddoo uunn iinntteerrrruuppttoorr eenn eell ccaabblleeaaddoo ffiijjoo,, ccoonn aarrrreegglloo aa llaass nnoorrmmaass ddee ccaabblleeaaddoo..

•• LLaa ttoommaa nnoo ddeebbeerrííaa eessttaarr ssiittuuaaddaa ddeettrrááss ddeell aarrmmaarriioo..

• La mejor posición es encima del armario, véase (A).

• Conecte el aparato a una corriente alterna de 230 V / 50 Hz. de fase única mediante una toma de tierra correctamente instalada. La toma debe estar provista de un

fusible de 10 A.

•• EEll ccaabbllee ddee ssuummiinniissttrroo ddee eenneerrggííaa ssóólloo ppuueeddee sseerr rreeeemmppllaazzaaddoo ppoorr uunn eelleeccttrriicciissttaa hhoommoollooggaaddoo..

• Antes de la instalación, ate un trozo de cuerda en el cable de suministro de energía para facilitar la conexión en el punto (A) cuando se esté instalando el aparato.

• Al insertar el aparato en un armario de lados altos, NO aplaste el cable de suministro de energía.

• No sumerja el cable de suministro de energía en agua ni en ningún otro líquido.

(A)

AEG MC1762E-W, MC1752E-A, MC1752E-W User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual