AEG MC17 User Manual [de]

Handbook Handbok Handbuch Manuel

MAXIMA

MC17-SA, MC17-BA,

MV17-SA, MC25-SA

36 23 501-01 (G)

Carrier CR Hungary Ltd
PO Box:23
H-5123 Jászárokszállás, Hungary
Tel [phone]
Fax [phone]

Produktsicherheit

Anwendungsbereich

Die Einheit ist vorgesehen für die Aufbewahrung von
verpackten, abgekühlten Lebensmitteln und keinen
anderen Produkten.

Konstruktion und Prüfung

Die Einheit trägt das CE-Zeichen und erfüllt die
geltenden EU-Richtlinien (Niederspannungsrichtlinie
und Richtlinie über elektromagnetische Verträglich­keit). Alle Einheiten sind auf ihre Erdung und Isolation
hin überprüft worden. Sie wurden ebenfalls im Hinblick
auf die Dichtigkeit des Verdampfers und des
Kondensators geprüft. Funktion und Dichtigkeit der
Kühlinsel wurden bei einem Probelauf geprüft.

Service und Reparaturen

Service und Reparaturen (außer Reinigung) dürfen nur
von Personen mit fachmännischem Können und
Kenntnis über die Funktion und Konstruktion des
Schranks ausgeführt werden. Derjenige, der den
Service ausführt ist dafür verantwortlich, dass die
Sicherheit durch seine Eingriffe oder Maßnahmen nicht
beeinträchtigt wird. Beim Serviceeingriff muss
besonders geachtet werden auf:

· Erdung

MC17/MV17

MC25
An MC17 und MC25,die Temperatur wird über einen
Thermostat (S1, siehe Seite 9), der dem Zeituhr sowie
den beiden Kompres-soren (M1.1 und M1.2) steuert,
geregelt. Die Steuerung der Zeituhr bedeutet dass das
Abtauintervals von der Kompressorbetriebszeit
abhängig ist. Der Kompressor 1 (M1.1) wird direkte von
dem Thermostat am Zeituhr-kontakt geregelt. Der
Kompressor 2 (M1.2) wird vom Relais (K1) geregelt,
und wird vom Thermostat und ein Relais geregelt. Das
Zeitrelais verzögert mit etwa 10 Sekunden das Relais
und der Start der Kompressor 2 an jeden Thermostat
und Zeituhrzuschlag. Das Relais regelt auch die
Verdampferlüftern (M2.2). Beim Komp-ressorbetrieb ist
die Richtung der Luft des Maschinen-raumes von
Zuluftvorrichtung, durch den Kondensator und im
Rücken hinausgeblast. Beim Kompressorstille-stand ist
diese Luftrichtung umgekehrt um den Kondensator zu
reinigen.

Auf Seite 8 sind die Temperatur, Druck und Durchfloß
für die Kälteanlage während des Betriebs bei Abschalt­ung des Thermostats dargestellt.

Abtau

Der Reif schmilzt mit Hilfe Luftzirkulation von den
Verdampferlüftern, die auch im Betrieb sind, wenn die
Kompressoren ausgeschaltet sind.

· Isolationswiderstand

· Zum Austausch dürfen nur Komponenten

verwendet werden, die den Originalbauteilen
entsprechen.

Bei Wartungsarbeiten am Kältemittelkreislauf sind
folgende Punkte zu beachten:

· diese Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal vorgenommen werden.

· das Kältemittel darf nicht in die Atmosphäre
gelangen

· Ablassen und Zuführung des Kältemittels
müssen über das Schraderventil erfolgen, wobei
das Kältemittel in der Flüssigphase sein muss.

· Kältemittel, die nicht mit dem empfohlenen
Produkt übereinstimmen, dürfen nur mit
Genehmigung von Carrier zugeführt werden.

Beschreibung der Funktion

Betrieb

Die Kühlung erfolgt mit Hilfe eines Flanscheelementes
im Boden und Luftzirkulation durch Lüftern. Die Kühlluft
wird durch das Gitter in vorne dem Bodenregal ange­saugt und wird kalt hinausgeblasen durch die Perforier­ung im Rück- und Dachblechen sowie die Zuluftvor­richtung in der front des Dachbleches. Die Verdampfer­lüfter (M2.1) sind immer im Betrieb.

Der Abtauvorgang wird durch den Abtauuhr einge­leitet, der die Kompressoren ausschaltet. Die Abtau­ung wird vom Abtauthermostat unterbrochen, wenn die
eingestellte Zeit zu ende ist. Der Abtau findet auch bei
der Ausschaltung der Kompressoren statt. Beim Abtau
steigt die Kühlguttemperatur etwas.

Einstellungen

(Für Einstellungswerte siehe "Technical Data")

Betriebsthermostat

Der Thermostat wird mit Hilfe des im Thermostatge­häuse befindlichen Knopfes eingestellt, so dass der
Zeiger auf der rechten Skala die erforderliche Tempe­ratur anzeigt (nicht kälter als 0°C). Die Differenz darf
nicht geändert werden.

36 23 501-01 (A) 2

Gewöhnliche Gründe für Betriebs­störungen

Zu hoher Temperatur im Einheit

· Hauptsicherung durch andere, ebenfalls angeschloss-

ene Geräte gebrochen?

· Einwirkung durch Zugluft und/oder Wärmequellen?

Siehe Seite 4

· Ist der Kondensator durch Staub verschmutzt?

· Ist die Luftzirkulation behindert? Siehe Seite 4

· Ist der Kondensatorlüfter defekt?

· Ist der Betriebsthermostat möglicherweise defekt

(oder falsch eingestellt)?

· Ist das Relais oder das Zeitrelais defekt?

· Ist das Anlaufrelais des Kompressors eventuell

defekt?

· Ist der Kompressor defekt?

Abtauprobleme

· Ist der Abtauuhr möglicherweise defekt (kein

Abtauen)?

· Ist der Thermostat kälter als Position 3 eingestellt?

MC17/MV17

MC25

Zusammenfassung der Garantie­bedingungen

Während des Garantiezeitraums auftretende Störungen
fallen mit Ausnahme der folgenden Defekte unter die
Garantie:

· Transportschäden und normaler Verschleiß

einstellung von Thermostat und Abtauuhr

· Sicherungen, Leuchtstoffröhren, Starter o.ä.

· Probleme die auf fehlerhafte Aufstellung,

zweckenfremdeten Gebrauch und unterlassene
Wartung zurückzuführen sind.

Reparaturanweisungen

Austausch des Kompressors

· Die Zuleitung ist mit Hilfe des Schraderventils zum

neuen Kompressor zu verlegen.

· Der Trockner ist grundsätzlich auszutauschen

Austausch des Thermostats

· Der Thermostatkolben ist bis zum Anschlag in das

Kolbrohr zu schieben.

· Das Kolbenrohr ist entweder mit einer kleinen

Gummimuffe oder mit Silikon abzudichten. Falls das
Kolbenrohr nicht abgedichtet wird, kann Feuchtigkeit
eindringen und gefrieren was den Bruch des
Kapillarrohrs nach sich zieht.

36 23 501-01 (A) 3

1

2

MC17/MV17

MC25

3

36 23 501-01 (-) 4

Prel. Technical Data Wall cabinet MC17-S

A

Storage temperature 0°C/+1°C

Temperature °C Climate class

Average air temperature +1 +4
Average temperature visible products +4 +8
Air inlet +1 +5
Air return +7 +11
Tested according to EN 441

Comments:
(*) = night blinds down for 14h out of 24h

Normal settings:

Thermostat operation Pos 1,5

Defrost timer 4h/20 min
**Options:
Power consumption of the light box: + 41 W
Power consumption of the endwall lighting: + 82 W
Power consumption of the heating rod: + 500 W

Main data Installation data

Display area 3.3 m² Electrical supply* 230 V 50Hz
Refrigerated net volume 1040 dm³ Voltage range 220-240 V
Length 1700 mm Fuse 16 A HRC
Width (Depth) 850 mm Power consumption** 2100 W
Height/With castors 1990/2110 mm Operating current 10.0 A
Floor area 1.6 m² Defrost power consumption 410 W
Max. load, shelves 200 kg/m2Defrost current 3.0 A
Max. load, bottom 300 kg/m2Energy consumption (at +25°C/60%RH) 42.0(*29.0) kWh /24h

Transport

Length x Width x Height 1805x920x2165 mm Sound level 61 dB(A)
(measurements incl. packing) Maximum ambient climate +30°C/55 RH

Total weight incl. packing 370 kg Minimum ambient temperature +15 °C

+25°C/60%RH +30°C/55%RH

Heat dissipation 1700 W
Refrigerant charge R404A Compr.1=0.750

Compr.2=0.800 kgkg

450

500

725

850

All rights reserved
We reserve the right to change
specifi- cations without prior notice
and to use alternative competitive
designs of sub components

tdatdc.wk4 English 960402

575

1400

500

1700

40

1990

650

Page 1 (1)
Issue
Translated IBA

Prel 9

20030217

36 23 119-03 (Prel. I)

Prel. Technical Data Wall cabinet MC17-B

A

p

Storage temperature 0°C/+1°C

Temperature °C Climate class

Average air temperature +1 +4
Average temperature visible products +4 +8
Air inlet -1 +3
Air return +5 +9
Tested according to EN 441

Comments:
(*) = night blinds down for 14h out of 24h

Normal settings:

Thermostat operation Pos 2

(Cut-out -1.0°C, diff 5°C)

Defrost timer 4h/20 min
**Options:
Power consumption of the light box: + 41 W
Power consumption of the endwall lighting: + 82 W
Power consum

tion of the heating rod: + 500 W

Main data Installation data

Display area 3.3 m² Electrical supply* 230 V 60Hz
Refrigerated net volume 1040 dm³ Voltage range 220-230 V
Length 1700 mm Fuse 16 A HRC
Width (Depth) 850 mm Power consumption** 2350 W
Height/With castors 1990/2110 mm Operating current 11.2 A
Floor area 1,6 m² Defrost power consumption 450 W
Max. load, shelves 200 kg/m2Defrost current 3.2 A
Max. load, bottom 300 kg/m2Energy consumption (at +25°C/60%RH) 42.0(*29.0) kWh /24h

Transport

Length x Width x Height 1805x920x2165 mm Sound level 62 dB(A)
(measurements incl. packing) Maximum ambient climate +30°C/55 RH

Total weight incl. packing 370 kg Minimum ambient temperature +15 °C

+25°C/60%RH +30°C/55%RH

Heat dissipation 1700 W
Refrigerant charge R404A Compr.1=0.800

Compr.2=0.825 kgkg

450

500

725

850

All rights reserved
We reserve the right to change
specifi- cations without prior notice
and to use alternative competitive
designs of sub components

tdatdc.wk4 English 960402

575

1400

500

1700

40

1990

650

Page 1 (1)
Issue
Translated IBA

Prel 1

20030217

36 23 119-05 (A)

Prel. Technical Data Wall cabinet MV17-S

A

Storage temperature +2°C/+3°C

Temperature °C Climate class

Average air temperature +3
Average temperature visible products +6
Air inlet +4
Air return +9
Tested according to EN 441

Comments:
(*) = night blinds down for 14h out of 24h

Normal settings:

Thermostat operation Pos 1

Defrost timer 4h/20 min
**Options:
Power consumption of the light box: + 41 W
Power consumption of the endwall lighting: + 82 W
Power consumption of the heating rod: + 350 W

Main data Installation data

Display area 2.3 m² Electrical supply* 230 V 50Hz
Refrigerated net volume 1040 dm³ Voltage range 220-240 V
Length 1700 mm Fuse 10 A HRC
Width (Depth) 850 mm Power consumption** 1750 W
Height/With castors 1990/2110 mm Operating current 8.5 A
Floor area 1,6 m² Defrost power consumption 350 W
Max. load, shelves 200 kg/m2Defrost current 2,2 A
Max. load, bottom 300 kg/m2Energy consumption (at +25°C/60%RH) 37.0(*27.0) kWh /24h

Transport

Length x Width x Height 1805x920x2165 mm Sound level 60 dB(A)
(measurements incl. packing) Maximum ambient climate +30°C/55 RH

Total weight incl. packing 360 kg Minimum ambient temperature +15 °C

+25°C/60%RH +30°C/55%RH

Heat dissipation 1300 W
Refrigerant charge 1.300 kg

450

500

725

850

All rights reserved
We reserve the right to change
specifications without prior notice and
to use alternative competitive designs
of sub components

tdatdc.wk4 English 960402

1400

500

1700

40

1990

650

Page 1 (1)
Issue
Translated IBA

prel 5

20030217

36 23 119-13 (E)