AEG Mastery HK654070XB, Mastery HK854080FB User Manual

HK654070XB

SQ

VATËR GATIMI UDHËZIMET PËR PËRDORIM

BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 16
HR PLOČA ZA KUHANJE UPUTE ZA UPORABU 31
CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 45
EN

HOB USER MANUAL

59

2

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të
ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative
që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në
pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë
maksimumin prej këtij produkti.

AKSESORË DHE PJESË KONSUMI

Në dyqanin e AEG në internet mund të gjeni gjithçka që ju nevojitet që pajisjet
AEG të kenë një pamje të pastër e një funksionim të përkryer. Bashkë me një
gamë të gjerë aksesorësh të modeluar dhe prodhuar sipas standardeve të larta që
ju kërkoni, nga enët speciale të gatimit e deri te mbajtëset e lugëve, thikave e
pirunëve, nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara…

Vizitoni dyqanin në internet në adresën
www.aeg.com/shop

PËRMBAJTJA

Përmbajtja

4 Të dhëna për sigurinë
5 Udhëzime për instalimin
7 Përshkrim i produktit
8 Udhëzime për përdorimin

12 Udhëzime dhe këshilla të

nevojshme
13 Kujdesi dhe pastrimi
14 Si të veprojmë nëse…
15 Probleme që lidhen me mjedisin

3

Në këtë manual përdorimi janë përdorur
simbolet e mëposhtme:

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë tuaj
personale si dhe udhëzime se si të
parandaloni dëmet në pajisje.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

4 Të dhëna për sigurinë

TË DHËNA PËR SIGURINË

Për sigurinë tuaj dhe funksionimin e saktë të pajisjes, lexojeni me kujdes këtë manual
përpara instalimit dhe përdorimit. Këto udhëzime mbajini gjithnjë së bashku me pajisjen
edhe kur e lëvizni ose e shisni. Përdoruesit duhet të dinë plotësisht karakteristikat e
funksionimit dhe funksionet e sigurisë së pajisjes.

Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

PARALAJMËRIM

Mos lejoni persona me ndjeshmëri fizike të reduktuar, funksione mendore të reduktuara ose
mungesë përvoje dhe njohurish, përfshi këtu edhe fëmijët, që ta përdorin këtë pajisje. Këta
njerëz duhet të mbikëqyren ose të udhëzohen për përdorimin e pajisjes nga personi
përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve. Ekziston rreziku i mbytjes ose
lëndimit.

• Fëmijët mbajini larg nga pajisja gjatë dhe pas punës së saj, derisa pajisja të jetë ftohur.

PARALAJMËRIM

Aktivizoni mekanizmin e sigurisë së fëmijëve për të parandaluar fëmijët e vegjël dhe kafshët
shtëpiake të aktivizojnë pajisjen aksidentalisht.

Siguria gjatë funksionimit

• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresa mbrojtëse nga pajisja para përdorimit të parë.

• Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.

• Ka rrezik djegieje! Mos vendosni takëme ose kapakë tiganësh mbi sipërfaqen e gatimit,
pasi mund të nxehen shumë.

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri! Yndyra dhe vajrat e tejnxehur mund të marrin flakë shumë shpejt.

Përdorimi i saktë

• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatë punës.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak!

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune apo mbështetëse.

• Mos vendosni lëngje dhe materiale që marrin flakë shpejt, objekte që shkrijnë shpejt (prej
plastike ose alumini) mbi ose pranë pajisjes.

• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizat pranë saj. Mos lini kabllot elektrike të prekin
pajisjen ose enët e nxehta. Mos lini të koklaviten kabllot elektrike.

Si të shmangni një dëmtim në pajisje

• Nëse objektet ose enët bien mbi xhamin qeramik, sipërfaqja mund të dëmtohet.

• Enë gatimi prej gize ose alumini të derdhur ose enë me fund të dëmtuar mund ta
gërvishtin qeramikën prej xhami. Mos i lëvizni ato mbi sipërfaqe.

• Mos vini mbi pllakën e nxehtë enë bosh, për të shmangur dëmtime të enës dhe xhamit.

Udhëzime për instalimin

• Zonat e gatimit mos i përdorni me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos fusni letrën e aluminit brenda në pajisje.

PARALAJMËRIM

Nëse ka ndonjë plasaritje mbi sipërfaqe, shkëputeni pajisjen nga korrenti për të
shmangur goditjet elektrike.

UDHËZIME PËR INSTALIMIN

Përpara instalimit, shënoni numrin e serisë (Ser. Nr.) nga etiketa e parametrave.Etiketa e
parametrave të pajisjes ndodhet në pjesën e saj të poshtme.

58 HAD 56 AO

AEG

HK654070XB

220-240 V 50-60-Hz

Udhëzimet për sigurinë

PARALAJMËRIM

Duhet t’i lexoni këto!

• Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar nga transportimi. Mos lidhni një pajisje të
dëmtuar. Nëse është e nevojshme, flisni me shitësin.

• Vetëm një teknik i autorizuar shërbimi mund ta instalojë, ta lidhë ose ta riparojë këtë
pajisje. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.

• Pajisjet inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pajisjen siç duhet në njësitë inkaso
dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi.

• Mos ndryshoni specifikimet dhe as mos e modifikoni këtë produkt. Mund të lëndoni
veten dhe të tjerët ose të dëmtoni pajisjen.

• Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret, direktivat dhe standardet në fuqi të vendit ku do të
përdorni pajisjen (normat e sigurisë, normat e riciklimit, rregullat e sigurisë elektrike etj.)!

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera!

• Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve elektrike, si për shembull, montoni sirtarët vetëm
me një bazament mbrojtës nën pajisje!

• Ruajini sipërfaqet e çara të planit të punës nga lagështira me një izolues të mirë!

• Fiksojeni pajisjen me planin e punës pa lënë asnjë hapësirë, me një mjet të saktë!

• Mbroni bazamentin e pajisjes nga avulli dhe lagështia e krijuar, p.sh. nga enëlarësja ose
furra!

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare! Përndryshe, kur hapni dyert dhe
dritaret mund të përmbysni enë të nxehta gatimi nga vatra.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi nga rryma elektrike. Ndiqini me kujdes udhëzimet për lidhjet elektrike.

949 595 011 00

7,1 kW

5

• Terminali i kabullit kryesor ka tension elektrik.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.

• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrike nëpërmjet montimit profesional.

6 Udhëzime për instalimin

• Lidhje spinë-prizë të liruara dhe joprofesionale mund ta tejnxehin terminalin.

• Lidhjet me grupin e prizës duhet të kryhen saktë nga një elektricist i kualifikuar.

• Përdorni një kapëse në kabllo për të parandaluar përdredhjen e tij.

• Në rast të lidhjes një fazore ose dy fazore, kablloja i duhur i ushqimit i llojit H05BB-F
Tmax 90°C (ose më i lartë) duhet të përdoret.

• Zëvendësoni kabllon e dëmtuar të ushqimit me një kabllo të posaçëm (lloji H05BB-F
Tmax 90°C; ose më të lartë). Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit.

Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik të tillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga
ushqimi elektrik në të gjitha polet me një zgavër kontakti prej së paku 3 mm.
Duhet të dispononi mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip
vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë.

Montimi

min.

min.
50mm

500mm

min.
50mm

=

R 5mm

490

mm

560

+1

mm

+1

=

600mm

min.
28 mm

min.
25 mm

min.

20 mm

Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (aksesori

1)

), nuk është i nevojshëm bazamenti

shtesë
mbrojtës nën pajisje.
Nëse e instaloni pajisjen mbi një furrë, nuk mund
të përdorni kutinë mbrojtëse.

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

Pamje e përgjithshme

1 2

Përshkrim i produktit 7

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

4

35

Zonë e vetme gatimi 1200 W

1

Zona ovale 1500/2400 W

2

Zonë e vetme gatimi 1200 W

3

Paneli i kontrollit

4

Zonë treshe gatimi 800/1600/2300 W

5

Pamja e panelit të kontrollit

4

3

11

Përdorni fushat me sensor për të vënë në funksionim pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet
akustike tregojnë se cilat funksione janë aktive.

fusha me sensor funksioni

1

2

Treguesit e zonave të gatimit për

3

kohëmatësin

910 8

Aktivizon dhe çaktivizon pajisjen.

Bllokon/zhbllokon panelin e kontrollit.

Tregon se për cilën zonë po e cilësoni
kohëmatësin.

51 2

712 6

1) Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal.

8 Udhëzime për përdorimin

fusha me sensor funksioni

Ekrani i kohëmatësit Tregon kohën në minuta.

4

5

6

Treguesi i nivelit të gatimit Tregon cilësimin e nxehtësisë.

7

Një shirit komandash Për të vendosur përzgjedhjen e nxehtësisë.

8

9

10

11

12

/

Ekranet e përzgjedhjes së nxehtësisë

Ekrani Përshkrimi

Zona e gatimit është e çaktivizuar.

-

+ numrin

/ /

Zona e gatimit është në përdorim.

Funksioni vihet në punë.
Funksioni i nxehjes automatike është aktiv

Ka keqfunksionim.

OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza): vazhdo
gatimin / mbaj ngrohtë / nxehtësi e mbetur.

Funksioni i bllokimit/sigurisë së fëmijëve është aktiv.

Funksioni i fikjes automatike është aktiv.

Aktivizon funksionin e nxehjes automatike.

Aktivizon dhe çaktivizon unazat e jashtme.

Shton ose pakëson kohën.

Vendos zonën e gatimit.

Aktivizon dhe çaktivizon funksionin STOP+GO.

Aktivizon dhe çaktivizon unazat e jashtme.

OptiHeat Control (Treguesi i nxehtësisë së mbetur me 3 faza)

PARALAJMËRIM

/ / Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur!

OptiHeat Control tregon nivelin e nxehtësisë së mbetur!

UDHËZIME PËR PËRDORIMIN

Aktivizimi dhe çaktivizimi

Prekni për 1 sekondë për të aktivizuar ose çaktivizuar pajisjen.

Fikje automatike

Funksioni e çaktivizon vatrën automatikisht nëse:

• Të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara (

• Nuk keni caktuar nivelin e nxehtësisë pasi keni aktivizuar pajisjen.

).

Udhëzime për përdorimin 9

• Keni derdhur diçka apo keni futur diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10
sekonda, (tavë, leckë, etj.). Alarmi bie për një kohë dhe pajisja çaktivizohet. Hiqni objektin
ose pastroni panelin e kontrollit.

• Nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas pak kohësh,

ndizet dhe pajisja çaktivizohet. Shihni tabelën.

Kohët e fikjes automatike

Përzgjedhja e

, - - - -

nxehtësisë

Zona e gatimit

6 orësh 5 orësh 4 orësh 1,5 orësh

çaktivizohet pas

Përzgjedhja e nxehtësisë

Prekni fushën e komandave te përzgjedhja e
nxehtësisë. Ndryshojeni majtas ose djathtas, nëse
është e nevojshme. Mos e lëshoni përpara se të
keni zgjedhur një përzgjedhje të saktë nxehtësie.
Në ekran shfaqet përzgjedhja e nxehtësisë.

Aktivizimi/çaktivizimi i unazave të jashtme

Ju mund të përshtatni sipërfaqen e gatimit me përmasat e enës.
Për të aktivizuar unazën e jashtme prekni fushën sensore
shumë unaza të jashtme prekni sërish të njëjtën fushë ndjesore. Treguesi tjetër ndizet.
Ndiqeni sërish procedurën për të çaktivizuar unazën e jashtme. Llamba e kontrollit fiket.

/ . Treguesi ndizet. Për më

Ngrohje automatike

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

MIN.

0

1234567891011121314

TEM.

Ju mund ta arrini cilësimin e nevojitur të nxehjes brenda një kohe më të shkurtër nëse
aktivizoni funksionin e ngrohjes automatike. Ky funksion vendos për pak kohë cilësimin më
të lartë të nxehjes (shiko figurën), e më pas zbret te cilësimi i nevojitur i nxehjes.
Për të aktivizuar funksionin e nxehjes automatike për një zonë gatimi:

1. Prekni

( shfaqet në ekran).

00

00

10 Udhëzime për përdorimin

2. Menjëherë prekni cilësimin e nxehtësisë së duhur. Pas 3 sekondash shfaqet në

ekran.

Për të ndalur funksionin ndryshoni cilësimin e nxehtësisë.

Kohëmatësi

Kohëmatësi me numërim zbritës

Përdorni kohëmatësin me numërim zbritës për të vendosur kohëzgjatjen e punës së zonës së
gatimit vetëm për këtë sesion gatimi.

Cilësojeni kohëmatësin pasi të përzgjidhni zonën e gatimit.

Ju mund të vendosni përzgjedhjen e nxehtësisë para ose pasi të zgjidhni kohëmatësin.

• Për të vendosur zonën e gatimit: prekni
nevojshme gatimi të ndizet.

• Për të aktivizuar kohëmatësin e numërimit zbritës: prekni
vendosur kohën (
ngadalë, koha fillon zbret.

• Për të kontrolluar kohën e mbetur: zgjidhni zonën e gatimit me
gatimit fillon të pulsojë shpejt. Në ekran shfaqet koha e mbetur.

• Për të ndryshuar kohëmatësin me numërim zbritës:zgjidhni zonën e gatimit me
Prekni

• Për të çaktivizuar kohëmatësin: zgjidhni zonën e gatimit me
mbetur numëron mbrapsht deri në
mund të prekni gjithashtu

Kur koha mbaron, tingulli aktivizohet dhe

• Për të ndaluar tingullin: prekni

CountUp Timer ( Kohëmatësi me numërim rritës)

Përdorni CountUp Timer për të monitoruar punën e zonës së gatimit.

• Për të përzgjedhur zonën e gatimit (nëse është në punë më shumë se 1 zonë gatimi) :
prekni

• Për të aktivizuar CountUp Timer: prekni
zonës së gatimit fillon të pulsojë më ngadalë, koha fillon rritet. Ekrani kalon mes
kohës së numëruar (minutat).

• Për të parë kohën e punës së zonës së gatimit: zgjidhni zonën e gatimit me
Treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë shpejt. Ekrani tregon për sa kohë punon zona
e gatimit.

• Për të çaktivizuar CountUp Timer: vendosni zonën e gatimit me

Treguesi i minutave

Ju mund ta përdorni kohëmatësin si një tregues minutash kur zonat e gatimit nuk janë në
punë. Prekni
tingulli aktivizohet dhe

• Për të ndaluar tingullin: prekni

ose .

disa herë derisa treguesi i një zone të nevojshme gatimi të ndizet.

për të çaktivizuar kohëmatësin. Treguesi i zonës së gatimit fiket.

. Prekni ose të kohëmatësit për të vendosur kohën. Kur koha mbaron,

- 99 minuta). Kur treguesi i zonës së gatimit fillon të pulsojë më

00

dhe njëkohësisht.

pulson.

00

disa herë derisa treguesi i një zone të

e kohëmatësit për të

. Treguesi i zonës së

. Prekni . Koha e

. Treguesi i zonës së gatimit fiket. Për ta fikur,

pulson. Zona e gatimit çaktivizohet.

e kohëmatësit ndizet. Kur treguesi i

dhe prekni ose

.

dhe

.

Udhëzime për përdorimin

STOP+GO

Funksioni vendos përzgjedhjen më të ulët të nxehtësisë për gjitha zonat e gatimit.( ).
Kur funksionon
Funksioni

• Për të aktivizuar këtë funksion prekni

• Për të çaktivizuar këtë funksion prekni
vendosur më parë.

, nuk mund ta ndryshoni cilësimin e nxehtësisë.

nuk e ndalon funksionin e kohëmatësit.

. Simboli ndizet.

. Ndizet përzgjedhja e nxehtësisë që keni

Bllokimi

Kur zonat e gatimit janë në funksionim, ju mund ta bllokoni panelin e kontrollit, por jo .
Kjo parandalon një ndryshim aksidental të përzgjedhjes së nxehtësisë.
Në fillim vendosni përzgjedhjen e nxehtësisë.
Për të filluar këtë funksion prekni
Kohëmatësi mbetet i ndezur.
Për ta ndaluar këtë funksion prekni
parë.
Kur fikni pajisjen, çaktivizohet edhe ky funksion.

. Simboli ndizet për 4 sekonda.

. Ndizet përzgjedhja e nxehtësisë që keni vendosur më

Mekanizmi i sigurisë së fëmijëve

Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pajisjes.

Për të aktivizuar mekanizmin e sigurisë së fëmijëve

• Aktivizojeni pajisjen me

• Prekni

• Çaktivizojeni pajisjen me

Për të çaktivizuar mekanizmin e sigurisë së fëmijëve

• Aktivizojeni pajisjen me
sekonda. Simboli

• Çaktivizojeni pajisjen me

Për të anuluar mekanizmin e sigurisë së fëmijëve për një sesion gatimi

• Aktivizojeni pajisjen me

• Prekni
të përdorni pajisjen.

• Kur çaktivizoni pajisjen me

për 4 sekonda. Simboli ndizet.

për 4 sekonda. Vendosni përzgjedhjen e nxehtësisë për 10 sekonda. Ju mund

. Mos vendosni një cilësim nxehtësie.

.

. Mos vendosni një cilësim nxehtësie. Prekni për 4

ndizet.

.

. Simboli ndizet.

, mekanizmi i sigurisë së fëmijëve punon sërish.

11

OffSound Control (Çaktivizimi dhe aktivizimi i tingujve)

Çaktivizimi i tingujve

Çaktivizoni pajisjen.
Prekni
aktivizohet tingulli. Prekni
Kur ky funksion vihet në punë, ju mund t'i dëgjoni sinjalet vetëm kur:

• prekni

• ulet treguesi i minutave

• ulet kohëmatësi i numërimit zbritës.

për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni për tre sekonda. Ndizet ,

, ndizet , tingulli çaktivizohet.

.

12 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

• vendosni diçka në panelin e kontrollit.

Aktivizimi i tingujve

Çaktivizoni pajisjen.
Prekni
tingulli çaktivizohet. Prekni

për 3 sekonda. Ekrani ndizet dhe fiket. Prekni për tre sekonda. Ndizet , sepse

, ndizet . Tingulli është aktivizuar.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

Ena e gatimit

• Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe më i rrafshët që të jetë e
mundur.

• Enët prej çeliku të emaluara dhe me bazamente alumini ose bakri mund të shkaktojnë
çngjyrosje mbi sipërfaqen prej xhami qeramik.

Kursimi i energjisë

• Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë një kapak mbi enën e gatimit.

• Vini enën e gatimit mbi vatër para se ta ndizni vatrën.

• Fikini zonat e gatimit përpara përfundimit të kohës së gatimit për të përdorur nxehtësinë
e mbetur.

• Zona e gatimit dhe fundi i tenxheres duhet që të jenë të së njëjtës madhësi.

Öko Timer (Kohëmatësi ekonomik)

Për të kursyer energji, ngrohësi i zonës së gatimit çaktivizohet përpara se të tingëllojë sinjali
i kohëmatësit me numërim mbrapsht. Ndryshimi në kohën e punës varet nga niveli i
nxehtësisë dhe koha e gatimit.

Shembujt e përdorimit për gatim

Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.

Cilësi

mi i

nxehtë

sisë

Mbani ngrohtë ushqimet e gatuara sipas

1

1-3 Salcë holandeze; Shkrirje: gjalpë,

1-3 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të

3-5 Zierje orizi dhe gatesash me bazë

çokollatë, xhelatinë

pjekura

qumështi; ngrohje ushqimesh të
gatshme

Përdoreni për: Koha Këshilla

nevojës
5-25

min
10-40

min
25-50

min

Vendosni kapak mbi enën e gatimit.

Trazojeni herë pas here.

Gatuani me kapak.

Shtoni të paktën dy herë lëng sa
orizi, trazojini gatesat me qumësht
gjatë gatimit.

Kujdesi dhe pastrimi

13

Cilësi

mi i

nxehtë

sisë

5-7 Gatim me avull: perime, peshk, mish 20-45

7-9 Patate të gatuara me avull 20-60

7-9 Gatim sasish më të mëdha ushqimi,

mishi me lëng dhe supash

9-12 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi me

djathë e proshutë, kotëleta, qofte,
salsiçe, mëlçi, salcë, vezë, petulla,
gjevrek

12-13 Skuqje e thellë, thekje e fortë, fileto

mishi, biftekë

14 Zierje sasish të mëdha uji, zierje makaronash, kavërdisje mishi (gulash, mish rosto), patate

të skuqura.

Përdoreni për: Koha Këshilla

min

min
60-150

min
sipas

nevojës

5-15
min

Shtoni disa lugë gjelle lëng.

Përdorni maksimumi ¼ l ujë për
750 g patate.

Deri në 3 l lëng plus përbërësit.

Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma
e kohës.

Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma
e kohës.

Informacion mbi akrilamidet

E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht

ato me përmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për
këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni
shumë ushqimin.

KUJDESI DHE PASTRIMI

Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.
Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër.

PARALAJMËRIM

Objektet e mprehta dhe agjentët pastrues gërryes mund ta dëmtojnë pajisjen.
Për sigurinë tuaj, mos e pastroni pajisjen me pastrues me avull ose me pastrues me presion
të lartë.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në funksionimin e
pajisjes.

Për të hequr papastërtitë:

1. – Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan dhe ushqime me sheqer. Nëse jo,

pajisja do të dëmtohet nga papastërtia. Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin .
Vendoseni kruajtësen mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe
rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe .

– Hiqni pasi pajisja të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit,

njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Përdorni një pastrues të posaçëm
për qeramikën e xhamit ose inoksin.

14 Si të veprojmë nëse…

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë dhe me pak detergjent.

3. Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuar me një leckë të pastër.

SI TË VEPROJMË NËSE…

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja

Nuk mund të aktivizoni ose të
përdorni pajisjen.

Do të dëgjohet një tingull dhe
pajisja çaktivizohet.
Një sinjal akustik dëgjohet kur
pajisja çaktivizohet.

Pajisja çaktivizohet.

Treguesi i nxehtësisë së mbetur
nuk ndizet.

Funksioni i nxehjes automatike
nuk aktivizohet.

Nuk mund ta aktivizoni unazën
e jashtme.

Fushat sensore nxehen. Ena e gatimit është shumë e madhe ose e keni vendosur atë

Nuk tingëllon asnjë sinjal kur
prekni fushat sensore të
panelit.

ndizet

Ndizet dhe numri.

Nëse jeni përpjekur ta zgjidhni si më sipër dhe nuk e keni riparuar dot, kontaktoni me
shitësin ose shërbimin tuaj të klientit. Jepni të dhënat e etiketës së parametrave, kodin me

• Aktivizoni pajisjen sërish dhe cilësojeni nxehtësinë brenda 10
sekondash.

• Keni prekur 2 ose më shumë fusha me sensor njëkohësisht.
Prekni vetëm një fushë me sensor.

• Është aktiv mekanizmi i sigurisë së fëmijëve ose bllokimi i
butonave ose Stop+Go. Shihni kapitullin Udhëzimet e
përdorimit.

• Mbi panelin e kontrollit ka ujë ose njolla yndyre. Pastroni
panelin e kontrollit.

Keni vendosur diçka në një ose më shumë fusha me sensor. Hiqni
objektin nga fushat me sensor.

Vendosni diçka mbi . Hiqni objektin nga fusha me sensor.
Zona e gatimit nuk është e nxehtë sepse ka punuar vetëm për pak

kohë. Nëse zona e gatimit është e nxehtë, flisni me Qendrën e
Shërbimit.

• Ka ende nxehtësi të mbetur në zonën e gatimit. Lëreni zonën e
gatimit që të ftohet mjaftueshëm.

• Është cilësuar shkalla më e lartë e nxehtësisë. Cilësimi më i
lartë i nxehtësisë ka të njëjtin fuqi me funksionin e nxehjes
automatike.

Aktivizoni në fillim unazën e brendshme.

shumë afër butonave komandues. Nëse është e nevojshme,
vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit.

Sinjalet janë të çaktivizuar. Aktivizoni sinjalet (shihni Kontrollin e
tingujve).

Fikja automatike është aktive. Çaktivizojeni pajisjen dhe
aktivizojeni sërish.

Ka një defekt në pajisje.
Shkëputeni pajisjen nga rrjeti për pak kohë. Hiqni siguresën e

sistemit elektrik të shtëpisë. Lidheni sërish. Nëse
kontaktoni qendrën e shërbimit.

ndizet sërish,

Probleme që lidhen me mjedisin

tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe mesazhin e
defektit që ndizet.
Sigurohuni që pajisjen ta përdorni siç duhet. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit të
klientit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur
me shërbimin e klientit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë.

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Materiali ambalazhues

Materialet e paketimit janë të padëmshme për ambientin dhe mund të riciklohen. Elementët
plastikë identifikohen nga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanoni materialet paketues në
formën e plehrave shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave të lagjes tuaj.

15

16

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да
ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с
иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен ­функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля,
отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по най-добрия
начин от него.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ

Във уебмагазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да
поддържате всички ваши AEG уреди безупречно чисти и в отлично работно
състояние. Богатият избор от принадлежности, проектирани и изработени
при най-високите стандарти, които можете да очаквате, включва от
готварски съдове за професионалисти до кошнички за прибори, от държачи
за бутилки до торби за деликатно пране...

Посетете уебмагазина на
www.aeg.com/shop

СЪДЪРЖАНИЕ

Съдържание

18 Информация за безопасност
19 Инструкции за инсталиране
22 Описание на уреда
23 Инструкции за работа
27 Полезни препоръки и съвети
28 Грижи и почистване
29 Как да постъпите, ако
30 Опазване на околната среда

17

В това ръководство за потребителя са
използвани следните символи:

Важна информация относно вашата лична
безопасност и информация как да
избягвате повреди на уреда.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната
среда

Запазваме си правото на изменения

Информация за безопасност

18

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилна работа на уреда прочетете това ръководство вни‐
мателно преди инсталирането и употребата. Съхранявайте винаги тези инструкции
заедно с уреда, както и ако го преместите или продадете. Потребителите трябва изця‐
ло да познават функциите за работа и безопасност на уреда.

Безопасност за деца и хора с ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволявайте на лица, в това число деца, с понижена физическа сетивност, нама‐
лени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва
да са под надзора или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно
за тяхната безопасност.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца. Съществува риск от
задушаване или нараняване.

• Дръжте децата далеч от уреда по време на и след работа с него, докато уредът
изстине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Aктивирайте устройството за безопасност на децата, за да предотвратите неволно
включване на уреда от малки деца и домашни животни.

Безопасност по време на употреба

• Преди първата употреба отстранете всички опаковки, опаковъчни пластове и ле‐
пенки от уреда.

• Изключвайте зоните за готвене след употреба.

• Опасност от изгаряния! Не поставяйте прибори за хранене или капаци на тигани
върху повърхността за готвене, защото може да се нагорещят.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар! Прекалено нагретите мазнина и олио могат да се възпламенят много
бързо.

Правилна работа

• Винаги наблюдавайте уреда по време на работа.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба!

• Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.

• Не поставяйте и не съхранявайте запалителни течности и материали, предмети,
които могат да се разтопят (напр. от пластмаса или алуминий), върху или в близост
до уреда.

• Внимавайте при свързването на уреда към контакти, които се намират наблизо. Не
позволявайте електрически кабели да се допират до уреда или до горещи кухнен‐
ски съдове. Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат.

Инструкции за инсталиране

Как да избегнем повреди по уреда

• Повърхността на стъклокерамиката може да се повреди при падане на предмети
или на кухненски съдове върху нея.

• Готварски съдове от чугун, алуминий или с повредени дъна могат да предизвикат
надраскване на стъклокерамиката. Не ги движете по повърхността.

• Не оставяйте течността в съдовете и тиганите да изкипи докрай, за да предотвра‐
тите повреждане на съдовете и стъклото.

• Не използвайте зоните за готвене с празни съдове или без съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ако забележите пукнатина по повърхността, изключете електрозахранването, за да
предотвратите токов удар.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Преди монтаж си отбележете серийния номер (Ser. Nr.) от табелката с данни.Табелка‐
та с данни на уреда се намира в долната му част.

949 595 011 00

7,1 kW

AEG

Инструкции за безопасност

HK654070XB

58 HAD 56 AO

220-240 V 50-60-Hz

19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Да се прочете непременно!

• Уверете се, че уредът не е повреден при неговото транспортиране. Не включвайте
повреден уред. Ако е необходимо, информирайте доставчика.

• Само правоспособен сервизен техник може да инсталира, свързва или ремонтира
този уред. Използвайте само оригинални резервни части.

• Вградените уреди могат да се използват само след като са вградени в подходящи
шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите.

• Не променяйте спецификациите и не видоизменяйте този уред. Опасност от нара‐
няване и повреда на уреда.

• Съблюдавайте точно действащите закони, разпоредби, директиви и стандарти
(нормативни разпоредби за безопасност, разпоредби за рециклиране, правила за
безопасност при работа с електричество и др.) в страната на използване!

• Трябва да спазвате минималните разстояния до други уреди и устройства!

• Осигурете защита от токови удари, например при инсталиране на чекмеджета тряб‐
ва да има предпазно дъно точно под уреда!

• Предпазвайте изрязаните повърхности на работния плот от влага, като използвате
подходящия уплътнител!

• Като използвате подходящия уплътнител, уплътнете уреда към работния плот, без
да остават междини!

Инструкции за инсталиране

20

• Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага, например от съдомиялна ма‐
шина или фурна!

• Не инсталирайте уреда в близост до врати и под прозорци! В противен случай, ко‐
гато отворите врата или прозорец, това може да доведе до събаряне на горещи го‐
тварски съдове от уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от нараняване вследствие на електрически ток. Внимателно спазвайте ин‐
струкциите за свързване към електрическата мрежа.

• По клемата на захранването протича ток.

• Спрете захранването на клемата.

• Монтирайте правилно, за да гарантирате защита от токов удар.

• Хлабави или неправилни връзки между щепсела и контакта могат да доведат до
прегряване на клемите.

• Закрепващите връзки трябва да се инсталират правилно от квалифициран електро‐
техник.

• Закрепете кабела с пристягаща скоба против опъване.

• В случай на еднофазна или двуфазна връзка трябва да се използва подходящ за‐
хранващ кабел от типа H05BB-F Tmax 90°C (или повече).

• Заменете повредения захранващ кабел със специален такъв (тип H05BB-F Tmax
90°C; или повече). Свържете се с местния сервизен център.

Уредът трябва да има такава електроинсталация, която да позволява той да бъде из‐
ключен от мрежата с всички свои полюси при ширина на отваряне на контактите поне
3 мм.
Трябва да разполагате с правилните устройства за изолиране: предпазни прекъсвачи
на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фа‐
сунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

Монтаж

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

=

R 5mm

490

600mm

mm

560

+1

mm

+1

=

min.
28 mm

Инструкции за инсталиране

min.

20 mm

21

min.
25 mm

Ако използвате защитна кутия (допълнителна

2)

принадлежност

), не е необходимо осигурява‐
нето на предпазно дъно точно под уреда.
Не можете да използвате защитната кутия, ако
инсталирате уреда над фурна.

2) Допълнителната защитна кутия може да не е налична в някои държави. Свържете се с местния си до‐

ставчик.

Описание на уреда

22

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Общ преглед

1 2

145 mm

120/175/210 mm

Разположение на командното табло

170 mm

265 mm

145 mm

4

Единична зона за готвене, 1200 W

1

Овална зона, 1500/2400 W

2

Единична зона за готвене, 1200 W

3

Командно табло

35

4

Зона за готвене с три кръга

5

800/1600/2300 W

4

3

51 2

11

910 8

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея,
индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.

сензорно поле функция

1

2

Таймер за отделните зони за готве‐неПоказва за коя зона настройвате времето.

3

Дисплеят на таймера Показва времето в минути.

4

5

6

Дисплей на степента на нагряване Показва степента на нагряване.

7

Лента за управление За настройване на степен за нагряване.

8

9

10

/

За активиране и деактивиране на уреда.
Заключва/отключва командното табло.

Активира функция "Автоматично нагряване".
Активира и деактивира външния кръг.

Увеличава и намалява времето.
За настройване на зоната за готвене.

712 6

Инструкции за работа

сензорно поле функция

11

12

За активиране и деактивиране на функцията
STOP+GO.

Активира и деактивира външния кръг.

Показания за настройката на нагряване

Описание на дисплея

Зоната за готвене е изключена.

-

+ число
/ /

Зоната за готвене работи.

Функцията работи.
Функцията "Автоматично нагряване" работи

Има неизправност.
OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина): го‐

твенето продължава / притопляне / остатъчна топлина.
Функцията "Заключване/Заключване за деца" работи.
Функцията "Автоматично изключване" работи.

OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

/ / Опасност от изгаряне вследствие на остатъчната топлина!

23

OptiHeat Control показва нивото на остатъчната топлина.

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Активация и деактивация

Докоснете за 1 секунда, за да активирате или деактивирате уреда.

Автоматичното изключване

Тази функция деактивира автоматично уреда, ако:

• Всички зони за готвене са деактивирани

• След включване на плочата не активирате уреда.

• Разлеете нещо или поставите нещо на контролния панел за повече от 10 секунди

(тиган, кърпа, т.н.). Звукът се чува за известно време и уредът се изключва. Отстра‐
нете предмета или почистете командното табло.

• Вие не деактивирате зоната за готвене или промените настройката за нагряване.

След известно време светва

и уредът се деактивира. Вж. таблицата.

.

Инструкции за работа

24

Времена за Автоматично изключване

Настройка на на‐

, - - - -

гряване

Зоната за готве‐

6 часа 5 часа 4 часа 1,5 часа

не се деактивира

след

Настройка на нагряване

Докоснете лентата за управление в настройка
за нагряване. Коригирайте наляво или надяс‐
но, ако е необходимо. Не отпускайте, преди да
достигнете желаната степен на нагряване. На
дисплея се показва настройката на нагряване.

Активиране и деактивиране на външните кръгове

Повърхността, върху която готвите, може да се нагоди към размера на съда за готве‐
не.
За активиране на външния нагревателен кръг докоснете сензорното поле
Индикаторът светва. За включване на повече външни нагревателни кръгове докосне‐
те същото сензорно поле. Следващият индикатор светва.
Повторете процедурата, за да деактивиране външния кръг. Индикаторът угасва.

Автоматично нагряване

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

MIN.

0

1234567891011121314

TEM.

Необходимата степен на нагряване може да бъде достигната за по-кратно време, ако
активирате функцията "Автоматично нагряване". Тази функция задава най-високата
степен на нагряване за определено време (вж. илюстрацията) и след това намалява
до необходимата степен на нагряване.
За да стартирате функцията "Автоматично нагряване" за определена зона за готвене:

1. Докоснете

( се появява на дисплея).

/ .

00

00

00

Инструкции за работа

2. Незабавно натиснете необходимата степен на нагряване. След 3 секунди се

появява на дисплея.

За да изключите функцията, променете степента на нагряване.

Таймер

Таймер за обратно броене

Използвайте таймера за обратно броене, за да настроите продължителността на ра‐
бота на зоната за готвене само за този конкретен път.
Настройте таймера за обратно броене, след като изберете зоната за готвене.
Можете да зададете степента на нагряване преди или след настройване на таймера.

• Задаване на зона за готвене:докоснете

рът на необходимата зона за готвене.

• За активиране на таймера с обратно броене: докоснете

дете времето (
да мига по-бавно, времето се отброява.

• За да видите оставащото време: изберете зоната за готвене с

зоната за готвене започва да мига по-бързо. Дисплеят показва оставащото време.

• За да промените таймера за обратно броене: изберете зоната за готвене с

тиснете

• За да деактивирате таймера: настройте зоната за готвене с

Оставащото време се отброява до
За деактивиране можете също да докоснете

Когато времето изтече се чува звуков сигнал и
тивира.

• За да спрете звука: докоснете

CountUp Timer (Таймерът за право броене)

Използвайте CountUp Timer, за да наблюдавате колко дълго работи зоната за готвене.

• За да зададете зона за готвене (ако работи повече от една зона за готвене) :докос‐

неколкократно, докато светне индикаторът на необходимата зона за готве‐

нете
не.

• За да активирате CountUp Timer: докоснете

каторът на зоната за готвене започне да мига по-бавно, времето се отброява. На
дисплея се сменят

• За да видите колко дълго работи зоната за готвене: настройте зоната за готвене с

. Индикаторът на зоната за готвене започва да мига бързо. Дисплеят показва

времето, откогато работи зоната за готвене.

• За да деактивирате CountUp Timer: настройте зоната за готвене с

или , за да деактивирате таймера. Индикаторът на зоната за готвене угасва.

Таймер

Можете да използвате таймера като Брояч на минути, когато зоните за готвене не ра‐
ботят. Докоснете
то броенето приключи се чува звуков сигнал и

• За да спрете звука: докоснете

- 99 минути). Когато индикаторът на зоната за готвене започне

00

или .

и отброеното време (в минути).

. Докоснете или на таймера, за да зададете времето. Кога‐

неколкократно, докато светне индикато‐

на таймера, за да зада‐

. Индикаторът на

. Докоснете .

. Индикаторът на зоната за готвене угасва.

и едновременно.

мига. Зоната за готвене се деак‐

на таймера светва. Когато инди‐

и докоснете

мига.

25

. На‐

Инструкции за работа

26

STOP+GO

Функцията превключва всички работещи зони за готвене на най-ниската топлинна
настройка (
Когато
Функцията

• За да активирате тази функция, натиснете

• За да спрете тази функцията, натиснете

то сте задали преди това.

).

работи, настройката на нагряване не може да бъде променяна.

не спира функцията на таймера.

. Символът светва.

. Светва настройката на нагряване, коя‐

Ключалка

Когато зоните за готвене работят, можете да заключите командното табло, но не .
Така се предотвратяват случайни промени на настройката на нагряване.
Първо настройте степента на нагряване.
За да стартирате функцията, натиснете
Таймерът остава включен.
За да спрете функцията, натиснете
ли преди това.
Когато спрете уреда, спирате също и тази функция.

. Символът светва за 4 секунди.

. Светва степента на нагряване, която сте зада‐

Устройство за безопасност на децата

Тази функция предотвратява неволно използване на уреда.
За да активирате устройството за безопасност на деца

• Активирайте уреда с

•Докоснете

• Деактивирайте уреда с
За да деактивирате устройството за безопасност на деца

• Активирайте уреда с

кунди. Символът

• Деактивирайте уреда с
За да отмените устройството за безопасност на деца само за едно време на готвене

• Активирайте уреда с

•Докоснете

да работите с уреда.

• Когато деактивирате уреда с

работи.

за 4 секунди. Символът светва.

за 4 секунди. Настройте степента на нагряване за 10 секунди. Можете

. Не задавайте степен на нагряване.

.

. Не задавайте степен на нагряване. Докоснете за 4 се‐

светва.

.

. Символът светва.

, устройството за безопасност на децата отново ще

OffSound Control (Деактивиране и активиране на звуковите сигнали)

Деактивиране на звуците

Деактивирайте уреда.
Докоснете

светва, звукът е включен. Докоснете , светва и звукът е изключен.

Когато тази функция работи, ще чувате звуковете, само когато:

•натиснете

• изтече броячът на минути

за 3 секунди. Дисплеите светват и изгасват. Докоснете за 3 секунди.

Полезни препоръки и съвети

• изтече таймерът с обратно броене

• поставите нещо върху контролния панел.

Активиране на звуковите сигнали

Деактивирайте уреда.
Докоснете

за 3 секунди. Дисплеите светват и изгасват. Докоснете за 3 секунди.

светва, защото звукът е включен. Докоснете , светва . Звукът е включен.

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Съд за готвене

• Дъното на готварския съд трябва да е колкото може по-дебело и равно.

• Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви или медни

дъна, могат да предизвикат промяната в цвета на стъклокерамичната повърхност.

Икономия на енергия

• Ако е възможно, винаги поставяйте капак на съда.

• Поставяйте съдовете върху зоната за готвене, преди да я включите.

• Изключвайте зоните за готвене преди края на времето за готвене, за да се възполз‐

вате от остатъчната топлина.

• Дъната на съдовете и зоните за готвене трябва да са с еднакъв размер.

27

Öko Timer (Икономичен таймер)

За да пестите енергия, нагревателят на зоната за готвене се деактивира преди сигна‐
ла на таймера за обратно броене. Разликата във времето за работа зависи от степен‐
та на нагряване и времетраенето на готвенето.

Примери за различни начини на готвене

Данните в следващата таблица са ориентировъчни.

На‐

строй‐

ка на

нагря‐

ването

Подгряване на сготвена храна колкото

1

1-3 Холандски сос, разтапяне на: масло,

1-3 Втвърдяване: пухкави омлети, печени

шоколад, желатин

яйца

Използвайте за: Час Съвети

е нео‐
бходи‐
мо

5-25
мин.

10-40
мин.

Поставете капак върху готварския
съд.

От време на време разбърквайте.

Гответе с поставен капак.

Грижи и почистване

28

На‐

строй‐

ка на

нагря‐

ването

3-5 За варене на ориз и ястия с мляко,

претопляне на готови ястия

5-7 Зеленчуци на пара, риба, месо 20-45

7-9 Картофи на пара 20-60

7-9 Приготвяне на по-големи количества

храна, задушени ястия и супи

9-12 Леко запържване: шницел, телешко

кордон блю, котлети, пелмени, наде‐
ница, дроб, маслено-брашнена за‐
пръжка, яйца, палачинки, понички

12-13 Дълбоко пържене, картофени кюфте‐

та, филе-миньон, пържоли

14 Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, запържване на

месо (гулаш, задушено), пържене на чипс.

Използвайте за: Час Съвети

25-50
мин.

мин.

мин.
60-150

мин.
колкото

е нео‐
бходи‐
мо

5-15
мин.

Добавете минимум два пъти по‐
вече течност, отколкото е оризът,
в един момент от готвенето сме‐
сете млечните блюда.

Добавете няколко супени лъжици
течност.

Използвайте макс. ¼ л вода за
750 г картофи.

До 3 л течност заедно със състав‐
ките.

Обръщайте от време-навреме.

Обръщайте от време-навреме.

Информация за акриламиди

ВАЖНО! Според най-новите научни изследвания препичането на храна, (особено
продукти, съдържащи скорбяла), може да доведе до опасност за здравето поради
наличието на акриламиди. Следователно, препоръчваме да се готви при възможно
най-ниски температури и храните да не се препичат прекалено много.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.
Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Остри предмети и абразивни почистващи препарати могат да причинят повреждане
на уреда.
За Вашата безопасност, уредът не трябва да се почиства с машина с парна струя или
пара под налягане.

Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърхност не влияят на функ‐
ционирането на уреда.

Как да постъпите, ако

За да отстраните замърсяванията:

1. – Отстранявайте незабавно: топяща се пластмаса, пластмасово фолио и храни,

съдържащи захар. В противен случай замърсяванията могат да повредят уре‐
да. Използвайте специална стъргалка за стъкло. Поставете стъргалката на
стъклокерамичната повърхност под остър ъгъл и плъзгайте острието по по‐
върхността.

– Отстранете, след като уредът се охлади достатъчно: следи от варовик, вода,

петна от мазнина, лъскави металически обезцветявания. Използвайте специа‐
лен препарат за почистване на стъклокерамика или неръждаема стомана.

2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и малко почистващ препарат.

3. Накрая подсушете уреда с чиста кърпа.

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

Проблем Възможна причина и отстраняване

Не можете да активирате
уреда или да го приведете в
работно състояние.

Чува се звук и уредът спира.
Чува се звук, когато уредът е
деактивиран.

Уредът се деактивира.

Индикаторът за остатъчна то‐
плина не се включва.

Функцията "автоматично на‐
гряване" не работи.

Не можете да включите
външния нагревателен кръг.

Сензорните полета се наго‐
рещяват.

• Активирайте уреда отново и задайте степента на нагрява‐
не в рамките на 10 секунди.

• Докоснали сте 2 или повече сензорни полета едновремен‐
но. Докосвайте само по едно сензорно поле.

• Работи заключването на бутоните, устройството за безо‐
пасност на децата или Stop+Go. Вж. глава "Инструкции за
работа".

• Върху командното табло има вода или е покрито с пръски
мазнина. Почистете командното табло.

Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета.
Махнете предмета от сензорните полета.

Поставили сте нещо върху . Махнете предмета от сензор‐
ното поле.

Зоната за готвене не е гореща, защото е била включена само
за кратко време. Ако зоната за готвене трябва да бъде горе‐
ща, свържете се със сервизния център.

• Все още има остатъчна топлина в зоната за готвене. Оста‐
вете зоната за готвене да изстине.

• Зададена е най-високата степен на нагряване. Най-висока‐
та степен на нагряване има същата мощност като функ‐
цията за автоматично загряване.

Включете първо вътрешния нагревателен кръг.

Готварският съд е много голям или го поставяте прекалено
близко до сензорните полета за управление. Поставяйте го‐
лемите готварски съдове върху задната зона за готвене, ако
е необходимо.

29

Опазване на околната среда

30

Проблем Възможна причина и отстраняване

Няма сигнал, когато докосва‐
те сензорните полета на та‐
блото.

Светва

Светва едно число и .

Сигналите са деактивирани. Активирайте сигналите (вижте
Контрол на изключване на звука).

Автоматичното изключване работи. Деактивирайте уреда и го
активирайте отново.

В уреда има някаква грешка.
Изключете уреда от електрозахранването за известно време.
Изключете предпазителя от домашната електрическа инста‐

лация. Свържете отново. Ако
сервизния център.

светне отново, обадете се в

Ако сте пробвали всички решения, предложени по-горе, и не сте успели да отстраните
проблема, обърнете се към продавача или към отдела за обслужване на клиенти. Съ‐
общете информацията от табелката с данни, трицифрения код за стъклокерамиката
(той се намира в ъгъла на стъклената повърхност) и съобщението за грешка, което се
появява.
Уверете се, че сте работили правилно с уреда. В противен случай, посещението на
сервизния специалист или на продавача няма да бъде безплатно, също и през гаран‐
ционния срок. В гаранционната книжка ще намерите указания относно сервизното обс‐
лужване и гаранционните условия.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да
се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в
специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като
се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете
за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и
човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното
изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за
рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за
вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Опаковъчни материали

Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се рециклират.
Пластмасовите компоненти са означени с маркировка: >PE<, >PS< и др. Изхвърляйте
опаковъчните материали в съответния контейнер на местата за битови отпадъци.

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi
vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život
čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja.
Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje
od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših
AEG uređaja besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke
palete dodataka namjenjenih i proizvedenih u skladu s visokim standardima
kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do košara za pribor za jelo, od
održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

Posjetite web trgovinu na
www.aeg.com/shop

31

Sadržaj

32

SADRŽAJ

33 Informacije o sigurnosti
34 Upute za postavljanje
36 Opis proizvoda
37 Upute za uporabu
41 Korisni savjeti i preporuke
42 Čišćenje i održavanje
43 Rješavanje problema
44 Briga za okoliš

U ovom se priručniku koriste sljedeći simboli:

Važne informacije koje se odnose na vašu
osobnu sigurnost i informacije o tome kako
spriječiti oštećenja na uređaju.

Opće informacije i savjeti

Informacije o zaštiti okoliša
Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, prije postavljanja i korištenja pažljivo pročitajte
ovaj priručnik. Isto tako, uvijek držite ove upute uz uređaj ako ga selite ili podajete. Korisnici
se moraju u potpunosti upoznati s načinom rada i sigurnosnim funkcijama uređaja.

Sigurnost djece i slabijih osoba

UPOZORENJE
Osobama, uključujući djecu, sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim funkcijama ili
osobama bez iskustva i znanja nikako nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Osobe odgovorne
za njihovu sigurnost trebaju ih nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem.

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja ili ozljede.

• Djecu za vrijeme i nakon rada držite podalje od uređaja sve dok se uređaj ne ohladi.
UPOZORENJE

Aktivirajte zaštitu za djecu kako biste spriječili da mala djeca ili kućni ljubimci slučajno aktivi‐
raju uređaj.

Sigurnost tijekom rada

• Uklonite svu ambalažu, naljepnice i prevlake s uređaja prije prve uporabe.

• Polja za kuhanje postavite na "isključeno" nakon svake uporabe.

• Opasnost od opeklina! Ne stavljajte pribor za jelo ili poklopce na površinu za kuhanje, jer
se mogu ugrijati.

UPOZORENJE
Opasnost od požara! Pregrijane masti i ulja vrlo se brzo zapale.

33

Ispravno rukovanje

• Uvijek nadzirite uređaj dok radi.

• Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u domaćinstvu!

• Ne koristite uređaj kao radnu površinu ili za čuvanje stvari.

• Na uređaju ili u njegovoj blizini nemojte stavljati ni držati vrlo zapaljive tekućine i mate‐
rijale ili topljive predmete (od plastike ili aluminija).

• Pažljivo spojite uređaj na utičnice u blizini. Nemojte dopustiti da električni kabeli dodiruju
uređaj ili vruće posuđe. Nemojte dopustiti da se električni kabeli zapletu.

Kako spriječiti oštećenje uređaja

• Ako predmeti ili posuđe padnu na staklokeramiku, površina se može oštetiti.

• Posuđe od lijevanoga željeza, lijevanoga aluminija ili posuđe s oštećenim dnom može
ogrebati staklokeramiku. Nemojte ih pomicati po površini uređaja.

• Ne dozvolite da tekućina u posudi uslijed kuhanja potpuno ishlapi kako biste spriječili
oštećivanje posuđa i stakla.

• Polja za kuhanje ne koristite s praznim posuđem ili bez posuđa za kuhanje.

• Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku foliju.

Upute za postavljanje

34

UPOZORENJE
Ako je površina napukla, iskopčajte uređaj iz napajanja kako biste izbjegli strujni udar.

UPUTE ZA POSTAVLJANJE

Prije instalacije, zapišite serijski broj (Serijski br.) s natpisne pločice.Natpisna pločica ure‐
đaja nalazi se na donjem dijelu kućišta.

58 HAD 56 AO

AEG

HK654070XB

220-240 V 50-60-Hz

Sigurnosne upute

UPOZORENJE
Ovo morate pročitati!

• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati oštećeni ure‐
đaj. Po potrebi, obratite se dobavljaču.

• Jedino ovlašteni serviser smije postaviti, spojiti ili popravljati ovaj uređaj. Koristite samo
originalne rezervne dijelove.

• Ugradbene uređaje smijete koristiti jedino nakon uklapanja u odgovarajuće, normirane
ormare za ugradnju i radne ploče.

• Ne mijenjajte specifikacije i ne modificirajte ovaj proizvod. Postoji opasnost od ozljeda i
oštećenja uređaja.

• U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi koje vrijede u zemlji u
kojoj uređaj koristite (sigurnosnih propisa, pravila o recikliranju, pravila o sigurnosti rada s
električnim uređajima itd.)!

• Održavajte minimalni razmak od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata!

• Postavite zaštitu od strujnog udara, na primjer: postavite ladice jedino sa zaštitnom pre‐
gradom neposredno ispod uređaja!

• Površine za rezanje na radnoj ploči zaštitite od vlage prikladnim brtvilom!

• Uređaj zabrtvite na radnu površinu prikladnim brtvilom bez slobodnog prostora!

• Zaštitite dno uređaja od pare i vlage, npr. od perilice posuđa ili pećnice!

• Ne postavljajte uređaj blizu vrata ili ispod prozora! U protivnom prilikom otvaranja vrata ili
prozora možete vruće posuđe gurnuti s uređaja.

UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda uzrokovanih električnom strujom. Pažljivo se pridržavajte uputa za
električno spajanje.

949 595 011 00

7,1 kW

• Stezaljka mrežnog priključka je pod naponom.

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog priključka.

• Ispravnom ugradnjom osigurajte zaštitu od strujnog udara.

• Klimavi i nestručni utični spojevi mogu pregrijati stezaljku.

• Spojne priključke mora ispravno instalirati kvalificirani električar.

Upute za postavljanje

• Za isključivanje povucite predviđenu traku na kabelu.

• U slučaju jednofaznog ili dvofaznog priključka, koristite odgovarajući električni kabel tipa
H05BB-F Tmax 90°C (ili više).

• Oštećeni električni kabel zamijenite specijalnim kabelom (tipa H05BB-F Tmax 90°C; ili vi‐
še). Kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

Električna instalacija uređaja mora omogućavati njegovo iskapčanje iz električne mreže i
imati na svim polovima širinu otvora kontakta od najmanje 3 mm.
Moraju postojati ispravni uređaji u svrhu izolacije: automatske sklopke, osigurači (osigurače
na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i sklopke za prekidanje strujnog kruga u slučaju
zemljospoja.

Sklapanje

min.

min.
50mm

500mm

min.
50mm

=

R 5mm

490

mm

560

+1

mm

+1

=

35

600mm

min.
28 mm

min.
25 mm

min.

20 mm

Opis proizvoda

36

Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatna oprema3)),
zaštitna podloga direktno ispod uređaja nije po‐
trebna.
Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako uređaj po‐
stavite iznad pećnice.

OPIS PROIZVODA

Opći pregled

1 2

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

4

35

Jednostruko polje za kuhanje 1200 W

1

Ovalno polje 1500/2400 W

2

Jednostruko polje za kuhanje 1200 W

3

Upravljačka ploča

4

Trostruko polje 800/1600/2300 W

5

Izgled upravljačke ploče

4

3

11

Za rukovanje uređajem koristite polja senzora. Zasloni, signali i zvukovi prikazuju koje su funkcije
aktivne.

polje senzora funkcija

1

2

Pokazivači tajmera za polja kuhanja Prikazuju za koje ste polje postavili vrijeme.

3

910 8

Uključuje i isključuje uređaj.
Blokira/deblokira upravljačku ploču.

51 2

712 6

3) Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Molimo kontaktirajte lokalnog do‐

bavljača.

polje senzora funkcija

Prikaz tajmera Prikazuje vrijeme u minutama.

4

5

6

Prikaz stupnja zagrijavanja Prikazuje stupanj zagrijavanja.

7

Upravljačka traka Za postavljanje stupnja zagrijavanja.

8

9

10

11

12

/

Prikazi stupnjeva zagrijavanja

Zaslon Opis

-

+ broj
/ /

Upute za uporabu

Uključuje funkciju automatskog zagrijavanja.
Uključuje i isključuje vanjski grijaći prsten.

Produljuje ili skraćuje vrijeme.
Odabire polje za kuhanje.
Uključuje i isključuje funkciju STOP+GO.
Uključuje i isključuje vanjski grijaći prsten.

Polje za kuhanje je isključeno.
Polje za kuhanja je uključeno.

Uključena je funkcija .
Uključena je funkcija automatskog zagrijavanja

Došlo je do kvara.
OptiHeat Control (3-stupanjski indikator preostale topline): nastavak

kuhanja / održavanje topline / preostala toplina.
Uključena je funkcija zaključavanja/roditeljske blokade.
Uključena je funkcija automatskog isključivanja.

37

OptiHeat Control (3-stupanjski indikator preostale topline)

UPOZORENJE

/ / Opasnost od opeklina uslijed preostale topline!

OptiHeat Control prikazuje razinu preostale topline.

UPUTE ZA UPORABU

Uključivanje i isključivanje

Dodirnite u trajanju od 1 sekunde za uključivanje ili isključivanje uređaja.

Automatsko isključivanje

Ova funkcija automatski isključuje uređaj ako:

• su sva polja za kuhanje isključena (

• niste postavili stupanj grijanja nakon uključivanja uređaja.

).

Upute za uporabu

38

• prolijete nešto po kontrolnoj ploči ili na ploču stavite nešto duže od 10 sekundi (lonac,
krpu, itd.). Neko se vrijeme čuje zvučni signal i ploča za kuhanje se isključuje. Uklonite
predmet ili očistite upravljačku ploču.

• ne isključite polje za kuhanje ili ne promijenite stupanj zagrijavanja. Nakon nekog
vremena pali se

Vremena Automatskog isključivanja

Podešavanje za‐

grijavanja

Polje za kuhanje

isključuje se

nakon

i uređaj se isključuje. Pogledajte tablicu.

, - - - -

6 sati 5 sati 4 sata 1,5 sata

Podešavanje zagrijavanja

Dodirnite stupanj zagrijavanja na upravljačkoj tra‐
ci. Promijenite ulijevo ili udesno ako je potrebno.
Ne otpuštajte prije postizanja ispravnog stupnja
zagrijavanja. Zaslon prikazuje stupanj za‐
grijavanja.

Uključivanje i isključivanje vanjskih prstenova

Površinu zagrijavanja možete prilagoditi veličini posude.
Za uključivanje vanjskog prstena dodirnite polje senzora
ca. Za više vanjskih prstenova, ponovno dodirnite isto polje senzora. Pali se sljedeća kon‐
trolna lampica.
Za isključivanje vanjskog prstena, ponovite postupak. Kontrolna lampica se ugasi.

/ . Pali se kontrolna lampi‐

Automatsko zagrijavanje

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

MIN.

0

1234567891011121314

TEM.

Ako aktivirate funkciju automatskog zagrijavanja možete brže dostići potreban stupanj za‐
grijavanja. Ta funkcija na neko vrijeme postavlja najvišu stupanj zagrijavanja (pogledajte
sliku) i zatim je smanjuje na potreban stupanj zagrijavanja.

00

00

Upute za uporabu

Kako biste pokrenuli funkciju Automatskog zagrijavanja za polje za kuhanje:

1. Dodirnite

2. Odmah dodirnite potreban stupanj zagrijavanja. Nakon 3 sekunde na zaslonu se

prikazuje

Za zaustavljanje funkcije promijenite stupanj zagrijavanja.

(na zaslonu se pojavljuje ).

.

Tajmer

Tajmer za odbrojavanje

Tajmerom za odbrojavanje postavljate koliko dugo će polje kuhanja raditi u jednom ciklusu
kuhanja.
Nakon odabira polja kuhanja postavite tajmer za odbrojavanje.
Stupanj kuhanja možete postaviti prije ili nakon postavljanja tajmera.

• Za odabir zone kuhanja: dodirnite
rajuće zone kuhanja.

• Za aktiviranje tajmera za odbrojavanje: dodirnite

- 99 minuta). Kad pokazivač polja kuhanja počne sporo treptati, vrijeme se od‐

00

brojava.

• Za prikaz preostalog vremena: zonu kuhanja postavite pomoću
kuhanja počinje brzo treperiti. Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme.

• Za promjenu tajmera za odbrojavanje: zonu kuhanja postavite pomoću
ili .

• Za isključivanje tajmera: postavite polje kuhanja pomoću
vrijeme odbrojava se unatrag do
isključiti i tako da istodobno dotaknete

Kada odbrojavanje završi, čuje se zvučni signal i trepće

• Za isključivanje zvuka: dotaknite

CountUp Timer (tajmer za odbrojavanje).

Koristite CountUp Timer da biste pratili koliko dugo polje kuhanja radi.

• Za odabir zone kuhanja (ako je uključeno više od 1 zone kuhanja): dodirnite
sve dok se ne uključi indikator odgovarajuće zone kuhanja.

• Za aktiviranje CountUp Timer: dodirnite
kuhanja počne sporo treperiti, vrijeme se odbrojava. Na zaslonu se naizmjence prikazuje

i proteklo vrijeme (u minutama).

• Za nadzor koliko dugo polje kuhanja radi: postavite polje kuhanja pomoću
polja za kuhanje počinje brzo treptati. Na zaslonu se prikazuje vrijeme rada tog polja
kuhanja.

• Za isključivanje funkcije CountUp Timer: postavite polje kuhanja pomoću

ili za isključivanje tajmera. Indikator polja za kuhanje se gasi.

Zvučni alarm

Tajmer možete koristiti kao zvučni alarm kad polja kuhanja ne rade. Dotaknite . Dotakni‐

ili na tajmeru da biste postavili vrijeme. Kada odbrojavanje završi, čuje se zvučni

te
signal i trepće

• Za isključivanje zvuka: dotaknite

00

.

više puta, sve dok se ne uključi indikator odgova‐

na tajmeru za postavljanje vremena (

. Indikator zone

. Dotaknite . Preostalo

. Indikator polja za kuhanje se gasi. Tajmer možete

i .

. Polje kuhanja se isključuje.

tajmera, uključuje se . Kad indikator zone

39

. Dodirnite

više puta,

. Indikator

pa dotaknite

Upute za uporabu

40

STOP+GO

Funkcija postavlja sva polja za kuhanje koja rade na na najniži stupanj zagrijavanja (
).
Kada
Funkcija

• Za uključivanje ove funkcije dodirnite

• Za zaustavljanje ove funkcije dodirnite

radi, ne možete promijeniti stupanj kuhanja.

ne zaustavlja funkciju Tajmera.

. Uključuje se simbol .

. Uključuje se stupanj kuhanja kojeg ste prije

postavili.

Zaključavanje

Kada polja za kuhanje rade, možete zaključati upravljačku ploču, ali ne i . To sprečava
nehotičnu promjenu stupnja zagrijavanja.
Najprije podesite stupanj zagrijavanja.
Za pokretanje ove funkcije dodirnite
Tajmer ostaje uključen.
Za isključivanje ove funkcije dodirnite
postavili.
Kada isključite uređaj, također isključujete i ovu funkciju.

. Na 4 se sekunde uključuje simbol .

. Uključuje se stupanj zagrijavanja kojeg ste prije

Zaštita za djecu

Ova funkcija sprečava slučajno uključivanje uređaja.
Za aktiviranje zaštite za djecu

• Uređaj uključite pomoću

• Dodirnite

• Uređaj isključite pomoću

Za isključivanje zaštite za djecu

• Uređaj uključite s
sekunde. Uključuje se simbol

• Uređaj isključite pomoću

Za isključivanje zaštite za djecu za samo jedan ciklus kuhanja

• Uređaj uključite s

• Dodirnite
di. Možete rukovati pločom za kuhanje.

• Kad isključite ploču za kuhanje pomoću

u trajanju od 4 sekunde. Uključuje se simbol .

u trajanju od 4 sekunde. Podesite stupanj zagrijavanja u sljedećih 10 sekun‐

. Nemojte postaviti stupanj zagrijavanja.

.

. Nemojte postaviti stupanj zagrijavanja. Dodirnite u trajanju od 4

.

.

. Uključuje se simbol .

, zaštita za djecu ponovno se uključuje.

OffSound Control (Isključivanje i uključivanje zvukova)

Isključivanje zvukova

Isključite uređaj.
Dotaknite i zadržite

3 sekunde. Pali se . Zvuk je uključen. Dotaknite . Pali se . Zvuk je isključen.

te
Kad je ta funkcija uključena, zvuk se oglašava samo kada:

• dotaknete

• zvučni alarm se isključi,

3 sekunde. Zaslonski prikazi upalit će se i ugasiti. Dotaknite i zadrži‐

,

Korisni savjeti i preporuke

• tajmer završi s odbrojavanjem,

• stavite nešto na upravljačku ploču.

Uključivanje zvukova

Isključite uređaj.
Dotaknite i zadržite

3 sekunde, se pali zato što je zvuk isključen. Dotaknite . Pali se . Zvuk je

te

3 sekunde. Zaslonski prikazi upalit će se i ugasiti. Dotaknite i zadrži‐

uključen.

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Posuđe

• Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije.

• Posuđe od emajliranoga čelika i s dnom od aluminija ili bakra može uzrokovati promjenu
boje staklokeramičke površine.

Ušteda energije

• Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem.

• Posuđe za kuhanje postavite na polje za kuhanje prije uključivanja.

• Polja za kuhanje isključite prije završetka kuhanja, kako biste iskoristili preostalu toplinu.

• Dno posude i polje za kuhanje trebali bi biti jednake veličine.

41

Öko Timer (Eko tajmer)

Radi uštede energije, grijač polja za kuhanje isključuje se prije signala tajmera za od‐
brojavanje. Razlika u vremenu rada ovisi o postavljenom stupnju i vremenu kuhanja.

Primjeri primjene za kuhanje

Podaci u tablici dani su samo kao smjernice.

Stu‐
panj

kuhanj

a

Održite kuhanu hranu toplom po po‐

1

1-3 Holandski umak, otopiti: maslac,

1-3 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena

3-5 Kuhati rižu i jela na mlijeku, zagrijavanje

5-7 Povrće, ribu, meso kuhati na pari 20- 45

čokoladu, želatinu

jaja

gotovih obroka

Koristite za: Vrijeme Savjeti

trebi
5-25 min Povremeno promiješajte.

10- 40
min

25- 50
min

min

Posudu poklopite poklopcem.

Kuhati poklopljeno.

Dodajte najmanje dvostruko više
vode nego riže, jela na mlijeku po‐
vremeno promiješajte.

Dodajte par žica tekućine.

Čišćenje i održavanje

42

Stu‐
panj

kuhanj

a

7-9 Krumpiri kuhani na pari 20- 60

7-9 Kuhanje većih količina namirnica, variva

i juha

9-12 Lagano prženje: sitno izrezani sastojci u

umaku, teleći Cordon-bleu, kotleti,
sjeckano meso omotano tijestom, koba‐
sice, jetra; zgušnjavanje umaka; prženje
jaja, palačinki, uštipaka

12-13 Jako prženje isjeckanog mesa, odresci

od butine, odresci

14 Kuhanje velike količine vode, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u loncu),

prženje krumpirića u dubokom ulju.

Koristite za: Vrijeme Savjeti

min
60- 150

min
po po‐

trebi

5- 15
min

Koristite maks. ¼ l vode za 750 g
krumpira.

Do 3 l tekućine plus sastojci.

Preokrenuti kad prođe pola
vremena.

Preokrenuti kad prođe pola
vremena.

Podaci o akrilamidima

Važno rema najnovijim znanstvenim spoznajama, ako hrana puno potamni (naročito ona
koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da
kuhate na nižim temperaturama i da ne tamnite previše hranu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Očistite uređaj nakon svake upotrebe.
Uvijek koristite posuđe za kuhanje čistog dna.

UPOZORENJE
Oštri predmeti i abrazivna sredstva za čišćenje mogu oštetiti uređaj.
Za vašu sigurnost, nemojte čistiti uređaj aparatima na paru ili pod visokim tlakom.

Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utječu na rad uređaja.

Za uklanjanje prljavštine:

1. – Odmah uklonite: plastiku koja se topi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer. U

protivnom, prljavština može uzrokovati oštećenje uređaja. Koristite posebni strugač
za staklo. Strugač stavite na staklenu površinu pod oštrim kutom i oštricu pomičite
po površini.

– Skinite nakon što se uređaj dovoljno ohladi: krugove od kamenca i vode, mrlje od

masnoće i metalnosjajne promjene boje. Za čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg
čelika koristite posebno sredstvo.

2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo sredstva za čišćenje.

3. Na kraju prebrišite uređaj čistom krpom.

Rješavanje problema

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok i rješenje

Ne možete uključiti uređaj ili
rukovati njime.

Čuje se zvučni signal i uređaj
se isključuje.
Signal se čuje kad je uređaj
isključen.

Uređaj se isključuje.
Ne uključuje se pokazivač preo‐

stale topline.
Ne radi funkcija automatskog

zagrijavanja.

Ne može se uključiti vanjski
grijaći prsten.

Polja senzora se zagrijavaju. Posuđe je preveliko ili ste ga stavili preblizu upravljačkim kon‐

Nema signala kad dodirnete
polja senzora na ploči.

Uključuje se

Svijetle i broj.

Ako primjenom gore navedenih rješenja ne možete ukloniti problem, obratite se svom do‐
bavljaču ili službi za kupce. Navedite podatke s nazivne pločice: troznamenkastu slovno­brojčanu šifru za staklokeramiku (nalazi se u uglu staklene površine) i poruku pogreške koja
se prikazuje.
Provjerite da ste ispravno rukovali uređajem. Ako ste nepravilno rukovali uređajem, rad ser‐
visera službe za kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka.
Upute o službi za kupce i jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici.

• Ponovno uključite uređaj i postavite stupanj zagrijavanja unutar
10 sekundi.

• Istovremeno ste dodirnuli 2 ili više polja senzora. Dodirnite
samo jedno polje senzora.

• Uključena je zaštita za djecu, blokada ili Stop+Go. Vidi
poglavlje Upute za rukovanje.

• Na upravljačkoj ploči ima vode ili masnih mrlja. Očistite
upravljačku ploču.

Prekrili ste jedno ili više polja senzora. Maknite predmet s polja
senzora.

Nečime ste pokrili . Maknite predmet s polja senzora.
Polje za kuhanje nije vruće jer je radilo samo kratko vrijeme. Ako

bi polje za kuhanje trebalo biti vruće, obratite se servisnoj službi.

• Na polju za kuhanje još uvijek ima preostale topline. Pustite
polje za kuhanje da se dovoljno ohladi.

• Postavili ste najviši stupanj zagrijavanja. Najviši stupanj za‐
grijavanja ima istu snagu kao i funkcija automatskog za‐
grijavanja.

Najprije uključite unutarnji grijaći prsten.

trolama. Ako je potrebno, veliko posuđe stavite na stražnja polja
za kuhanje.

Signali su isključeni. Uključite signale (pogledajte poglavlje
„Upravljanje signalima“).

Uključilo se automatsko isključivanje. Isključite i ponovno uključite
uređaj.

Došlo je do pogreške na uređaju.
Iskopčajte uređaj iz električne mreže na neko vrijeme. Isključite
osigurač kućne električne instalacije. Ponovno priključite. Ako se
ponovno uključi

, obratite se servisnom centru.

43

Briga za okoliš

44

BRIGA ZA OKOLIŠ

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim
točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi
inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski
ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ambalaža

Materijali za ambalažu ekološki su prihvatljivi i mogu se reciklirati. Plastični dijelovi prepo‐
znaju se po oznakama: >PE<,>PS<, itd. Ambalažu zbrinite kao kućni otpad na za to predvi‐
đenim mjestima.

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil
mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují
život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí
věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech
vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka
příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality,
které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od
držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na
www.aeg.com/shop

45

Obsah

46

OBSAH

47 Bezpečnostní informace
48 Pokyny k instalaci
50 Popis spotřebiče
52 Provozní pokyny
55 Užitečné rady a tipy
56 Čištění a údržba
57 Co dělat, když...
58 Poznámky k ochraně životního

prostředí

V tomto návodu pro uživatele se používají
následující symboly:

Důležité informace týkající se Vaší
bezpečnosti a informace o ochraně
spotřebiče před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí
Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím, aby‐
ste zajistili jeho bezpečný a správný provoz. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se
spotřebičem i v případě jeho stěhování nebo prodeje. Uživatelé musí být dokonale sezná‐
meni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Bezpečnost dětí a postižených osob

UPOZORNĚNÍ
Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslový‐
mi schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí.
Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpověd‐
ných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Dbejte na to, aby se děti ke spotřebiči nepřibližovaly během a po jeho používání, a to až
do doby, než spotřebič vychladne.

UPOZORNĚNÍ
Zapněte dětskou pojistku, aby malé děti nebo domácí zvířata nemohly spotřebič náhodně
zapnout.

Bezpečnost při provozu

• Před prvním použitím odstraňte všechny obaly, nálepky a fólie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do polohy „vypnuto“.

• Nebezpečí popálení! Na varnou desku nepokládejte příbory nebo pokličky, protože by se
mohly zahřát na vysokou teplotu.

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit.

47

Správné používání

• Při vaření spotřebič vždy sledujte.

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití!

• Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Nepokládejte vysoce hořlavé materiály, kapaliny nebo předměty, které se mohou snadno
roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na něm neskla‐
dujte.

• Během připojování spotřebiče do síťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se
elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely
nesmí být zamotané.

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením

• Jestliže na sklokeramickou desku něco spadne, může se povrch poškodit.

Pokyny k instalaci

48

• Nádoby vyrobené z litiny či hliníkové slitiny nebo nádoby s poškozeným dnem mohou
způsobit poškrábání sklokeramické desky. Nepohybujte jimi po povrchu spotřebiče.

• Nechcete-li nádobí a skleněnou desku poškodit, nenechávejte hrnce nebo pánve vyvařit
do sucha.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

UPOZORNĚNÍ
Jestliže se povrch poškrábe, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elek‐
trickým proudem.

POKYNY K INSTALACI

Před instalací si poznamenejte sériové číslo (S. N.) z typového štítku. Typový štítek je umí‐
stěný na spodní části spotřebiče.

949 595 011 00

7,1 kW

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si tyto pokyny!

58 HAD 56 AO

AEG

HK654070XB

220-240 V 50-60-Hz

• Ujistěte se, zda při přepravě nedošlo k poškození spotřebiče. Poškozený spotřebič neza‐
pojujte. V případě potřeby se obraťte na dodavatele.

• Tento spotřebič smí instalovat, připojit nebo opravovat jen autorizovaný servisní technik.
Používejte výhradně originální náhradní díly.

• Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze po zabudování do vhodných vestavných
modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy.

• Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte jeho technické parametry. Hrozí nebezpečí po‐
ranění nebo poškození spotřebiče.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrnice a normy platné v zemi použití spotřebiče
(bezpečnostní a recyklační předpisy, elektrické bezpečnostní normy atp.)!

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku!

• Instalujte zabezpečení před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek
přímo pod varnou desku je nutné umístit ochranné dno!

• Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem!

• Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsniva tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem
nebyla žádná mezera!

• Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trou‐
by!

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna! Pokud tak neučiníte, můžete při
otevírání dveří či oken se spotřebiče srazit horké nádobí.

Pokyny k instalaci

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte pečlivě pokyny k elektrickému připojení.

• Elektrická svorkovnice je pod napětím.

• Odpojte elektrickou svorkovnici od zdroje napětí.

• Instalaci proveďte tak, aby správně zajišťovala ochranu před úrazem elektrickým pro‐
udem.

• Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svorky.

• Správné připojení svorek musí provést kvalifikovaný elektrikář.

• K odlehčení silového pnutí v kabelu použijte odlehčovací sponu.

• Pro jednofázové nebo dvoufázové připojení použijte správný síťový kabel typu H05BB-F
T max 90 °C (nebo vyšší).

• Poškozený síťový kabel vyměňte za speciální kabel (typ H05BB-F max. teplota 90 °C;
nebo vyšší). Obraťte se na místní servisní středisko.

Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od
sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm.
Pro odizolování musíte použít správná zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojist‐
ky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.

Montáž

49

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

=

R 5mm

490

+1

560

mm

=

min.

20 mm

600mm

+1

mm

min.
25 mm

Popis spotřebiče

50

min.
28 mm

Pokud používáte ochrannou skříň (doplňkové

4)

příslušenství

), není nutné ochranné dno přímo
pod spotřebičem.
Ochrannou skříň nelze použít, pokud spotřebič in‐
stalujete nad troubou.

POPIS SPOTŘEBIČE

Celkový pohled

1 2

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

4

Jednoduchá varná zóna 1200 W

1

Oválná zóna 1500/2400 W

2

Jednoduchá varná zóna 1200 W

3

35

Ovládací panel

4

Trojitá varná zóna 800/1600/2300 W

5

4) Ochranná skříň nemusí být v některých zemích v nabídce. Obraťte se prosím na svého místního dodavatele.

Uspořádání ovládacího panelu

Popis spotřebiče

4

3

51 2

51

11

910 8

K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály signalizují,
jaké funkce jsou zapnuté.

senzorové tlačítko funkce

1

2

Ukazatele varných zón časovače Ukazuje, pro kterou zónu je nastavený čas.

3

Displej časovače Ukazuje čas v minutách.

4

5

6

Displej tepelného nastavení Ukazuje nastavení teploty.

7

Ovládací panel Nastavení teploty.

8

9

10

11

12

/

Zapnutí a vypnutí spotřebiče.
Zablokování a odblokování ovládacího panelu.

Zapnutí funkce automatického ohřevu.
Zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.

Zvyšuje nebo snižuje čas.
Nastavení varné zóny.
Zapnutí a vypnutí funkce STOP+GO.
Zapnutí a vypnutí vnějšího okruhu.

Displeje nastavení teploty

Displej Popis

Varná zóna je vypnutá.

-

+ číslice
/ /

Varná zóna je zapnutá.

Funkce je zapnutá.
Funkce automatického ohřevu je zapnutá.

Došlo k poruše.
OptiHeat Control (třístupňový ukazatel zbytkového tepla): pokračovat

ve vaření / uchovat teplé / zbytkové teplo.
Je zapnutá funkce blokování tlačítek / dětské bezpečnostní pojistky.

712 6

Provozní pokyny

52

Displej Popis

Funkce automatického vypnutí je zapnutá.

OptiHeat Control (třístupňový ukazatel zbytkového tepla)

UPOZORNĚNÍ

/ / Nebezpečí popálení zbytkovým teplem!

OptiHeat Control zobrazuje úroveň zbytkového tepla.

PROVOZNÍ POKYNY

Zapnutí a vypnutí

Stisknutím na jednu sekundu spotřebič zapnete nebo vypnete.

Automatické vypnutí

Tato funkce spotřebič automaticky vypne v následujících případech:

• Všechny varné zóny jsou vypnuté (

• Po zapnutí spotřebiče jste nenastavili teplotu.

• Něco jste rozlili nebo položili na ovládací panel na déle než 10 sekund (pánev, utěrka,

atd.). Na chvíli zazní zvukový signál a spotřebič se vypne. Odstraňte všechny předměty,
nebo vyčistěte ovládací panel.

• Po určité době nevypnete varnou zónu nebo nezměníte nastavení teploty. Po určité době

se rozsvítí

Doby funkce automatického vypnutí

Nastavená teplota
Varná zóna se vy‐

pne po

a spotřebič se vypne. Viz tabulka.

, - - - -

6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodině

).

Nastavení teploty

Dotkněte se ovládací lišty v místě tepelného na‐
stavení. V případě potřeby změňte nastavení
směrem doleva nebo doprava. Nepouštějte, do‐
kud nedosáhnete požadovaného tepelného nasta‐
vení. Displej ukazuje nastavenou teplotu.

Zapnutí a vypnutí vnějších okruhů

Účinnou varnou plochu můžete přizpůsobit velikosti varné nádoby.
Vnější okruh zapnete stisknutím senzorového tlačítka
Chcete-li zapnut více vnějších kruhů, dotkněte se opět stejného senzorového tlačítka. Roz‐
svítí se další kontrolka.
Zopakováním postupu vnější okruh vypnete. Kontrolka zhasne.

/ . Rozsvítí se kontrolka.

Provozní pokyny

Automatický ohřev

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

MIN.

0

1234567891011121314

TEM.

Aktivací funkce automatického ohřevu získáte potřebné nastavení teploty za kratší dobu.
Tato funkce nastaví na určitou dobu nejvyšší teplotu (viz obrázek) a pak ji sníží na požado‐
vané nastavení teploty.
Funkci automatického ohřevu pro varnou zónu zapnete následovně:

1. Stiskněte

2. Okamžitě se dotkněte požadovaného nastavení teploty. Na displeji se po třech sekun‐

dách zobrazí symbol

Funkci vypnete změnou nastavení teploty.

(na displeji se zobrazí ).

.

53

Časovač

Odpočítávač času

Odpočítání času použijte k nastavení délky zapnutí varné zóny při jednom vaření.
Odpočítávání času nastavte až po výběru varné zóny.
Teplotu můžete nastavit před nebo po nastavení časovače.

• Nastavení varné zóny: dotkněte se opakovaně

dované varné zóny.

• Zapnutí odpočítávání času: Dotkněte se

Když kontrolka varné zóny začne blikat pomaleji, odpočítává se čas.

• Kontrola zbývajícího času: zvolte varnou zónu pomocí

blikat rychleji. Na displeji se zobrazí zbývající čas.

• Změna odpočítávání času: zvolte varnou zónu pomocí

• Vypnutí funkce časovače: zvolte varnou zónu pomocí

bude odečítat zpět až do
současného stisknutí

. Kontrolka varné zóny zhasne. Vypnout lze také pomocí

00

a .

Jakmile uplyne nastavený čas, zazní zvukový signál a začne blikat
vypne.

• Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

, dokud se nerozsvítí kontrolka poža‐

časovače a nastavte čas ( 00 - 99 minut).

. Kontrolka varné zóny začne

. Stiskněte nebo .

. Stiskněte . Zbývající čas se

. Varná zóna se

00

Provozní pokyny

54

CountUp Timer (Měřič času)

Funkce CountUp Timer slouží ke sledování doby provozu varné zóny.

• Nastavení varné zóny (jestliže je zapnutá více než jedna varná zóna): dotkněte se opako‐

vaně

• Zapnutí funkce CountUp Timer: dotkněte se

varné zóny začne blikat pomaleji, počítá se čas. Displej přepíná zobrazení
ho času (v minutách).

• Kontrola délky provozu varné zóny: zvolte varnou zónu pomocí

začne blikat rychleji. Na displeji se zobrazí doba, po kterou je varná zóna v provozu.

• Vypnutí funkce CountUp Timer: pomocí

časovač vypněte. Kontrolka varné zóny zhasne.

Odpočítávání času

Když není zapnutá žádná varná zóna, můžete časovač použít jako Minutku. Stiskněte .
Dotkněte se
zvukový signál a začne blikat

• Vypnutí zvukového signálu: stiskněte

, dokud se nerozsvítí kontrolka požadované varné zóny.

časovače, se rozsvítí. Když kontrolka

. Kontrolka varné zóny

nastavte varnou zónu a pomocí nebo

nebo časovače a nastavte čas. Jakmile uplyne nastavený čas, zazní

.

00

STOP+GO

Funkce přepne všechny zapnuté varné zóny na nejnižší teplotu ( ).
Při zapnuté funkci
Funkce

• Tuto funkci zapnete zmáčknutím

• Tuto funkci vypnete zmáčknutím

nevypne funkci časovače.

nelze měnit tepelné nastavení.

. Zobrazí se symbol .
. Zapne se předchozí zvolené tepelné nastavení.

a uplynulé‐

Zámek

Když jsou varné zóny zapnuté, můžete zablokovat ovládací panel, ale nikoliv . Zabráníte
tak náhodné změně nastavení teploty.
Nejprve nastavte teplotu.
Tuto funkci zapnete dotykem
Časovač zůstane zapnutý.
Tuto funkci vypnete dotykem
Vypnutím spotřebiče vypnete také tuto funkci.

. Na čtyři sekundy se rozsvítí symbol .

. Zapne se předchozí zvolené nastavení teploty.

Dětská pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití spotřebiče.
Zapnutí dětské pojistky

• Pomocí

• Na čtyři sekundy stiskněte

• Pomocí
Vypnutí dětské pojistky

• Pomocí

brazí se symbol

• Pomocí

zapněte spotřebič. Nenastavujte teplotu.

. Zobrazí se symbol .

spotřebič vypněte.

zapněte spotřebič. Nenastavujte teplotu. Na čtyři sekundy stiskněte . Zo‐

.

spotřebič vypněte.

Vyřazení dětské pojistky na jedno vaření

• Pomocí

• Na čtyři sekundy stiskněte

použít.

• Když spotřebič vypnete pomocí

zapněte spotřebič. Zobrazí se symbol .

. Do 10 sekund nastavte teplotu. Nyní můžete spotřebič

, dětská pojistka se znovu zapne.

OffSound Control (Vypnutí a zapnutí zvukové signalizace)

Vypnutí zvukové signalizace

Vypněte spotřebič.
Na tři sekundy se dotkněte
se dotkněte

a zvuková signalizace je vypnutá.

se
Když je tato funkce aktivní, uslyšíte zvukovou signalizaci pouze, když:

• se dotknete

• se dokončí funkce Minutka

• se dokončí funkce odpočítávání času

• něco položíte na ovládací panel.

Zapnutí zvukové signalizace

Vypněte spotřebič.
Na tři sekundy se dotkněte
se dotkněte

. Zvuková signalizace je zapnutá.

se

. Rozsvítí se , zvuková signalizace je zapnuta. Dotkněte se , rozsvítí

. Rozsvítí se a zvuková signalizace je vypnuta. Dotkněte se a rozsvítí

. Ukazatele časovače se rozsvítí a zhasnou. Na tři sekundy

. Ukazatele časovače se rozsvítí a zhasnou. Na tři sekundy

Užitečné rady a tipy

55

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Nádobí

• Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější.

• Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mohou na povrchu

sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami.

• Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte.

• Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla.

• Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zóna.

Öko Timer (Ekologický časový spínač)

Za účelem úspory energie se topný článek varné zóny sám vypne dřív, než zazní signál
odpočítávače času. Rozdíl mezi dobou provozu závisí na nastavené teplotě a době vaření.

Příklady použití varné desky

Údaje v následující tabulce jsou jen orientační.

Čištění a údržba

56

Nasta‐

vení

teploty

Udržení teploty uvařeného jídla dle

1

1-3 Holandská omáčka, rozpouštění: másla,

1-3 Zahuštění: nadýchané omelety, mícha‐

3-5 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,

5-7 Podušení zeleniny, ryb, masa 20—45

7-9 Vaření brambor v páře 20-60

7-9 Vaření většího množství jídel, dušeného

9-12 Mírné smažení: plátků masa nebo ryb,

12-13 Prudké smažení, pečená bramborová

14 Vaření velkého množství vody, vaření těstovin, opražení masa (guláš, dušené maso v

čokolády, želatiny

ná vejce

ohřívání hotových jídel

masa se zeleninou a polévek

Cordon Bleu z telecího masa, kotlet,
masových kroket, uzenin, jater, jíšky,
vajec, palačinek a koblih

kaše, silné řízky, steaky

hrnci), fritování hranolků.

Vhodné pro: Čas Tipy

potřeby
5-25

min.
10—40

min
25—50

min

min

min.
60—150

min
dle

potřeby

5-15
min.

Nádobu zakryjte pokličkou.

Čas od času zamíchejte.

Vařte s pokličkou.

Přidejte alespoň dvakrát tolik vody
než rýže, mléčná jídla během
ohřívání občas zamíchejte.

Přidejte několik lžic tekutiny.

Použijte max. ¼ l vody na 750 g
brambor.

Až 3 l vody a přísady.

V polovině doby obraťte.

V polovině doby obraťte.

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení
jídel dohněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto
vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič čistěte po každém použití.
Nádoby používejte vždy s čistou spodní stranou.

UPOZORNĚNÍ
Ostré předměty nebo abrazivní čisticí prostředky mohou spotřebič poškodit.
Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji.

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na její funkci.

Co dělat, když...

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Po‐

kud tak neučiníte, nečistota může spotřebič poškodit. Použijte speciální škrabku na
sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu
desky.

– Po dostatečném vychladnutí spotřebiče odstraňte: skvrny od vodního kamene, vo‐

dových kroužků, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Použijte speciální čisti‐
cí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadříkem s malým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha čistým hadříkem.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Problém Možná příčina a řešení

Spotřebič nelze zapnout ani
používat.

Zazní zvukový signál a
spotřebič se vypne.
Když se spotřebič vypne, zazní
zvukový signál.

Spotřebič se vypne.

Kontrolka zbytkového tepla se
nerozsvítí.

Funkce automatického ohřevu
nefunguje.

Vnější topný okruh nelze za‐
pnout.

Senzorová tlačítka se zahřívají. Nádoba je příliš velká nebo jste ji postavili příliš blízko ovládacích

Při dotyku senzorových tlačítek
nezazní žádný zvukový signál.

Rozsvítí se .

• Spotřebič znovu zapněte a do 10 sekund nastavte teplotu.

• Dotkli jste se dvou nebo více senzorových tlačítek současně.
Dotkněte se pouze jednoho senzorového tlačítka.

• Je zapnutá dětská pojistka nebo blokování tlačítek nebo funk‐
ce Stop+Go. Viz kapitola „Provozní pokyny“.

• Na ovládacím panelu je voda nebo skvrny od tuku. Vyčistěte
ovládací panel.

Zakryli jste jedno nebo více senzorových tlačítek. Odstraňte
předmět ze senzorových tlačítek.

Něčím jste zakryli . Odstraňte předmět ze senzorového tlačít‐
ka.

Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká.
Jestliže varná zóna má být horká, obraťte se na místní servis.

• Na varné zóně je stále zbytkové teplo. Nechte varnou zónu do‐
statečně vychladnout.

• Je nastavena nejvyšší teplota. Nejvyšší stupeň teploty má stej‐
ný výkon jako funkce automatického ohřevu.

Zapněte nejprve vnitřní okruh.

prvků. Je-li nutné vařit ve velkých nádobách, postavte je na zadní
varné zóny.

Zvuková signalizace je vypnutá. Zapněte zvukovou signalizaci
(viz „Zapnutí a vypnutí zvukové signalizace“).

Zapne se funkce automatického vypnutí. Vypněte spotřebič a
znovu jej zapněte.

57

Poznámky k ochraně životního prostředí

58

Problém Možná příčina a řešení

Rozsvítí se a číslo.

Porucha spotřebiče.
Spotřebič na chvíli odpojte z elektrické sítě. Vypojte pojistku v do‐
mácí elektroinstalaci. Opět připojte. Jestliže se
obraťte se na místní servis.

opět rozsvítí,

Pokud problém nemůžete vyřešit s pomocí výše uvedených pokynů sami, obraťte se prosím
na svého prodejce nebo na oddělení péče o zákazníky. Uveďte údaje z typového štítku, kód
ze tří číslic a písmen pro sklokeramiku (je v rohu varné desky) a chybové hlášení, které se
zobrazuje.
Ujistěte se, že jste spotřebič používali správným způsobem. Pokud ne, budete muset ná‐
vštěvu technika z poprodejního servisu nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v
záruce. Informace o zákaznickém servisu a záručních podmínkách jsou uvedeny v záruční
příručce.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou
označeny značkami: >PE<,>PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako do‐
mácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého bydliště.

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please
spend a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG
appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of
accessories designed and built to the high quality standards you would expect,
from specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate
laundry bags…

Visit the webshop at:
www.aeg.com/shop

59

60 Contents

CONTENTS

61 Safety information
62 Installation instructions
64 Product description
65 Operating instructions
69 Helpful hints and tips
70 Care and cleaning
71 What to do if…
72 Environment concerns

The following symbols are used in this user
manual:

Important information concerning your
personal safety and information on how to
avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice

Safety information

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before
the installation and use. Always keep these instructions with the appliance also if you move
or sell it. The users must fully know the operation and safety functions of the appliance.

Children and vulnerable people safety

WARNING!

Do not let persons, children included, with reduced physical sensory, reduced mental func­tions or lack of experience and knowledge to use the appliance. They must have supervision
or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their
safety.

• Keep all packaging away from children. There is the risk of suffocation or injury.

• Keep the children away from the appliance during and after the operation, until the ap­pliance is cold.

WARNING!

Activate the child safety device to prevent small children and pets from an accidental acti­vation of the appliance.

Safety during operation

• Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

• Set the cooking zones to "off" after each use.

• The Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the surface that you cook, as
they can become hot.

WARNING!

Fire risk! Too hot fats and oils can occur with ignition very quickly.

61

Correct operation

• Always monitor the appliance during operation.

• The appliance is only for domestic use!

• Do not use the appliance as a work or a storage surface.

• Do not put or keep very flammable liquids and materials, easy fusible objects (made of
plastic or aluminium) on or near the appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let the electricity
bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let the electricity bonds to tangle.

How to prevent a damage to the appliance

• If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can cause
scratch of the glass ceramic. Do not move them on the surface.

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

62 Installation instructions

• Do not put the aluminium foil on the appliance.

WARNING!

If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electrical
shock.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before the installation, note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate.The
rating plate of the appliance is on its lower casing.

58 HAD 56 AO

AEG

HK654070XB

220-240 V 50-60-Hz

The Safety Instructions

WARNING!

You must read these!

• Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect
a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.

• Only an authorized servicing technician can install, connect or repair this appliance. Use
only original spare parts.

• Only use the built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in
units and work surfaces that align to the standards.

• Do not change the specifications or change this product. Risk of injury and damage to
the appliance.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where
you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules
etc.)!

• Keep the minimum distances to other appliances and units!

• Install shock protection, for example install the drawers only with a protective floor di­rectly below the appliance!

• Keep safe the cut surfaces of the worktop from moisture with a correct sealant!

• Seal the appliance to the work top with no space between with a correct sealant!

• Keep safe the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher
or oven!

• Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, when you
open the doors or windows they can push off hot cookware from the appliance.

WARNING!

Risk of injury from electrical current. Carefully obey the instructions for electrical connec­tions.

949 595 011 00

7,1 kW

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

Installation instructions

• Install correctly to give shock protection.

• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

• A qualified electrician must install the connections in the clamps correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable of type H05BB-F Tmax 90°C (or higher) for a single phase or
two phase connection.

• Replace the damaged mains cable with a special cable (type H05BB-F Tmax 90°C; or
higher). Speak to your local Service Centre.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance
from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.
You must have correct devices to isolate: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses
removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

Assembly

min.

min.
50mm

500mm

min.
50mm

=

R 5mm

490

mm

560

+1

mm

+1

=

63

600mm

min.
28 mm

min.
25 mm

min.

20 mm

64 Product description

If you use a protection box (the additional acces-

5)

), the protective floor directly below the ap-

sory
pliance is not necessary.
You can not use the protection box if you install
the appliance above an oven.

PRODUCT DESCRIPTION

General overview

1 2

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

4

35

Single cooking zone 1200 W

1

Oval zone 1500/2400 W

2

Single cooking zone 1200 W

3

Control panel

4

Triple cooking zone 800/1600/2300 W

5

Control panel layout

4

3

11

Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which
functions operate.

sensor field function

1

2

Cooking zones' indicators of timer It shows for which zone you set the time.

3

The timer display It shows the time in minutes.

4

910 8

It activates and deactivates the appliance.

It locks/unlocks the control panel.

51 2

712 6

5) The protection box accessory may not be available in some countries. Please contact your local supplier.

sensor field function

5

6

A heat setting display It shows the heat setting.

7

A control bar To set the heat setting.

8

9

10

11

12

/

Heat setting displays

Display Description

-

+ digit

/ /

Operating instructions

It activates Automatic Heat Up function.

It activates and deactivates the outer ring.

It increases or decreases the time.

It sets the cooking zone.

It activates and deactivates the STOP+GO func­tion.

It activates and deactivates the outer ring .

The cooking zone is deactivated.

The cooking zone operates.

The function operates.
The Automatic Heat Up function operates

There is a malfunction.

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator) : continue cook /
stay warm / residual heat.

Lock/The Child Safety function operates.

The Automatic Switch Of function operates.

65

OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator)

WARNING!

/ / The risk of burns from residual heat!

OptiHeat Control shows the level of the residual heat.

OPERATING INSTRUCTIONS

Activation and deactivation

Touch for 1 second to activate or deactivate the appliance.

Automatic Switch Off

The function deactivates the appliance automatically if:

• All cooking zones are deactivated (

• You do not set the heat setting after you activate the appliance.

).

66 Operating instructions

• You spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds, (a
pan, a cloth, etc.). The sound operates some time and the appliance deactivates. Remove
the object or clean the control panel.

• You do not deactivate a cooking zone or change the heat setting. After some time,
comes on and the appliance deactivates. See the table.

The times of Automatic Switch Off

The heat setting

The cooking zone

, - - - -

6 hours 5 hours 4 hours 1.5 hours

deactivates after

The heat setting

Touch the control bar at the heat setting. Change
to the left or the right, if it is necessary. Do not
release before you have a correct heat setting. The
display shows the heat setting.

Activation and deactivation of the outer rings

You can adjust the surface you cook to the dimension of the cookware.
To activate the outer ring touch the sensor field
more outer rings touch the same sensor field again. The subsequent indicator comes on.
Do the procedure again to deactivate the outer ring. The indicator goes out.

/ . The indicator comes on. For

Automatic Heat Up

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

MIN.

0

1234567891011121314

TEM.

You can get a necessary heat setting in a shorter time if you activate the Automatic Heat
Up function. This function sets the highest heat setting for some time (see the illustration),
and then decreases to the necessary heat setting.
To start the Automatic Heat Up function for a cooking zone:

1. Touch

( comes on in the display).

00

00

Operating instructions 67

2. Immediately touch the necessary heat setting. After 3 seconds comes on in the dis-

play.

To stop the function change the heat setting.

Timer

Count Down Timer

Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for only this one
time.

Set the Count Down Timer after the selection of the cooking zone.

You can set the heat setting before or after you set the timer.

• To set the cooking zone: touch
cooking zone comes on.

• To activate the Count Down Timer: touch
minutes). When the indicator of the cooking zone start to flash slow, the time counts
down.

• To see the remaining time: set the cooking zone with
zone starts to flash quickly. The display shows the remaining time.

• To change the Count Down Timer: set the cooking zone with

• To deactivate the timer: set the cooking zone with
counts back to
also touch

When the countdown comes to an end, the sound operates and
zone deactivates.

• To stop the sound: touch

CountUp Timer ( The count up timer)

Use the CountUp Timer to monitor how long the cooking zone operates.

• To set the cooking zone (if more than 1 cooking zone operate ) : touch
again until the indicator of a necessary cooking zone comes on.

• To activate the CountUp Timer: touch
of the cooking zone starts to flash slow, the time counts up. The display switches be­tween

• To see how long the cooking zone operates: set the cooking zone with
tor of the cooking zone starts to flash quickly. The display shows the time that the cook­ing zone operates.

• To deactivate the CountUp Timer: set the cooking zone with
deactivate the timer. The indicator of the cooking zone goes out.

Minute Minder

You can use the timer as a Minute Minder while the cooking zones do not operate. Touch

. Touch or of the timer to set the time. When the time comes to an end, the

sound operates and

• To stop the sound: touch

and counted time (minutes).

. The indicator of the cooking zone goes out. To deactivate you can

and at the same time.

flashes.

00

again and again until the indicator of a necessary

of the timer to set the time ( 00 -

. The indicator of the cooking

. Touch or .

. Touch . The remaining time

flashes. The cooking

of the timer comes on. When the indicator

and touch or to

99

again and

. The indica-

68 Operating instructions

STOP+GO

The function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting ( ).
When
The

• To activate this function touch

• To deactivate this function touch

operates, you cannot change the heat setting.

function does not stop the timer function.

. The symbol comes on.

. The heat setting that you set before comes on.

Lock

When the cooking zones operate, you can lock the control panel, but not . It prevents an
accidental change of the heat setting.
First set the heat setting.
To start this function touch
The Timer stays on.
To stop this function touch
When you stop the appliance, you also stop this function.

. The symbol comes on for 4 seconds.

. The heat setting that you set before comes on.

The child safety device

This function prevents an accidental operation of the appliance.

To activate the child safety device

• Activate the appliance with

• Touch

• Deactivate the appliance with

To deactivate the child safety device

• Activate the appliance with
The symbol

• Deactivate the appliance with

To override the child safety device for only one cooking time

• Activate the appliance with

• Touch
ance.

• When you deactivate the appliance with

for 4 seconds. The symbol comes on.

comes on.

for 4 seconds. Set the heat setting in 10 seconds. You can operate the appli-

. Do not set the heat settings.

.

. Do not set the heat settings. Touch for 4 seconds.

.

. The symbol comes on.

, the child safety device operates again.

OffSound Control (Deactivation and activation of the sounds)

Deactivation of the sounds

Deactivate the appliance.
Touch
on, the sound is on. Touch
When this function operates, you can hear the sounds only when:

• you touch

• the Minute Minder comes down

• the Count Down Timer comes down

• you put something on the control panel.

for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds. comes

, comes on, the sound is off.

Helpful hints and tips 69

Activation of the sounds

Deactivate the appliance.
Touch
on, because the sound is off. Touch

for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds. comes

, comes on. The sound is on.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause the
color change on the glass-ceramic surface.

Energy saving

• If it is possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

• Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

• The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension.

Öko Timer (Eco Timer)

To save the energy, the heater of the cooking zone deactivates before the count down timer
signal. The difference in the operation time is depends of the heat setting level and the time
you cook.

The examples of cooking applications

The data in the table is for guidance only.

Heat

setting

Keep cooked foods warm as nec-

1

1-3 Hollandaise sauce, melt: butter, choco-

1-3 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40

3-5 Simmer rice and milkbased dishes, heat-

5-7 Steam vegetables, fish, meat 20-45

7-9 Steam potatoes 20-60

late, gelatine

ing up ready-cooked meals

Use to: Time Hints

essary
5-25

min

min
25-50

min

min

min

Put a lid on a cookware.

Mix from time to time.

Cook with a lid on.

Add the minimum two times as
much liquid as rice, mix milk dishes
at some point of the procedure
through.

Add some tablespoons of liquid.

Use max. ¼ l water for 750 g of po­tatoes.

70 Care and cleaning

Heat

setting

7-9 Cook larger quantities of food, stews

and soups

9-12 Gentle fry: escalope, veal cordon bleu,

cutlets, rissoles, sausages, liver, roux,
eggs, pancakes, doughnuts

12-13 Heavy fry, hash browns, loin steaks,

steaks

14 Boil large quantities of water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep fry chips.

Use to: Time Hints

60-150
min

as nec­essary

5-15
min

Up to 3 l liquid plus ingredients.

Turn halfway through.

Turn halfway through.

Information on acrylamides

Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the

one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that
you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

Clean the appliance after each use.
Always use cookware with clean bottom.

WARNING!

The sharp objects and abrasive cleaning agents can cause damage to the appliance.
For your safety, do not clean the appliance with steam cleaners or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass-ceramic cause no effect on how the appliance oper­ates.

To remove the dirt:

1. – Remove immediately: melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If not, the

dirt can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put the
scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface .

– Remove after the appliance is sufficiently cool: limescale rings , water rings, fat

stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaning agent for glass ceramic
or stainless steel.

2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

What to do if…

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause and remedy

You cannot activate the appli­ance or operate it.

A Sound operates and the ap­pliance deactivates.
A sound operates when the ap­pliance is deactivated.

The appliance deactivates.

The residual heat indicator does
not comes on.

The Automatic Heat Up func­tion does not operate.

You cannot activate the outer
ring.

The sensor fields become hot. The cookware is too large or you out it too near to the controls.

There is no signal when you
touch the panel sensor fields.

comes on

and number comes on.

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the
customer service. Give the data from the rating plate, three digit letter code for the glass
ceramic (it is in the corner of the glass surface) and an error message that comes on.
Make sure, you operated the appliance correctly. If not the servicing by a customer service
technician or dealer will not be free of charge, also during the warranty period. The instruc­tions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

• Activate the appliance again and set the heat setting in 10
seconds.

• You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only
touch one sensor field.

• The Child Safety Device or the Lock or Stop+Go operates. See
the chapter Operating instructions.

• There is water or fat stains on the control panel. Clean the
control panel.

You put something on one or more sensor fields. Remove the ob­ject from the sensor fields.

You put something on the . Remove the object from the sen­sor field.

The cooking zone is not hot because it operated only for a short
time. If the cooking zone should be hot, speak to the service cen­tre.

• There is still residual heat on the cooking zone. Let the cooking
zone become sufficiently cool.

• The highest heat setting is set. The highest heat setting has the
same power as the Automatic Heat Up function.

Activate the inner ring first.

Put large cookware on the rear cooking zones if it is necessary.
The signals are deactivated. Activate the signals (see OffSound

Control).
The Automatic Switch Off operates. Deactivate the appliance and

activate it again.
There is an error in the appliance.

Disconnect the appliance from the electrical supply for some
time. Disconnect the fuse from the electrical system of the house.

Connect again. If

comes on again, speak to the service centre.

71

72 Environment concerns

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic
components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as
household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

737475

www.aeg.com/shop 892934705-D-342011