AEG LVTHRMT3 User Manual

LAVATHERM T3

Ablufttrockner
Exhaust air dryer

Gebrauchsanweisung
Operating instructions

AUS ERFAHRUNG GUT

LÜFTEN

SCHON

LAVATHERM

T3

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten

dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanwei­sung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle
Nachbesitzer des Geräts weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,
Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für
die Funktionsfähigkeit des Geräts wichtig sind.
Bitte unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Geräts.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedie­nung und praktischen Anwendung des Geräts.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz des Geräts gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung
Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt “Was tun,
wenn...”

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei
Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da:
montags bis freitags

•

8.00 bis 20.00 Uhr
samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den
Einsatz Ihres Geräts betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche,
Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer
Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

• Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Werkskundendienst in
Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung.

Beachten Sie dazu den Abschnitt “Service”. (Adressen und Telefonnum­mern finden Sie auf Seiten 23-24).

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

Wer ökologisch denkt, handelt auch so...

2

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola)

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Allgem eine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Umwelttips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programmwähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programmwähler als Ablaufanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vor dem ersten Trocknen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wäsche vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einfülltür öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wäsche herausnehmen oder nachlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ende des Trockengangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Trockner ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Flusensieb reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eine kleine Textilkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pflegesymbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigen und Pflegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einfülltür reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Trommel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Blenden und Bedienteile reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Was tun, wenn ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bausatz Wasch-Trocken-Säule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

3

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 3 (Nero/Process Black pellicola)

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen
wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen
vertraut zu machen:

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Trockner dürfen nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahr­en für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an
unseren Kundendienst oder an einen von AEG autorisierten Fach­händler.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, daß die auf dem Typschild

des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspan­nung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche
elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

• Trockner niemals in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel beschädigt ist

oder Bedienblende bzw. Arbeitsplatte so beschädigt sind, daß das
Geräteinnere offen zugänglich ist.

• Trockner vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten ausschalten!

Ganz sicher gehen Sie, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen oder - bei Festanschluß - den LS-Schalter im Sicherungskasten
ausschalten oder die Schraubsicherung ganz herausdrehen.

• Netzkabel nie am Kabel aus Steckdose ziehen, sondern am Stecker.

• Stützen Sie sich nicht auf geöffnete Tür, Gerät könnte kippen.

• Trockner nicht mit Wasserstrahl abspritzen. Stromschlaggefahr!

• Wenn Sie den Trockengang unterbrechen, um Wäsche zu entnehmen:

Wäsche und Trommel können heiß sein.

Sicherheit von Kindern

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen,

oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht
während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Trockner
spielen - es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen.

• Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

4

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola)

• Stellen Sie sicher, daß Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des

Trockners klettern. Halten Sie dazu die Tür des Trockners geschlossen,
wenn er nicht benutzt wird.

Aufstellung und Anschluß

• Beachten Sie die separate Aufstell- und Anschlußanweisung. Holen

Sie gegebenenfalls den Rat Ihres Bezirksschornsteinfegers oder der
örtlichen Baubehörde ein.

• Trockner auf Transportschäden überprüfen. Ein beschädigtes Gerät

auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren
Lieferanten.

• Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen aufstellen!

• Trockner waagrecht aufstellen!

• Trockner nicht auf hochflorigen Teppichböden aufstellen!

Behinderung der Luftzirkulation an den Luftschlitzen!

• Bei Aufstellung neben einem Gas-, Kohle- oder Elektroherd: Zwischen

Trockner und Herd muß eine wärmeisolierende, nicht brennbare Plat­te eingefügt werden (Abmessungen: 85x57,5cm).

• Der Stecker des Gerätes muß auch nach der Aufstellung zugänglich

bleiben.

• Abluft des Trockners darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschorn-

stein eingeleitet werden.

• Abluft nicht in einen Schacht einleiten, welcher der Entlüftung von

Aufstellräumen von Feuerungsstätten dient.

• Trockner nicht in einem Raum aufstellen, in dem sich kamingebunde-

ne Feuerungsstätten mit Kohle- und Ölöfen oder Gasthermen befin­den und in denen der Unterdruck 0,04mbar oder mehr beträgt.

• Für ausreichende Raumbelüftung sorgen, um die Ausbildung von

Unterdruck zu vermeiden.

• Gemäß den technischen Anschlußbedingungen der Elektroversor-

gungsunternehmen darf ein Festanschluß an das elektrische Netz nur
von einem autorisierten Elektroinstallateur durchgeführt werden.

5

Sicherheitshinweise

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 5 (Nero/Process Black pellicola)

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Umbauten oder Veränderungen am Trockner sind aus Sicherheits-

gründen nicht zulässig.

• Trockner nur zum Trocknen haushaltsüblicher Wäsche verwenden!

Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Her­steller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Nur Wäsche trocknen, die in Wasser gewaschen wurde. Besonders mit

feuergefährlichen Reinigungs- und Lösungsmitteln (Waschbenzin,
Alkohol, Fleckentferner und ähnliches) behandelte Textilien dürfen
nicht im Trockner getrocknet werden. Brandgefahr! Explosionsgefahr!

• Wäschestücke, die Schaumgummi oder gummiähnliches Material ent-

halten, dürfen nicht im Trockner getrocknet werden. Brandgefahr!

Allgemeine Hinweise

• Gestärkte Wäsche hinterläßt einen Stärkebelag in der Trommel und

gehört deshalb nicht in den Trockner.

• Wenn Sie die in der Programmtabelle angegebenen Füllmengen über-

schreiten, müssen Sie mit Knitterbildung rechnen! Bei sehr empfind­lichen Geweben sollten Sie höchstens 1,5 kg Wäsche einfüllen.

• Bei Verwendung von sogenannten 'Weichpflegetüchern' kann es zu

einer Belagbildung am Flusensieb kommen, die bis zu einer Verstop­fung des Flusensiebs führen kann. Wir empfehlen deshalb, auf Weich­pflegetücher zu verzichten.

• Zu Ihrer Information: Der Gewebeabrieb entsteht zu 70 Prozent beim

Tragen, zu 20 Prozent beim Waschen und nur zu 10 Prozent beim
Trocknen im Wäschetrockner. Bei Ihrem Trockner sammelt sich der
Gewebeabrieb in Form von Flusen im Flusensieb. Beim maschinellen
Trocknen fallen nur ca. 0,03g Flusen pro Kilogramm Wäsche an.

6

Sicherheitshinweise

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 6 (Nero/Process Black pellicola)

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen!

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Wäschetrockners sachge­recht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können
gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt
werden.

Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden:

• Die äußere Hülle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen

(Kennzeichnung >PE<).

• Die Polsterteile bestehen aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol

(Kennzeichnung >PS<).

Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wie­der der Altpapiersammlung beigegeben werden.

Altgerät entsorgen!
Warnung! Bei der Entsorgung des Trockners: Netzstecker ziehen, elek-

trische Zuleitung abschneiden, Stecker mit Restleitung beseitigen und
Türschloß zerstören. So können spielende Kinder sich nicht einsperren
und damit in Lebensgefahr geraten.

Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, brin­gen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fach­händler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

7

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 7 (Nero/Process Black pellicola)

Umwelttips

• Beim Waschen auf Weichspüler verzichten!
Im Wäschetrockner wird Ihre Wäsche auch ohne Weichspüler flauschig
und weich. Versuchen Sie es einmal!

• Wäsche auflockern!
Lockern Sie die Wäsche auf, bevor Sie sie in den Trockner einfüllen. So
vermeiden Sie längere Laufzeit und Knitterbildung.

• Wäsche ausreichend vorentwässern!
Grundsätzlich gilt: Je besser Sie Ihre Wäsche vor dem Trocknen aus­schleudern, desto wirtschaftlicher arbeitet der Trockner.
Konkrete Angaben zu Verbrauchsdaten und Kosten in Abhängigkeit von
der Schleuderdrehzahl haben wir in der folgenden Tabelle zusammen­gestellt. Die Angaben gelten für 5 kg Wäsche, die bis zum Trockengrad
Schranktrocken getrocknet werden:

1) Tarif: DM-,30/kWh

• Füllmengenangaben beachten!
Sparsam arbeitet der Wäschetrockner dann, wenn Sie die in der Pro­grammtabelle angegebenen Füllmengen einhalten. Nutzen Sie mög­lichst die angegebene Füllmenge aus.

Vorentwässerung:

Umdrehungen Restfeuchte

pro Minute

in Liter in %

Trockengang:

Zeitbedarf in Energiebedarf Kosten in

Minuten in kWh DM

1

800 3,5 70 93 3,3 -,99
1000 3,25 65 85 3,0 -,90
1200 3,0 60 80 2,8 -,84
1400 2,75 55 70 2,5 -,75

8

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola)

• Richtiges Trockenprogramm wählen!
Wählen Sie das für Wäscheart und -menge passende Trockenprogramm.
So arbeitet der Trockner am wirtschaftlichsten. Einige Verbrauchswerte:

1) mit 800 Umdrehungen pro Minute vorentwässert

2) mit 650 Umdrehungen pro Minute vorentwässert

• Einsatz der SCHON-Taste nur bei Füllmengen bis 2 kg!

• Flusensieb nach jedem Trockengang reinigen!

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes

• Zeiteinstellung über Programmwähler

• SCHON-Taste zur schonenden Trocknung empfindlicher Baumwoll-

gewebe

• LÜFTEN-Taste zur schonenden Trocknung empfindlicher Gewebe

9

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes

Wäscheart

Baumwolle

1

gewünschter

Trockengrad

schranktrocken

Füllmenge in

kg

5

Dauer in
Minuten

93

Energiever-

brauch in kWh

3,3

Baumwolle

1

bügeltrocken 5 74 2,7

Mischgewebe2schranktrocken 2,5 60 1,1

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola)

Geräteaufbau

Vorderansicht

Rückansicht

10

Einschraubfüße

Türgriff

Flusensieb

Typschild

Bedienblende

LÜFTEN

SCHON

TROCKENZEIT

LAVATHERM

T 3

Einfülltür
(Anschlag wechselbar)

Seitliche Abluftöffnung

Anschlußring

Hintere
Abluftöffnung

Luftansauggitter

Netzkabel

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola)

Bedienblende

A SCHON-Taste: für empfindliches Baumwollgewebe.
B LÜFTEN-Taste: für empfindliches Gewebe.
C Betriebsanzeige: leuchtet, wenn Programm eingestellt.
D Programmwähler: zum Einstellen der Trockendauer.

Programmwähler

• Zeitskala 120 MIN - 20 MIN: zur Ein-

stellung der gewünschten Trockendauer in
Minuten für Baumwolle.

• Zeitskala 80 MIN - 20 MIN: zur Einstel-

lung der gewünschten Trockendauer in
Minuten für pflegeleichte Wäsche.

• Stellung LÜFTEN : zum Glätten zerknit-

terter Oberbekleidung im Kaltluftstrom;
Knitterstellen vorher leicht anfeuchten; Programmdauer: 8 Minuten.

• Stellung AUS O: In dieser Stellung ist der Trockner ausgeschaltet, die

Betriebsanzeige leuchtet nicht.

Programmwähler als Ablaufanzeige

Der Programmwähler dient als Programmablaufanzeige, indem er im
Uhrzeigersinn bis zum Programmende mitläuft.

Vor dem ersten Trocknen

Wischen Sie vor dem ersten Trocknen die Trommel Ihres Trockners mit
einem feuchten Tuch aus.

LÜFTEN

SCHON

TROCKENZEIT

LAVATHERM

T 3

AB C D

11

Geräteaufbau

0

20

40

60

80

0

20

40

60

80

100

120

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 11 (Nero/Process Black pellicola)

Kurzanleitung

• Wäsche möglichst gründlich vorentwässern.

• Wäsche vorbereiten.

• Wäsche einfüllen.

• Eventuell SCHON- oder LÜFTEN-Taste drücken.

• Trockenprogramm am Programmwähler einstellen
Während das Programm läuft, können Sie die Einfülltür öffnen, um

Wäsche zu entnehmen oder nachzulegen.
Nach Programmende:

• Trockner ausschalten.

• Wäsche entnehmen.

• Flusensieb reinigen.

12

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola)

Trocknen

Wäsche vorbereiten

• Zur Verhinderung von Wäscheknäueln: Reißverschlüsse schließen;

Bett- und Kissenbezüge zuknöpfen; lose Bänder, etwa von Schürzen,
zusammenbinden.

• Taschen leeren.

• Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln, ...) entfernen.

• Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden (etwa bei baum-

wollgefütterten Anoraks die Baumwollschicht nach außen). Diese
Gewebe trocknen dann besser.

• Wäsche auflockern.

Einfülltür öffnen

• Türgriff nach außen ziehen.

Wäsche einfüllen

Achtung! Klemmen Sie keine Wäschestücke beim Schließen der Tür ein!

Die Textilien könnten beschädigt werden!

• Vorbereitete und aufgelockerte Wäsche in den Trockner einfüllen.

Programm einstellen

Eventuell SCHON- oder LÜFTEN-Taste drücken.
Das eingestellte Programm wird mit vermin-

derter Heizleistung oder ohne Heizleistung
ausgeführt.

Am Programmwähler das passende Trockenprogramm einstellen
(siehe "Programmtabelle").

Das Trockenprogramm beginnt.

13

0

20

40

60

80

0

20

40

60

80

100

120

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola)

Wäsche herausnehmen oder nachlegen

Sie können jederzeit den Trockengang unterbrechen, um Wäsche zu
entnehmen oder nachzulegen.

Einfülltür öffnen.
Vorsicht! Wäsche und Trommel können heiß sein.
Wäsche entnehmen oder nachlegen.
Einfülltür schließen, um den Trockengang fortzusetzen.

Ende des Trockengangs

Kurz vor Ende des Trockengangs setzt die Abkühlphase ein: Die Hei­zung ist in dieser Phase ausgeschaltet. Nach der Abkühlphase können
Sie die Wäsche aus dem Trockner entnehmen.

Einfülltür öffnen und Wäsche entnehmen.

Trockner ausschalten

Stecker ziehen.

Flusensieb reinigen

Um eine ungehinderte Luftzirkulation während des Trockengangs zu
gewährleisten, sollten Sie nach jedem Trockengang, vor der Trocken-
gutentnahme, das Flusensieb reinigen. Verwenden Sie dazu ein feuch­tes Tuch.

Das Flusensieb kann nicht heraus­genommen werden.

14

Trocknen

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 14 (Nero/Process Black pellicola)

Programmtabellen

Bei Vorentwässerung mit 1000 Umdrehungen pro Minute

Bei Vorentwässerung mit 650 Umdrehungen pro Minute

Bei Vorentwässerung mit 1200 Umdrehungen pro Minute

Programm Lüften

15

Wäscheart

Dicke oder mehrlagige
Baumwolltextilien, die
durchgetrocknet werden
sollen.

Beispiele für

Wäsche/Textilien

Frottierwäsche,
Bademäntel,
Frotteehandtücher

Füllmenge

in kg

5

2 45

Trockendauer

normal SCHON-

Taste

80

Dicke oder mehrlagige
Baumwolltextilien, die
noch gebügelt werden
sollen.

Bettwäsche,
Tischwäsche,
Küchenhandtücher

5

2 30

65

65

-

55

-

Wäscheart

Dicke oder mehrlagige
Baumwolltextilien, die
durchgetrocknet werden
sollen.

Beispiele für

Wäsche/Textilien

Frottierwäsche,
Bademäntel,
Frotteehandtücher

Füllmenge

in kg

5

2 50 70

Trockendauer

normal SCHON-

Taste

85 -

Dicke oder mehrlagige
Baumwolltextilien, die
noch gebügelt werden
sollen.

Bettwäsche,
Tischwäsche,
Küchenhandtücher

5

2 35 60

70 -

Pflegeleichte Wäsche,
Synthetiks und Misch­gewebe, die keine Nach­behandlung (z.B. Bügeln)
benötigen.

pflegeleichte Pull­over, Oberhemden,
Bett- und Tischwä­sche, Miederwäsche

2,5 60 -

Wäscheart

Beispiele für

Wäsche/Textilien

Füllmenge

in kg

Trockendauer

normal SCHON-

Taste

Die Wäsche wird für 8 Minuten im Kaltluftstrom behandelt; zum Glätten zerknitter­ter Oberbekleidung.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola)

Eine kleine Textilkunde

Pflegesymbole

Prüfen Sie, ob Ihre Textilien zum Trocknen geeignet sind. Auf dem Pfle­gekennzeichen-Etikett sollte eines der folgenden Symbole zu finden
sein:

Grundsätzlich ist das Trocknen im Trockner möglich, der Textilherstel­ler legt nicht fest, ob das betreffende Wäschestück normal oder scho­nend getrocknet werden kann.

Normales Trocknen

Schonendes Trocknen

Trocknen im Trommeltrockner nicht zulässig

Wenn Sie keines dieser Pflegesymbole finden:

Trocknen Sie Koch- und Buntwäsche sowie Mischgewebe bei normaler
Temperatur. Drücken Sie die SCHON-Taste, wenn Sie empfindliche
Baumwollgewebe trocknen.
Wir empfehlen Ihnen, schon beim Wäschekauf auf die Kennzeichnung
der Textilien mit Pflegesymbolen zu achten.

• Wolle, Daunen

Trocknen Sie keine Wolle im Trockner! Verfilzungsgefahr!
Trocknen Sie Daunen nur dann im Trockner, wenn Sie einen entspre­chenden Pflegehinweis finden.

• Temperaturempfindliche Textilien

Trocknen Sie temperaturempfindliche Textilien (etwa Acryl oder
Viskose) und Textilien mit dem Pflegekennzeichen in der Zeitskala
20 - 80 MIN oder mit eingeschalteter LÜFTEN-Taste.

• Trikotwäsche, Wirkware

• Trikotwäsche und Wirkware neigen zum Einlaufen! Übertrocknen Sie

diese Wäschearten nicht. Bei hochwertiger Markenwäsche ist die
Gefahr des Einlaufens jedoch gering.

• Neue, farbige Textilien

Trocknen Sie neue, farbige Textilien nicht gemeinsam mit hellen
Wäschestücken. Es könnte zu Verfärbungen kommen!

16

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola)

Reinigen und Pflegen

Einfülltür reinigen

Die Tür regelmäßig reinigen, um
eventuelle Flusen zu entfernen.

Trommel reinigen

Achtung! Reinigen Sie die Edel-

stahltrommel nicht mit Scheuer­mitteln oder Stahlwolle!

Trommelinnenfläche und Trom­melrippen mit einem haushaltsüb­lichen Reiniger (z.B. Essigreiniger)
feucht auswischen.

Blenden und Bedienteile reinigen

Achtung! Verwenden Sie keine handelsüblichen Möbelpflege- oder

aggressiven Reinigungsmittel.
Blenden und Bedienteile mit einem feuchten Tuch abwischen.

Nur warmes Wasser verwenden.

17

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola)

Was tun, wenn ...?

Versuchen Sie im Störungsfall mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise
das Problem selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführ­ten Störungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kunden­dienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst­Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.

Wenn Sie zur Behebung einer Störung in dieser Gebrauchsanweisung
keinen Hinweis finden, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

18

Problem

Der Trockner arbeitet
nicht.

Ursache/Abhilfe

Programm einstellen?
Stecker ist in Steckdose gesteckt?

Ist Sicherung oder FI-Schutzschalter im Sicherungskasten
(Hausinstallation) in Ordnung?

Einfülltür ist geschlossen?
Ist das richtige Programm gewählt?
Flusensieb reinigen?
Ist die empfohlene Füllmenge eingehalten?
Wurde Wäsche ausreichend vorentwässert?

Flusensieb reinigen?

Das Trockenergebnis
ist nicht zufrieden­stellend.

Der Trockengang
dauert ungewöhn­lich lang.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola)

Technische Daten

HöhexBreitexTiefe 85x60x57 cm
Tiefe bei geöffneter Tür 93 cm
Höhenverstellbarkeit 6 mm
Leergewicht ca. 33 kg
Füllmenge (programmabhängig) max. 5 kg

(Abweichende Füllgewichtsangaben in einigen Ländern sind durch

unterschiedliche Meßmethoden bedingt)
Einsatzbereich Haushalt
zulässige Umgebungstemperatur +5°C bis +35°C

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.2.1973 'Niederspannungsrichtlinie'

- 89/336/EWG vom 3.5.1989 'EMV-Richtlinie' einschließlich

Änderungsrichtlinie 92/31/EWG

Elektrischer Anschluß

Entnehmen Sie Angaben über den elektrischen Anschluß dem Typschild.
Die auf dem Typschild angegebene Nennspannung und Stromart muß
mit der Netzspannung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen.
Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu
entnehmen.

Bei Festanschluß ist in der elektrischen Installation eine Einrichtung
vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungs­weite von mindestens 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeig­nete Trennvorrichtungen gelten z. B. LS-Schalter, Sicherungen
(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI­Schutzschalter und Schütze. Der Festanschluß darf nur durch einen

autorisierten Fachmann erfolgen.

Sonderzubehör

Über den AEG-Kundendienst oder Ihren Fachhändler können Sie fol­gendes Sonderzubehör beziehen:

Bausatz Wasch-Trocken-Säule

Mit diesem Bausatz können Sie Ihren Wäschetrockner mit jedem
LAVAMAT-Waschautomaten zu einer Wasch-Trocken-Säule kombinie­ren. Die Geräte sind dann platzsparend übereinander angeordnet, der
Waschautomat unten, der Wäschetrockner oben.

19

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola)

Service

Im Kapitel “Was tun, wenn…" sind einige Störungen zusammengestellt,
die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort
nach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst. Unter der kostengünstigen Rufnummer 0180
322 66 22* erreichen Sie immer die nächstgelegene Niederlassung
unseres Werkskundendienstes oder einen unserer Service-Partner
(Adressen und Telefonnummern finden Sie auch auf Seiten 23-24).

Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die
Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist.
Mit unserer Checkliste können Sie wichtige Informationen vor dem
Telefonat zusammenstellen.

Notieren Sie die PNC-Nummer und die Serie-Nummer. Beide finden Sie
auf dem Typschild im Bereich der Einfüllöffnung.

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halten Sie weiterhin möglichst genau fest:

• Wie äußert sich die Störung?

• Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?

* 0.09 Euro/Min

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

- wenn Sie die Störung mit Hilfe der Störungstabelle (siehe Abschnitt

“Was tun, wenn…") selbst beseitigen können hätten,

- wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich

sind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationen
erhalten hat und jetzt z.B. Ersatzteile holen muss. Diese Mehrfahr­ten können Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf in der oben
beschriebenen Weise gut vorbereiten.

20

Mod. LAVATHERM T3

Type P511212

Prod. No

916770539

00

220-230V~

50Hz

2600

W

16

A

Ser

.No.

D

V

E



hsdkjfam
hsdkjfam

F

U

N

K

S

C

H

U

T

Z

Z

E

I

C

H

E

N

D

E

R

V

D

E

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola)

Garantiebedingungen

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf die­ses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rah­men der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rech­te, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie
räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber
dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24
Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät
im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in
unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigen­schaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt
sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabe­zeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits
im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fal­len Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanwei­sungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem
Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben
wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden kön­nen. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen
Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach
Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-,
Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese
Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie
dem Verbraucher nicht eingeräumt.

Ab 01.01.2002 gelten neue Garantiebedingungen

21

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola)

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter
der für den Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322
66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von

der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nach­besserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst
in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neu­beginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in
unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab
dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes vom Händler an den Verbrau­cher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen
ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei Waschgeräten und
Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg * Deutsche Telekom

EUR 0,09 / Minute

22

Garantiebedingungen

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola)

23

Kundendienststellen

Deutschland

Sehr geehrter Kunde,

der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. Damit
bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kosten­günstigen Rufnummer

0180 322 66 22 (EUR 0.09 / Minu-

te)
können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner

anfordern.
Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer

0180 5 00 10 76 auf. (EUR 0.12 / Minu-

te)
Mit freundlichen Grüßen
Ihr AEG Werkskundendienst
Sie können sich auch persönlich an unsere Service-Stellen wenden.

PLZ Adresse
01099 Dresden Industriegelände, W.-Hartmann­Straße

04299 Leipzig* Holzhäuser Str. 120
04357 Leipzig* W.-Busch-Str. 38
07548 Gera* Südstraße 11

14482 Potsdam-Babelsberg Wetzlarer Straße 14-16

16866 Kyrik* Hamburger Str. 31
18069 Rostock* Gewerbestr. 1

22525 Hamburg-Bahrenfeld Holstenkamp 40

24113 Kiel* v. d. Goltz-Allee 2
25770 Hemmingstedt* Kösliner Str. 18
27721 Ritterhude* Stader Landstr. 4
28208 Bremen* Emil-von-Behring-Straße 3

30179 Hannover Wiesenauer Straße 13

34123 Kassel-Bettenhausen* Lilienthalstraße 5
35745 Herborn-Burg* Junostraße 1

41541 Dormagen-St. Peter Sachtlebenstraße 1

46562 Voerde* Friedrich-Wilhelm-Straße 22
48165 Münster* Zum Kaiserbusch 1
49084 Osnabrück* Pferdestraße 23
52068 Aachen* Auf der Hüls 197

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola)

56068 Koblenz* Rheinstraße 17
56070 Koblenz* A.-Hosch-Str. 14
57072 Siegen* Sandstraße 173
59071 Hamm Ostwennemarstr. 1

60326 Frankfurt Mainzer Landstraße 349

66115 Saarbrücken-Malstatt* Ludwigstraße 55-57
67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200

71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7

74743 Seckach Bergstr. 9F
76185 Karlsruhe-Mühlburg* Neureuther Straße 5-7
78054 Villingen-Schwenningen* Alleenstr. 28/1
79108 Freiburg* Tullastraße 84
82401 Rottenbuch Solder 13
84307 Eggenfelden Dorfzellhub 32
85598 Baldham/Vaterstetten Neue Poststr. 23
86159 Augsburg* Piccardstraße 15a
87437 Kempten* Brodkorbweg 22
88213 Ravensburg* Henri-Dunant-Straße 6

90429 Nürnberg Muggenhofer Straße 135

91788 Pappenheim* Neudorf 79
92260 Ammerthal* Nikolausstraße 2
93059 Regensburg* Im Gewerbepark B54
94032 Passau* Kühberg 1
95038 Hof* Pinzigweg 49
97078 Würzburg* Versbacher Straße 22a
99096 Erfurt* Arnstädter Straße 28

*) Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfügung
Weitere Service-Stellen sind in:

03222 Groß Klessow 06896 Wittenberg-Reinsdorf
15517 Fürstenwalde 16515 Oranienburg
17039 Ihlenfeld 18069 Rostock
19057 Schwerin 24354 Rieseby
25980 Westerland/Sylt 26639 Wiesmoor
27726 Worpswede 30900 Wedemark
32825 Blomberg 34497 Korbach
36043 Fulda 39114 Magdeburg
49377 Vechta 63906 Erlenbach
78244 Bietingen 84307 Eggenfelden
87549 Rettenberg 99819 Ettenhausen

24

Kundendienststellen

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola)

Dear customer,

Please read these operating instructions carefully and pay particular
attention to the safety notes indicated in the first pages. We recom­mend that you keep this instruction booklet for future reference and
pass it on to any future owners.

The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) empha­size information that is particularly important for your safety or correct
functioning of the appliance.

This symbol guides you, step by step, in the operation of the appliance.

The information marked with this symbol provides additional instruc­tions and practical tips on the use of the appliance.

Tips and information about economical and ecological use of the
machine are marked with the clover symbol.

Should any problems arise, this booklet provides instructions on how to
solve them by yourself; see section “Something not working?”.

If this information is not sufficient, please contact our nearest Service
centre (address and telephone numbers are indicated on the enclosed
leaflet).

Printed on recycled paper.

People who think ecologically, act accordingly....

25

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola)

26

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

General instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Discarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tips for environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

The most important features of your appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Structure of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Front view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rear view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programme selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programme selector as phase indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Before the first drying cycle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Brief operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Drying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sort out the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Open the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Load the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Select the drying programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Remove or add laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

End of drying cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Switch the tumble dryer off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Clean the filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Programme charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Brief summary of fabric information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Care symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cleaning the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cleaning the drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cleaning the panel and the controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Something not working? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Special accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kit washing/drying column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola)

27

Safety instructions

The safety of AEG appliances complies with the industry standards and with
legal requirements on the safety of appliances. However, as manufacturers,
we feel it is our duty to provide the following safety notes.

General safety

• Repairs to the dryer must be carried out only by qualified personnel.

Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger.
Contact our Service Centre or your AEG dealer.

• Before starting the appliance check that the rated voltage and the type of

current indicated on the rating plate correspond to those which exist where
the dryer is installed. The type of fuse is also indicated on the rating plate.

• Never start the appliance if the electrical supply cable is damaged or

the control panel or worktop are so damaged that inner components
can be reached.

• Unplug the appliance before carrying out any cleaning or maintenance

operations.

• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket;

always take hold of the plug itself.

• Do not lean on the open door, the appliance could turn over.

• Never spray the machine with a jet of water. Danger of electric shock!

• If the drying programme is interrupted in order to remove the laundry:

the laundry and the drum could be very hot.

Child safety

• Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can

be. When the machine is working, they should be carefully supervised
and not be allowed to play with the appliance - there is a risk that they
could become trapped inside.

• The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dan-

gerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children’s
reach.

• Make sure that children or pets do not climb into the drum.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola)

Positioning and connection

• Follow the separate instructions for positioning and connection and,

if necessary, take into consideration the advice of your local chimney
sweep or of local authorities.

• Check that the appliance has not been damaged during transport.

Never connect a damaged appliance! If this is the case, contact your
dealer.

• The dryer must not be installed in a room where the temperature can

fall below zero or is higher than + 35°C.

• The dryer must be positioned horizontally.

• The dryer must not be positioned on a thick pile carpet as this would

prevent air from circulating freely through the ventilation slots.

• If the appliance is installed near a gas, coal or electric heater, an insulating

not-inflammable panel must be inserted between the dryer and the heater
(size: 85x57.5 cm).

• The plug of the dryer must always be accessible.

• The dryer’s exhaust must not be fed into a cooker hood, or a chimney or

flue pipe designed to carry the exhaust from a fuel burning appliance.

• For correct ventilation of the room, avoid the formation of low pressure.

• A permanent connection to the mains power supply can only be carried

out by a qualified electrician.

28

Safety instructions

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola)

Proper use

• For safety reasons, the appliance must not be modified.

• This appliance is designed for domestic use only. If the dryer is used

for any other purposes or is not used correctly, the manufacturer
accepts no responsibility for any possible damage that might occur.

• Dry only items that have been washed with water. Never dry items that

have been in contact with inflammable solvents (petrol, methylated
spirits, dry cleaning fluid and the like). These are of a volatile nature and
could cause an explosion or a fire.

• Items containing rubber foam or materials similar to rubber foam

must not be dried in the appliance. Fire danger!

General instructions

• Starched fabrics leave traces of starch in the drum, therefore they

should not be dried in the appliance.

• If the load to be dried exceeds the maximum weight indicated, creasing

may occur. For particularly delicate fabrics, the maximum load should
not exceed 1.5 kg.

• For your information: 70 per cent of fabric wear is caused by wearing the

garments, 20 percent by washing and only 10 percent by drying them in
a tumble dryer. In your appliance, fluff accumulates in the filter. Only

0.03g fluff per Kilo will be lost by your laundry when being machine
dried.

29

Safety instructions

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 29 (Nero/Process Black pellicola)

Discarding

Packaging materials

Dispose of your tumble dryer’s packaging materials correctly. All materials
are environmentally friendly and can be disposed of without any danger,
or can be burnt in the refuse incinerator.

The plastic parts can be reused:

• The external plastic cover and the bags inside are made of polyethylene

(>PE<).

• The padding is made of CFC free polystyrene foam (>PS<=).
Cartons are made of recycled paper and should be disposed of in paper

collection containers.

Appliance
Warning! When the appliance is disposed of, pull the plug out of the

socket, cut off the electrical supply cable and destroy the plug with the
remaining cable. Disable the door catch in order to prevent children
from becoming trapped inside while playing.

Use an authorised disposal site for your old appliance.

30

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 30 (Nero/Process Black pellicola)

Tips for environmental protection

• During washing, try not to use fabric softeners!
If the laundry is machine dried, it will remain soft even without using
fabric softeners.

• Shake out your laundry!
Shake out the laundry before putting it into the dryer in order to
reduce the drying time and creasing.

• Spin the laundry properly before drying it!
As a general rule, the more the laundry is spun, the more economically
your dryer works.
In the following table, indications on consumption are provided,
according to the spin speed. The data refers to 5 kg of laundry that have
to be store dried.

• Please observe the full load specifications!
The machine works more economically if it is fully loaded, as indicated
in the programme charts.

31

Spinning:

Revolutions Residual

per minute dampness

in litres in %

Drying cycle:

Time required Energy requirement

in minutes in kWh

800 3.5 70 93 3.3
1000 3.25 65 85 3.0
1200 3.0 60 80 2.8
1400 2.75 55 70 2.5

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 31 (Nero/Process Black pellicola)

• Select the correct drying programme!
Select the drying programme suited to the type and quantity of laundry, so
that your dryer will work more economically. Some consumption values:

1) previously spun at 800 rpm

2) previously spun at 650 rpm.

• HALF HEAT button: can only be used for loads up to 2 kg!

• Clean the fluff filter after each drying cycle!

The most important features of your appliance

• Time selection by means of programme selector

• HALF HEAT button for gentle drying of delicate cottons

• FRESH & COOL button for gentle drying of delicate fabrics

32

The most important features of your appliance

Type of laundry

Cotton

1

Desired degree

of dryness

Store dry

Load in kg

5

Duration in

minutes

93

Energy

consumption in kWh

3.3

Cotton

1

Iron dry

5 74 2.7

Mixed fabrics2Store dry

2.5 60 1.1

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 32 (Nero/Process Black pellicola)

Structure of the appliance

Front view

Rear view

33

Adjustable feet

Door handle

Fluff filter

Rating plate

Control panel

LÜFTEN

SCHON

TROCKENZEIT

LAVATHERM

T 3

Door (opening direction can
be changed)

Side vent outlet

Ring nut

Rear vent outlet

Power
supply cable

Intake grille

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 33 (Nero/Process Black pellicola)

Control panel

A HALF HEAT button: for delicate cottons.
B FRESH & COOL button: for delicate fabrics.
C Control light: comes on when the programme is selected.
D Programme selector: to select the drying time.

Programme selector

• Time setting 120 MIN - 20 MIN: to

select the required drying time, in minutes,
for cottons.

• Time setting 80 MIN - 20 MIN: to select

the required drying time, in minutes, for
synthetics.

• COOLING Position : to smooth out

creased garments with a cold air flow;
slightly moisten the creased areas beforehand; duration: 8 minutes.

• OFF Position O: in this position the dryer is switched off, the control

light is not on.

Programme selector as phase indicator

The programme selector acts as an indicator of the cycle phases, by
turning clockwise until the end of the programme is reached.

Before the first drying cycle

Wipe the drum of the dryer with a damp cloth before performing the
first drying cycle.

FRESH

& COOL

HALF
HEAT

DRYNG TIME

LAVATHERM

T 3

AB C D

34

Structure of the appliance

0

20

40

60

80

0

20

40

60

80

100

120

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 34 (Nero/Process Black pellicola)

Brief operating instructions

• Spin the laundry as much as possible.

• Sort out the laundry.

• Put the laundry into the tumble dryer.

• If necessary, press the HALF HEAT or FRESH & COOL button.

• Select the drying time with the programme selector.
When the programme is in progress, the door can be opened in order to

remove laundry or to add other items.
At the end of the programme:

• Switch off the tumble dryer.

• Remove the laundry.

• Clean the fluff filter.

35

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 35 (Nero/Process Black pellicola)

Drying

Sort out the laundry

• To prevent bundling of laundry: close zips, button up pillow cases and

duvet covers; tie any strings, such as apron strings.

• Empty pockets.

• Remove any metal parts (paper clips, safety pins, etc. ....).

• Turn garments made of double layer fabrics inside out (e. g. turn

anoraks with cotton lining inside out), so that they will dry better.

• Shake out the laundry.

Open the door

• Pull the door handle outwards.

Load the laundry

Warning! When closing the door, do not trap any garments! The fabrics

could get damaged.

• Put the prepared and shaken out laundry into the dryer.

Select the drying programme

If necessary, press the HALF HEAT button or
the FRESH & COOL button.

The selected programme will be performed
with reduced heat or without heat.

Select the right drying time with the programme selector (see “programme
chart”).

The drying programme starts.

36

0

20

40

60

80

0

20

40

60

80

100

120

125995033.qxd 06/03/02 9.50 Pagina 36 (Nero/Process Black pellicola)

Remove or add laundry

It is possible to interrupt the drying cycle at any time in order to remove
or add laundry.

Open the door.
Caution! Laundry and drum can be hot.
Remove or add laundry.
Close the door to continue the drying cycle.

End of drying cycle

A cooling phase is performed before the end of the drying cycle: the
heat is cut off during this phase. After the cooling phase, it is possible
to remove the laundry from the dryer.

Open the door and remove the laundry.

Switch the tumble dryer off

Pull out the plug.

Clean the filter

To ensure free circulation of air
during the drying cycle, the fluff
filter must be cleaned after each
drying cycle, before removing the
laundry. Use a damp cloth to do
this.

The fluff filter cannot be removed.

37

Drying

125995033.qxd 06/03/02 9.50 Pagina 37 (Nero/Process Black pellicola)

Programme charts

For laundry spun at 1000 revolutions per minute

For laundry spun at 650 revolutions per minute

For laundry spun at 1200 revolutions per minute

COOLING PHASE

38

Drying

Type of laundry

Thick or multilayer
cottons which have to
be thoroughly dried.

Examples of

laundry/fabrics

Towelling fabrics,
bathrobes, towels.

Load in kg

5

2 45

Drying time

normal

HALF

HEAT button

80

Thick or multilayer
cottons which have to
be ironed.

Bed linen, table
cloths, dishtowels.

5

2 30

65

65

-

55

-

Type of laundry

Thick or multilayer
cottons which have to
be thoroughly dried.

Examples of

laundry/fabrics

Towelling fabrics,
bathrobes, towels.

Load in kg

5

2 50 70

Drying time

normal

HALF

HEAT button

85 -

Thick or multilayer
cottons which have to
be ironed.

Bed linen, table
cloths, dishtowels.

5

2 35 60

70 -

Delicate laundry,
synthetics and mixed
fabrics that do not need
any treatment
(e. g. ironing).

Delicate jumpers,
shirts, bed linen,
table cloths,
underwear.

2.5 60 -

Type of laundry

Examples of

laundry/fabrics

Load in kg

Drying time

normal

HALF

HEAT button

The laundry is treated with cold air for 8 minutes to smooth out any creasing.

125995033.qxd 06/03/02 9.50 Pagina 38 (Nero/Process Black pellicola)

Brief summary of fabric information

Care symbols

Check whether fabrics are suitable for tumble drying. One of the following
symbols should appear on the care label:

Basically, this fabric can be tumble dried; however the manufacturer does
not specify whether it can be dried with normal or low temperature.

Normal drying (normal temperature)

Gentle drying (low temperature)

Do not tumble dry

If none of these symbols is found:

Dry cottons, as well as mixed fabrics, at normal temperature. Press the
HALF HEAT button when delicate cottons have to be dried.
It is advisable to take into consideration the care symbols on garment
labels when buying them.

• Wool, eiderdowns

Do not dry any woollen items in the tumble dryer! They can felt!
Eiderdowns can be tumble dried only if the corresponding care symbol
is present.

• Fabrics sensitive to high temperatures

Dry fabrics sensitive to high temperatures (such as acrylic or viscose)
and items bearing the care symbol using a drying time setting
between 20 and 80 MIN or pressing the FRESH & COOL button.

• Tricot garments, knitwear

• Tricot garments and knitwear tend to shrink.

Do not overdry these items. High quality products are less likely to
shrink.

• New coloured fabrics

Do not dry new coloured fabrics with light-coloured laundry. This
could lead to discoloration!

39

125995033.qxd 06/03/02 9.50 Pagina 39 (Nero/Process Black pellicola)

Cleaning and care

Cleaning the door

Clean the door regularly to
remove any fluff.

Cleaning the drum

Warning! Do not clean the stainless

steel drum with abrasive detergent
or steel wool.

Wipe the inside of the drum and
the drum paddles with a standard
household detergent (e.g. vinegar
solution).

Cleaning the panel and the controls

Warning! Do not use household furniture polish or abrasive detergents.

Wipe the panel and the controls with a damp cloth only. Use only warm
water.

40

125995033.qxd 06/03/02 9.50 Pagina 40 (Nero/Process Black pellicola)

Something not working?

If a problem occurs, you can try to solve it yourself following the instructions
below. If you call out an engineer when one of the following problems occurs,
or to repair a fault due to incorrect use, the call-out will be charged even if
requested within the guarantee period.

If you cannot find any useful information in these operating instruc­tions to solve your problem, please contact our nearest service centre.

41

Problem

The dryer does not
work.

Possible cause

The programme selector has not been set correctly.
The plug is not connected.
The main fuse has blown.
The door is not properly closed.
The programme selected is not correct.
Clean the fluff filter.
Follow the load indications.
The laundry was not adequately spun.

Clean the fluff filter.

Unsatisfactory
drying results.

The drying cycle is
too long.

125995033.qxd 06/03/02 9.50 Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola)

Technical specifications

Height x Width x Depth 85x60x57 cm
Depth with the door open 93 cm
Height adjustment 6 mm
Empty weight 33 kg approx.
Load (according to the programme) max. 5 kg

(Different load sizes in some countries are due to different measuring

methods)
Use Domestic
Permissible ambient temperature +5°C to +35°C

This appliance complies with the following EC directives:

- 73/23/EEC of 19/2/1973 “Low voltage directive”

- 89/336/EEC of 3/5/1989 “EMC directive” including modification

directive 92/31/EEC.

Electrical connection

Specifications concerning the power supply are indicated on the rating
plate. The rated voltage and the type of current stated on the plate
must correspond to those which exist where the dryer is installed. Also
refer to the rating plate for the type of fuse required.

Permanent connection must be carried out only by a qualified
engineer.

Special accessory

You can obtain the following special accessory through the AEG customer
service organisation or from your dealer:

Kit Washing/drying column

With this kit you can combine your dryer with any LAVAMAT automatic
washing machine to a washing and drying column. The appliances are
stacked in space-economising manner in this arrangement, the washing
machine at the bottom and the dryer at the top.

42

125995033.qxd 06/03/02 9.50 Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola)

Service

In the chapter “Something not working?” some problems that can be
solved by yourself are listed. Read this section in the event of problems.
If you are not able to find a solution, contact the Service centre. It is
close by and, if necessary, an engineer will soon be with you. (Addresses
and telephone numbers are given on the enclosed form).

In all cases, set your speech before calling, in order to facilitate trou­bleshooting: the engineer will be able to decide whether a service visit
is necessary.

Take note of the serial number (Ser. No.) and the product number (Prod. No.)
indicated on the rating plate.

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Try to specify, as precisely as possible:

• The symptoms of the fault.

• When the fault occurs.

When can a service visit be charged during the guarantee period?

- when it should have been possible to solve the problem by yourself,

with the help of the troubleshooting chart (see section “Something
not working?”)

- when the engineer has to come out several times because he has

not been given all the relevant information he needs and so, for
example, has to fetch spare parts. Repeated trips can be avoided if
you prepare your call to the Service centre as described above.

43

Mod. LAVATHERM T3

Type P511212

Prod. No

916770539

00

220-230V~

50Hz

2600

W

16

A

Ser

.No.

D

V

E



hsdkjfam
hsdkjfam

F

U

N

K

S

C

H

U

T

Z

Z

E

I

C

H

E

N

D

E

R

V

D

E

125995033.qxd 06/03/02 9.50 Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola)

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

H125.995.033-04-0302 technische Änderungen vorbehalten

125995033.qxd 06/03/02 9.50 Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola)