AEG LVTHRMT3 User Manual

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 1

(Nero/Process Black pellicola)

LAVATHERM T3

Ablufttrockner

Exhaust air dryer

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

LAVATHERM T3

SCHON LÜFTEN

AUS ERFAHRUNG GUT

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 2

(Nero/Process Black pellicola)

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Geräts wichtig sind.

Bitte unbedingt beachten.

Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Geräts.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Geräts.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Geräts gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt “Was tun, wenn...”

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Sie jederzeit zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weitergeholfen wird:

Wir sind für Sie da: montags bis freitags

• 8.00 bis 20.00 Uhr samstags

10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Geräts betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern.

•Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Werkskundendienst in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung.

Beachten Sie dazu den Abschnitt “Service”. (Adressen und Telefonnummern finden Sie auf Seiten 23-24).

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

Wer ökologisch denkt, handelt auch so...

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 3

(Nero/Process Black pellicola)

Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Allgem eine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Umwelttips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programmwähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programmwähler als Ablaufanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vor dem ersten Trocknen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Wäsche vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Einfülltür öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Wäsche herausnehmen oder nachlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ende des Trockengangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Trockner ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Flusensieb reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eine kleine Textilkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pflegesymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigen und Pflegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Einfülltür reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Trommel reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Blenden und Bedienteile reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Was tun, wenn ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bausatz Wasch-Trocken-Säule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 4

(Nero/Process Black pellicola)

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Allgemeine Sicherheit

•Reparaturen am Trockner dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an einen von AEG autorisierten Fachhändler.

•Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, daß die auf dem Typschild des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

•Trockner niemals in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel beschädigt ist oder Bedienblende bzw. Arbeitsplatte so beschädigt sind, daß das Geräteinnere offen zugänglich ist.

•Trockner vor Reinigung, Pflege und Wartungsarbeiten ausschalten! Ganz sicher gehen Sie, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder - bei Festanschluß - den LS-Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder die Schraubsicherung ganz herausdrehen.

•Netzkabel nie am Kabel aus Steckdose ziehen, sondern am Stecker.

•Stützen Sie sich nicht auf geöffnete Tür, Gerät könnte kippen.

•Trockner nicht mit Wasserstrahl abspritzen. Stromschlaggefahr!

•Wenn Sie den Trockengang unterbrechen, um Wäsche zu entnehmen: Wäsche und Trommel können heiß sein.

Sicherheit von Kindern

•Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Trockner spielen - es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen.

•Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 5

(Nero/Process Black pellicola)

Sicherheitshinweise

•Stellen Sie sicher, daß Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des Trockners klettern. Halten Sie dazu die Tür des Trockners geschlossen, wenn er nicht benutzt wird.

Aufstellung und Anschluß

•Beachten Sie die separate Aufstellund Anschlußanweisung. Holen Sie gegebenenfalls den Rat Ihres Bezirksschornsteinfegers oder der örtlichen Baubehörde ein.

•Trockner auf Transportschäden überprüfen. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.

•Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen aufstellen!

•Trockner waagrecht aufstellen!

•Trockner nicht auf hochflorigen Teppichböden aufstellen! Behinderung der Luftzirkulation an den Luftschlitzen!

•Bei Aufstellung neben einem Gas-, Kohleoder Elektroherd: Zwischen Trockner und Herd muß eine wärmeisolierende, nicht brennbare Platte eingefügt werden (Abmessungen: 85x57,5cm).

•Der Stecker des Gerätes muß auch nach der Aufstellung zugänglich bleiben.

•Abluft des Trockners darf nicht in einen Rauchoder Abgasschornstein eingeleitet werden.

•Abluft nicht in einen Schacht einleiten, welcher der Entlüftung von Aufstellräumen von Feuerungsstätten dient.

•Trockner nicht in einem Raum aufstellen, in dem sich kamingebundene Feuerungsstätten mit Kohleund Ölöfen oder Gasthermen befinden und in denen der Unterdruck 0,04mbar oder mehr beträgt.

•Für ausreichende Raumbelüftung sorgen, um die Ausbildung von Unterdruck zu vermeiden.

•Gemäß den technischen Anschlußbedingungen der Elektroversorgungsunternehmen darf ein Festanschluß an das elektrische Netz nur von einem autorisierten Elektroinstallateur durchgeführt werden.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 6

(Nero/Process Black pellicola)

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

•Umbauten oder Veränderungen am Trockner sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

•Trockner nur zum Trocknen haushaltsüblicher Wäsche verwenden! Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

•Nur Wäsche trocknen, die in Wasser gewaschen wurde. Besonders mit feuergefährlichen Reinigungsund Lösungsmitteln (Waschbenzin, Alkohol, Fleckentferner und ähnliches) behandelte Textilien dürfen nicht im Trockner getrocknet werden. Brandgefahr! Explosionsgefahr!

•Wäschestücke, die Schaumgummi oder gummiähnliches Material enthalten, dürfen nicht im Trockner getrocknet werden. Brandgefahr!

Allgemeine Hinweise

•Gestärkte Wäsche hinterläßt einen Stärkebelag in der Trommel und gehört deshalb nicht in den Trockner.

•Wenn Sie die in der Programmtabelle angegebenen Füllmengen überschreiten, müssen Sie mit Knitterbildung rechnen! Bei sehr empfindlichen Geweben sollten Sie höchstens 1,5 kg Wäsche einfüllen.

•Bei Verwendung von sogenannten 'Weichpflegetüchern' kann es zu einer Belagbildung am Flusensieb kommen, die bis zu einer Verstopfung des Flusensiebs führen kann. Wir empfehlen deshalb, auf Weichpflegetücher zu verzichten.

•Zu Ihrer Information: Der Gewebeabrieb entsteht zu 70 Prozent beim Tragen, zu 20 Prozent beim Waschen und nur zu 10 Prozent beim Trocknen im Wäschetrockner. Bei Ihrem Trockner sammelt sich der Gewebeabrieb in Form von Flusen im Flusensieb. Beim maschinellen Trocknen fallen nur ca. 0,03g Flusen pro Kilogramm Wäsche an.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 7

(Nero/Process Black pellicola)

Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen!

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Wäschetrockners sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden.

Die Kunststoffe können auch wiederverwendet werden:

•Die äußere Hülle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen (Kennzeichnung >PE<).

•Die Polsterteile bestehen aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (Kennzeichnung >PS<).

Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung beigegeben werden.

Altgerät entsorgen!

Warnung! Bei der Entsorgung des Trockners: Netzstecker ziehen, elektrische Zuleitung abschneiden, Stecker mit Restleitung beseitigen und Türschloß zerstören. So können spielende Kinder sich nicht einsperren und damit in Lebensgefahr geraten.

Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 8

(Nero/Process Black pellicola)

Umwelttips

• Beim Waschen auf Weichspüler verzichten!

Im Wäschetrockner wird Ihre Wäsche auch ohne Weichspüler flauschig und weich. Versuchen Sie es einmal!

• Wäsche auflockern!

Lockern Sie die Wäsche auf, bevor Sie sie in den Trockner einfüllen. So vermeiden Sie längere Laufzeit und Knitterbildung.

• Wäsche ausreichend vorentwässern!

Grundsätzlich gilt: Je besser Sie Ihre Wäsche vor dem Trocknen ausschleudern, desto wirtschaftlicher arbeitet der Trockner.

Konkrete Angaben zu Verbrauchsdaten und Kosten in Abhängigkeit von der Schleuderdrehzahl haben wir in der folgenden Tabelle zusammengestellt. Die Angaben gelten für 5 kg Wäsche, die bis zum Trockengrad Schranktrocken getrocknet werden:

Vorentwässerung:					Trockengang:
Umdrehungen	Restfeuchte			Zeitbedarf in	Energiebedarf	Kosten in
pro Minute				Minuten	in kWh	DM1
	in Liter	in %


800	3,5	70	93		3,3	-,99

1000	3,25	65	85		3,0	-,90

1200	3,0	60	80		2,8	-,84

1400	2,75	55		70	2,5	-,75

1) Tarif: DM-,30/kWh

• Füllmengenangaben beachten!

Sparsam arbeitet der Wäschetrockner dann, wenn Sie die in der Programmtabelle angegebenen Füllmengen einhalten. Nutzen Sie möglichst die angegebene Füllmenge aus.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 9

(Nero/Process Black pellicola)

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes

• Richtiges Trockenprogramm wählen!

Wählen Sie das für Wäscheart und -menge passende Trockenprogramm. So arbeitet der Trockner am wirtschaftlichsten. Einige Verbrauchswerte:

Wäscheart	gewünschter	Füllmenge in	Dauer in	Energiever-
Wäscheart	Trockengrad	kg	Minuten	brauch in kWh
	Trockengrad	kg	Minuten	brauch in kWh


Baumwolle1	schranktrocken	5	93	3,3

Baumwolle1	bügeltrocken	5	74	2,7

Mischgewebe2	schranktrocken	2,5	60	1,1

1)mit 800 Umdrehungen pro Minute vorentwässert

2)mit 650 Umdrehungen pro Minute vorentwässert

•Einsatz der SCHON-Taste nur bei Füllmengen bis 2 kg!

•Flusensieb nach jedem Trockengang reinigen!

Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes

•Zeiteinstellung über Programmwähler

•SCHON-Taste zur schonenden Trocknung empfindlicher Baumwollgewebe

•LÜFTEN-Taste zur schonenden Trocknung empfindlicher Gewebe

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 10

(Nero/Process Black pellicola)

Geräteaufbau

Vorderansicht

Bedienblende

TROCKENZEIT

LAVATHERM T 3

SCHON LÜFTEN

Typschild

Türgriff	Flusensieb
	Einfülltür
	(Anschlag wechselbar)

Einschraubfüße

Rückansicht

Netzkabel

Hintere	Seitliche Abluftöffnung
Abluftöffnung	Anschlußring
	Anschlußring
	Luftansauggitter

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 11

(Nero/Process Black pellicola)

Geräteaufbau

Bedienblende

LAVATHERM T 3

TROCKENZEIT

SCHON LÜFTEN

A B C D

A SCHON-Taste: für empfindliches Baumwollgewebe. B LÜFTEN-Taste: für empfindliches Gewebe.

C Betriebsanzeige: leuchtet, wenn Programm eingestellt. D Programmwähler: zum Einstellen der Trockendauer.

Programmwähler

•Zeitskala 120 MIN - 20 MIN: zur Einstellung der gewünschten Trockendauer in Minuten für Baumwolle.

•Zeitskala 80 MIN - 20 MIN: zur Einstellung der gewünschten Trockendauer in Minuten für pflegeleichte Wäsche.

120

100 80

60 80

•Stellung LÜFTEN : zum Glätten zerknitterter Oberbekleidung im Kaltluftstrom;

Knitterstellen vorher leicht anfeuchten; Programmdauer: 8 Minuten.

•Stellung AUS O: In dieser Stellung ist der Trockner ausgeschaltet, die Betriebsanzeige leuchtet nicht.

Programmwähler als Ablaufanzeige

Der Programmwähler dient als Programmablaufanzeige, indem er im Uhrzeigersinn bis zum Programmende mitläuft.

Vor dem ersten Trocknen

Wischen Sie vor dem ersten Trocknen die Trommel Ihres Trockners mit einem feuchten Tuch aus.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 12

(Nero/Process Black pellicola)

Kurzanleitung

•Wäsche möglichst gründlich vorentwässern.

•Wäsche vorbereiten.

•Wäsche einfüllen.

•Eventuell SCHONoder LÜFTEN-Taste drücken.

•Trockenprogramm am Programmwähler einstellen

Während das Programm läuft, können Sie die Einfülltür öffnen, um Wäsche zu entnehmen oder nachzulegen.

Nach Programmende:

•Trockner ausschalten.

•Wäsche entnehmen.

•Flusensieb reinigen.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 13

(Nero/Process Black pellicola)

Trocknen

Wäsche vorbereiten

•Zur Verhinderung von Wäscheknäueln: Reißverschlüsse schließen; Bettund Kissenbezüge zuknöpfen; lose Bänder, etwa von Schürzen, zusammenbinden.

•Taschen leeren.

•Metallteile (Büroklammern, Sicherheitsnadeln, ...) entfernen.

•Kleidung aus doppelschichtigem Gewebe wenden (etwa bei baumwollgefütterten Anoraks die Baumwollschicht nach außen). Diese Gewebe trocknen dann besser.

•Wäsche auflockern.

Einfülltür öffnen

• Türgriff nach außen ziehen.

Wäsche einfüllen

Achtung! Klemmen Sie keine Wäschestücke beim Schließen der Tür ein! Die Textilien könnten beschädigt werden!

• Vorbereitete und aufgelockerte Wäsche in den Trockner einfüllen.

Programm einstellen

Eventuell SCHONoder LÜFTEN-Taste drücken.

Das eingestellte Programm wird mit verminderter Heizleistung oder ohne Heizleistung ausgeführt.

40 20

80	60

100

120

Am Programmwähler das passende Trockenprogramm einstellen (siehe "Programmtabelle").

Das Trockenprogramm beginnt.

125995033.qxd 06/03/02 9.49 Pagina 14

(Nero/Process Black pellicola)

Trocknen

Wäsche herausnehmen oder nachlegen

Sie können jederzeit den Trockengang unterbrechen, um Wäsche zu entnehmen oder nachzulegen.

Einfülltür öffnen.

Vorsicht! Wäsche und Trommel können heiß sein.

Wäsche entnehmen oder nachlegen.

Einfülltür schließen, um den Trockengang fortzusetzen.

Ende des Trockengangs

Kurz vor Ende des Trockengangs setzt die Abkühlphase ein: Die Heizung ist in dieser Phase ausgeschaltet. Nach der Abkühlphase können Sie die Wäsche aus dem Trockner entnehmen.

Einfülltür öffnen und Wäsche entnehmen.

Trockner ausschalten

Stecker ziehen.

Flusensieb reinigen

Um eine ungehinderte Luftzirkulation während des Trockengangs zu gewährleisten, sollten Sie nach jedem Trockengang, vor der Trockengutentnahme, das Flusensieb reinigen. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch.

Das Flusensieb kann nicht herausgenommen werden.

+ 30 hidden pages