AEG LB3451 User Manual [bg]

LAVAMAT BELLA 3451

Lavatrice

Informazioni per l'utente

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conser­varle per una consultazione futura.
Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi
dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.
Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

2

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pannello di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panoramica dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panoramica termini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima del primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Suddivisione e preparazione del bucato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Esecuzione del lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Apertura della porta/Introduzione della biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Introduzione di detersivo/additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accensione dell’apparecchio/Selezione del programma . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modifica del numero di giri della centrifuga/Selezione di NO CENT. FINALE 14

Selezione dei programmi supplementari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

RISCIACQUO + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

BREVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PRELAVAGGIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MACCHIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SENSITIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impostazione della partenza ritardata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avvio del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Svolgimento del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Interruzione del programma/Aggiunta di biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fine del lavaggio/Prelievo del bucato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dose eccessiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Protezione bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cosa fare se… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Risolvete direttamente i piccoli problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Esecuzione dello svuotamento di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pompa della lisciva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

Valori di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avvertenze di sicurezza per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Trasporto dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rimozione dei dispositivi di sicurezza per il trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Livellamento della lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Alimentazione dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Alimentazione dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Scarico dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garanzia/Servizio clienti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Istruzioni per l'uso

1 Sicurezza

Prima della prima messa in funzione

• Leggete attentamente le “Istruzioni di installazione e allacciamen-
to”.

• In caso di consegna dell'apparecchio nel periodo invernale con tem­perature sotto zero: lasciate la lavatrice a temperatura ambiente per
24 ore prima della messa in funzione.

Impiego previsto

• La lavatrice è destinata solamente al lavaggio di bucato in ambiente
domestico.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche sulla lavatrice.

• Utilizzate solo detersivo/additivi indicati per lavatrici ad uso domesti-

co.

• La biancheria non deve contenere solventi infiammabili. Pericolo di
esplosione!

• Non utilizzate la lavatrice per pulire con prodotti chimici.

• Coloranti/decolaranti possono essere utilizzati nella lavatrice solo se il

fabbricante di questi prodotti lo consente esplicitamente. È esclusa
ogni responsabilità per eventuali danni.

Protezione dei bambini

• Tenete lontano dai bambini il materiale d'imballaggio. Pericolo di sof­focamento!

• I bambini spesso non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi
agli elettrodomestici. Non lasciate i bambini senza sorveglianza nelle
vicinanze della lavatrice.

• Assicuratevi che bambini e piccoli animali non si arrampichino nel ce­stello della lavatrice. Pericolo di morte!

5

Sicurezza generale

• Le riparazioni sulla lavatrice devono essere eseguite solo da personale
qualificato.

• Non mettete mai in funzione la lavatrice, se il cavo di rete è danneg­giato o se il pannello di comando, il piano di lavoro o la zoccolo sono
danneggiati al punto da rendere accessibile l'interno dell'apparecchio.

• Prima di eseguire lavori di pulizia, cura e manutenzione spegnete la
lavatrice. Inoltre sfilate la spina dalla presa o – in caso di attacco fisso
– disinserite l'interruttore automatico nella scatola portafusibili e/o
rimuovete completamente il fusibile a vite.

• In caso di periodi di inattività staccate l’apparecchio dalla rete e chiu­dete il rubinetto dell’acqua.

• Non sfilate mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma tenendo la
spina stessa.

• Non utilizzate spine multiple, attacchi e cavi di prolunga. Pericolo
d'incendio per surriscaldamento!

• Non spruzzate la lavatrice con un getto d'acqua. Pericolo di folgora­zione!

• Nei programmi di lavaggio ad alte temperature il vetro dell'oblò si
surriscalda. Non toccate!

• Lasciate raffreddare la lisciva prima dello svuotamento d'emergenza
dell'apparecchio, prima della pulizia della pompa della lisciva o prima
dell'apertura d'emergenza dell'oblò.

• Piccoli animali possono rosicchiare i cavi della corrente e i tubi
dell'acqua. Pericolo di folgorazione e pericolo di danni prodotti
dall'acqua! Tenete lontano dalla lavatrice piccoli animali.

6

Descrizione dell’apparecchio

Cassetto per detersivo
e additivi

Piedini a vite
(regolabili in altezza)

Pannello di comando

Tasto Centrifuga/NO CENT. FINALE

Tasto PARTENZA

RITARDATA

Pannello di
comando

Targhetta
(dietro la porta)

Sportellino dello
zoccolo/
Pompa della lisciva

Multidisplay

Display dello svolgimento del programma

Tasti programmi
supplementari

Tasto AVVIO/PAUSA

Spia PORTA

Spia DOSE ECCESSIVA

Manopola programmi

7

Panoramica dei programmi

SENSITIVE

N. di giri della

centrifuga

1400

1000/700/500

Programma

RISP. ENERGIA

2)

COTONI BIANCHI/COLORATI
95, 60, 40, 30

Opzioni supplementari

1)

(biancheria asciutta)

max carico

RISCIACQUO +

BREVE

PRELAVAGGIO

MACCHIE

6kg • • • • • • •

6kg • •

3)

• •

4)

• • • •

40-60 MIX 6kg • • • • • • •

SINTETICI
60, 50, 40, 30

3kg • • • •4)• • •

STIRO FACILE 40 1kg • • • • • •

DELICATI
40, 30

3kg • • • • •

NO CENT. FI-

NALE

LANA/SETA H(Lavaggio a mano)
40, 30, FREDDO

2kg • •

RISC. DELIC. 3kg • •

SCARICO

CENTRIFUGA 6kg • •

REFRESH 3kg • •

1) Un secchio da 10 litri contiene circa 2,5 kg di biancheria asciutta (cotone)

2) Le impostazione del programma per le prove di consumo in conformità alle norme EN 60 456 e IEC 60 456 sono
descritte nel capitolo “Valori di consumo”.

3) Carico consigliato con programmi brevi 3kg; il carico completo è possibile, ma con un risultato di lavaggio un po’
minore.

4) MACCHIE impostabile solo per temperature di lavaggio superiori a 40°, poiché i detersivi antimacchia agiscono
solo a temperature piuttosto elevate.

8

Impiego/Caratteristiche

Simboli di la-

vaggio

1)

Programma di risparmio energetico a 60 °C per capi bianchi/colorati di cotone/lino
con sporco da leggero a normale.

Programma per capi bianchi/colorati di cotone/lino con sporco normale fino a molto
sporco.

Programma per capi bianchi/colorati, indicato per diverse temperature di lavaggio.
Capi, che secondo quanto riportato sull’etichetta solitamente vengono lavati separa­tamente a 40 °C o 60 °C, in questo programma possono essere lavati insieme. Grazie
al tempo di lavaggio prolungato si ottiene il risultato di lavaggio di un normale pro­gramma a 60°.

Programma per tessuti misti delicati e sintetici.

Programma di lavaggio a 40 °C per capi delicati, che abbinati a questo programma
non devono essere stirati o stirati solo leggermente.

Programma delicato per tessuti come fibre, microfibre, viscosa, sintetici e tende
(inserite al max tende di 20 - 25m
suti termici, come abbigliamento da outdoor.

Programma particolarmente delicato per lana/seta lavabile a mano e in lavatrice.

Risciacquo delicato separato (3 risciacqui, l'additivo liquido viene immesso dallo
scomparto

Scarico dell’acqua dopo un arresto senza centrifuga.

Scarico e centrifuga, ad es. dopo un arresto senza centrifuga o una centrifuga sepa­rata di cotoni bianchi/colorati lavati a mano.

, centrifuga delicata).

&

2

). Con NO CENT. FINALE è indicato inoltre per tes-

M O

J M O

J M

I K N

K N

I K

Q L H

I K N
Q L

H

J M O

Programma speciale a 30 °C, ca. 30 minuti, per il lavaggio breve ad es. di abbiglia­mento sportivo poco sporco indossato solo una volta o biancheria nuova.

1) I numeri riportati nei simboli indicano le temperature massime.

J M O
I K N

9

Panoramica termini

I termini italiani utilizzati in queste Istruzioni per l'uso corrispondono
alle seguenti denominazioni in tedesco/francese riportate sul pannello
di comando dell'apparecchio:

Manopola programmi

OFF

COTONIBIANCHI
COLORATI

SINTETICI

STIRO FACILE

DELICATI

LANA/SETA

FREDDO

RISCIACQUO DE­LICATI

SACARICO

CENTRIFUGA

REFRESH

RISPARMIO
ENERGIA

AUS
ARRET

KOCH-/BUNTWÄSCHE
BLANC/COULEURS

PFLEGELEICHT
SYNTHETIQUES

LEICHTBÜGELN
FACILE A REPASSER

FEINWÄSCHE
LINGE DELICAT

WOLLE/SEIDE
LAINE/SOIE

KALT
FROID

FEINSPÜLEN
RINCAGE DELICAT

PUMPEN
VIDANGE

SCHLEUDERN
ESSORAGE

SUPERSCHNELL
30 MIN.

ENERGIESPAREN
ECONOMIQUE

Tasti

NO CENTRIFUGA
FINALE

RISCIACQUO+

BREVE

SPÜLSTOPP
ARR. CUVE PL.

EXTRASPÜLEN
RINCAGE +

KURZ
COURT

Tasti

PRELAVAGGIO

MACCHIE

SENSITIVE

AVVIO/PAUSA

PARTENZA
RITARDATA

Display

DURATA

PRELAVAGGIO

LAVAGGIO

RISCIACQUO

RISCIACQUO+

CENTRIFUGA

FINE

DOSE ECCESSIVA

PORTA

VORWÄSCHE
PRELAVAGE

FLECKEN
TACHES

SENSITIV
SENSIBLE

START/PAUSE
MARCHE/PAUSE

ZEITVORWAHL
DEPART DIFFERE

LAUFZEIT
TPS. REST.

VORWÄSCHE
PRELAVAGE

HAUPTWÄSCHE
LAVAGE

SPÜLEN
RINCAGE

EXTRASPÜLEN
RINCAGE +

SCHLEUDERN
ESSORAGE

ENDE
FIN

ÜBERDOSIERT
SURDOSAGE

TÜR
PORTE

10

Prima del primo lavaggio

1.Aprite il cassetto del detersivo.

2.Versate circa 2 litri di acqua nella lavatrice attraverso il cassetto del de-

tersivo.
Al prossimo avvio del programma verrà chiuso il contenitore della lisci-

va e lo scarico ecologico può funzionare normalmente.

3.Per rimuovere eventuali residui di produzione dal cestello e dal conteni-

tore della lisciva, eseguite il primo lavaggio senza biancheria. Program­ma: COTONI BIANCHI/COLORATI 95, premete il tasto BREVE, inserite
ca. 1/4 di misurino di detersivo in polvere.

Suddivisione e preparazione del bucato

Preparazione del bucato

• Svuotate le tasche. Togliete eventuali oggetti estranei (ad es. monete,
graffette, aghi ecc.).

• Chiudete cerniere, abbottonate federe per evitare danni al bucato.

• Togliete le rotelline delle tende oppure inseritele in una rete/sacchet-

to.

• Lavate i capi delicati e piccoli in una rete/federa di cuscino, ad es.
tende, collant, calzini, fazzoletti, reggiseni.

Attenzione! Lavate reggiseni e altri capi di lingerie solamente in una
rete. Le astine possono aprirsi e danneggiare la lavatrice.

Suddivisione del bucato

• In base al colore: lavate i capi bianchi e colorati separatamente. I capi
possono scolorire.

• Suddivisione in base alla temperatura, al tipo di bucato e al simbolo
di lavaggio.

Attenzione! Non lavate in lavatrice i capi con l'etichetta G (= non
lavare!)

11

Esecuzione del lavaggio

Apertura della porta/Introduzione della biancheria

1.Aprite la porta: tirate la maniglia della porta.

Con la lavatrice accesa le spie PORTA e AVVIO/PAUSA segnalano se è
possibile aprire la porta:

Spia PORTA Spia AVVIO/PAUSA È possibile aprire la porta?

è illuminata di verde

è illuminata di verde è illuminata di rosso

è illuminata di rosso

oppure è spenta

lampeggia di rosso

oppure è spenta

lampeggia di rosso

oppure è illuminata di rosso

sì dopo aver premuto il

tasto AVVIO/PAUSA

no, livello dell'acqua troppo

alto o temperatura troppo ele-

2.Spiegate la biancheria e introduce-

tela delicatamente. Mescolate capi
di grandi dimensioni con capi di pic­cole dimensioni.
Attenzione! Non serrate la bianche­ria fra la porta e la guarnizione in
gomma.

3.Chiudete con decisione la porta. Si

deve udire l’innesto della chiusura.

Introduzione di detersivo/additivi

Attenzione! Utilizzate solo detersivo/additivi indicati per lavatrici ad

uso domestico.
Dosate detersivo/additivi attenendovi alle indicazioni dei produttori di

detersivo/additivi. Osservate le istruzioni riportate sulle confezioni.
Il dosaggio dipende:

– dal grado di sporco del bucato,
– dalla quantità di bucato
– dal grado di durezza dell’acqua corrente.

• Se il produttore non fornisce alcuna indicazione di dosaggio per bu-

cati di piccole dimensioni: con mezzo carico dosate un terzo in meno,
con carico ridottissimo solo metà del detersivo raccomandato per il
pieno carico.

sì

vata

12