Aeg LAVATHERM T6031TA User Manual

LAVATHERM T6031TA

Sèche-linge Mode d'emploi

2

2

CChheerr cclliieenntt,

Veuillez lire ce manuel d'utilisation avec soigneusement et en faisant par­ticulièrement attention aux consignes de sécurité indiquées dans les pre­mières pages. Nous vous recommandons de garder ce manuel d'utiisateur
pour vous y référer plus tard ou le donner a de futurs propritaires.

Le triangle d'attention et/ou les mots clés (
mettent en r
votre sécurité ou un fonctionnement correct de l'appareil.

Ce symbole vous guide, étape par étape, dans le fonctionnement de
l'appareil.

L'information marquée par ce symbole vous donne des instructions sup­plémentaires et des astuces pratiques pour l'utilisation de l'appareil.

Les astuces et l'information concernant l'utilisation économique et
écologique de cet appareil sont marquées par un symbole trèfle..

En cas de problèmes, ce livret fournit les instructions sur la manière de
les résoudre par vous-même; voir section "Quelque chose ne fonctionne
pas?".
Si cette information n'est pas suffisante, veuillez contacter votre centre
de services le plus proche (les adresses et numéros de téléphone sont
indiqués sur le feuillet joint).

,

AAtttteennttiioonn !! PPrrééccaauuttiioonn !!

elief l'information étant prticulièrement importante pour

)

Imprimé sur du papier recyclable.

Les gens qui pensent écologie agissent en conséquence…

3

3

CCoonntteennuus

Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vue

MMooddee dd''eemmppllooii rraappiiddee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..114

SSéécchhaaggee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

Avant le premier séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

T

Ouvrez la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Chargez le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sélectionnez le programme ou le temps

de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mettez l'appareil en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Retirez ou ajoutez du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fin du cycle de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Après chaque utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyez les filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

TTaabblleeaauuxx ddeess pprrooggrraammmmeess .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1199--220

PPeettiitt rrééssu

Symboles de soin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

NNeettttooyyeerr llee ffiillttrree aa ppeelluucchheess .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..222

Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Nettoyage

Nettoyage des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Nettoyez le tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nettoyez la plaque et les commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

SSppéécciiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..226

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2266--227

DDé

AAcccceessssooiirreess ssppéécciiaauuxx .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..228

Colonne Lavage/Séchage en kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Inver

s

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé iimmppoorrttaannttees

IInnssttrruuccttiioonnss ggéénnéérraalleess .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..8

MMiissee aauu rreebbuutt .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

AAssttuucceess ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..99--110

SSttrruuccttuurree ddee ll''aappppaarreeiill .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..111

arriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

SSttrruuccttuurree ddee ll''aappppaarreeiill .. .. .. .. .. .. .. .. .

riez le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

RRééggllaaggee ddee llaa ccoonndduuccttiibbiilliittéé .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..118

umméé dd''iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr lleess ttiissssuuss

de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

QQuueellqquuee cchhoossee nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass?? .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

é

bbaallllaaggee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..228

sion de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

SSeerrvviiccee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2299

s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1122--113

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..1144--1177

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..221

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2244--2255

44--7

8

.

..88--9

7

9

0

1

3

4

8

0

1

2

6

7
8
8

4

4

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé iimmppoorrttaannttees

Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil,
lisez attentivement cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et
avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne
qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses options de
sécurité. Conservez ces instructions et transmettez-les en cas de change­ment de propriétaire, afin que toutes les personnes amenées à utiliser
l'appareil soient correctement informées sur son utilisation et les con­signes de sécurité à observer.

SSééccuurriittéé ggéénnéérraalle

• Il est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier les

caractéristiques techniques de cet appareil.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles sont
réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins
qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur
donne des instructions sur la manière de l'utiliser.

• Veillez à empêcher vos animaux familiers de se glisser dans le tambour.

Pour éviter cela, vérifiez l'intérieur du tambour avant d'utiliser
l'appareil.

Les objets tels que les pièces de monnaie, les épingles de sûreté, les

•

clous, les vis, les cailloux ou tout autre objet dur, tranchant, peuvent
provoquer d'importants dégâts et ne doivent pas être placés dans
l'appareil.

Pour éviter les risques d'incendie dus à un séchage excessif, n'utilisez

•

pas l'appareil pour le séchage des pièces de linge suivantes : coussins,
oreillers, couvertures matelassées et similaires (ces pièces accumulent
la chaleur).

Les pièces contenant de l'éponge de caoutchouc (mousse de latex), les

•

bonnets de bains, tissus imperméables, articles renforcés de
caoutchouc ou vêtements et taies d'oreiller rembourrés d'éponge de
caoutchouc ne doivent pas être séchés dans un sèche-linge.

• Débranchez toujours l'appareil après son utilisation, nettoyage et

entretien.

e

s

5

5

• N'essayez en aucun cas de réparer vous-même le sèche-linge. Les

réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent
provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement du sèche-linge.
Contactez le Centre de service aprèsvente le plus proche. Exigez des
pièces d'origine.

• Le linge sale, taché d'huile culinaire, d'acétone, d'essence, de kérosène,

de produit détachant, de térébenthine, de cire ou de décapant pour
cire doivent être lavés à l'eau chaude avec une plus grande quantité de
lessive avant d'être séché dans le sèche-linge.

RRiissqquuee dd''eexxpplloossiioonn::

•

ne séchez jamais du linge qui serait entré en
contact avec des solvants inflammables (essence, alcool dénaturé,
fluide de nettoyage à sec et similair

e). Ces substances sont volatiles et

pourraient causer une explosion. Ne séchez que du linge lavé à l'eau.
RRiissqquuee dd''iinncceennddiiee ::

•

le linge taché ou imbibé d'huile végétale ou d'huile
culinaire peut être à l'origine d'un incendie et ne doit pas être placé
dans le sèche-linge.

Si le linge a été lavé avec un produit détachant, effectuez un cycle de

•

rinçage supplémentaire avant de le mettre dans le sèche-linge.

• Vérifiez que les poches des vêtements à sécher ne contiennent pas de

briquet à gaz ou d'allumettes

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT!!
N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage à moins de
sortir immédiatement tout le linge et de le déplier pour mieux dissiper la
chaleur.

RRiissqquuee dd''iinncceennddiiee!!

IInnssttaallllaattiioon

Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

•

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. En cas de

n

doute, ne l'utilisez pas et contactez le Centre de service après-vente.
Tous les dispositifs de protection pour le transport doivent être retirés

•

avant l'utilisation de l'appareil. En cas de non respect de cette
recommandation, l'appareil ou les accessoires risquent d'être
sérieusement endommagés. Voir la section appropriée dans la notice
d'utilisation.

Le cycle de séchage se termine par une phase sans chauffage (cycle de

•

6

6

refroidissement) pour éviter que le linge ne reste longtemps à haute
température et ne subisse des dommages.

• Les branchements électriques nécessaires à l'installation de l'appareil

doivent être réalisés par un électricien qualifié ou une personne
compétente.

• Veillez à ne pas écraser le cordon d'alimentation avec l'appareil.

• Si l'appareil est placé sur une moquette, ajustez les pieds afin de

permettre à l'air de circuler librement.

• Après avoir installé l'appareil, vérifiez qu'il n'écrase pas le cordon

d'alimentation.

• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge, utilisez le kit de

superposition (accessoire en option).

e

UUssaagge

• Cet appareil est destiné à un usage particulier. Il ne doit jamais être

utilisé à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
Ne séchez en machine que les articles pouvant supporter ce

•

traitement. Suivez les indications se trouvant sur l'étiquette dont
chaque article est muni.

• N'introduisez dans le sèche-linge que du linge propre.

• Ne surchargez pas l'appareil. Voir la section appropriée dans la notice

d'utilisation.

• Ne placez pas de linge non essoré dans le sèche-linge.

Ne séchez pas en machine les articles entrés en contact avec des

•

détachants volatiles. Si de tels détachants sont utilisés avant le lavage
en machine, il faudra attendre que le fluide se soit évaporé avant
d'introduire les articles dans l'appareil.

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher ; mais

toujours au niveau de la fiche.

• N'utilisez jamais le sèche-linge si le cordon d'alimentation, le bandeau

de commande, le plan de travail ou la base sont endommagés et
permettent l'accès à l'intérieur de l'appareil.

• Les assouplissants ou autres produits similaires doivent être utilisés

conformément aux instructions de leur fabricant.

SSééccuurriittéé ddeess eennffaanntts

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ou des

s

7

7

personnes infirmes sans supervision.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

• Les matériaux d'emballage (p.ex. les films plastiques, le polystyrène)

représentent un danger pour les enfants - risque d'asphyxie ! Conservez-les
hors de la portée des enfants.

• Rangez les détergents en lieu sûr, hors de la portée des enfants.

• Assurez-vous que les enfants ou vos animaux domestiques ne puissent pas

pénétrer dans le tambour du lave-linge.

8

8

IInnssttrruuccttiioonnss ggéénnéérraallees

• Les tissus amidonnés laissent des traces d'amidon dans le tambour, ils

ne peuvent donc pas être séchés dans cet appareil

• Si la charge à sécher dépasse le poids maximum indiqué, il peut se

froisser. La charge maximum ne doit pas dépasser 1.5 kg pour les tissus
particulierement délicats.

• Pour votre information: 70% de l'usure des tissus est causée par le fait

d'être portés, 20% par les lavages et seulement 10% par le séchage
dans un séchoir à tambour. Dans votre appareil, les peluches
s'accumulent dans le filtre. Votre linge ne perdra que 0.03g de peluche
par kilo lorsqu'il sera séché en machine.

MMiissee aauu rreebbuut

Matériaux d'emballage
Débarrassez-vous correctement des matériaux d'emballage de votre
séchoir à tambour. Tous les matériaux respectent l'environnement et vous
pouvez vous en défaire sans danger, ou ils peuvent être brûlés dans une
unité de combustion des ordures ménagères.

t

s

• Le couvercle en plastique externe et les sacs internes sont faits en

polyéthylène (>PE<).

• Le rembourrage est fait de CFC mousse de polystyrène libre (>PS<=).

Les cartons sont faits avec du papier recyclable et doivent être laissés dans
des containers de récupération des papiers. Appareil

Attention! Lorsque vous vous débarrassez de l'appareil, retirez la prise de
la douille, coupez le câble d'alimentation électrique et détruisez la prise et
le câble restant. Immobilisez la poignet de porte afin d'éviter que des
enfants puissent rester coincés à l'intérieur de l'appareil en jouant.

Attention! Utilisez un site de dépôt autorisé pour votre vieil appareil.

9

9

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit
ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et
électronique). En procédant à la mise au rebut réglementaire de l’appareil,
nous preservons l’environnement et notre sécurite, s’assurant ainsi que les
déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus
de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

AAssttuucceess ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeennt

• Pendant le lavage, essayez de ne pas utiliser de produits

assoupplissants !
Si le linge est séché en machine, il restera doux plus longtemps
même sans utiliser de produits assouplissants.

Secouez votre linge!

•

Secouez votre linge avant de le mettre dans le séchoir afin de réduire
le temps de séchage et le froissement.

• Essorez correctement le linge avant de le faire sécher!

En règle générale, plus le linge est essoré, plus votre séchoir
fonctionne de manière économique. Dans le tableau suivant sont
fournies des indications sur la consommation selon la vitesse
d'essorage. Les données se réfère à 7 kg de linge devant être séché.

Essorage: Drying cycle:

Tours

par minute

1000 4,2 60 123 3,9
1400 3,43 49 114 3,7

Veuillez respcetez les spécifications concernant les charges pleines !

•

L'appareil fonctionne de manière plus économique s'il est
complètement chargé, comme indiqué dans les tableaux.

• Sélectionnez le programme de séchage correct!

Sélectionnez le programme de séchage correspondant au type et à la
quantité de linge, de telle façon que votre séchoir travaille de
manière plus économique. Quelques valeurs de consommation:

Humidité résiduelle

en litres en %

Temps demandé

en minutes

Énergie demandée

en kWh

t

110

0

Type de linge

1

Coton

1

Coton
Tissus mixtes2schranktrocken 3 35 1,18

1) essoré au préalable à 1000 tpm

2) essoré au préalable à 1200 tpm.

•

LAGE TEMP/DELICAT: ne peut être utilisé que pour des charges

Degré de

séchage souhaité

schranktrocken 7 123 3,9
bügeltrocken 7 91 3,05

Charge en

kg

Durée en

minutes

Consommation

d'énergie en kWh

supérieures à 3 kg !

• Nettoyez le filtre à peluche après chaque cycle de séchage!

111

11

1

SSttrruuccttuurree ddee ll''aappppaarreeiil

VVuuee ddee ffaacce

VVuuee aarrrriieerre

e

e

l

1

1

Bandeau de commande

2

2

Filtres

3

3

Porte

4

4

Pieds réglables

5

5

Plaque signalétique

6

6

Câble d’alimentation

électrique

7

7

Sortie d’air arriére

8

8

Raccord

9

9

Grille d’arriveé d’air

0

110

Sortie d’air sur les cotés

112

11

2

SSttrruuccttuurree ddee ll''aappppaarreeiil

1

1

PPrrooggrraammmmaatteeuurr//MMiinnuutteeuur

Il vous permet de sélectionner un séchage électronique ou chronométrique. Tournez la
manette sur le programme ou le temps désiré.
LLee sséécchhaaggee àà ccoonnttrrôôllee éélleeccttrroonniiqquuee ((aauuttoommaattiiqquuee)
L’appareil fonctionne avec ces programmes à l’aide de sondes qui testent le degré d’hu­midité du linge. Il vous suffit d’afficher le pr
linge et du degré de séchage désiré.
LLee sséécchhaaggee cchhrroonnoommééttrriiqquue
A utiliser pour parfaire le séchage si nécessaire. Sélectionnez le programme 90
ou 60 minutes pour le linge en coton ou 30 minutes pour les synthétiques
un programme en cours tournez le programmateur sur “AUS/ARRET”. A la fin du
séchage tournez-le sur “AUS/ARRET” pour mettre l’appareil hors tension avant de sor­tir le linge. s'allume lorsqs'allume lorsq.

e

l

r

)

ogramme en fonction de la catégorie de

. Pour annuler

2

2

VVOOYYAANNTTSS DDÉÉRROOUULLEEMMEENNTT PPRROOGGRRAAMMMME

Ces voyants vous indiquent les différentes phases du programme que l’appareil est en
train d’effectuer et vous rappellent des opérations d’entretien:

• Voyant de TROCKNEN/SECHAGE llight.
Ce voyant indique que l’appareil est en phase de séchage.

• Voyant de ABKÜHLEN/REFROID light.
Ce voyant indique que l’appareil est en phase de refroidissement. En fin de
séchage, une phase de refroidissement de 10 minutes est prévue pour éviter le
froissement du linge.

• Voyant de KNITTRTSCHUTZ/ANTIFROISSAGE light.
Il est allumé pendant la phase anti-froissage et reste allumé à la fin du programme.

E

113

3

• Voyant de SIEB/FILTRE light.
Il s’ allume à la fin du programme pour vous rappeler que les filtres doivent
être nettoyés.

3

3

TToouucchhee SSTTAARRTT//PPAAUUZZEE--DDEEPP..//PPAAUUSSE

Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde environ pour mettre le sèchelinge
en fonctionnement après avoir sélectionné le programme et les options.
Si la porte de l’appareil ouvert en cours de programme, cette touche doit être
enclenchée à nouveau après fermeture pour que le programme démarre là où il
a été interrompu. Cette touche doit être enclenchée aussi après une coupure de
courant et après avoir remis en place le bac d’eau de condensation s’il a été
vidé en cours de programme. Le voyant au-dessus de la touche clignote pour
vous rappeler que la touche départ doit être enclenchée à nouveau.

4

4

TToouucchhee SSCCHHOONN//DDEELLIICCAAT

L’enclenchement de cette touche permet d’effectuer un séchage à une tempéra­ture inférieure pour du linge délicat. Le voyant correspondant s’allume. Cette
option est utilisable aussi dans le séchage chronométrique.
Si la touche n’est pas enclenchée le chauffage s’effectuera à pleine puissance.
Cette fonction n’est pas compatible avec l’option KURZ/COURT.

T

E

5

5

TToouucchhee KKUURRZZ//CCOOUURRT

En appuyant sur cette touche on obtient une réduction de la durée
des programmes COTON:

• EXTRATROCKEN/TRES SEC

• STARKTROCKEN/INTENSIVE

• SCHRANKROCKEN/A RANGER

Le voyant correspondant s’allume.
Cette fonction n’est pas compatible avec l’option SCHON/ DELICAT.

6

6

TToouucchhee SSIIGGNNAALL//AALLAARRMME

Des signaux sonores retentissent

• lors de la sélection du programme et l’enclenchement des touches;

• len cas de sélection erronée des options;

• lsi l’on essaie de changer le programme ou les options en cours de programme

• là la fin du programme;

• len cas d’anomalie de fonctionnement;

• llorsque la porte ou le portillon en bas sont ouverts. Enclenchez cette touche lors
de la programmation si vous souhaitez embrayer l’alarme. Le voyant
correspondant s’allume d’affichage.

T

E

114

4

MMooddee dd''eemmppllooii rraappiidde

• Secouez le linge autant que possible.

• Triez le linge.

• Mettez le linge dans le séchoir à tambour.

• Sélectionnez le programme/temps de séchage.

• Si nécessaire, appuyez sur le bouton SCHON/DELICAT et/ou
SIGNAL/ALARME et/ou KURZ/COURT (Cette fonction n’est pas
compatible avec l’option SCHON/DELICAT).

• Démarrez le programme en appuyant sur la touche START/PAUZEDEP./
PAUSE.

Lorsque le programme est en cours, la porte peut être ouverte pour
retirer le linge ou ajouter d'autres éléments.
Á la fin du programme:

• Éteignez le séchoir à tambour.

• Retirez le linge.

• Nettoyez les filtres à peluche..

SSéécchhaagge

e

AAvvaanntt llee pprreemmiieerr sséécchhaagge

Essuyez le tambour du seche-linge a l'aide d'un chiffon humide ou
effectuez le cycle de séchage court (30 min.) avec des chiffons humides.

e

e

TTrriieezz llee lliinngge

• Pour éviter les paquets de linge: fermez les fermetures éclair,
boutonnez les taies d'oreillers et les housses de couettes; attachez les
ficelles, telles que les ficelles de tabliers.

• Videz les poches.

• Enlevez toutes les pièces métalliques (trombones, goupilles de sécurité,

etc ....).

• Retournez vers l'intérieur les vêtements faits de deux couches de tissus
(par exemple retournez les anoraks avec une doublure en coton), ils
sécheront mieux.

• Secouez votre linge.

e

115

P1104

P1108

nexxt02

5

OOuuvvrreezz llaa ppoorrtte

• Ouvrez la porte en appuyant sur le point

e

de pression marqué sur la porte (voir
croquis).

CChhaarrggeezz llee lliinngge

• Attention! Lorsque vous fermez la porte,

e

ne coincez aucun vetement !
Les tissus pourraient être endommagés.
Veuillez vérifier que le linge ne soit pas
coincé entre la porte et le filtre!
Mettez le linge préparer et essoré dans le
séchoir.

SSéélleeccttiioonnnneezz llee pprrooggrraammmmee oouu llee tteemmpps

ddee sséécchhaagge

e

s

• Les voyants TROCKEN/SECHAGE,
ABKÜHLEN/REFROID.,
KNITTRTSCHUTZ/ANTIFROISSAGE
(correspondant aux phases composant le
programme) s’allument. Appuyez sur le
bouton SIGNAL/ALARME et/ou
SCHON./DELICAT et/ou KURZ/COURT, si
vous devez faire sécher des éléments particulièrement délicats. Le
programme réglé est exécuté avec une puissance de chauffage
moindre. Enfoncez la touche SCHON./DELICAT pour les textiles
portant le symbole d’entretien S. Pour les textiles sensibles a la
température, (tels que l’acrylique et la viscose), il est recommandé de
recourir au.

116

6

MMeetttteezz ll''aappppaarreeiill eenn mmaarrcchhe

• Démarrez le programme en appuyant sur la touche

START/PAUZEDEP./PAUSE: le voyant correspondant arrête de clignoter
et seul le voyant de la phase en cours reste allumé.
Si le départ différé a été sélectionné, le décompte en heures
commence. Aucune modification au programme ou au départ différé
ne peut être faite après le départ.
Si le programmateur est tourné sur une autre position au cours du
programme, les voyants des phases clignotent et un signal
acoustique retentit.
Durant le séchage le tambour tourne alternativement dans les deux
directions.
Tous les programmes de séchage se terminent par une phase de
refroidissement de 10 minutes (le voyant ABKÜHLEN/REFROID. est
allumé). Le linge peut être retiré à la fin de cette phase lorsque les
voyants KNITTRTSCHUTZ/ANTIFROISSAGE et SIEBE/FILTRE sont
allumés.

RReettiirreezz oouu aajjoouutteezz dduu lliinngge

Il est possible d'interrompre le cycle à tout moment afin de afin de
retirer ou d'ajouter du linge.

e

e

Ouvrez la porte.

Attention! Le linge et le tambour peuvent être chauds.

Retirez ou ajoutez du linge.

Fermez la porte et appuyez sur le bouton START/PAUZE-DEP./PAUSE pour
continuer le cycle de séchage..

FFiinn dduu ccyyccllee ddee sséécchhaagge

Une phase de refroidissement est effectuée avant la fin du cycle de
séchage : la chaleur est réduite pendant cette phase. Après la phase de
refroidissement, il est possible de retirer le linge du séchoir.
Si le linge n’est pas retiré en fin de cycle, le sèche-linge effectue la phase
anti-froissage (durée: 30 minutes maximum).
Si vous n’intervenez pas durant cette phase, le sèche-linge s’arrête
automatiquement à la fin de la phase anti-froissage. Des signaux acous­tiques retentissent pendant 2 minutes (si la touche pas été enclenchée).

e

117

7

Les voyants KNITTRTSCHUTZ/ANTIFROISSAGE et SIEBE/FILTRE restent
allumés.

AApprrèèss cchhaaqquuee uuttiilliissaattiioon

Tournez le programmateur sur “AUS/ARRET”, tous les voyants s’éteignent.
Si vous ouvrez et puis fermez la porte avant de tourner le programmateur
sur “AUS/ARRET”, les voyants correspondant aux phases du programme
qui vient d’être achevé s’allument et l’appareil est prêt à recommencer le
même programme.

Sortez le linge.

NNeettttooyyeezz lleess ffiillttrrees

Pour assurer la libre circulation de l'air pendant le cycle de séchage, les fil­tres à peluche doivent être nettoyés après chaque cycle de séchage, avant
de retirer le linge.

n

s

118

8

RRééggllaaggee ddee llaa ccoonndduuccttiibbiilliitté

Votre séche-linge permet de régler la sensibilité du capteur conduc­timétrique sur la base de la valeur de la conductibilité de l’eau au moyen
de la procédure suivante:

PPoouurr aaccccééddeerr àà llaa mmooddaalliittéé ddee rrééggllaaggee:

Mettez l’appareil sous tension en tournant le
sélecteur. Dans la modalité de sélection,
appuyez en même temps sur les touches 11et
33

. Maintenez appuyées les touches jusqu’à ce
que les voyants situés audessus des touches
clignotent et qu’un de ces voyants
KNITTRTSCHUTZ/ANTIFROISSAGE,
ABKÜHLEN/REFROID et
s’allument.

PPoouurr mmooddiiffiieerr llaa vvaalleeuurr ddee ccoonndduuccttiibbiilliittéé:

Appuyez en séquence sur la touche START/PAUZE-DEP./PAUSE: le degré de
conductibilité est signalé par l’allumage des voyants de phase dans
différentes combinaisons.

TROCKNEN/SECHAGE

é

:

:

Affichage Degré de conductibilité

KNITTRTSCHUTZ Faible < 300
ABKÜHLEN Moyen 300 - 600
TROCKNEN Élevé > 600

Normalement, l’appareil est réglé à l’usine sur le niveau le plus haut; cer­tains modèles pourraient cependant être configurés de façon différente.

PPoouurr mméémmoorriisseerr llee rrééggllaaggee:

Pressez les touches 1 et 3 ensemble jusqu'a ce que le minutage du cycle
de séchage précédent réapparaisse et que la sonnerie retentisse.

:

µS/cm

i 25°C

119

9

TTaabblleeaauuxx ddeess pprrooggrraammmmees

SSéécchhaaggee éélleeccttrroonniiqquue

Type de linge Programmes Charge maxi

COTTON

TEXTILES MELANGES

Blouses

Jeans, sweats, etc. JEANS 7

(*) Suivant normes CEI 1121.

e

EXTRATROCKEN/TRES SEC 7
STARKTROCKEN/INTENSIVE 7
SCHRANKTROCKEN/A RANGER 7(*)
LEICHTTROCKEN/A REPASSER 7
BÜGELTROCKEN/FERSEC 7(*)

MENGELTROCKEN/EN MACHINE

EXTRATROCKEN/TRES SEC 3
SCHRANKTROCKEN/A RANGER 3(*)

BÜGELTROCKEN/ FER SEC 3
LEICHTBÜGELN/

FACILE A REPASSER

s

(1)

kg

7

env 2

•

LEICHTBÜGELN/FACILE A REPASSER: programme spécial doté d’un
mécanisme antifroissage pour un léger repassage des textiles
mélangés tels que les chemises et les blouses.

• JEANS: Programme spécial pour vêtements de sport comme les jeans,

les sweats, etc., en tissus de résistances diverses (par ex. au niveau du
poignet et du col ou des coutures).

SSéécchhaaggee cchhrroonnoommééttrriiqquue

Type of laundry Drying time Max-load

COTTON 90 min 7
COTTON 60 min 7
TEXTILES MELANGES 30 min 3

(1) Ne jamais trop remplir le tambour (ne pas mettre de couette, par exemple).

Les temps de séchage varient selon :

e

(1)

kg

Programme

selector dial position

N

9900 MMIIN

N

6600 MMIIN

N

3300 MMIIN

220

0

• Le type de linge

• Le degré d'humidité avant le séchage

• L'importante de la charge

• Le degré de séchage souhaité

PPrrooggrraammmm ““AABBKKÜÜHHLLEENN”

”

Cette position sur le cadran à disque des programmes peut être utilisée
pour rafraîchir le linge (par exemple pour supprimer une odeur persistante
de boules anti-mites).

e

CChhaarrgge

Il est souvent difficile d’estimer le poids des articles à sécher. C’est
pourquoi nous vous conseillons de remplir le tambour:

• en totalité mais sans pression excessive, pour le linge en coton, lin,

métis;

• à moitié de son volume pour les cotons traités et les fibres

synthétiques;
au tiers environ de son volume pour les articles très fragiles.

•

221

1

PPeettiitt rrééssuumméé dd''iinnffoorrmmaattiioonnss ssuurr lleess ttiissssuus

SSyymmbboolleess ddee ssooiin

Before placing articles of laundry in your tumble dryer, check the care
labels to ensure they are recommended for tumble drying.

Normalement, ce tissu peut être séché dans un séchoir à tambour,
cependant le fabricat n'indique pas s'il peut être séché à une tempéra­ture normale ou basse.

Séchage normal (température normale)

Séchage doux (température douce)

Ne pas utiliser de séchoir à tambour

Si aucun de ces symboles n'est indiqués :
Séchez les cotons, de même que les tissus mixtes, à température normale.
Appuyez sur le bouton SCHON/DELICAT lorsqu'il s'agit de
cotons délicats. Il est conseillé de prendre en considération les symboles
de soin sur les étiquettes de vêtements lors de l'achat.

• Laine, duvets

Ne pas faire sécher d'éléments en laine dans le séhoir à tambour ! Ils
peuvent s'abîmer ! Les duvets ne peuvent être séchés en tambour
que si le symbole de soin correspondant est présent.

• Tissus sensibles aux températures élevées

Faites sécher les tissus sensibles aux températures élevées (tels que
acrylique ou viscose) et les éléments comportant le symbole de
soin en utilisant des programmes de séchage pour synthétiques.

• Vêtements tricotés, tricot

Les vêtements tricotés et le tricot ont tendance a rétrécir. Ne pas
utiliser de séchoir pour ces éléments. Les produits de grande qualité
ont moins tendance à rétrécir.

Nouveaux tissus colorés

•

Ne faites pas sécher les nouveaux tissus colorés avec le linge coloré.
Cela peut provoquer une décoloration!

n

s

222

A

U

T

O

R

E

V

E

R

SE

k

g

5

k

g

2

,

5

8

0

0

/

9

0

0

7

0

'

- 9

0

'

3

5'

- 50

'

10

0

0

/

12

0

0

6

5'

- 85'

3

0

'

- 4

5'

8

0

0

/

9

0

0

80

'

- 1

0

0

'

55'

- 7

0

'

10

0

0

/

12

0

0

7

5'

- 9

5'

50

'

- 6

5'

6

5

0

50

'

- 6

0

'

3

0

'

- 3

5'

k

g

2

,

5

k

g

1

P1109

P1110

A

U

T

O

R

EV

ER

S

E

kg

5

kg

2

,

5

8

0

0

/

9

0

0

7

0

'

- 90

'

3

5

'

- 5

0

'

10

0

0

/

12

0

0

65

'

- 85

'

3

0

'

- 4

5

'

8

0

0

/

9

0

0

8

0'

-

100'

5

5

'

- 7

0

'

10

0

0

/

12

0

0

7

5

'

- 95

'

5

0

'

- 65

'

6

5

0

5

0

'

- 60

'

3

0

'

- 3

5

'

kg

2

,

5

kg

1

P1111

2

NNeettttooyyeerr llee ffiillttrree aa ppeelluucchhees

NNeettttooyyaaggee eexxttéérriieeuur

r

s

Utilisez de l'eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement.
Important: N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques.

NNeettttooyyaaggee ddee llaa ppoorrtte

e

Nettoyez périodiquement l’intérieur de la
porte pour enlever d’éventuelles peluches des
joints autour du filtre. Un nettoyage soigneux
est indispensable pour un séchage correct.

NNeettttooyyaaggee ddeess ffiillttrrees

s

Situés à l’intérieur de la porte et dans l’ouver­ture du hublot, les filtres doivent être net­toyés après chaque utilisation à l’aide d’un
chiffon humide avant de sortir le linge.
L’allumage du voyant correspondant sur le
bandeau de commandes vous rappelle cette
opération d’entretien.
Le filtre à l’intérieur de la porte doit être
enlevé pour pouvoir le nettoyer.
A cet effet, tirez sur la poignée vers le haut.
La quantité de peluches recueillies ne doit pas
vous inquiéter, elle est due à une usure nor­male du linge et non à un mauvais fonction­nement de l’appareil.

223

A

U

T

O

R

E

V

E

R

S

E

k

g

5

k

g

2

,

5

8

0

0

/

9

0

0

7

0

'

- 9

0

'

3

5

'

- 5

0

'

1

0

0

0

/

1

2

0

0

6

5

'

- 85

'

3

0

'

- 4

5

'

8

0

0

/

9

0

0

80

'

- 1

0

0

'

5

5

'

- 7

0

'

1

0

0

0

/

1

2

0

0

7

5

'

- 9

5

'

5

0

'

- 6

5

'

6

5

0

5

0

'

- 6

0

'

3

0

'

- 3

5

'

k

g

2

,

5

k

g

1

P1112

3

Un frottement des fibres et du tissu se produit
pendant l’utilisation et le lavage du linge
provoquant une formation de peluches. Si le
séchage du linge est effectué sur un séchoir
ou un fil ces peluches s’envolent, tandis qu’à
l’intérieur du sèche-linge elles s’accumulent
et se gonflent fortement sous l’action du
séchage.
Si une légère couche blanchâtre due aux
résidus de lessive dans le linge, se forme sur les filtres, ceux-ci doivent être
nettoyés à l’eau chaude à l’aide d’une brosse. En ce cas, enlevez aussi le
filtre situé dans l’ouverture du hublot comme indiqué dans le croquis. Il
peut être remis en place la languette tournée à gauche ou à droite.
N’utilisez jamais votre sèche-linge sans filtres.

NNeettttooyyeezz llee ttaammbboouur

AAtttteennttiioonn!!

duit abr

Ne nettoyez pas le tambour en acier inoxydable avec un pro-

asif ou de la paille de fer.

r

Essuyez l'intérieur du tambour et les aubes du tambour avec un détergent
domestique standard (par exemple solution de vinaigre).

NNeettttooyyeezz llaa ppllaaqquuee eett lleess ccoommmmaannddees

AAtttteennttiioonn!!

abr

asifs.

N'utilisez pas d'encaustique domestique ou de détergents

s

Essuyez la plaque et les commandes avec un chiffon humide uniquement.
Utilisez de l'eau chaude uniquement

224

4

QQuueellqquuee cchhoossee nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass?

?

Si un problème survient, vous pouvez essayer de le régler vous-même en
suivant les indications ci-après. Si vous appelez un technicien si l'un des
problèmes suivant survient, ou pour réparer une défaillance due à une
utilisation incorrecte, cette réparation sera à votre charge même si elle
est demandée au cours de la période de garantie.

Problème Cause possible Remède

Fiche de secteur débranchée Enficher la fiche de secteur.

Le sèche-linge ne
trvaillepas.

Touche “START/PAUZE­DEP./PAUSE” non
enclenchée

Pas de programme sélec­tionné.

Hublot ouvert. Fermer hublot

Fusible ou disjoncteur de
protection interne dans la
boîte à fusibles (installation
domestique) défectueux.

Sélection d'un mauvais
programme.

Touche “START/PAUZE­DEP./PAUSE” enclenchée

Sélectionnez un pro­gramme.

Vérifiez fusible ou disjonc­teur de protection interne.
C'est votre installateur élec­triquequi remédie aux
pannes de votre installation
électrique.

Lors du prochain séchage
sélectionnez un autre pro­gramme

Le résultat du séchagen'est
pas satisfaisant.

Filtre à peluches bouché. Nettoyer filtre à peluches.

Mauvaise quantité de rem­plissage

Linge pas suffisamentdrainé

Couche sur la surface
intérieure du tambour ou
sur lesnervures du tambours

Respecter quantité de
remplissage conseillée

Drainer le linge suffisam­ment au préalable.

Nettoyer la surface
intérieure du tambour et les
nervures du tambour.

Problème Cause possible Remède

225

5

Le cycle de séchage
est atypiquement
long

Le hublot ne peut
pas être fermé

Le sèche-linge quitte
automatiquement le
cycle de séchage:
Affichage KNITTRTSCHUTZ
s'allume juste après le début
du programme.

Le cycle de séchage est
atypiquement long. 4,5
heures après le début du
cycle de séchage:
Affichage KNITTRTSCHUTZ
s'allumearrêt du cycle de
séchage-affichage fin du
programme clignote

Aligner le tuyau d'évacua-

Dérivation d'air dérangée.

Filtre à peluches bouché. Nettoyer filtre à peluches

Filtre à peluches pas inséré
et/ou couvercle du filtre
pas enclenché.

Pour programme sélection­né trop peu de linge
inséré ou encore il était
trop sec.

Touche “SCHON/DELICAT”­enfoncée et quantité de
remplissage trop grande

Quantité de remplissage
trop grande

Linge trop mouillé Drainer davantage le linge

tion d'air sans plis
et/ou nettoyer les accès
d'air d'évacuation

IInsérez filtre à peluches
et/ou couvercle du filtre

Sélectionnez autre pro­grammeou niveau de
séchage différent (p.ex
EXTRATROCKEN/ TRES SEC
au lieu de SCHRANK­TROCKE/ NA RANGER)

Vérifier sélection du pro­gramme: La touche
“SCHON/DELICAT”-a de sens
uniquement pour des
quantités de linge jusqu'
a2,5kg ; nettoyer filtre à
peluches judicieuceusement

Réduire quantité de rem­plissage

Si, pour l'élimination d'une panne vous ne trouvez pas de mention
dans ce mode d'emploi, veuillez-vous tourner vers votre service
aprèsventes.

226

6

SSppéécciiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquuees

Hauteur x Largeur x Profondeur 85x60x57 cm
Profondeur avec la porte ouverte 107 cm
Ajustement de la hauteur 6 mm
Poids vide 32 kg environ
Charge (selon le programme) max. 7 kg

(Volumes de charges différents dans certains pays dus aux différentes
méthodes de mesures)

Utilisation Haushalt
Température ambiante autorisée +5°C bis +35°C

Cet appareil répond aux directives EC suivantes:

- 73/23/EEC of 19/2/1973 “Directive basse tension”

- 89/336/EEC of 3/5/1989 “directive EMC” icomprenant la directive de
modification 92/31/EEC.

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquue

s

e

Les spécifications concernant l'alimentation électrique sont indiquées sur
la plaque signalétique. La tension nominale et le type de courant indiqués
sur la plaque signalétique doivent correspondre à ceux existant là où le
séchoir est installé. Référez-vous aussi à la tension nominale pour le type
de fusible demandé. Un branchement permanent ne peut être réalisé que
par un technicien qualifié.

AAtttteennttiioonn!! CCEETT AAPPPPAARREEIILL DDOOIITT EETTRREE MMIISS ÁÁ LLAA TTEERRRREE
Le fabricant décline toute responsabilité si cette mesure n'est pas
observée. Avant le br
tion électrique est la même quelle celle indiquée sur la plaque signalé­tique de l'appareil. Ce sèche-linge ne peut être branché qu'en 220-230V/
50 Hz. Vérifiez que le compteur et les fusibles peuvent supporter l'inten­sité absorbée par l'appareil (2.2 kW), en tenant compte des autres
appareils électriques branchés.
L'appareil est alimenté avec une prise de 10 amp.

anchement, assurez-vous que la tension d'alimenta-

227

7

AAtttteennttiioonn !!
risque sérieux pour la sécurité (choc).
Assur

Couper une prise insérée dans une douille de 10 amp est un

ez-vous que la coupe de la prise est réalisée prudemment.

228

P1106

P1107

8

DDéébbaallllaagge

AAcccceessssooiirreess ssppéécciiaauux

Vous pouvez obtenir les accessoires spéciaux suivants par l'intermédiaire
de l'organisation de service au client AEG ou de votre distributeur:

Grâce à ce kit, vous pouvez combiner votre
séchoir avec une machine à laver automa­tique LAVAMAT avec une colonne de séchage
et de lavage. Les appareils sont empilés de
manière a gagner de l'espace, la machine à
laver en-dessous et le séchoir au-dessus.

e

FFaaiitteess gglliisssseerr llee ssaacc ddee ppoollyytthhèènnee aavveecc llee rreemm--

bboouurrrraaggee aavvaanntt dd''uuttiilliisseerr ll''aappppaarreeiill..

RReettiirreezz lleess bbaannddeess aaddhhééssiivveess ddee ll''iinnttéérriieeuurr ddee

ll''aappppaarreeiill ssuurr llee hhaauutt dduu ttaammbboouurr..

x

CCoolloonnnnee LLaavvaaggee//SSéécchhaaggee eenn kkiit

t

IInnvveerrssiioonn ddee llaa ppoorrtte

Pour faciliter le chargement ou le déchargement du linge, la porte peut
être inversée.
Cette opération doit être réalisée par une personne expérimentée.
Veuillez contacter le centre de force de service le plus proche.

e

229

9

SSeerrvviicce

e

Dans le chapitre "Quelque chose ne fonctionne pas ? " vous trouverez la
liste des problèmes pouvant être résolus par vous-même. Lisez cette sec­tion en cas de problèmes. Si vous ne trouvez pas de solution, contactez
le centre de service. Il se trouve près de chez vous, au besoin, un techni­cian viendra aussitôt vous voir. (Les adresses et numéros de téléphone
sont fournis dans le formulaire joint).
Dans tous les cas, préparez votre discours avant de téléphoner, afin de
faciliter le dépannage: le technicien pourra décider si une visite de serv­ice est nécessaire.
Notez le numéro de série (Ser. N°.) et le numéro du produit (Prod. N°.)
indiqués sur la plaque signalétique.

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Essayez de définir, aussi précisément que possible:

• Les symptomes de la défaillance.

• Quand cette défaillance a-t-elle eu lieu.

Quand une visite de service peut-elle être prise en charge au cours de
la période de garantie?

s'il vous aurait été possible de résoudre vous-même le problème, à

-

l'aide du tableau de dépannage (voir section "Quelque chose ne
fonctionne pas ? ")

- si le technicien doit venir plusieurs fois parce qu'il n'a pas reçu toutes

les informations importantes dont il a besoin et qu'il doit, par
exemple, aller chercher des pièces de rechange. Des déplacements
répétés peuvent être évités si vous préparez votre appel au centre de
service comme décrit ci-dessus.

136904530-01-09012008