AEG LAVATHERM 59880 User Manual [hu]

LAVATHERM 59880

Használati útmutató Szárítógép
Instrukcja obsługi Suszarka

2

Tartalomjegyzék

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása érdekében,
kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót. Ezzel biztosítható, hogy
az összes folyamatot tökéletesen és a leghatékonyabb módon vezérelje.
Javasoljuk, tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor
fellapozhassa, amikor szüksége van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a
készülék esetleges jövőbeli tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

TARTALOMJEGYZÉK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

KÖRNYEZET 5
ÜZEMBE HELYEZÉS 6

A készülék szállítása 6
A készülék elhelyezése 6
Távolítsa el a szállításhoz biztosított
biztonsági csomagolást. 7
Szárítóállvány kicsomagolása 7
Elektromos csatlakoztatás 9
Az ajtóütköző helyének megváltoztatása

Különleges tartozékok 10

TERMÉKLEÍRÁS 11
KEZELŐPANEL 12

Kezelőpanel 12
Kijelző 12

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 13
PROGRAMOK 14
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 16

Szétválogatás 16
A ruhaneműk súlya 17
Készülék-/dobvilágítás felkapcsolása 17

Ruhanemű betöltése 17
Programválasztás 18

3

9

DRYNESS 18
SPIN SPEED 18
BUZZER 18
LONG ANTI-CREASE 19
TIME 19
DELAY START 19
A gyerekzár beállítása 19
A program elindítása 19
Programváltás 20
A ruhaneműk kipakolása 20

SZÁRÍTÓÁLLVÁNY 20
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 22

A szöszgyűjtő szűrő megtisztítása 22
Az ajtó tömítésének megtisztítása 24
A víztartály kiürítése 24
A hőcserélő szűrőinek tisztítása 25
A dob tisztítása 26
Tisztítsa meg az üzemi képernyőt és a
házat 27

MIT TEGYEK, HA ... 27
A KÉSZÜLÉK BEÁLLÍTÁSAI 29
MŰSZAKI ADATOK 29
SZERVIZ 30

A változtatások jogát fenntartjuk

Fontos biztonsági tudnivalók

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe
helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót,
beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek el­kerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket
használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg
ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmu­tatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki
használja, megfelelő információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonsá­gát illetően.

- A készülék használata előtt, kérjük, olvassa el a használati utasítást.

Általános biztonság

• Veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy megkísérelni a termék bármi­lyen módon történő módosítását.

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális
képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy (beleért­ve a gyermekeket is) használhassa, hacsak a biztonságáért felelős személy nem biz­tosít számára felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan.

• Ügyeljen rá, hogy gyermekek és háziállatok ne másszanak a szárítógép dobjába.
Használat előtt mindig ellenőrizze a dob tartalmát.

• Bármilyen tárgy, mint például pénzérmék, biztosítótűk, tűk, csavarok, kövek vagy
más kemény, éles anyagok komoly károkat okozhatnak, és nem szabad azokat a gép­be tenni.

• A túlzott szárítás által okozott tűzveszély elkerülése érdekében ne használja a készü­léket a következők szárítására: Párnák, paplanok stb (felhalmozzák a hőt).

• Olyan darabokat, mint habszivacs, (latexhab) zuhanysapkák, vízálló textíliák, gumí­rozott ruhadarabok vagy habszivacs darabokkal kitömött párnák, tilos a szárítógép­ben szárítani.

• Használat, tisztítás és karbantartás után mindig húzza ki a dugót a konnektorból.

• Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készülé­ket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly működési problé­mákat okozhat. Forduljon szakszervizhez. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatré­szek felhasználásához.

• Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadarabokat, mint étolaj, aceton, benzin, kero­zin, folteltávolítók, terpentin, viasz és viaszeltávolítók, meleg vízben ki kell mosni
extra mennyiségű mosószer használatával, mielőtt szárítógépben szárítaná.

• Robbanásveszély:Soha ne szárítson szárítógépben olyan ruhadarabokat, amelyekre
gyúlékony oldószer (benzin, metilalkoholok, szárazon tisztító folyadékok és hason­lók) került. Mivel ezek az anyagok illékonyak, robbanást okozhatnak. Csak vízben
kimosott ruhákat szárítson a gépben.

3

4

Fontos biztonsági tudnivalók

• Tűzveszély:a növényi olajjal vagy főzőolajjal befröcskölt vagy átitatott darabok tűz­veszélyesek, ezért nem helyezhetők be a szárítógépbe.

• Ha a szennyes ruhaneműket folteltávolítóval mosta ki, még egyszer le kell futtatnia
egy öblítőprogramot, mielőtt a szárítógépbe helyezné azokat.

• Kérjük, győződjön meg arról, hogy nem maradt-e véletlenül gázöngyújtó vagy gyufa
a készülékbe betölteni kívánt ruhadarabok zsebeiben

VIGYÁZAT

• Tűzveszély! Soha ne állítsa le a gépi szárítást a szárítási ciklus befejeződése
előtt, hacsak nem tudja az összes darabot gyorsan kiszedni és kiteregetni, hogy
a hő eltávozzon.

• Ruharojtok ne gyűljenek össze a szárítógép környékén.

• Áramütés veszély!Ne fecskendezzen vízsugarat a készülék alá.

• A gépi szárítási ciklus utolsó része fűtés nélkül történik (hűtési ciklus) annak biztosí­tása érdekében, hogy a ruhadarabok olyan hőmérsékleten maradjanak, amely mellett
biztosan nem fognak károsodni.

• Nem szabad a szárítógépet használni, ha ipari vegyszereket használtak a tisztításhoz.

• Gondoskodjon a készüléknek helyt adó helyiség jó szellőzéséről, hogy elkerülje a
más tüzelőanyagokat elégető készülékekből (beleértve a nyílt tüzet is) származó gáz­ok visszaáramlását.

Üzembe helyezés

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék. Ha bármilyen két­sége támadna, ne helyezze üzembe a készüléket, hanem forduljon a szakszervizhez.

• Használat előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani. Súlyos károk keletkez­hetnek a készülékben vagy a berendezési tárgyakban, ha ezt nem tartja be. További
információkért lásd a felhasználói kézikönyv vonatkozó részét.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési munkát szak­képzett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie.

• Ha a gépet padlószőnyegre helyezi, úgy állítsa be a lábakat, hogy a levegő szabadon
áramolhasson a készülék alatt.

• A készülék üzembe helyezése után ellenőrizze, hogy az ne nyomja a tápvezetéket,
illetve ne álljon rajta.

• Ha a szárítógépet a mosógép tetejére helyezi, kötelezően használnia kell a rögzítő-
készletet (külön rendelhető tartozék).

Használat

• Ezt a készüléket háztartási célú használatra tervezték. Ne használja más célra, mint
amire azt tervezték.

• Csak gépi szárításra alkalmas termékeket szárítson. Kövesse a ruhaneműkön feltün­tetett utasításokat.

• Ne szárítson mosatlan ruhadarabokat a szárítógépben.

• Ne töltse túl a készüléket. Lásd a felhasználói kézikönyv vonatkozó fejezetét.

• Olyan ruhadarabokat nem szabad a szárítógépbe tenni, amelyből csöpög a víz.

Környezet

• Ne szárítson a gépben olyan ruhadarabokat, amelyek illékony petróleum számrazá­kokkal érintkeztek. Amennyiben illékony tisztítófolyadékokat használt, ügyeljen ar­ra, hogy a folyadék eltávozzon a ruhadarabból, mielőtt a gépbe helyezné.

• A hálózati dugaszt soha ne a vezetékénél fogva húzza, hanem mindig magát a dugót
fogja meg.

• Soha ne használja a szárítógépet, ha a hálózati tápkábel, a kezelőpanel, a munkafel­ület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a szárítógép belseje szabadon hozzáférhe­tő.

• A textilöblítőket vagy hasonló készítményeket a textilöblítőkhöz adott utasításoknak
megfelelően kell használni.

• Figyelem - Forró felület: Ne érintse meg az ajtóvilágítás burkolatának felületét,
amikor a világítás be van kapcsolva.

(Csak belső dobvilágítással ellátott szárítógépek esetén)

Gyermekbiztonság

• Ezt a mosógépet nem arra szánták, hogy kisgyermekek vagy fogyatékkal élő szemé­lyek felügyelet nélkül használják.

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel az elektromos készülékekkel kapcsolatos ve­szélyeket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdeké­ben, hogy ne játsszanak a készülékkel.

VIGYÁZAT

• Fulladásveszély! A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol) veszélyesek
lehetnek a gyermekek számára. Tartsa a gyermekektől elzárva ezeket.

5

• A mosogatószereket zárja el a gyermekek elől, és tartsa biztonságos helyen.

• Ügyeljen rá, hogy háziállatok vagy gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába.

KÖRNYEZET

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos
és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen
következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a
háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket
vásárolta.

Környezetvédelmi információk

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag alkatrésze­ken jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat kérjük a közös­ségi szelektív hulladékgyűjtés megfelelő tartályába bedobni.

A szárítógép hőszivattyúja zárt hűtőkört tartalmaz, melynek hűtőfolyadékában nem ta­lálhatók fluor-klór-széndioxidok. A hőszivattyúban lévő hűtőkör nem sérülhet meg.

6

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT

Amikor nem használja tovább a készüléket:

• Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez megakadályozza, hogy a gyermekek bezárják
magukat a készülékbe, veszélyeztetve saját életüket.

Környezetvédelmi tanácsok

• A szárítóban a ruha bolyhos és puha lesz. Ezért mosás közben nem szükséges texti­löblítőt használni.

• A szárítógép akkor működik a leggazdaságosabban, ha Ön:
– Mindig, minden akadályt eltávolít a szárító alján lévő szellőzőnyílások útjából;

– A programáttekintésben megadott töltetmennyiségeket használja;
– Gondoskodik róla, hogy jó legyen a szellőzés a készüléknek helyet adó helyiség-

ben;
– Minden egyes szárítási ciklus után megtisztítja a mikroszűrőt és a finomszűrőt;
– Szárítás előtt jól kicentrifugálja a szárításra váró ruhákat.

Az energiafogyasztás a mosógépen beállított centrifugálási sebességtől függ. Nagyobb
centrifugálási sebesség - alacsonyabb energiafogyasztás.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék szállítása

Ha a készülék függőleges helyzetben nem szál­lítható, egyszerűen döntse a bal oldalára (ld. az
ábrát).

VIGYÁZAT

Amennyiben a készüléket nem függőleges hely­zetben szállították, hagyja 12 órán keresztül állni, mielőtt a hálózati áramra csatlakoz­tatná, és legelőször használatba venné, hogy az olaj vissza tudjon folyni a kompres­szorba. Ellenkező esetben kárt okozhat a kompresszorban.

A készülék elhelyezése

• Ajánlatos, hogy - saját kényelme érdekében - a készüléket a mosógéphez közel he­lyezze el.

• A szárítógépet egy tiszta helyen kell üzembe helyezni, ahol a szennyeződés nem hal­mozódik fel.

•A levegőnek szabadon kell tudnia áramolnia a készülék körül. Ne tömítse el az első
szellőzőrácsot, illetve a készülék hátlapján található levegőbemeneti rácsokat.

• Annak érdekében, hogy a vibrációt és zajt a minimális szinten tartsa a szárítógép
használata során, a készüléket szilárd, sima felületre kell helyezni.

• Miután a készülék az állandó üzemelési helyére került, vízmértékkel ellenőrizze,
hogy a szárítógép teljesen vízszintben van-e. Ha nincs, a lábak emelésével vagy le­süllyesztésével biztosítsa a vízszintbe állítást.

Üzembe helyezés

• A lábakat soha nem szabad eltávolítani. Ne csökkentse a padlótól való távolságot
süppedős szőnyegek, facsíkok és hasonlók használata révén. Ez hőfelhalmozódást
okozhat, ami megzavarhatja a készülék üzemelését.

• A szárítógép által kibocsátott meleg levegő elérheti akár a 60 °C-ot is. A készüléket
ezért tilos olyan padlózatra felállítani, amely nem áll ellen a magas hőmérsékletnek.

• Amikor a szárítógépet üzemelteti, a helyiség hőmérséklete nem lehet alacsonyabb
+5 °C-nál, és nem lehet magasabb +35 °C-nál, mivel az befolyásolná a készülék tel­jesítményét.

• Amennyiben a készüléket áthelyezik, azt függőlegesen állítva kell szállítani.

• A készüléket tilos úgy zárható ajtó, tolóajtó vagy a készülékhez képest ellenkező ol­dalán zsanérral rendelkező ajtó mögé beépíteni, hogy a szárítógép teljes nyitása kor­látozott legyen.

Távolítsa el a szállításhoz biztosított biztonsági csomagolást.

FIGYELEM

Használat előtt a szállításhoz biztosított biztonsági csomagolás minden részét el kell tá­volítani.

1. Nyissa ki a betöltőajtót

2. Húzza ki a dob tetején lévő ragasztósza-

lagokat a készülék belsejéből.

3. Vegye le a készülékről a fóliatömlőt és

polisztirén paplant.

7

Szárítóállvány kicsomagolása

FIGYELEM

A készülék használata előtt a csomagolási ele­meket és a szárító állványt el kell távolítani a
dobból. A dob belseje legyen tiszta.

Az állvány kicsomagolása:

1 2

4 3

8

Üzembe helyezés

1. Húzva távolítsa el a középső polisztirol

elemet.

Lazítsa ki a 3. és 4. polisztirol elemet.

2. Emelje meg enyhén az állványt, és óva-

tosan vegye ki a dobból.

3. Húzza ki, és távolítsa el a jobb oldali

polisztirén részt.

Üzembe helyezés

4. Húzza ki, és távolítsa el a bal oldali po-

lisztirén részt.

Elektromos csatlakoztatás

A hálózati feszültséget, az áram fajtáját és a szükséges biztosítékokat a névtábláról kell
leolvasni. A névtábla a töltőnyílás közelében van rögzítve (ld. a "Termékleírás" című
fejezetet).

A készüléket földelt aljzathoz csatlakoztassa az érvényben lévő kábelezési előírá-
sokkal összhangban.

VIGYÁZAT
A gyártó semminemű felelősséget nem vállal a fenti biztonsági szabályok be nem
tartásából adódó károk, illetve sérülések esetén.
A tápvezeték cseréjéhez forduljon a lakóhelyéhez legközelebb található szerviz­hez.

VIGYÁZAT
A dugasz a gép üzembe helyezése után legyen hozzáférhető.

9

Az ajtóütköző helyének megváltoztatása

VIGYÁZAT

Az ajtóütköző cseréjének megkezdése előtt húzza ki a készüléket a hálózatból.

1. Nyissa ki a betöltőajtót.

2. Csavarja le a készülék elejéről az A

zsanért, majd emelje le a betöltőajtót.

3. Vegye le a B burkolólemezeket. Eh-

hez illesszen az ábrán látható módon
egy vékony csavarhúzót a nyílásokba,
nyomja kissé lefelé, majd feszítse ki a
burkolólemezeket.

4. Egy megfelelő eszköz segítségével gyakoroljon nyomást a C záróblokkra, és lazít-

sa ki a pattintós szerelvényből, emelje ki, majd miután a blokkot 180°-ban elfordí­totta, tegye át a másik oldalra.

5. Csavarja le a betöltőajtóról az A zsanért, forgassa el 180°-ban, tegye be az ellenke-

ző oldalon, majd csavarozza le.

6. Először fordítsa el a B burkolólemezeket 180°-ban, majd tegye át őket az ellenke-

ző oldalra.

A

A

B

C

B

10

Üzembe helyezés

7. Csavarja le a készülék elejéről a D

burkolólemezeket, forgassa el őket
180°-ban, majd csavarozza le őket az
ellenkező oldalon.

8. Csavarozza ki az E ajtózárat, kissé

D

E

E

D

nyomja meg, majd emelje le a készü­lék elejéről.

9. Nyomja be és lefelé a F gombot, kissé nyomja meg a burkolatot, majd vegye le a

készülék elejéről.

10. Cserélje át az E ajtózárat az ellenkező oldalra, majd csavarozza le az ajtóreteszt.

11. A másik oldalon tegye fel az F burkolatot, majd hagyja a gombot a helyére pattan-

ni.

12. Tegye be a betöltőajtót és a zsanérokat a készülék elején lévő mélyedésekbe, és

csavarozza le őket.

Az érintésvédelemmel kapcsolatosan ne feledje: A készülék csak akkor lesz újra
üzembiztos, ha már minden műanyag rész a helyére került.

Különleges tartozékok

• Rögzítőkészlet
Ez a köztes telepítési készlet arra szolgál, hogy a szárítógépet és egy (60 cm széles,

elöltöltős) mosógépet helytakarékosság céljából egymásra rakva lehessen beszerelni.
A mosógép helyezkedik el alul, arra kerül a szárítógép.

Figyelmesen olvassa el a készlethez adott használati utasítást.

Kapható szakszervizeknél vagy szakértő eladóknál

• Vízelvezető készlet
Telepítési készlet a kondenzvíz közvetlenül lefolyóba, szifonba, vízaknába stb. veze-

téséhez. A víztartályt ebben az esetben többet nem kell leengedni, de továbbra is a
rendeltetésszerű helyén kell hagyni a készüléken belül.

A rögzített csőnek megfelelő magasságban, legalább 50 cm-re és legfeljebb 1 m-re
kell lennie a padlószinttől, és nem lehet rajta hurok. Ha lehetséges, rövidítse meg a
kifolyócsövet.

Figyelmesen olvassa el a készlethez adott használati utasítást.

Kapható szakszervizeknél vagy szakértő eladóknál

FF

• Lábazat fiókkal
A szárítógép optimális magasságba helyezéséhez és további tárolótér eléréséhez (pl.

ruhanemű számára).
Figyelmesen olvassa el a készlethez adott használati utasítást.

Kapható szakszervizeknél vagy szakértő eladóknál

TERMÉKLEÍRÁS

2

3

Termékleírás

1

4

11

6

7

8

10

1 Kezelőpanel
2 Víztartály
3 Dob világítás
4 Finom szöszszűrő
5 Durva szöszszűrő
6 Szárító állvány
7 Szöszszűrő
8 Adattábla

9 Betöltőajtó (megfordítható)
10 Hőcserélő ajtó, szöszszűrő, hőcserélő
11 Gomb a lábazati ajtó kinyitásához
12 Szellőzőrács
13 Állítható lábak

5

9

11

12

13

12

Kezelőpanel

KEZELŐPANEL

Kezelőpanel

1 Programválasztó és be/ki kapcsoló
2 Funkciógombok
3 start szünet gomb
4 indítás késleltetése gomb
5 Állapotjelző lámpa
6 Kijelző

6 5 4

321

Nyomógomb leírása

Kijelző

DRYNESS (száraz-

sági fokozat)

TIME (idő)

4 2

SPIN SPEED (centri-

fugálási sebesség)

START PAUSE

(start szünet)

1356

1 időtartam a befejezésig / hibaüzenet

LONG ANTI-CREA­SE (hosszú gyűrődés-

gátló)

DELAY START

(késleltetett indítás)

BUZZER (csengő)

-

-

2 ciklusfázis állapota
3 opciók
4 figyelmeztetések
5 centrifugálási sebesség kiválasztása
6 szárazsági fokozat kiválasztása

Kijelző leírása

Az első használat előtt

13

DRYNESS (száraz-

sági fokozat) alapér-

telmezett

SPIN SPEED (centri-

fugálási sebesség)

alapértelmezett

vasaló-száraz (szárí-

tási fázis jelzése)

extra száraz (szárítási

fázis jelzése)

ürítse ki a víztartály

(figyelmeztetés)

- -

- hosszú gyűrődésgátló - csengő

késleltetett indítás ciklus időtartama

minimális DRYNESS

(szárazsági fokozat)

minimális SPIN

SPEED (centrifugá-

lási sebesség)

enyhén száraz (szárí-

tási fázis jelzése)

hűtés (szárítási fázis

jelzése)

tisztítsa meg a párale-

csapót (figyelmezte-

tés)

- -

közepes DRYNESS
(szárazsági fokozat)

-

SPIN SPEED (centri-
fugálási sebesség) ér­vényességi tartomány

(200 fordulat/perc lé-

pés)

szekrény-száraz (szá-

rítási fázis jelzése)

gyűrődésvédelem

(szárítási fázis jelzé-

se)

tisztítsa meg a szűrő-

ket (figyelmeztetés)

idővezérelt program

tartománya (10 perc -

3 óra)

maximális

DRYNESS (száraz-

sági fokozat)

maximális SPIN

SPEED (centrifugá-

lási sebesség)

erősen száraz (szárí-

tási fázis jelzése)

-

-

gyermekzár

késleltetett indítás

tartománya

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Ha el kívánja távolítani a gyártás közben keletkezett esetleges maradványokat, törölje
le a szárítódobot nedves ruhával, vagy futtasson le nedves ruhákkal egy rövid (kb. 30
perc) szárító ciklust a gépben.

14

Programok

A szárítási ciklus elején (3-5 perc) a készülék kicsivel hangosabb lehet. Ez a kompres­szor beindulása miatt van, és normális jelenség kompresszorral működő berendezések­nél, például: hűtőgépek, fagyasztók.

PROGRAMOK

Programok

EXTRA

DRY (extra
száraz)

INTENSI-

VE DRY (in-

tenzív szárí­tás)

STORA-

GE DRY
(szekrényszá-
raz)

IRON

DRY (vasa-
lásszáraz)

EXTRA

DRY (extra
száraz)

STORA-

GE DRY
(szekrényszá-
raz)

IRON

DRY (vasa-
lásszáraz)

TIME

(időkezelés )

max
. töl-

tet

1)

7 kg

7 kg

7 kg

7 kg

3 kg

3 kg

3 kg

7 kg

Alkalmazás/tulajdonságok Beállítások

COTTONS (pamut)

Vastag vagy több rétegű anyagok, pl. frot­tírtörlők, fürdőköpenyek szárításához.

Vastag anyagok, pl. frottírtörlők, törülkö­zők, pamutanyagok szárításához.

Egyenletes vastagságú anyagok, pl. frottír­törlők, kötöttáruk, törülközők szárítása.

Normál vastagságú pamut- vagy vászona­nyagokhoz, pl. ágynemű, asztalterítők szá­rításához.

EASY CARE (könnyű kezelés)

Vastag vagy több rétegű textíliák, pl. puló­verek, ágyneműk, asztalterítők szárításá­hoz.

Vékony, nem vasalandó anyagok, pl. kön­nyen kezelhető ingek, asztalterítők, csecse­mőruhák, zoknik, merevítős fehérnemű
szárításához.

Vasalandó vékony anyagok, pl. kötött áru,
ingek szárításához.

speciális

Ruhanemű szárítása a felhasználó által be­állított idővel.

Ke­zelés
jelző

összes kivéve

TIME (időkeze-

lés)

összes kivéve

TIME (időkeze-

lés)

összes kivéve

TIME (időkeze-

lés)

összes kivéve

TIME (időkeze-

lés)

összes kivéve

TIME (időkeze-

lés)

összes kivéve

TIME (időkeze-

lés)

összes kivéve

TIME (időkeze-

lés)

összes kivéve

DRYNESS

(szárazság) és

SPIN SPEED

(centrifugálási

sebesség)

Programok

15

Programok

FRES-

HEN-UP (fel-
frissítés)

MICRO-

FIBRE (mik-
roszűrő)

MIXED

(vegyes)

BED LI-

NEN (ágyne-
mű )

VISCOSE

(viszkóz )

JEANS

(farmer)

EASY

IRON PLUS
(könnyű va-
salás plusz)

SILK

(selyem)

QUICK

35 MIN.
(gyors 35
perc)

max
. töl-

tet

1)

1 kg

1 kg

3 kg

3 kg

1 kg

7 kg

1 kg
(vag

y 5
ru-

hada-

rab)

1 kg

2 kg

Alkalmazás/tulajdonságok Beállítások

Textíliák felfrissítése vagy gyengéd tisztítá­sa.

Nem vasalandó vékony anyagok, poliészter
és poliamid szárításához.

Pamut és műszálas anyagok alacsony hő-
mérsékleten történő szárításához.

Ágynemű (szimpla és dupla lepedő, párna­huzat, ágytakaró, paplanhuzat) szárításá­hoz.

Nem vasalandó vékony anyagok, viszkóz,
poliészter és poliamid szárításához.

Különböző (pl. a nyakrésznél, a mandzset­tánál vagy a varrásoknál eltérő) anyagvas­tagságú szabadidőruhák, például farmer­nadrágok, melegítőfelsők szárításához.

Könnyen kezelhető ruhák, mint például in­gek vagy blúzok szárításához. A program
után a ruhákat nagyon könnyű kivasalni. A
jó eredmény elérése érdekében rázza ki a
nedves ruhákat, és azonnal tegye a szárító­gépbe. A program vége után távolítsa el a
ruhákat, és tegye vállfára őket.

Selyemből készült ruhanemű meleg levegő-
vel és gyengéd mozgással történő szárításá­hoz.

Pamut vagy szintetikus ruhanemű 35 perc
alatti gyors szárításához.

LONG ANTI-

CREASE (hosszú

gyűrődésgátló),

BUZZER

(csengő),

LAY START

(késleltetett indí-

összes kivéve

TIME (időkeze-

összes kivéve

TIME (időkeze-

összes kivéve

TIME (időkeze-

összes kivéve

TIME (időkeze-

összes kivéve

TIME (időkeze-

összes kivéve

TIME (időkeze-

összes kivéve

TIME (időkeze-

összes kivéve

TIME (időkeze-

DE-

tás)

lés)

lés)

lés)

lés)

lés)

lés)

lés)

lés)

Ke­zelés
jelző

16

A készülék használata

max

Programok

WOOL

(gyapjú)

SPORT

SHOES
(sportcipők)

1) száraz ruhák maximális súlya

2) Szárítás csak állvánnyal.

. töl-

tet

1)

1 kg

2)

1

pár

2)

Alkalmazás/tulajdonságok Beállítások

Gyapjú ruhanemű szárításához. Ennél a
programnál a

óval kell beállítania az időt. Azt ajánljuk,
hogy a program befejezése után azonnal tá­volítsa el a ruhaneműt.

Előzőleg kimosott és 1000 fordulat/perc se­bességen centrifugált egy pár sportcipő szá-

rításához. Ennél a programnál a
(időkezelés) funkcióval kell beállítania az
időt.

TIME (időkezelés) funkci-

TIME

BUZZER

(csengő),

ME (időkezelés),

DELAY

START (késlelte-

tett indítás)

BUZZER

(csengő),

ME (időkezelés),

DELAY

START (késlelte-

tett indítás)

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Szétválogatás

• Szétválogatás az anyag fajtája szerint:
– Pamut/vászon a COTTONS programcsoportban található programokhoz.

– Kevertszálas és műszálas anyagok a SYNTHETICS programcsoportban található

programokhoz.

• Rendezze a ruhanemű címkéjén lévő szimbólum szerint: A kezelési címke jelentése:

Szárítógépben való szárításra alkalmas

Alkalmas szárítógépben, normál hőmérsékleten való szárításra

Alkalmas szárítógépben, csökkentett hőmérsékleten való szárításra

Szárítógépben való szárításra nem alkalmas

Ke­zelés
jelző

TI-

TI-

Ne helyezzen a készülékbe semmilyen olyan nedves ruhát, amelynek kezelési címkéjén
nincs az feltüntetve, hogy szárítógépben történő szárításra alkalmas.
A készülékbe minden olyan nedves ruha esetében használható, amelynek kezelési cím­kéjén fel van tüntetve, hogy gépi szárításra alkalmas.

• Ne szárítson együtt új, színes textíliákat enyhén színezett, használt darabokkal. Le­hetséges, hogy a textíliák színei engednek.

• Ne szárítson pamutjersey és kötött darabokat EXTRA programmal. Lehetséges,
hogy a ruhadarabok összemennek!

• A gyapjú és gyapjú jellegű ruhák a WOOL programmal száríthatóak. A szárítási cik­lus kezdete előtt minél jobban centrifugálja ki a ruhákat (max. 1200 fordulat/perc).
Csak anyagukban, színükben és tömegükben hasonló vagy megegyező gyapjúdara­bokat szárítson együtt. A nehéz gyapjúdarabokat szárítsa külön.

A készülék használata

A ruhanemű előkészítése

• A ruhanemű összegubancolódásának megelőzése érdekében: A cipzárakat húzza fel,
gombolja be a huzatokat, és kösse össze a laza zsinegeket és szalagokat (pl. köténye­két).

• Ürítse ki a zsebeket. Távolítsa el a fém elemet (gemkapcsok, biztosítótűk stb.).

• Fordítsa ki a kétrétegű szövetekből készült darabokat (pl. pamutvászon hálózsákok,
a pamutréteg legyen legkívül). Ezek a szövetek ezután jobban száradnak.

Ne töltse túl a készüléket. Vegye figyelembe a max. 7 kg töltetmennyiséget.

A ruhaneműk súlya

Anyag fajtája Tömeg

Fürdőköpeny 1200 g
Zsebkendő 100 g
Paplanhuzat 700 g
Lepedő 500 g
Párnahuzat 200 g
Terítő 250 g
Frottírtörülköző 200 g
Konyharuha 100 g
Hálóing 200 g
Női alsónemű 100 g
Férfi munkaing 600 g
Férfi pizsama 500 g
Blúz 100 g
Férfi alsónadrág 100 g

17

Készülék-/dobvilágítás felkapcsolása

Forgassa a programválasztó gombot bármelyik programra, vagy forgassa a DRUM
LIGHT opcióhoz. A készülék ekkor bekapcsol. A betöltőajtó kinyitásakor a dobvilágí­tás felgyullad.

Ruhanemű betöltése

FIGYELEM

Ne nyomjon ruhát a betöltőajtó és a gumi tömítés közé.

18

A készülék használata

1. Nyissa ki a betöltőajtót:

Nyomja meg a betöltőajtót (nyomja
meg a pontot)

2. Töltse be a ruhát (ne erőltesse).

3. Csukja be jól a betöltőajtót. A zárnak

hallhatóan be kell kattannia.

Programválasztás

A programkapcsoló segítségével válassza ki a
kívánt programot. A program végéig becsült
időtartam megjelenik az LCD kijelzőn, pl.

( óra . perc).

A ciklus alatt a múló idő kijelzése egyperces
időközökkel ugrik.

DRYNESS

Növeli a szárított ruhanemű szárazságát a kiválasztott szintnek megfelelően: ,

, . Ez az opció segítséget nyújt a kielégítő szárítási eredmények elérésében.

SPIN SPEED

Előzőleg a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebességnek megfelelően rövidítse
le a szárítási ciklust. Minél magasabb volt a centrifugálás sebessége, annál rövidebb a

szárítási idő. Elérhető centrifugálási sebesség értékek (ford./perc):
ford./perc lépésekkel)
Ez az opció lehetővé teszi az idővel és az energiával való takarékosságot.

BUZZER

A következők hangos visszaigazolása:
– ciklus vége
–a gyűrődésgátló fázis indítása és befejezése
– ciklus megszakítása
–hiba

- (200

A készülék használata

Amikor aktív, a szimbólum világít.

LONG ANTI-CREASE

Meghosszabbítja a szárítási ciklus végén lévő normál gyűrődésgátló szakaszt 90 perc­re. Amikor aktív, a
mentesen tartani. A ruha a gyűrődésgátló fázis alatt bármikor kivehető.

szimbólum világít. Ez az opció segít a ruhákat gyűrődésektől

TIME

Csak TIME PROGRAMME mellett működik. Lehetővé teszi, hogy beállítsa a szárítás
egyéni időtartamát 10 perc és maximum 3 óra között (10 perces lépésekben).

1. Fordítsa a programkapcsolót a TIME PROGRAMME lehetőségre.

2. Nyomja meg ismételten a TIME gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt prog-

ramidőtartam, pl.

az 1 óra 20 perces program esetében.

DELAY START

Lehetővé teszi a szárítóprogram indításának legalább 30 perccel, de legfeljebb 20 órá­val való késleltetését.

1. Válassza ki a szárítóprogramot és a kiegészítő opciókat.

2. Nyomja meg ismételten a DELAY START amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt

késleltetett indítás, pl.

3. A késleltetett kezdés bekapcsolásához nyomja meg a START PAUSE gombot. A

késleltetett indítás ideje megjelenik a kijelzőn.

, ha a programnak 12 óra múlva kell elindulnia.

A gyerekzár beállítása

A gyerekzárral azt lehet beállítani, hogy egy programot ne indíthassanak el véletlenül,
illetve hogy egy folyamatban lévő programot ne változtathassanak meg véletlenül. A
gyerekzár az összes gombot és a programkapcsolót is lezárja. A gyerekzár a LONG
ANTI-CREASE és a BUZZER gomb 5 másodpercig tartó egyidejű lenyomásával kap­csolható be vagy ki.

– A program elindítása előtt: A készülék nem használható
– A program elindítása után: A folyamatban lévő program nem változtatható meg

19

lakat ikon jelenik meg a kijelzőn és mutatja, hogy be van kapcsolva a gyerekzárat

A
működtető biztonsági funkció.
A gyerekzár a program befejeződésével nem kapcsol ki.
Ha Ön új programot szeretne beállítani, először ki kell kapcsolnia a gyerekzárat.

A program elindítása

Nyomja meg a START/PAUSE gombot (6). A program elindul.
A program folyamatát az LCD kijelzőn megfelelő ikonok mutatják. Balról jobbra a va-
saló-száraz
ciklusnak megfelelően. Pl. a szekrény-száraz program esetén az alábbi állapotjelző iko­nok láthatók:
alatti villogó vízszintes vonal jelzi. Amikor a szárítási ciklus adott programrésze befe­jeződik, a vízszintes vonal állandósul és a következő állapotjelző ikon alatt kezd el vil­logni.

ikontól és a gyűrődésgátló ikonig tart a skála a kiválasztott szárítási

. Az érvényben lévő ciklus folyamatát a állapotjelző ikon

20

Szárítóállvány

Programváltás

Egy véletlenül kiválasztott program megváltoztatásához a program elindítása előtt elő-
ször a programkapcsolót el kell forgatni OFF állásba, majd egy új programot kell beál­lítani.

A program elindítása után a kiválasztás többé nem alkalmazható közvetlenül. De ha
mégis megkísérli valaki a programkapcsoló segítségével megváltoztatni a programot,
akkor a program folyamatának a kijelzése és a karbantartás kijelzés villogni kezd. Ha
egy opciót beállít (a csengő kivételével), az Err (hiba) üzenet jelenik meg a többfunkci­ós kijelzőn. Ez nem befolyásolja a szárítási programot (ruhavédelem).

A ruhaneműk kipakolása

Amint befejeződik a szárítási ciklus, a kijelzőn egy villogó látható, a gyűrődésgátló

ikon alatt pedig egy vízszintes vonal jelenik meg. Ha a csengő opció be van állítva,

egy percen keresztül szaggatott hangjelzés hallható.
A szárítási ciklusokat automatikusan követi egy gyűrődésgátló fázis, amely kb. 30 per-

cig tart. A dob ebben a fázisban szakaszosan körben forog. Ezáltal a ruha lazává válik,
és megszűnnek a gyűrődések. A szárított ruha a gyűrődésgátló fázis alatt bármikor ki­vehető. (A ruhát legkésőbb a gyűrődésgátló fázis végén ajánlatos kivenni, különben
gyűrődések keletkeznek.) Ha a hosszú gyűrődésgátló
rődésgátló fázis 60 perccel meghosszabbodik.

1. Nyissa ki az ajtót.

2. A ruha kivétele előtt a mikroszűrőből távolítsa el a szöszöket. A legjobb, ha ezt a

műveletet nedves kézzel végzi. (Ld. az "Ápolás és tisztítás" című fejezetet.)

3. Vegye ki a ruhát.

4. Forgassa OFF állásba a programkapcsolót.

A szárítási ciklust követően:

lehetőséget beállította, a gyű-

- Tisztítsa meg a mikroszűrőt és a finomszűrőt

- Engedje le a vizet a kondenzvíztartályból
(Ld. az "Ápolás és tisztítás" című fejezetet.)

5. Zárja be az ajtót.

SZÁRÍTÓÁLLVÁNY

Speciális berendezés mosható gyapjú ruhaneműk vagy sportcipők kímélő szárításához.
Nincs párja a nedves gyapjú ruhaneműk szárításában - minimalizált mozgás, gubanco­lódás elleni védelem.

Szárító állvány kicsomagolását lásd az Üzembe helyezés c. fejezetben.

Az állvány üzembe helyezése előtt ellenőrizze a szárítógép dobját. Üresnek kell len-

nie!

A sportcipők nem száríthatók az állvány nélkül - a dob károsodhat.