AEG LAVATHERM 58810 User Manual

LAVATHERM 58810

Kondenzaèní sušièka

Informace pro uživatele

Vážená zákaznice, vážený zákazníku

pøeètìte si prosím pozornì tyto informace pro uživatele a uschovejte si je i pro další vyhledávání informací.

Pøedejte je i pøípadnému dalšímu majiteli tohoto spotøebièe.

V textu jsou použity následující symboly:

1 Bezpeènostní pokyny

Upozornìní! Pokyny, které slouží vaší osobní bezpeènosti.

Pozor! Pokyny, které slouží k ochranì spotøebièe pøed poškozením.

3 Pokyny a praktické tipy

2 Rady k ochranì životního prostøedí

2

Obsah
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Bezpeènostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Rady k ochranì životního prostøedí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Popis spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Ukazatele na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Pøed uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
První zapnutí - nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Nastavení hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Pøehled programù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Pøed prvním sušením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Tøídìní a pøíprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Sušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Zapnutí spotøebièe/zapnutí osvìtlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Otevøení plnicích dveøí/vložení prádla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Volba programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Nastavení poètu otáèek odstøedìní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Nastavení funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Polovièní výkon, zvukový signál, citlivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Stupeò sušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Pøedvolba èasu spuštìní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Delší ochrana proti zmaèkání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Spuštìní programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Prùbìh programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Zmìna programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Pøidání prádla nebo pøedèasné vyjmutí prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Ukonèení sušicího cyklu/vyjmutí prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Extra funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Pamìt’ 1, 2, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Hlasitost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Tvrdost vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Kontrast a jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Kontrolka - nádoba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23

3

Èištìní a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Èištìní sít na vlákna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Èištìní tìsnìní dveøí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Vylijte kondenzaèní nádobu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Èištìní výmìníku tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Èištìní bubnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Èištìní ovládacího panelu a krytu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Co dìlat, když... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Malé poruchy odstraníte sami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Výmìna žárovky pro vnitøní osvìtlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Údaje o spotøebì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Návod k postavení a pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bezpeènostní pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Odstranìní pøepravního jištìní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Elektrické pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zmìna dveøního závìsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Zvláštní pøíslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Záruèní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Místa servisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Návod k použití

1 Bezpeènostní pokyny

Pøed uvedením do provozu

•Øiïte se pokyny uvedenými v “Návodu k instalaci a pøipojení”

•Pøed uvedením do provozu zkontrolujte, zda sušièka nebyla pøi dopravì poškozena. Poškozený spotøebiè nikdy nezapojujte. V pøípadì poškození se obrat’te na svého dodavatele.

Správné používání sušièky

•Sušièka je urèena pouze k sušení bìžného prádla v domácnosti.

•Pøestavba nebo zmìny sušièky nejsou dovoleny.

•Prádlo nesmí obsahovat žádná hoølavá rozpouštìdla (benzín k chemickému èištìní, alkohol, odstraòovaèe skvrn apod .) Nebezpeèí požáru nebo výbuchu! Prádlo ošetøené tìmito prostøedky musíte pøed sušením dùkladnì vyprat v ruce.

•Pøi použití prostøedkù k chemickému èištìní: Používejte pouze prostøedky, které jsou výrobcem urèené do sušièky.

•Prádlo, ve kterém je molitan nebo guma a podobný materiál, nedávejte do sušièky. Nebezpeèí požáru!

•Do sušièky nedávejte silnì opotøebované prádlo. Nebezpeèí požáru!

•Nesušte v ní ani kusy s volnou náplní (polštáøe). Nebezpeèí požáru!

•Kusy s tuhými èástmi (rohožky) mohou zakrýt vìtrací otvory. Nebezpeèí požáru! Tyto kusy do sušièky proto nepatøí.

•Sušièku nepøeplòujte. Nebezpeèí požáru! Dodržujte maximální množství prádla 6 kg.

•Sušte pouze prádlo, které neobsahuje žádné výbušné pøedmìty (zapalovaèe, spreje apod.). Nebezpeèí požáru nebo výbuchu!

•Po každém sušicím cyklu vyèistìte mikrosíto i jemné síto.

•Sušièku nepoužívejte s poškozenými síty nebo bez nich. Nebezpeèí požáru!

•Pravidelnì èistìte i výmìník tepla.

•Sestava praèky a sušièky: Na sušièku nestavte žádné pøedmìty. Mohly by pøi chodu spotøebièe spadnout.

•Kryt žárovky na osvìtlení bubnu musí být dobøe našroubovaný.

5

Bezpeènost dìtí

•Obalový materiál uložte proto mimo dosah dìtí. Nebezpeèí udušení!

•Dìti èasto nejsou schopné rozpoznat, jaké nebezpeèí jim pøi zacházení s elektrickými spotøebièi hrozí. Nenechávejte je proto u sušièky bez dozoru.

•Zajistìte také, aby dìti nebo malá domácí zvíøata nemohla vlézt do bubnu. Nebezpeèí ohrožení života! Jestliže sušièku právì nepoužíváte, nechávejte proto dveøe zavøené.

Všeobecné bezpeènostní pokyny

•Opravy sušièky smí provádìt pouze odbornì vyškolení pracovníci.

•Nikdy sušièku nezapínejte, je-li poškozený sít’ový kabel, nebo jsou-li ovládací panel, pracovní deska nebo podstavec tak poškozené, že je vnitøek spotøebièe volnì pøístupný.

•Pøed èištìním nebo údržbou sušièku vždy vypnìte. Vytáhnìte také zástrèku ze zásuvky, nebo – u pevného pøipojení – vypnìte spínaè LS v pojistkové skøíòce, nebo zcela vyšroubujete závitovou pojistku.

•Jestliže spotøebiè delší dobu nepoužíváte, odpojte ho od sítì.

•Sít’ový kabel ze zásuvky vytahujte vždy za zástrèku, nikdy netahejte za kabel.

•Nepoužívejte sdružené zásuvky, rozdvojky ani prodlužovací kabely. Nebezpeèí požáru z pøehøátí

•Na sušièku nestøíkejte proudem vody. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem!

•Nikdy nestoupejte na otevøené dveøe. Sušièka by se mohla pøevrhnout.

•Po pøerušení sušicího cyklu mùže být prádlo i buben horké. Nebezpeèí popálení! Pøi vyjímání prádla dávejte pozor.

Likvidace

2 Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho oznaèením ve speciálních sbìrných dvorech ve své obci.

6

2 Starý spotøebiè

Symbol Wna výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatøí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbìrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaøízení. Zajištìním správné likvidace tohoto výrobku pomùžete zabránit negativním dùsledkùm pro životní prostøedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpùsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnìjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pøíslušného místního úøadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodì, kde jste výrobek zakoupili.

1 Upozornìní! Jestliže chcete sušièku zlikvidovat, vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Sít’ový kabel odøíznìte a spolu se zástrèkou ho zlikvidujte.

Zniète zámek plnicích dveøí. Dìti se tak nebudou moci pøi høe uvnitø zavøít a nedojde k ohrožení jejich života.

2Rady k ochranì životního prostøedí

•Po sušení v sušièce bude vaše prádlo mìkké a hebké. Aviváž není proto nutná.

•Sušièka bude pracovat úspornì, jestliže:

–vìtrací otvory v podstavci sušièky budou vždy volné;

–dodržíte uvedená množství prádla v pøehledu programù;

–místnost bude správnì vìtraná;

–po každém sušicím cyklu vyèistíte mikrosíto a jemné síto;

–prádlo pøed sušením dobøe odstøedíte. Pøíklad: Údaje o

spotøebì - podle poètu otáèek - pro 6 kg prádla usušeného s programem m BAVLNA - » SUCHÉ DO SKØÍNÌ.

		Odstøedìní		Sušicí cyklus
	Otáèky za	Zbytk. vlhkost		Energie	Náklady
	minutu	v litrech	v %	v kWh	v euro1)
	800	4,2	70	4,2	0,63
	1000	3,6	60	3,6	0,54
	1200	3,2	53	3,2	0,48
	1400	3,0	50	3,0	0,45
	1800	2,5	42	2,5	0,38

1)Tarif: 0,15 euro/kWh

7

Popis spotøebièe
Zásuvka s nádobou					Ovládací panel
na kondenzát
					Jemné síto
Žárovka pro					(Síto na vlákna)
vnitøní osvìtlení
Mikrosíto					Hrubé síto
(Síto na vlákna)					(Síto na vlákna)
Typový štítek
					Plnicí dveøe
Dvíøka výmìníku					(možnost zmìny
					dveøního závìsu)
tepla
					Šroubovací
					nožièky (výškovì
	Vìtrací otvory				nastavitelné)
Ovládací panel
	Displej			Voliè programu a
				hlavní vypínaè Zap/Vyp
	Tlaèítka funkcí		Tlaèítko START/PAUZA
Ukazatele na displeji
Informaèní pole, ukazuje aktuální nastavení
	EXTRA SUCHÉ			12.45	Aktuální denní èas
	Konec programu v			15.01	Konec programu
Kontrolka -	f 1200	эээээmэWэgэSэBэaэaэTэk
dveøe
	Poèet otáèek		Funkce	Èasy
8	odstøedìní

Pøed uvedením do provozu

První zapnutí - nastavení jazyka

Z výroby je displej standardnì nastaven na angliètinu.

3 Dùležité upozornìní Jestliže se na displeji po zapnutí spotøebièe neobjeví nabídka pro nastavení jazykù, byl spotøebiè již jednou zapnutý. Øiïte se prosím pokyny v kapitole “Extra/jazyk”. Spotøebiè zapnete pootoèením volièe programu na libovolný program, napø. m BAVLNA, ¼ EXTRA SUCHÉ.

Displej svítí a mìl by

L a n g u a g e :

vypadat jako vedle na

E N G L I S H

obrázku.

Na displeji se dále objeví:

aýaýa

aýaýaýaýaýaýaýaýa

– “To change push

s

u

o

O

z

OPTION key”

– “To confirm push OK

key”

Jestliže si pøejete jazyk ponechat:

Stisknìte tlaèítko OK.

Jestliže si pøejete zmìnit

J a z y k :

jazyk:

È E S K Y

1. Tlaèítko þ MOŽNOSTI

aýaýa

aýaýaýaýaýaýaýaýa

tisknìte tak dlouho, až se

na displeji zobrazí

s

u

o

O

z

požadovaný jazyk, napø

ÈESKY.

2. Stisknìte tlaèítko OK.

Ukazatel ÈESKY nìkolikrát

EXTRA SUCHÉ

12.45

zabliká a displej by mìl

Konec programu v

15.01

nakonec vypadat jako

vedle na obrázku.

dýaýa

aýaýaýaýaýaýaýaýa

3. Chcete-li spotøebiè vypnout,

s

u

o

O

z

otoète volièem programù na O VYPNUTO.

3 Jestliže jste omylem

nastavili jiný jazyk, øiïte se prosím pokyny v kapitole “Extra/jazyk”.

Nastavení hodin

Zkontrolujte ukazatele na displeji a popøípadì nastavte hodiny, aby se správnì zobrazoval denní èas a doba ukonèení programu. Øiïte se prosím pokyny v kapitole “Extra/hodiny”.

9

Pøehled programù

Programy

		¼
		EXTRA
		SUCHÉ
		N
		VELMI
		SUCHÉ
		»
	BAVLNA	SUCHÉ
		DO
		SKØÍNÌ
	m	¢
		VLHKÉ
		£
		K
		ŽEHLENÍ
		¤
		PRO
		MANDL
		¼
	TKANINY	EXTRA
		»
	SMÌSOVÉ	SUCHÉ
		SUCHÉ
		DO
		SKØÍNÌ
	l	¢
		VLHKÉ

Pøídavné funkce

množstvíMax. prádla (sucháváha)	1)			STUPEÒ¤ SUŠENÍ
	POLOVIÈNÍ& VÝKON	SIGNÁLG	CITLIVÝt
			1)
	•	•	•	•
6kg
6kg	•	•	•	•
6kg	•	•	•	•
6kg	•	•	•	•
6kg	•	•	•	•
6kg	•	•	•	•
3kg	•	•	•	•
3kg	•	•	•	•
3kg	•	•	•	•

Použití/Vlastnosti

Symboly

péèe

Sušení silných nebo vícevrstvých	m n
tkanin, napø. froté prádlo, koupací
pláštì.
Sušení silných tkanin, napø. froté	m n
prádlo, froté ruèníky.
Sušení tkanin stejné síly, napø.	m n
froté prádlo, úpletové prádlo,
froté ruèníky.
Pro slabé tkaniny, které by se	m n
mìly ještì vyžehlit, napø. trikotové
prádlo, bavlnìné košile.
Pro normálnì silné bavlnìné	m n
nebo lnìné prádlo, napø. ložní
prádlo, ubrusoviny.
Pro bavlnìné nebo lnìné prádlo,	m n
které se má ještì mandlovat,
napø. ložní prádlo, ubrusy.
Sušení silných nebo vícevrstvých	m l2)
tkanin, napø. svetrù, ložního	n
prádla, ubrusù.
Pro jemné tkaniny, které se	m l2)
vùbec nemusí žehlit, napø.	n
snadno udržovatelné košile,
ubrusy, kojenecké prádlo,
ponožky, elastické prádlo.
Pro slabé tkaniny, které by se	m l2)
mìly ještì vyžehlit, napø. trikotové	n
prádlo, bavlnìné košile.

1)& POLOVIÈNÍ VÝKON a t CITLIVÝ není možné nastavit souèasnì. 2)Volba & POLOVIÈNÍ VÝKON!

10

			Pøídavné funkce
		množstvíMax.prádla váha)(suchá	1)	SIGNÁLG	CITLIVÝt	SUŠENÍSTUPEÒ¤
	Programy		POLOVIÈNÍ&VÝKON				Použití/Vlastnosti
					1)
							Speciální program pro odìvy na volný
	M	6kg	•	•	•	•	èas jako džíny, trièka apod. s
	VOLNÌ						rozdílnou tloušt’kou tkaniny (napø. na
							manžetách nebo švech).
							Speciální program, který krátce osvìží
							vlnìná vlákna teplým vzduchem po
							usušení na vzduchu, po nošení nebo
		1kg	•	•	-	-	po delším skladování. Vlnìná vlákna
	VLNÌNÉ						se narovnají a vlna bude opìt
							pøíjemnì hebká.
							Doporuèení: Tkaninu po usušení
							okamžitì vyjmìte.
							Speciální program proti zmaèkání
							prádla pro snadno udržovatelné
							tkaniny jako košile a blùzy, k
	l						usnadnìní žehlení. Výsledek závisí na
							druhu tkaniny a její úpravì. (Množství
	SNADNÉ	1kg	•	•	-	-
							prádla asi 5 až 7 košil.)
	ŽEHLENÍ
							Doporuèení: Odìvy vložte do sušièky
							ihned po odstøedìní. Po usušení je
							okamžitì vyjmìte a povìste na
							ramínko.
							Speciální program, asi 35 minut, k
							osvìžení nebo šetrnému èištìní tkanin
	a						s pomocí bìžných prostøedkù k
		1kg	•	•	-	-	chemickému èištìní.
	OŽIVENÍ
							(Používejte pouze prostøedky, které
							jsou výrobcem urèené pro použití v
							sušièce; dodržujte pokyny výrobce).
	40 MIN	1kg	•	•	-	-	K dosušení jednotlivých kouskù nebo
	20 MIN						k sušení malého množství do 1kg.

1)& POLOVIÈNÍ VÝKON a t CITLIVÝ není možné nastavit souèasnì. 2)Volba & POLOVIÈNÍ VÝKON!

Symboly

péèe

m n

m l2) n

m l2) n

11

Pøed prvním sušením

K odstranìní pøípadných neèistot z výroby vytøete buben vlhkým hadøíkem nebo proveïte krátký sušicí cyklus (20 MIN) s vlhkými hadøíky.

Tøídìní a pøíprava prádla

Tøídìní prádla

•Tøídìní podle druhu tkaniny:

–Bavlna/len pro programy programové skupiny m BAVLNA.

–Smìsové tkaniny a syntetické tkaniny pro programy programové skupiny l SMÌSOVÉ TKANINY.

•Tøídìní podle symbolu údržby. Symboly údržby znamenají:

	n	m	l	k
		Sušení pøi	Sušení pøi	Sušení v
	Sušení v sušièce je v		snížené teplotì
		normální		sušièce není
	zásadì možné.		(volba & POLOVIÈNÍ
		teplotì.		dovoleno.
			VÝKON!)

•Nové, barevné tkaniny nesušte dohromady se svìtlými kousky. Prádlo by se mohlo obarvit.

•Trikotové prádlo a pletené prádlo nesušte s programem ¼ EXTRA SUCHÉ. Nebezpeèí sražení!

•V sušièce nesušte vlnu. Mohla by zplstnatìt. Vlnu po sušení na vzduchu osvìžte programem VLNÌNÉ.

Pøíprava prádla

•Aby se prádlo nezamotalo: zavøete zipy, zapnìte knoflíèky na ložním povleèení, volné pásky, napø. u zástìry, svažte k sobì.

•Vyprázdnìte kapsy. Vyjmìte všechny kovové kousky (kanceláøské svorky, spínací špendlíky...).

•Odìvy s podšívkou obrat’te naruby (napø. bundy s bavlnìnou podšívkou sušte bavlnìnou vrstvou navrch). Odìvy se tak usuší rychleji.

12