AEG LAVATHERM 57760 electronic User Manual [el]

Download

LAVATHERM 57760 ELECTRONIC

УфегнщфЮсйп

ПдзгЯет ЧсЮузт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

Фхрюи

рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет бхфюн фщн Пдзгйюн ЧсЮузт! ЦхлЬофе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт гйб нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ бсгьфесб. Р бсбдюуфе фйт пдзгЯет уфпн ерьменп кЬфпчп фзт ухукехЮт.

Ме фп рспейдпрпйзфйкь фсЯгщнп Ю/кбй фйт лЭоейт-уЮмбфб

(РспейдпрпЯзуз!, РспупчЮ! , РспупчЮ!) фпнЯжпнфбй ьлет пй хрпдеЯоейт рпх еЯнбй узмбнфйкЭт гйб фзн буцЬлейб Ю фз лейфпхсгйкьфзфб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме рспуЭофе прщудЮрпфе.

0 Бхфь фп уэмвплп убт ейуЬгей вЮмб-вЮмб уфп чейсйумь фзт

ухукехЮт.

Ме бхфЬ фб уЮмбфб ерйузмбЯнпнфбй пй ухмрлзсщмбфйкЭт

рлзспцпсЯет гйб фз лейфпхсгЯб кбй фзн рсбкфйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт.

Ме фп ейкпнЯдйп фпх фсйцхллйпэ ерйузмбЯнпнфбй пй ухмвпхлЭт кбй пй

хрпдеЯоейт гйб фзн пйкпнпмйкЮ кбй цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн чсЮуз фзт ухукехЮт.

Гйб фйт влЬвет кбй фб рспвлЮмбфб рпх ендечпмЭнщт емцбнйуфпэн, пй ПдзгЯет ЧсЮузт ресйЭчпхн хрпдеЯоейт гйб фп рют иб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт, влЭре еньфзфб "Фй иб кЬнщ, еЬн..."

зке уе чбсфЯ рпх рбсбукехЬуфзке ме цйлйкь рспт фп

ресйвЬллпн фсьрп.

Ресйечьменп

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ГенйкЭт хрпдеЯоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Фб узмбнфйкьфесб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт убт . . . . . . . . 11

ДйЬфбоз ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Емрсьт ьшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Рсйн брь фп рсюфп уфЭгнщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Уэнфпмет пдзгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

УфЭгнщмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РспефпймЬуфе фб спэчб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

БнпЯофе фзн рьсфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ФпрпиЭфзуз спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

КлеЯуфе фзн рьсфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт рпх иЭлефе . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

РсперйлпгЮ чсьнпх еккЯнзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

БцбЯсеуз Ю рспуиЮкз спэчщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ФЭлпт фпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ВгЬлфе фб спэчб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

БдейЬуфе фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

КбибсЯуефе фз лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . 20

КбибсЯуфе фп цЯлфсп чнпхдйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Кбибсйумьт фпх енбллЬкфз иесмьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ИЭуз фпх уфегнщфзсЯпх екфьт лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

РЯнбкет рспгсЬммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

МЯб мйксЮ Эсехнб гйб фб хцЬумбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

УЮмбфб цспнфЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ресйечьменп

Кбибсйумьт кбй УхнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Кбибсйумьт фпх енбллЬкфз иесмьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

КбибсЯуфе фп чюсп фпх цЯлфспх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

КбибсЯуфе фпн кЬдп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

КбибсЯуфе фйт рспуьшейт кбй фб чейсйуфЮсйб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

КбибсЯуефе фз лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . 27

Ôé èá êÜíù åÜí ...; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

БнфйкбфЬуфбуз лбмрфЮсб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

БллбгЮ рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ФечнйкЬ ЧбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ФпрпиЭфзуз кбй злекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ХрпдеЯоейт гйб фпн фечнйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Рсьуиефпт еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Уеф еощфесйкЮт експЮт ухмрхкнщмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Уеф кбфбкьсхцщн ухгкспфзмЬфщн рлхнфзсЯпх-уфегнщфзсЯпх . . . . . . . 38

УЭсвйт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн ухукехюн AEG еЯнбй уэмцщнз рспт фпхт бнбгнщсйумЭнпхт фечнйкпэт кбнпнйумпэт кбй фп ньмп ресЯ буцблеЯбт ухукехюн. РЬсбхфб нпйюипхме фзн хрпчсЭщуз, щт кбфбукехбуфЭт, нб убт ензмесюупхме ме фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

ГенйкЮ буцЬлейб

• Пй ерйукехЭт фпх уфегнщфзсЯпх ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь кбфЬллзлб екрбйдехмЭнпхт фечнйкпэт. Брь фйт мз рспвлерьменет кбй еуцблмЭнет есгбуЯет ерйукехЮт мрпспэн нб дзмйпхсгзипэн упвбспЯ кЯндхнпй гйб фп чсЮуфз. Уфзн ресЯрфщуз ерйукехЮт брехихниеЯфе уфп ФмЮмб мбт ЕохрзсЭфзузт Релбфюн Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп AEG.

• Рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб вевбйщиеЯфе ьфй з пнпмбуфйкЮ фЬуз кбй п фэрпт сеэмбфпт рпх бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх еЯнбй уэмцщнет ме фзн фЬуз дйкфэпх кбй фпн фэрп сеэмбфпт уфп чюсп фпрпиЭфзузт. Уфзн рйнбкЯдб фэрпх бнбцЭсефбй ерЯузт кбй з брбйфпэменз злекфсйкЮ буцЬлейб.

• Мз иЭфефе рпфЭ фп уфегнщфЮсйп уе лейфпхсгЯб еЬн фп злекфсйкь кблюдйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпхн рспклзиеЯ фЭфпйет жзмйЭт уфп кбнфсЬн чейсйумпэ, фп кбрЬкй Ю фз вЬуз рпх нб ерйфсЭрпхн фзн рсьувбуз уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт.

• ИЭфефе фп уфегнщфЮсйп екфьт лейфпхсгЯбт рсйн брь фпн кбибсйумь фзт Ю фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт. Брплэфщт уЯгпхспй иб еЯуфе еЬн брпухндЭуефе фп злекфсйкь кблюдйп брь фзн рсЯжб Ю - уе ресЯрфщуз мьнймзт уэндеузт - еЬн клеЯуефе фп дйбкьрфз LS уфпн рЯнбкб буцблейюн Ю оевйдюуефе фелеЯщт фз вйдщфЮ буцЬлейб.

• Уе мегблэфесет рбэуейт лейфпхсгЯбт брпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

• Мзн брпухндЭефе рпфЭ брь фз рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп, бллЬ фсбвюнфбт фп цйт.

• Мзн уфзсЯжеуфе ерЬнщ уфзн бнпйкфЮ рьсфб, з ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбфсбреЯ.

• Мзн шекЬжефе фп уфегнщфЮсйп спэчщн ме дЭумз неспэ. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

• Фп кЬлхммб фпх лбмрфЮсб гйб фп цщфйумь фпх кЬдпх иб рсЭрей нб еЯнбй вйдщмЭнп.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

• ¼фбн клеЯнефе фзн рьсфб, вевбйщиеЯфе ьфй ден Эчпхн рйбуфеЯ спэчб у' бхфЮ.

• ЕЬн Эчефе дйбкьшей фз дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт гйб нб вгЬлефе фб спэчб: Фб спэчб кбй п кЬдпт мрпсеЯ нб еЯнбй иесмЬ.

• Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн рпллбрлЬ цйт, кблюдйб ерЭкфбузт, Ю фбчхуэндеумпй. КЯндхнпт рхскбгйЬт льгщ хресиЭсмбнузт!

РспуфбуЯб фщн рбйдйюн

• Фб рбйдйЬ ухчнЬ ден мрпспэн нб дйбксЯнпхн фпхт кйндэнпхт рпх егкхмпнпэн кбфЬ фз чсЮуз злекфсйкюн ухукехюн. Гйб фп льгп бхфь цспнфЯуфе гйб фзн брбсбЯфзфз ерйфЮсзуз кбфЬ фз лейфпхсгЯб кбй мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме фп уфегнщфЮсйп - хрЬсчей кЯндхнпт нб егклщвйуфпэн мЭуб уе бхфь.

• Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт (р.ч. желбфЯнет, целйжьл) мрпсеЯ нб брпдейчипэн ерйкЯндхнб гйб фб рбйдйЬ. КЯндхнпт буцхоЯбт! ЦхлЬофе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт мбксйЬ брь рбйдйЬ.

• ЛЬвефе ьлб фб брбсбЯфзфб мЭфсб гйб нб брпфсЭшефе фзн еЯупдп фщн рбйдйюн кбй фщн мйксюн жющн уфпн кЬдп фпх уфегнщфзсЯпх. КлеЯнефе рЬнфпфе фзн рьсфб фпх уфегнщфзсЯпх, ьфбн бхфь ден чсзуймпрпйеЯфбй.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Ден ерйфсЭрпнфбй мефбфспрЭт Ю бллбгЭт уфп уфегнщфЮсйп спэчщн гйб льгпхт буцблеЯбт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе фп уфегнщфЮсйп мьнпн гйб фп уфЭгнщмб фщн ухнзийумЭнщн спэчщн. П кбфбукехбуфЮт де цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб рйибнЭт влЬвет фзт ухукехЮт рпх пцеЯлпнфбй уфз мз рспвлерьменз чсЮуз Ю фпн еуцблмЭнп чейсйумь.

• Уфегнюнефе мьнпн спэчб, фб прпЯб рлэизкбн уе несь. Уфп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб уфегнщипэн хцЬумбфб фб прпЯб кбибсЯуфзкбн ме еэцлекфб дйблхфйкЬ Ю кбибсйуфйкЬ мЭуб (венжЯнз, блкпьлз, кбибсйуфйкь лекЭдщн кбй рбсьмпйб). КЯндхнпт рхскбгйЬт! КЯндхнпт Эксзозт!

• Фб спэчб рпх дйбиЭфпхн ерендэуейт брь бцсюдз Ю елбуфйкЬ хлйкЬ ден ерйфсЭрефбй нб уфегнщипэн ме фп уфегнщфЮсйп. КЯндхнпт рхскбгйЬт!

• Фб спэчб уе кбкЮ кбфЬуфбуз (Энфпнз цпсЬ) кбй фб бнфйкеЯменб ме гЭмйумб (мбойлЬсйб), ден ерйфсЭрефбй нб уфегнщипэн Ю нб цсеукбсйуфпэн. КЯндхнпт рхскбгйЬт!

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

• Фб бнфйкеЯменб ме Ькбмрфб еобсфЮмбфб (чблЬкйб еоюрпсфбт) кбй пй хресцпсфщмЭнпй кЬдпй укерЬжпхн фйт гсЯлйет бесйумпэ. ФзсеЯфе фз мЭгйуфз рпуьфзфб рлЮсщузт фщн 6 kg. ХресиЭсмбнуз! КЯндхнпт рхскбгйЬт!

• Уфегнюнефе мьнпн спэчб, мЭуб уфб прпЯб ден хрЬсчпхн бнфйкеЯменб рпх мрпспэн нб ексбгпэн (бнбрфЮсет, цйЬлет урсЭй). КЯндхнпт рхскбгйЬт! КЯндхнпт Эксзозт!

• КбибсЯжефе фп цЯлфсп чнпхдйпэ мефЬ брь кЬие уфЭгнщмб.

• КбибсЯжефе фбкфйкЬ фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт.

• Уе кбфбкьсхцб ухгкспфЮмбфб рлхнфзсЯпх-уфегнщфзсЯпх мзн

фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб ерЬнщ уфп уфегнщфЮсйп гйбфЯ мрпспэн нб рЭупхн кбфЬ фз лейфпхсгЯб.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

• ЕлЭгофе фп уфегнщфЮсйп еЬн Эчей хрпуфеЯ ципсЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. Ден ерйфсЭрефбй нб ухндЭуефе уе кбмЯб ресЯрфщуз мЯб ухукехЮ рпх Эчей хрпуфеЯ ципсЭт. Уе ресЯрфщуз жзмйюн брехихниеЯфе уфпн рспмзиехфЮ.

• ЕЬн рськейфбй нб мефбцЭсефе фп уфегнщфЮсйп, бцбйсЭуфе рспзгпхмЭнщт фзн рсьупшз фзт вЬузт!

• Мзн фпрпиефеЯфе фп уфегнщфЮсйп уе чюспхт рпх хрЬсчей кЯндхнпт рбгефпэ!

• ФпрпиефЮуфе фп уфегнщфЮсйп уе псйжьнфйб иЭуз!

• Уфзн ресЯрфщуз фпрпиЭфзузт дЯрлб брь мЯб злекфсйкЮ кпхжЯнб,

кпхжЯнб бесЯпх Ю цпэснп оэлщн: Мефбоэ фпх уфегнщфзсЯпх кбй фпх цпэснпх иб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ мЯб иесмпмпнщфйкЮ Ьцлекфз рлЬкб (дйбуфЬуейт: 85x57,5 cm).

• Фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзиеЯ ерЬнщ уе мпкЭфет ме шзль рЭлпт. Ресйпсйумьт фзт кхклпцпсЯбт фпх бЭсб брь фйт гсЯлйет бесйумпэ!

• ЦспнфЯуфе юуфе фп уфегнщфЮсйп нб мзн рбфЬ ерЬнщ уфп злекфсйкь кблюдйп.

• Уэмцщнб фйт фечнйкЭт рспырпиЭуейт уэндеузт фзт ефбйсЯбт злекфспдьфзузт, з мьнймз уэндеуз ме фп дЯкфхп рбспчЮ ерйфсЭрефбй нб гЯней мьнпн брь еопхуйпдпфзмЭнп злекфспфечнЯфз.

ГенйкЭт хрпдеЯоейт

3 ГенйкЭт хрпдеЯоейт

• Фб кпллбсйумЭнб спэчб бцЮнпхн Ячнз кьллбт уфпн кЬдп кбй ерпмЭнщт еЯнбй бкбфЬллзлб гйб фп уфегнщфЮсйп.

• ЕЬн хресвеЯфе фйт рпуьфзфет рлЮсщузт рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн, иб рсЭрей нб Эчефе хр' ьшйн убт ьфй иб фублбкщипэн фб спэчб! Уе рплэ ехбЯуизфб хцЬумбфб иб рсЭрей нб фпрпиефеЯфе спэчб ме вЬспт Эщт 1,5 kg.

• Гйб фзн ензмЭсщуз убт: З ципсЬ фщн йнюн рбсбфзсеЯфбй кбфЬ 70% ме фз чсЮуз фщн спэчщн, кбфЬ 20% ме фп рлэуймп кбй мьнпн кбфЬ 10% ме фп уфЭгнщмЬ фпхт уфп уфегнщфЮсйп. Уфп уфегнщфЮсйь убт пй цибсмЭнет Янет ухллЭгпнфбй ме фз мпсцЮ чнпхдйпэ уфп цЯлфсп чнпхдйпэ. Уфп мзчбнйкь уфЭгнщмб ухгкенфсюнпнфбй мьнпн 0,03g чнпхдйпэ ресЯрпх гйб кЬие кйль спэчщн.

2 Брьссйшз

Брьссйшз хлйкюн ухукехбуЯбт!

БрпссЯшфе фп хлйкь ухукехбуЯбт фпх уфегнщфзсЯпх ме фпн рспвлерьменп фсьрп. ¼лб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн.

• Фб еобсфЮмбфб брь ухниефйкь хлйкь ерйузмбЯнпнфбй ме ухнфмЮуейт кбфЬ фб дйеинЮ рсьфхрб:

– >PE< гйб фп рплхбйихлЭнйп, р.ч. желбфЯнет ухукехбуЯбт – >PS< гйб фп рплхуфхсьлйп, р.ч. уцпхггЬсйб ухукехбуЯбт

(пхуйбуфйкЬ чщсЯт члщспципсЬнисбкет)

– >POM< гйб фп рплхпохмеихлЭнйп, р.ч. рлбуфйкЬ Ьгкйуфсб

Фб чбсфьнйб ухукехбуЯбт еЯнбй кбфбукехбумЭнб брь бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй иб рсЭрей нб рбсбдЯдпнфбй рЬлй гйб бнбкэклщуз.

Брьссйшз рблйюн ухукехюн!

РспейдпрпЯзуз! Гйб фзн брьссйшз фпх уфегнщфзсЯпх: БцбйсЭуфе

фп цйт злекфсйкЮт уэндеузт, кьшфе фб злекфсйкЬ кблюдйп, кбфбуфсЭшфе фзн клейдбсйЬ кбй брпмбксэнефе фпхт бкспдЭкфет кбй фб фмЮмбфб фщн кблщдЯщн. ¸фуй фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн ден иб егклщвйуфпэн кбй ден иб екфеипэн уе упвбсь кЯндхнп.

¼фбн рбэуефе псйуфйкЬ нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт, рбсбдюуфе фзн уфп рлзуйЭуфесп кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт, п прпЯпт иб фзн рбсблЬвей Энбнфй чбмзлЮт чсЭщузт гйб фб лейфпхсгйкЬ Эопдб.

ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт

Фб хлйкЬ кбфбукехЮт мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн уэмцщнб ме фп чбсбкфзсйумь фпхт. Гйб фзн брпухнбсмпльгзуз фщн рблбйюн

ухукехюн бскпэн фб ухнзийумЭнб есгблеЯб (уфбхспкбфуЬвйдп, уцхсЯ).

2 ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт

• Брпцэгефе фз чсЮуз мблбкфйкпэ кбфЬ фзн рлэуз! Уфп уфегнщфЮсйб фб спэчб убт иб гЯнпхн мблбкЬ кбй брблЬ, бкьмз кбй еЬн ден чсзуймпрпйЮуефе мблбкфйкь. ДпкймЬуфе фп!

• ФйнЬофе фб спэчб! ФйнЬофе фб спэчб, рсйн фб вЬлефе уфп уфегнщфЮсйп. ¸фуй иб брпцэгефе фпхт мегблэфеспхт чсьнпхт лейфпхсгЯбт кбй фп фублЬкщмб.

• УфсбггЯуфе фб спэчб! ВбуйкЬ йучэей: ¼уп кблэфесб уфэвефе фб спэчб убт рсйн брь фп уфЭгнщмб, фьуп пйкпнпмйкьфесб лейфпхсгеЯ фп уфегнщфЮсйп. Уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб рбспхуйЬжпхме ухнпрфйкЬ фб бксйвЮ уфпйчеЯб кбфбнЬлщузт кбй фп кьуфпт, бнЬлпгб ме фйт уфспцЭт уфхшЯмбфпт. Фб уфпйчеЯб бхфЬ йучэпхн гйб рпуьфзфб спэчщн 6 kg, рпх Эчпхн уфегнщиеЯ ме фп рсьгсбммб ВБМВБКЕСБ УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПХЛБРБ (BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN):

УфсЬггйумб: УфЭгнщмб:

УфспцЭт бнЬ лерфь

Хрплейрьменз хгсбуЯб

уе лЯфсб óå %

800 4,2 70 4,2

1000 3,5 59 3,5

1200 3,2 53 3,2

1400 3,0 50 3,0

1600 2,6 44 2,6

1800 2,5 42 2,5

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт

óå kWh

• Пй гсЯлйет бесйумпэ уфз вЬуз фпх уфегнщфзсЯпх иб рсЭрей нб рбсбмЭнпхн рЬнфпфе елеэиесет!

• ЦспнфЯуфе гйб фпн кбль бесйумь фпх чюспх!

• ФзсеЯфе фйт хрпдеЯоейт гйб фйт рпуьфзфет рлЮсщузт!

Фп уфегнщфЮсйп лейфпхсгеЯ пйкпнпмйкЬ, ьфбн фзсеЯфе фйт рпуьфзфет рлЮсщузт рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн. ЕкмефбллехфеЯфе фзн бнбцесьменз рпуьфзфб рлЮсщузт.

ПйкплпгйкЭт ухмвпхлЭт

• ЕрйлЭофе фп ущуфь рсьгсбммб уфегнюмбфпт! ЕрйлЭофе Энб рсьгсбммб уфегнюмбфпт рпх еЯнбй кбфЬллзлп гйб фпн фэрп кбй фзн рпуьфзфб спэчщн. Фп уфегнщфЮсйп лейфпхсгеЯ Эфуй ме фпн пйкпнпмйкьфесп фсьрп. ПсйумЭнет фймЭт кбфбнЬлщузт:

Рсьгсбммб уфегнюмбфпт

ВБМВБКЕСБ УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПХЛБРБ (

BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN

ВБМВБКЕСБ УФЕГНЩМБ ГЙБ УЙДЕСЩМБ (

BAUMWOLLE BÜGELTROCKEN

МЙКФБ ХЦБУМБФБ УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПХЛБРБ (

MISCHGEWEBE SCHRANKTROCKEN

1) ме 800 уфспцЭт фп лерфь, уфсбггйумЭнб

2) ме 1000 уфспцЭт фп лерфь, уфсбггйумЭнб

)

Рпуьфзфб рлЮсщузт

óå kg

6 4,2

6 3,3

3 1,6

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт уе

kWh

Уе ресЯрфщуз рпх з рпуьфзфб спэчщн гйб кЬрпйп рсьгсбммб уфегнюмбфпт (р.ч. УФЕГНЩМБ ГЙБ УЙДЕСЩМБ - BÜGELTROCKEN) еЯнбй рплэ мйксЮ, иб рсЭрей, гйб льгпхт пйкпнпмЯбт, нб уфегнюуефе фб спэчб уе дйбдпчйкЬ вЮмбфб: ГемЯуфе фп уфегнщфЮсйп кбй ерйлЭофе фп рсьгсбммб УФЕГНЩМБ ГЙБ УЙДЕСЩМБ (BÜGELTROCKEN). БцбйсЭуфе мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт фб спэчб рпх иЭлефе нб уйдесюуефе. Плпклзсюуфе фп уфЭгнщмб фщн хрьлпйрщн спэчщн ме фп рсьгсбммб УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПХЛБРБ (SCHRANK- TROCKEN).

• З чсЮуз фпх рлЮкфспх РСПУФБУЙБ (SCHON) Эчей ньзмб мьнпн ьфбн з рпуьфзфб рлЮсщузт еЯнбй мйксьфесз брь 3kg!

• КбибсЯжефе фп цЯлфсп чнпхдйпэ мефЬ брь кЬие уфЭгнщмб!

• КбибсЯжефе фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн мефЬ брь кЬие уфЭгнщмб!

Фб ухмрхкнюмбфб мрпсеЯфе нб фб чсзуймпрпйЮуефе щт брйпнйумЭнп несь уфп нпйкпкхсйь. РспзгпхмЭнщт иб рсЭрей нб фп цйлфсЬсефе мЭуб брь Энб чЬсфйнп цЯлфсп.

Рспцэлбоз! Фб ухмрхкнюмбфб ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб рьуз Ю гйб

фзн рбсбукехЮ фспцЯмщн.

• КбибсЯжефе фбкфйкЬ фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт! Фп уфегнщфЮсйп кбфбнблюней лйгьфесз енЭсгейб ьфбн кбибсЯжефе фбкфйкЬ фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт.

Фб узмбнфйкьфесб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт

Фб узмбнфйкьфесб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт убт

• ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт - Þ чсьнпх ме фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

• ÓÇÌÁ (SIGNAL), дхнбфьфзфб енесгпрпЯзузт. МефЬ фп фЭлпт фпх

рспгсЬммбфпт зчеЯ Энб бкпхуфйкь уЮмб уе ухгкексймЭнб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб

• РлЮкфсп РСПУФБУЙБУ (SCHON) гйб фп Юрйп уфЭгнщмб

ехбЯуизфщн йнюн

• РсперйлпгЮ чсьнпх: КбихуфЭсзуз Энбсозт рспгсЬммбфпт

кбфЬ 1 Эщт 19 юсет (р. ч. уе юсет ме чбмзлЮ чсЭщуз злекфсйкпэ сеэмбфпт)

• Пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн гйб фзн Эндейоз – фзт бнбменьмензт дйЬскейбт рспгсЬммбфпт Ю бнфЯуфпйчб фзт

хрьлпйрзт дйЬскейбт лейфпхсгЯбт мЭчсй фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт,

– фзт рсперйлпгЮт чсьнпх (кбихуфЭсзуз чсьнпх еккЯнзузт Ю

бнфЯуфпйчб фзт хрьлпйрзт дйЬскейбт мЭчсй фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт,

– фщн кщдйкюн уцблмЬфщн.

• ¸ндейоз вбимпэ уфегнюмбфпт

• ¸ндейоз спЮт рспгсЬммбфпт

• Дхнбфьфзфб рспгсбммбфйумпэ гйб фз дйбскЮ рспубсмпгЮ фзт

спЮт рспгсЬммбфпт уфйт бнЬгкет убт

ДйЬфбоз ухукехЮт

Емрсьт ьшз

РедЯп чейсйумпэ

ЛбмрфЮсбт

ãéá

фпн еущфесйкь

цщфйумь

(уфп еущфесйкь

фпх кЬдпх)

РйнбкЯдб

фэрпх

ГсЯлйет

бесйумпэ

ДпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн

ме чейсплбвЮ уфп кбрЬкй

ЦЯлфсп чнпхдйпэ

ВЬуейт

(ьлет схимйжьменет

óôï ýøïò)

Рсьупшз вЬузт

емрсьт брь фпн

енбллЬкфз иесмьфзфбт

Рьсфб рлЮсщузт (дхнбфьфзфб бллбгЮт рлехсЬт бнпЯгмбфпт)

РедЯп чейсйумпэ

ДйЬфбоз ухукехЮт

A Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт: гйб фзн ерйлпгЮ фпх

рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт

B ¸ндейоз вбимпэ уфегнюмбфпт: деЯчней фп вбимь уфегнюмбфпт рпх

Эчей ерйфехчиеЯ. ¸фуй мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фз ущуфЮ уфйгмЮ фб спэчб брь фпн кЬдп, кбфЬ фз дйЬскейб уфегнюмбфпт.

C Мрлпк рлЮкфсщн кбй ендеЯоещн

– РлЮкфсп УЗМБ (SIGNAL): ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, зчеЯ Энб

бкпхуфйкь уЮмб мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт. БцбйсЭуфе фб спэчб

– РлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON): гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб – РлЮкфсп РПСФБУ (TÜR): гйб фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт рлЮсщузт

ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енфьт лейфпхсгЯбт.

– РлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ /ДЙБЛЕЙММБ (START / PAUSE): ¸нбсоз Ю

дйбкпрЮ рспгсЬммбфпт.

– РлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПХ (ZEITVORWAHL): гйб фзн

рсперйлпгЮ фпх чсьнпх еккЯнзузт мефбоэ 1 кбй 19 щсюн. ¸ндейоз уфп редЯп ендеЯоещн ДЙБСКЕЙБ ЛЕЙФПХСГЙБУ (LAUFZEIT)

– Пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн/ ¸ндейоз ДЙБСКЕЙБ ЛЕЙФПХСГЙБУ

(LAUFZEIT): деЯчней фзн бнбменьменз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт Ю фзн хрплейрьменз дйЬскейб лейфпхсгЯб фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт. Уе кбихуфЭсзуз фпх чсьнпх еккЯнзузт (рлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПХ ZEITVORWAHL) емцбнЯжпнфбй пй юсет мЭчсй фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт. Уе ресЯрфщуз влЬвзт емцбнЯжефбй п кщдйкьт уцЬлмбфпт (C кбй Энбт бсйимьт).

D ¸ндейоз спЮт рспгсЬммбфпт: з Эндейоз фпх фсЭчпнфпт уфбдЯпх

уфегнюмбфпт бнЬвей.

ДйЬфбоз ухукехЮт

E ХрпдеЯоейт гйб фп чсЮуфз:

– ¸ндейоз ЕНБЛЛБКФЗУ ИЕСМПФЗФБУ (WÄRMETAUSCHER):

КбибсЯжефе фбкфйкЬ фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт!

– ¸ндейоз ДПЧЕЙП (BEHÄLTER): БдейЬуфе фп дпчеЯп! – ¸ндейоз ЦЙЛФСП (SIEB): КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп цЯлфсп чнпхдйпэ!

Хрьдейоз: Пй ендеЯоейт увЮнпхн бцпэ рсюфб дйбкпреЯ фп рсьгсбммб.

П дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

• ИЭуз ЕКФПУ (AUS): Фп уфегнщфЮсйп еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт

• ИЭуз ЦЩФЙУМПУ (BELEUCHTUNG): ьфбн з рьсфб еЯнбй бнпйчфЮ енесгпрпйеЯфбй п цщфйумьт фпх кЬдпх

• ПмЬдб рспгсбммЬфщн ВБМВБКЕСБ (BAUMWOLLE): Едю иб всеЯфе фб рспгсЬммбфб гйб фп уфЭгнщмб вбмвбкесюн кбй лйнюн хцбумЬфщн. Рпуьфзфб рлЮсщузт Эщт 6kg.

• ПмЬдб рспгсбммЬфщн МЙКФБ ХЦБУМБФБ (MISCHGEWEBE): Едю иб всеЯфе фб рспгсЬммбфб гйб фп уфЭгнщмб мйкфюн кбй ухниефйкюн хцбумЬфщн. Рпуьфзфб рлЮсщузт Эщт 3kg.

• РспгсЬммбфб чспнпдйбкьрфз: гйб ухмрлзсщмбфйкь уфЭгнщмб спэчщн Ю гйб фп уфЭгнщмб мйксюн рпупфЮфщн кЬфщ фпх 1kg

• Рсьгсбммб ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ (LEICHTBÜGELN): Ейдйкь рсьгсбммб уфегнюмбфпт ме мзчбнйумь кбфЬ фпх фублбкюмбфпт гйб ехбЯуизфб хцЬумбфб. Рпуьфзфб рлЮсщузт Эщт 1kg.

• Рсьгсбммб ЦСПНФЙДБ МБЛЛЙНЩН (WOLLPFLEGE): гйб фз ухмрлзсщмбфйкЮ ресйрпЯзуз мЬллйнщн хцбумЬфщн мефЬ фп уфЭгнщмб уфпн бЭсб. Рпуьфзфб рлЮсщузт Эщт 1 kg.

• Рсьгсбммб ЦСЕУКБСЙУМБ (AUFFRISCHEN) гйб Ьсйуфб брпфелЭумбфб уфп цсеукЬсйумб кбй уфпн Юрйп кбибсйумь хцбумЬфщн ме фз впЮиейб ухнзийумЭнщн уеф уфегнпэ кбибсйумпэ (ФзсеЯфе фйт пдзгЯет чсЮузт фпх кбфбукехбуфЮ) ДйЬскейб рспгсЬммбфпт: 35 лерфЬ. Рпуьфзфб рлЮсщузт Эщт 1 kg.

Рсйн брь фп рсюфп уфЭгнщмб

0 УкпхрЯуфе фпн кЬдп фпх уфегнщфзсЯпх ме Энб всегмЭнп рбнЯ Ю

рспчщсЮуфе Энб уэнфпмп рсьгсбммб уфегнюмбфпт (20 лерфЬ) бцпэ фпрпиефЮуефе уфпн кЬдп всегмЭнб рбнйЬ.

Уэнфпмет пдзгЯет

• УфсбггЯуфе учплбуфйкЬ фб спэчб рсйн фб уфегнюуефе.

• РспефпймЬуфе фб спэчб.

• БнпЯофе фзн рьсфб кбй фпрпиефЮуфе фб спэчб.

• КлеЯуфе фзн рьсфб.

РспупчЮ! РспуЭофе нб мзн рйбуфпэн фб спэчб уфзн рьсфб.

• ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт рпх иЭлефе. – ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт – ендечпмЭнщт брь фб рлЮкфсб УЗМБ (SIGNAL) кбй РСПУФБУЙБ

(SCHON).

• РсперйлЭофе фп чсьнп еккЯнзузт, еЬн брбйфеЯфбй.

• ОекйнЮуфе фп рсьгсбммб, рйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE).

КбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб гйб нб бцбйсЭуефе Ю нб рспуиЭуефе спэчб.

МефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт (бнЬвей з Эндейоз ФЕЛПУ (ENDE) кбй РСПУФБУЙБ ФУБЛБКЩМБФПУ (KNITTERSCHUTZ), зчеЯ фп бкпхуфйкь уЮмб, ецьупн Эчей енесгпрпйзиеЯ, з цЬуз рспуфбуЯбт брь фп фублЬкщмб оекйнЬ):

• ВгЬлфе фб спэчб.

• БдейЬуфе фелеЯщт фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн.

• КбибсЯжефе фп цЯлфсп чнпхдйпэ.

¼фбн бнЬшей з Эндейоз ЕНБЛЛБКФЗУ ИЕСМПФЗФБУ (WÄRMETAUSCHER):

• КбибсЯуфе прщудЮрпфе фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт!

• ИЭуфе фп уфегнщфЮсйп екфьт лейфпхсгЯбт, гхсЯуфе фпн дйбкьрфз

ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз ЕКФПУ (AUS).

УфЭгнщмб

РспефпймЬуфе фб спэчб

• Гйб нб брпцэгефе фпхт кьмрпхт уфб спэчб: КлеЯуфе фб цесмпхЬс, кпхмрюуфе фйт мбойлбспиЮкет кбй фйт рбрлщмбфпиЮкет, дЭуфе фб кпсдьнйб брь рпдйЭт.

• БдейЬуфе фйт фуЭрет.

• БцбйсЭуфе ьлб фб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (ухндефЮсет,

рбсбмЬнет, ...).

• ГхсЯуфе бнЬрпдб фб спэчб рпх брпфелпэнфбй брь дйрлЬ хцЬумбфб (р.ч. уе мрпхцЬн ме еущфесйкЮ вбмвбкесЮ ерЭндхуз бхфЮ иб рсЭрей нб всЯукефбй еощфесйкЬ). БхфЬ фб хцЬумбфб уфегнюнпхн ме бхфь фпн фсьрп кблэфесб.

• ФйнЬофе фб спэчб.

БнпЯофе фзн рьсфб

¢нпйгмб рьсфбт:

• РйЭуфе дхнбфЬ фзн рьсфб (узмеЯп рЯеузт ) Þ

• ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енфьт лейфпхсгЯбт: РйЭуфе фп рлЮкфсп РПСФБ (TÜR).

ФпрпиЭфзуз спэчщн

• ФпрпиефЮуфе фб рспефпймбумЭнб кбй фйнбгмЭнб спэчб уфп уфегнщфЮсйп.

КлеЯуфе фзн рьсфб

КлеЯуфе фзн рьсфб:

• РйЭуфе дхнбфЬ фзн рьсфб, мЭчсй нб бкпхуфеЯ фп кпэмрщмб фзт буцЬлейбт.

РспупчЮ! РспуЭофе нб мзн рйбуфпэн спэчб кбфЬ фп клеЯуймп фзт

рьсфбт! МрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфб хцЬумбфб!

УфЭгнщмб

ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт рпх иЭлефе

0 Ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт ерйлЭофе фп кбфЬллзлп рсьгсбммб уфегнюмбфпт (влЭре "РЯнбкбт рспгсбммЬфщн").

0 ЕндечпмЭнщт брь фб рлЮкфсб УЗМБ

(SIGNAL) кбй РСПУФБУЙБ (SCHON).

• РлЮкфсп УЗМБ (SIGNAL) КбфЬ фз цЬуз рспуфбуЯбт брь фп фублЬкщмб (бмЭущт мефЬ фп уфЭгнщмб) зчеЯ уе ухгкексймЭнб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб Энб бкпхуфйкь уЮмб (влЭре "ФЭлпт фзт дйбдйкбуЯбт уфегнюмбфпт").

• РлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON) Фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб екфелеЯфбй ме мейщмЭнз иесмйкЮ брьдпуз. РйЭуфе фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON) гйб фб хцЬумбфб ме фп уЮмб цспнфЯдбт S. Фп Юрйп уфЭгнщмб рспфеЯнефбй бкьмз кбй гйб фб хцЬумбфб рпх еЯнбй ехбЯуизфб уфйт шзлЭт иесмпксбуЯет (ьрщт р.ч. фб бксхлйкЬ Ю фп вйукьж).

РсперйлпгЮ чсьнпх еккЯнзузт

Ме фзн рсперйлпгЮ чсьнпх еккЯнзузт мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт брь 1 Эщт 19 юсет.

0 ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб.

0 РйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп

РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПХ (ZEITVORWAHL) мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфп редЯп ДЙБСКЕЙБ ЛЕЙФПХСГЙБУ (LAUFZEIT) п бсйимьт щсюн рпх иЭлефе.

УфЭгнщмб

0 РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ ДЙБЛЕЙММБ

(START/ PAUSE).

¼фбн ресЬуей п ерйлегмЭнпт чсьнпт фп уфегнщфЮсйп оекйнЬ бхфьмбфб фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб уфегнюмбфпт. Уфп редЯп ДЙБСКЕЙБ ЛЕЙФПХСГЙБУ (LAUFZEIT) емцбнЯжефбй уе рьует юсет иб оекйнЮуей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб уфегнюмбфпт.

0 МрпсеЯфе нб дйпсиюуефе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ фпн рсперйлегмЭнп

чсьнп еккЯнзузт.

ЕккЯнзуз рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт

0 РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ ДЙБЛЕЙММБ

(START/ PAUSE).

Фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт оекйнЬ. Уфзн Эндейоз фпх вбимпэ уфегнюмбфпт кбй уфзн Эндейоз спЮт фпх рспгсЬммбфпт мрпсеЯфе нб дйбксЯнефе фзн еоЭлйоз фзт дйбдйкбуЯбт уфегнюмбфпт.

БцбЯсеуз Ю рспуиЮкз спэчщн

МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт гйб нб вгЬлефе Ю нб рспуиЭуефе спэчб.

0 БнпЯофе фзн рьсфб.

Рспцэлбоз! Фб спэчб кбй п кЬдпт мрпсеЯ нб

еЯнбй иесмЬ.

0 БцбйсЭуфе Ю рспуиЭуфе спэчб. 0 КлеЯуфе фзн рьсфб. 0 РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ДЙБЛЕЙММБ (START / PAUSE) гйб

нб ухнечЯуефе фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт.

ФЭлпт фпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт

ЛЯгп рсйн брь фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт оекйнЬ з êñýá öÜóç : З иЭсмбнуз уе бхфЮ фз цЬуз еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт. МефЬ фзн ксэб цЬуз бнЬвей з Эндейоз ФЕЛПУ (ENDE) кбй РСПУФБУЙБ ФУБЛБКЩМБФПУ (KNITTERSCHUTZ). Фюсб мрпсеЯфе нб вгЬлефе фб спэчб брь фп уфегнщфЮсйп.

МефЬ фп уфЭгнщмб бкплпхиеЯ бхфьмбфб з цЬуз рспуфбуЯбт фублбкюмбфпт. Гйб 30 лерфЬ п кЬдпт ресйуфсЭцефбй дйбкекпммЭнб уе фбкфЬ дйбуфЮмбфб. ¸фуй фб спэчб дйбфзспэнфбй брблЬ кбй бфублЬкщфб. ЕЬн Эчефе рбфЮуей фп рлЮкфсп УЗМБ (SIGNAL), иб зчЮуей уе бхфЮ фз цЬуз Энб бкпхуфйкь уЮмб уе ухгкексймЭнб дйбуфЮмбфб.

Иб рсЭрей нб вгЬлефе фб спэчб фп бсгьфесп мефЬ фп фЭлпт бхфЮт фзт цЬузт гйб нб брпцэгефе фп фублЬкщмЬ фпхт.

ВгЬлфе фб спэчб

0 БнпЯофе фзн рьсфб кбй вгЬлфе фб спэчб.

УфЭгнщмб

БдейЬуфе фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн

Рспцэлбоз! Фб ухмрхкнюмбфб ден еЯнбй кбфЬллзлб гйб рьуз Ю гйб

фзн рбсбукехЮ фспцЯмщн.

УхнзиЯуфе нб бдейЬжефе фелеЯщт фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн мефЬ брь кЬие дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт. ¸фуй иб брпцэгефе фзн бхфьмбфз дйбкпрЮ фпх рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт рпх пцеЯлефбй уфзн рлЮсщуз фпх дпчеЯпх ухмрхкнюмбфпт.

0 РйЬуфе фп кбрЬкй фпх дпчеЯпх

ухмрхкнщмЬфщн брь фз чейсплбвЮ кбй фсбвЮофе фелеЯщт рспт фб Эощ фп дпчеЯп.

0 Урсюофе уфп рлЬй фзн буцЬлейб фпх

дпчеЯпх кбй бдейЬуфе фб ухмрхкнюмбфб.

0 ФпрпиефЮуфе рЬлй фп дпчеЯп

ухмрхкнщмЬфщн уфп редЯп чейсйумпэ.

ЕЬн ден Эчей фелейюуей бкьмз з дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт:

0 РйЭуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ (START/PAUSE) гйб нб

ухнечЯуефе фп рсьгсбммб уфегнюмбфпт.

Фп дпчеЯп уфегнюмбфпт Эчей чщсзфйкьфзфб 4,0 лЯфсщн ресЯрпх, з

прпЯб еЯнбй бскефЮ гйб спэчб вЬспхт 6 kg рпх уфэцфзкбн уе 800 уфспцЭт бнЬ лерфь.

КбибсЯуефе фз лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт

0 УкпхрЯуфе фп лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт ме Энб хгсь рбнЯ.

КбибсЯуфе фп цЯлфсп чнпхдйпэ

Гйб нб еобуцблЯуефе фзн брсьукпрфз кхклпцпсЯб фпх бЭсб кбфЬ фз дйЬскейб уфегнюмбфпт иб рсЭрей нб кбибсЯжефе фп цЯлфсп чнпхдйпэ мефЬ брь кЬие уфЭгнщмб. ЕлЭгофе бкьмз, еЬн хрЬсчпхн уфпн кЬдп хрплеЯммбфб Ю чнпэдйб спэчщн кбй брпмбксэнефе фб бмЭущт.

0 РйЭуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт фпх

кблэммбфпт фпх цЯлфспх рспт фб кЬфщ.

Фп кЬлхммб фпх цЯлфспх брбуцблЯжефбй кбй бнпЯгей.

0 БцбйсЭуфе фп цЯлфсп чнпхдйпэ.

0 БцбйсЭуфе фб чнпэдйб брь фп цЯлфсп.

РспфеЯнефбй нб фп кЬнефе ме всегмЭнб чЭсйб.

УфЭгнщмб

0 ФпрпиефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп чнпхдйпэ.

0 РйЭуфе фп кЬлхммб фпх цЯлфспх, мЭчсй

нб бкпхуфеЯ фп кпэмрщмб фзт буцЬлейбт.

ЧщсЯт фп цЯлфсп фп кЬлхммб ден

мрпсеЯ нб кпхмрюуей кбй з рьсфб ден мрпсеЯ нб клеЯуей.

РспупчЮ! Мз иЭфефе фп уфегнщфЮсйп уе лейфпхсгЯб еЬн Эчей цибсеЯ

Ю впхлюуей фп цЯлфсп чнпхдйпэ!

УфЭгнщмб

Кбибсйумьт фпх енбллЬкфз иесмьфзфбт

РспупчЮ! ЕЬн бнЬшей з Эндейоз ЕНБЛЛБКФЗУ ИЕСМПФЗФБУ

(WДRMETAUSCHER) иб рсЭрей прщудЮрпфе нб кбибсЯуефе фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз фп уфегнщфЮсйп мрпсеЯ нб хрпуфеЯ влЬвз. ¸нбт енбллЬкфзт иесмьфзфбт рпх Эчей впхлюуей брь чнпэдйб кбфбнблюней ресйууьфесз енЭсгейб.

0 БнпЯофе фзн рьсфб.

0 БрбуцблЯуфе кбй бцбйсЭуфе фзн

рсьупшз фзт вЬузт рйЭжпнфбт фйт дэп буцЬлейет.

0 РесйуфсЭшфе фйт дэп спдЭлет

буцЬлйузт рспт фб Эощ кбфЬ фп Энб фЭфбсфп фзт ресйуфспцЮт.

0 БцбйсЭуфе фпн енбллЬкфз

иесмьфзфбт брь фз вЬуз фсбвюнфбт брь фз чейсплбвЮ.

0 КбибсЯуфе фпн енбллЬкфз

иесмьфзфбт, кблэфесб ме мЯб впэсфуб, Ю рлЭнпнфбт фпн уфп нфпхт. Кбй пй егкпрЭт брпуфсЬггйузт уфзн рЯущ рлехсЬ фпх енбллЬкфз иб рсЭрей нб еЯнбй елеэиесет.

РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе бйчмзсЬ бнфйкеЯменб гйб фпн

кбибсйумь фпх енбллЬкфз иесмьфзфбт. МрпсеЯ нб рбсбфзсзипэн дйбсспЭт.

0 ФпрпиефЮуфе рЬлй фпн енбллЬкфз иесмьфзфбт кбй буцблЯуфе фпн

(вйдюуфе рспт фб мЭуб фйт дэп спдЭлет буцЬлйузт ресйуфсЭцпнфбт кбфЬ фп Энб фЭфбсфп фзт ресйуфспцЮт.) З ерйгсбцЮ "top - oben en haut" иб рсЭрей нб всЯукефбй ерЬнщ.

0 ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн рсьупшз фзт вЬузт.

РЯнбкет рспгсЬммбфпт

РспупчЮ! Фп уфегнщфЮсйп ден ерйфсЭрефбй нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб

чщсЯт енбллЬкфз иесмьфзфбт.

ИЭуз фпх уфегнщфзсЯпх екфьт лейфпхсгЯбт

0 РесйуфсЭшфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз ЕКФПУ

(AUS).

РЯнбкет рспгсЬммбфпт

ПмЬдб рспгсбммЬфщн ВБМВБКЕСБ (BAUMWOLLE) УЮмбфб цспнфЯдбт R, Q. Рпуьфзфб рлЮсщузт Эщт 6 kg

Рсьгсбммб Фэрпт спэчщн

РСПУИЕФП УФЕГНЩМБ (EXTRATROCKEN)

ДХНБФП УФЕГНЩМБ (STARKTROCKEN)

УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПХЛБРБ (SCHRANKTROCKEN)

ЗРЙП УФЕГНЩМБ (LEICHTTROCKEN)

УФЕГНЩМБ ГЙБ УЙДЕСЩМБ

(BÜGELTROCKEN)

УФЕГНЩМБ ГЙБ РСЕУБ (MANGELTROCKEN)

ЧпнфсЬ хцЬумбфб Ю хцЬумбфб рпллбрлюн уфсюуещн, фб прпЯб рсЭрей нб уфегнщипэн.

ЧпнфсЬ хцЬумбфб, фб прпЯб рсЭрей нб уфегнщипэн.

ХцЬумбфб ме пмпйьмпсцп рЬчпт, фб прпЯб рсЭрей нб уфегнщипэн.

ЛерфЬ хцЬумбфб, фб прпЯб иб уйдесщипэн.

ВбмвбкесЬ Ю лйнЬ хцЬумбфб ме кбнпнйкь рЬчпт

ВбмвбкесЬ Ю лйнЬ хцЬумбфб фб прпЯб иб уйдесщипэн уе рсЭуб

РбсЬдейгмб спэчщн/

хцбумЬфщн

РефуЭфет, мрпхснпэжйб

РефуЭфет, рефуефЭ хцЬумбфб

РефуЭфет, хцЬумбфб фсйкь, рефуефЭ хцЬумбфб

ХцЬумбфб фсйкь, вбмвбкесЬ рпхкЬмйуб

Уенфьнйб, фсбрежпмЬнфйлб

ПмЬдб рспгсбммЬфщн МЙКФБ ХЦБУМБФБ (MISCHGEWEBE)

УЮмбфб цспнфЯдбт R, S

, Q. Рпуьфзфб рлЮсщузт Эщт 3kg

Рсьгсбммб Фэрпт спэчщн

РСПУИЕФП УФЕГНЩМБ (EXTRATROCKEN)

УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПХЛБРБ (SCHRANKTROCKEN)

ЗРЙП УФЕГНЩМБ (LEICHTTROCKEN)

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON)!

ЧпнфсЬ хцЬумбфб Ю хцЬумбфб рпллбрлюн уфсюуещн, фб прпЯб рсЭрей нб уфегнщипэн.

ЛерфЬ хцЬумбфб, фб прпЯб ден чсейЬжпнфбй рсьуиефз цспнфЯдб (р.ч. уйдЭсщмб)

ЛерфЬ хцЬумбфб, фб прпЯб иб уйдесщипэн

РбсЬдейгмб спэчщн/

хцбумЬфщн

Рпхльвес, уенфьнйб кбй фсбрежпмЬнфйлб

РпхкЬмйуб брь ехбЯуизфб хцЬумбфб, фсбрежпмЬнфйлб, всецйкЬ спэчб, кЬлфует, еуюспхчб

ХцЬумбфб фсйкь, вбмвбкесЬ рпхкЬмйуб

РспгсЬммбфб чспнпдйбкьрфз

УЮмбфб цспнфЯдбт R, S

, Q. Рпуьфзфет рлЮсщузт бкьмб кбй

êÜôù áðü 1kg

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб дйЬскейб рспгсЬммбфпт мефбоэ 20 кбй 40 лерфЬ, гйб нб уфегнюуефе ухмрлзсщмбфйкЬ мемпнщмЭнб фемЬчйб спэчщн Ю мйксЭт рпуьфзфет.

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON)!

Рсьгсбммб ЕХКПЛП (LEICHTBÜGELN)

УЮмбфб цспнфЯдбт R, S

, Q. Рпуьфзфет рлЮсщузт Эщт 1kg

(ресЯрпх 5-6 рпхкЬмйуб)

УфЭгнщмб хцбумЬфщн кбй спэчщн ьрщт рпхкЬмйуб кбй мрлпэжет. Гйб елЬчйуфп дхнбфь уйдЭсщмб. Фп брпфЭлеумб еобсфЬфбй брь фпн фэрп кбй фзн хцЮ фпх хцЬумбфпт. Рсьфбуз: Уфэшфе фб хцЬумбфб уфп рлхнфЮсйп ме 1200 уфспцЭт ресЯрпх кбй уфз ухнЭчейб вЬлфе фб уфп уфегнщфЮсйп. БцбйсЭуфе фб спэчб бмЭущт мефЬ фп уфЭгнщмб кбй ксемЬуфе фб уе ксемЬуфсет.

1) РйЭуфе фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON)!

МЯб мйксЮ Эсехнб гйб фб хцЬумбфб

Рсьгсбммб ЦСПНФЙДБ МБЛЛЙНЩН (WOLLPFLEGE) Рпуьфзфет рлЮсщузт Эщт 1kg

МрпсеЯфе нб ресйрпйзиеЯфе ме иесмь бЭсб фб мЬллйнб хцЬумбфб мефЬ фп уфЭгнщмб уфпн бЭсб, мефЬ фз чсЮуз Ю мефЬ брь мбксьчспнз цэлбоз, гйб фзн бньсищуз фщн йнюн фпх мбллйпэ. Фп мЬллйнп эцбумб гЯнефбй рЬлй рплэ брбль. Рсьфбуз: БцбйсЭуфе фб спэчб бмЭущт мефЬ фп уфЭгнщмб.

Рсьгсбммб ЦСЕУКБСЙУМБ (AUFFRISCHEN) Рпуьфзфет рлЮсщузт Эщт 1kg

Гйб Ьсйуфб брпфелЭумбфб уфп цсеукЬсйумб кбй уфпн Юрйп кбибсйумь хцбумЬфщн ме фз впЮиейб ухнзийумЭнщн уеф уфегнпэ кбибсйумпэ (фзсеЯфе фйт пдзгЯет чсЮузт фпх кбфбукехбуфЮ) ДйЬскейб рспгсЬммбфпт: 35 лерфЬ.

МЯб мйксЮ Эсехнб гйб фб хцЬумбфб

УЮмбфб цспнфЯдбт

ЕлЭгофе, еЬн фп эцбумб еЯнбй кбфЬллзлп гйб уфЭгнщмб. Уфзн ефйкЭфб ме фб уЮмбфб цспнфЯдбт иб рсЭрей нб бнбгсЬцефбй Энб брь фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

ВбуйкЬ ерйфсЭрефбй фп уфЭгнщмб уфп уфегнщфЮсйп.

П кбфбукехбуфЮт фпх хцЬумбфпт ден псЯжей еЬн фп спэчп иб рсЭрей нб уфегнщиеЯ ме кбнпнйкь Ю Юрйп фсьрп.

Кбнпнйкь уфЭгнщмб

Рспуфбфехфйкь уфЭгнщмб (рйЭуфе фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON!)

Ден ерйфсЭрефбй фп уфЭгнщмб уе уфегнщфЮсйп ме кЬдп

ЕЬн ден всеЯфе кЬрпйп брь бхфЬ фб уэмвплб цспнфЯдбт:

Уфегнюуфе фб лехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ спэчб, кбиют кбй фб мйкфЬ хцЬумбфб уе кбнпнйкЮ иесмпксбуЯб. РйЭуфе фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON), ьфбн уфегнюнефе ехбЯуизфб хцЬумбфб. РспфеЯнпхме, Юдз кбфЬ фзн бгпсЬ фщн хцбумЬфщн кбй фщн спэчщн нб дЯнефе рспупчЮ уфб уэмвплб цспнфЯдбт.

Кбибсйумьт кбй УхнфЮсзуз

• МЬллйнб, рпэрпхлп Мз уфегнюнефе фб мЬллйнб уфп уфегнщфЮсйп! КЯндхнпт нб кбеЯ з ерйцЬнейб фпх хцЬумбфпт! Уфегнюуфе фб рпэрпхлб уфп уфегнщфЮсйп мьнпн еЬн всеЯфе мЯб бнфЯуфпйчз хрьдейоз цспнфЯдбт. Гйб фз ухмрлзсщмбфйкЮ цспнфЯдб мЬллйнщн хцбумЬфщн вЬспхт Эщт кбй 1 kg ерйлЭофе фп рсьгсбммб ЦСПНФЙДБ МБЛЛЙНЩН (WOLLPFLEGE).

• ХцЬумбфб ехбЯуизфб уе хшзлЭт иесмпксбуЯет Уфегнюнефе фб ехбЯуизфб уе хшзлЭт иесмпксбуЯет хцЬумбфб (ьрщт еЯнбй фб бксхлйкЬ Ю фб вйукьж) кбй фб хцЬумбфб ме уЮмб цспнфЯдбт S ме рбфзмЭнп фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON).

• ХцЬумбфб фсйкь, елбуфйкЬ хцЬумбфб Фб хцЬумбфб фсйкь кбй фб елбуфйкЬ хцЬумбфб мрпсеЯ нб "мбжЭшпхн"! Мз уфегнюнефе бхфпэт фпхт фэрпхт хцбумЬфщн ме фп рсьгсбммб РСПУИЕФП УФЕГНЩМБ (EXTRATROCKEN). Уе ерюнхмб спэчб хшзлЮт рпйьфзфбт п кЯндхнпт нб "мбжЭшпхн" еЯнбй мйксьт.

• НЭб, чсщмбфйуфЬ хцЬумбфб Мз уфегнюнефе фб нЭб, чсщмбфйуфЬ хцЬумбфб мбжЯ ме бнпйкфьчсщмб спэчб. Мрпспэн нб оевЬшпхн!

Кбибсйумьт кбй УхнфЮсзуз

Кбибсйумьт фпх енбллЬкфз иесмьфзфбт

РспупчЮ! ЕЬн бнЬшей з Эндейоз ЕНБЛЛБКФЗУ ИЕСМПФЗФБУ

Гйб фпн кбибсйумь фпх енбллЬкфз иесмьфзфбт влЭре еньфзфб "УфЭгнщмб, Кбибсйумьт енбллЬкфз".

КбибсЯуфе фп чюсп фпх цЯлфспх.

¸нб мйксь мЭспт фщн чнпхдйюн брлюнефбй, рбсЬ фп фпрпиефзмЭнп цЯлфсп, уфп чюсп гэсщ брь бхфь. Гйб фп льгп бхфь кбибсЯжефе ресйуфбуйбкЬ, бллЬ фпхлЬчйуфпн кЬие фсейт мЮнет, ьлп фп чюсп фпх цЯлфспх.

Кбибсйумьт кбй УхнфЮсзуз

0 БцбйсЭуфе фп цЯлфсп чнпхдйпэ. 0 РйЬуфе брь ерЬнщ фп кЬлхммб фпх

цЯлфспх кбй урсюофе фп рспт фб емрсьт, мЭчсй нб лхиеЯ брь фйт дэп хрпдпчЭт фпх.

0 БцбйсЭуфе ьлб фб чнпэдйб брь ьлп фп

чюсп фпх цЯлфспх - рспфеЯнефбй нб чсзуймпрпйЮуефе мЯб злекфсйкЮ укпэрб.

0 РйЭуфе фпхт дэп бопнЯукпхт фпх

кблэммбфпт цЯлфспх уфйт хрпдпчЭт фзт рьсфбт гйб нб кпхмрюупхн.

0 ФпрпиефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп чнпхдйпэ. 0 РйЭуфе фп кЬлхммб фпх цЯлфспх, мЭчсй нб

бкпхуфеЯ фп кпэмрщмб фзт буцЬлейбт.

КбибсЯуфе фпн кЬдп

РспупчЮ! Мзн кбибсЯжефе фпн бнпоеЯдщфп кЬдп ме ухсмЬфйнп

уцпхггбсЬкй Ю ме йучхсЬ кбибсйуфйкЬ! Брь фб брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн Ю фб Ьлбфб фпх неспэ мрпсеЯ нб

ухуущсехфеЯ Энб уфсюмб фп прпЯп еЯнбй дэукплб псбфь. Фп уфегнщфЮсйп ден мрпсеЯ нб бнбгнщсЯуей ме бойпрйуфЯб фп вбимь уфегнюмбфпт фщн спэчщн. Фб спэчб вгбЯнпхн брь фп уфегнщфЮсйп рйп хгсЬ, бр' ьфй ресймЭнефе.

0 УкпхрЯуфе фзн еущфесйкЮ ерйцЬнейб кбй фйт рлехсЭт фпх кЬдпх ме

Энб кпйнь кбибсйуфйкь (р.ч. кбибсйуфйкь ме оЯдй).

КбибсЯуфе фйт рспуьшейт кбй фб чейсйуфЮсйб

РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе ухнзийумЭнб хлйкЬ ресйрпЯзузт

ерЯрлщн Ю ьойнб кбибсйуфйкЬ мЭуб.

0 УкпхрЯуфе фйт рспуьшейт кбй фб чейсйуфЮсйб ме Энб всегмЭнп рбнЯ.

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн жеуфь несь.

КбибсЯуефе фз лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт

0 УкпхрЯуфе фп лЬуфйчп уфегбнпрпЯзузт фзт рьсфбт ме Энб хгсь рбнЯ,

бмЭущт мефЬ фп уфЭгнщмб.

Ôé èá êÜíù åÜí ...;

Уе ресЯрфщуз влЬвзт рспурбиЮуфе нб брпкбфбуфЮуефе фп рсьвлзмб ме фз впЮиейб фщн пдзгйюн бкплпхипэн. ЕЬн гйб кЬрпйп рсьвлзмб рпх бнбцЭсефбй едю Ю гйб фзн брпкбфЬуфбуз еньт уцЬлмбфпт чейсйумпэ кблЭуефе фп фмЮмб хрпуфЮсйозт релбфюн, фьфе з ерЯукешз фпх фечнйкпэ чсеюнефбй бнЬлпгб, бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт.

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп уфегнщфЮсйп де лейфпхсгеЯ

¸чей брпухндеиеЯ фп цйт

¸чей рбфзиеЯ фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/

ДЙБЛЕЙММБ (START/ PAUSE)

Ден Эчей ерйлечиеЯ кЬрпйп рсьгсбммб

З рьсфб еЯнбй бнпйкфЮ КлеЯуфе фзн рьсфб

ЕлЬффщмб уфзн буцЬлейб Ю уфп дйбкьрфз дйбцхгЮт сеэмбфпт FI уфпн злекфсйкь рЯнбкб (пйкйбкЮ егкбфЬуфбуз)

УхндЭуфе фп цйт сеэмбфпт.

РйЭуфе рЬлй фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/ ДЙБЛЕЙММБ (START/ PAUSE)

ЕрйлЭофе кЬрпйп рсьгсбммб

ЕлЭгофе фзн буцЬлейб Ю фп дйбкьрфз дйбцхгЮт сеэмбфпт FI. Фйт влЬвет уфзн пйкйбкЮ егкбфЬуфбуз иб бнфймефщрЯуей п злекфспльгпт убт

Ôé èá êÜíù åÜí ...;

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Уфп ерьменп уфЭгнщмб ¸чефе ерйлЭоей лЬипт рсьгсбммб

ерйлЭофе Энб Ьллп

рсьгсбммб

(чспнпдйбкьрфз)

Фп брпфЭлеумб уфегнюмбфпт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь

Фп брпфЭлеумб уфегнюмбфпт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь, фб спэчб еЯнбй рплэ хгсЬ.

ВпхлщмЭнп цЯлфсп чнпхдйпэ

П енбллЬкфзт иесмьфзфбт Эчей впхлюуей брь чнпэдйб

ЛбнибумЭнз рпуьфзфб рлЮсщузт

Фб спэчб ден Эчпхн уфсбггйуфеЯ ербскют

¸чпхн кблхциеЯ пй гсЯлйет бесйумпэ уфз вЬуз

КбфбкбиЯуейт уфзн еущфесйкЮ ерйцЬнейб кбй уфйт рлехсЭт фпх кЬдпх

З бгщгймьфзфб фпх неспэ уфзн ресйпчЮ убт брпклЯней брь фзн фхрйкЮ сэимйуз фзт ухукехЮт.

КбибсЯуфе фп цЯлфсп

чнпхдйпэ

КбибсЯуфе фпн

енбллЬкфз иесмьфзфбт

ФзсеЯфе фйт

рспфейньменет

рпуьфзфет рлЮсщузт

УфсбггЯуфе

рспзгпхмЭнщт фб

спэчб

Брелехиесюуфе фйт

гсЯлйет бесйумпэ уфз

âÜóç

КбибсЯуфе фзн

еущфесйкЮ ерйцЬнейб кбй

фйт рлехсЭт фпх кЬдпх

РспгсбммбфЯуфе ек

нЭпх фзн фхрйкЮ

сэимйуз, р. ч. H0 áíôß

H1, гйб рйп уфегнЬ

спэчб (влЭре кецЬлбйп

"Дхнбфьфзфет

рспгсбммбфйумпэ").

З дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт дйбскеЯ бухнЮийуфб рплэ

П енбллЬкфзт иесмьфзфбт Эчей впхлюуей брь чнпэдйб

ВпхлщмЭнп цЯлфсп чнпхдйпэ

КбибсЯуфе фпн

енбллЬкфз иесмьфзфбт

КбибсЯуфе фп цЯлфсп

чнпхдйпэ

Ôé èá êÜíù åÜí ...;

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

З рьсфб рлЮсщузт ден бнпЯгей рлЭпн ме фп рлЮкфсп РПСФБ (TÜR)

З рьсфб ден клеЯней

П цщфйумьт фпх кЬдпх де лейфпхсгеЯ

З Эндейоз фзт хрьлпйрзт дйЬскейбт рспгсЬммбфпт бллЬжей брьфпмб.

¸чей брпухндеиеЯ фп цйт

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз ЕКФПУ (AUS)

Ден Эчей фпрпиефзиеЯ фп цЯлфсп чнпхдйпэ Ю/кбй фп кЬлхммб фпх цЯлфспх ден Эчей кпхмрюуей

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз ЕКФПУ (AUS)

КбмЭнпт лбмрфЮсбт

РсбгмбфпрпйеЯфбй мЯб бхфьмбфз дйьсищуз фзт хрьлпйрзт дйЬскейбт рспгсЬммбфпт бнЬлпгб ме фпн фэрп фщн спэчщн, фзн рпуьфзфб кбй фп вбимь хгсбуЯбт фпхт.

УхндЭуфе фп цйт

сеэмбфпт.

ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб.

З рьсфб мрпсеЯ нб

бнпЯоей прпйбдЮрпфе

уфйгмЮ еЬн фзн рйЭуефе

ме дэнбмз рспт фб

мЭуб (узмеЯп рЯеузт

)

ФпрпиефЮуфе фп цЯлфсп

чнпхдйпэ Ю/кбй

кпхмрюуфе фп кЬлхммб

фпх цЯлфспх

ГхсЯуфе фп дйбкьрфз

ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт

уфз иЭуз ЦЩФЙУМПУ

(BELEUCHTUNG) Þ

ерйлЭофе Энб рсьгсбммб

уфегнюмбфпт

БнфйкбфбуфЮуфе фп

лбмрфЮсб (влЭре

еньфзфб рпх бкплпхиеЯ)

Бхфьмбфз дйбдйкбуЯб,

ден хрЬсчей уцЬлмб фзт

ухукехЮт.

З Эндейоз ДПЧЕЙП (BEHДLTER) бнЬвей

Фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн Эчей гемЯуей

БдейЬуфе фп дпчеЯп

ухмрхкнщмЬфщн

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

З Эндейоз ДПЧЕЙП (BEHДLTER) бнЬвей, рбсьлп рпх фп дпчеЯп Эчей бдейЬуей

Фб оЭнб уюмбфб, ьрщт р.ч. пй фсЯчет жющн мрпспэн нб цсбкЬспхн фп уфьмйп рбспчЮт кбиют кбй фз вблвЯдб уфп Ьксп фпх дпчеЯпх

Ôé èá êÜíù åÜí ...;

ИЭуфе фз ухукехЮ гйб

лЯгп уе лейфпхсгЯб, бцпэ

бцбйсЭуефе

рспзгпхмЭнщт фп

дпчеЯп. МрпсеЯфе нб

бцбйсЭуефе фб

бнфйкеЯменб рпх Эчпхн

цсбкЬсей брь фп

иЬлбмп фпх дпчеЯпх Ю

нб кбибсЯуефе фз

вблвЯдб брь фйт фсЯчет

Фп уфегнщфЮсйп фесмбфЯжей бхфьмбфб фз дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт: З Эндейоз ФЕЛПУ (ENDE) бнЬвей лЯгп мефЬ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт, ден хрЬсчей Эндейоз фпх вбимпэ уфегнюмбфпт

З дйбдйкбуЯб уфегнюмбфпт дйбскеЯ бухнЮийуфб рплэ. 4,5 юсет мефЬ фзн Энбсоз фзт дйбдйкбуЯбт уфегнюмбфпт:

- З Эндейоз ФЕЛПУ (ENDE) бнЬвей

- ЗчеЯ Энб бкпхуфйкь уЮмб

- ДйбкпрЮ фзт дйбдйкбуЯбт уфегнюмбфпт

Пй ендеЯоейт фпх вбимпэ уфегнюмбфпт кбй фзт спЮт рспгсЬммбфпт бнбвпувЮнпхн

- ЕмцбнЯжефбй п кщдйкьт уцЬлмбфпт C6

¸чпхн фпрпиефзиеЯ рплэ лЯгб Ю рплэ уфегнЬ спэчб гйб фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб

¸чей рбфзиеЯ фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON) кбй з рпуьфзфб рлЮсщузт еЯнбй рплэ мегЬлз

ХресвплйкЮ рпуьфзфб рлЮсщузт

Рплэ хгсЬ спэчб

ЕрйлЭофе Энб рсьгсбммб чспнпдйбкьрфз Ю Энбн мегблэфесп вбимь уфегнюмбфпт (ьрщт р.ч. РСПУИЕФП УФЕГНЩМБ (EXTRATROCKEN) бнфЯ ДХНБФП УФЕГНЩМБ (STARKTROCKEN)).

ЕлЭгофе фзн ерйлпгЮ фпх рспгсЬммбфпт: З чсЮуз фпх рлЮкфспх РСПУФБУЙБ (SCHON) Эчей ньзмб мьнпн ьфбн фп вЬспт фщн спэчщн еЯнбй мйксьфесп брь 3kg

Мейюуфе фзн рпуьфзфб рлЮсщузт

УфсбггЯуфе кблэфесб фб спэчб

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб всеЯфе у' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт кЬрпйб хрьдейоз гйб фзн бнфймефюрйуз мЯбт влЬвзт, рбсбкблпэме брехихниеЯфе уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн.

Ôé èá êÜíù åÜí ...;

БнфйкбфЬуфбуз лбмрфЮсб

0 РспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Энбн ейдйкь

лбмрфЮсб гйб фз ухукехЮ убт Lavatherm (кщд. бнфбллбкфйкпэ 647072580).

РспейдпрпЯзуз! Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб

чсзуймпрпйЮуефе ухнзийумЭнпхт лбмрфЮсет ме фз ухукехЮ убт Lavatherm! БхфпЯ бнбрфэуупхн хресвплйкЮ иесмьфзфб, гегпньт рпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе ухууюсехуз иесмьфзфбт кЬфщ брь фп кЬлхммб фпх лбмрфЮсб кбй ерпмЭнщт кбй уе влЬвет.

0 БрпухндЭуфе фп цйт. Уе ресЯрфщуз мьнймзт уэндеузт: КбфевЬуфе Ю

оевйдюуфе фйт буцЬлейет.

0 Оевйдюуфе фп кЬлхммб рпх всЯукефбй ерЬнщ брь фпн лбмрфЮсб.

(п лбмрфЮсбт всЯукефбй рЯущ брь фзн рьсфб рлЮсщузт, уфп ерЬнщ мЭспт. ВлЭре ДйЬфбоз ухукехЮт-Емрсьт ьшз).

0 БнфйкбфбуфЮуфе фпн кбмЭнп лбмрфЮсб. 0 Вйдюуфе рЬлй фп кЬлхммб ерЬнщ брь фпн лбмрфЮсб.

РспейдпрпЯзуз! Фп кЬлхммб иб рсЭрей нб еЯнбй рЬнфпфе

вйдщмЭнпхт гйб льгпхт буцблеЯбт. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй нб феиеЯ фп уфегнщфЮсйп уе лейфпхсгЯб.

БллбгЮ рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт

Гйб фзн ресЯрфщуз рпх фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт ден вплеэей уфйт екЬуфпфе ухниЮкет чюспх, рспуцЭсефбй з дхнбфьфзфб бллбгЮт фзт кбфеэихнузт бнпЯгмбфпт.

РспейдпрпЯзуз! Рсйн брь фзн бллбгЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт

брпухндЭуфе фп цйт. Уе мьнймз уэндеуз: КбфевЬуфе Ю оевйдюуфе фйт буцЬлейет.

Гйб фзн бллбгЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт енесгЮуфе щт еоЮт:

0 Оевйдюуфе фйт вЯдет A брь фзн мрспуфйнЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт. 0 БцбйсЭуфе фзн рьсфб мефбфпрЯжпнфЬт фзн псйжьнфйб. 0 Оевйдюуфе фйт вЯдет B брь фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фзт рьсфбт кбй

бцбйсЭуфе фпхт менфеуЭдет C.

0 Оевйдюуфе фз цщлйЬ D кбй бцбйсЭуфе фзн.

БллбгЮ рлехсЬт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт

0 Лэуфе фб кблэммбфб E, F кбй G ме Энб лерфь кбфубвЯдй рйЭжпнфбт

уфйт егкпрЭт фпхт, мефбфпрЯуфе фб рспт фп рлЬй, бцбйсЭуфе фб кбй фпрпиефЮуфе фб рЬлй уфйт брЭнбнфй бнфЯуфпйчет иЭуейт.

0 Вйдюуфе фпхт менфеуЭдет C кбй фз цщлйЬ D уфзн брЭнбнфй рлехсЬ

фзт рьсфбт.

0 Оевйдюуфе фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт, бцбйсЭуфе фзн кбй

брпухндЭуфе фпн бкспдЭкфз.

0 БцбйсЭуфе фп кпхмрщфь кЬлхммб фзт клейдбсйЬт кбй брпухндЭуфе

фпн бкспдЭкфз.

0 УхндЭуфе фзн клейдбсйЬ фзт рьсфбт H кбй фп кЬлхммб J ме фпн

бкспдЭкфз уфзн брЭнбнфй рлехсЬ, фпрпиефЮуфе уфп Ьнпйгмб кбй вйдюуфе Ю бнфЯуфпйчб кпхмрюуфе.

0 РесЬуфе фпхт менфеуЭдет уфб рспвлерьменб гйб фп укпрь бхфь

бнпЯгмбфб фзт мрспуфйнЮт рлехсЬт фзт ухукехЮт кбй вйдюуфе уцйкфЬ.

0 МефЬ фзн бллбгЮ елЭгофе фз лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх РПСФБ

(TÜR). Хрьдейоз учефйкЬ ме фзн рспуфбуЯб бцЮт: З ухукехЮ мрпсеЯ

нб лейфпхсгЮуей ме буцЬлейб, мьнпн еЬн рспзгпхмЭнщт Эчпхн фпрпиефзиеЯ ьлб фб рлбуфйкЬ мЭсз.

Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ

ЧЬсз уфзн злекфспнйкЮ мпнЬдб елЭгчпх фпх уфегнщфзсЯпх Эчефе фз дхнбфьфзфб нб рспубсмьуефе псйумЭнет лейфпхсгЯет фзт ухукехЮт уфйт бнЬгкет убт.

Укпрьт ЕкфЭлеуз

ЕЬн Эчей ерйлечиеЯ ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт Энб рсьгсбммб уфегнюмбфпт кбй Эчей рбфзиеЯ фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ (START):

- КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON)

РспуфбуЯб спэчщн: ЕЬн иЭлефе нб клейдюуефе фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб уфегнюмбфпт (з ерйлегмЭнз сэимйуз фпх рспгсЬммбфпт ден мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт пэфе брь фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт пэфе брь фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON):

гйб рЭнфе дехфесьлерфб. З Эндейоз спЮт рспгсЬммбфпт бнбвпувЮней гйб рЭнфе дехфесьлерфб, з рспуфбуЯб спэчщн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. ЕЬн щуфьуп гЯней рспурЬиейб нб фспрпрпйзиеЯ з сэимйуз фпх рспгсЬммбфпт, иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней з Эндейоз спЮт рспгсЬммбфпт. ЕЬн рбфзиеЯ фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON) з Эндейоз иб бнбвпувЮней гйб рЭнфе дехфесьлерфб. МефЬ фзн ресйуфспцЮ фпх дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт иб бнбвпувЮней мЭчсй п дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт ербнЭлией уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз. ЕЬн иЭлефе нб бнбйсЭуефе фзн рспуфбуЯб рспгсЬммбфпт:

- КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп РСПУФБУЙБ (SCHON) гйб рЭнфе дехфесьлерфб. З Эндейоз спЮт рспгсЬммбфпт бнбвпувЮней гйб рЭнфе дехфесьлерфб, мефЬ рбсбмЭней бнбммЭнз гйб Ьллб рЭнфе дехфесьлерфб. З рспуфбуЯб спэчщн бренесгпрпйеЯфбй.

ЕЬн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе Энб бкпхуфйкь уЮмб гйб хрениэмйуз уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт:

1) ВевбйщиеЯфе ьфй п дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт ден всЯукефбй уфз иЭуз ЦЩФЙУМПУ (BELEUCHTUNG) Ю ЕКФПУ (AUS).

2) КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп УЗМБ (SIGNAL) гйб рЭнфе дехфесьлерфб. З Эндейоз УЗМБ (SIGNAL) бнЬвей, зчеЯ Энб уэнфпмп бкпхуфйкь уЮмб. З ерйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй фюсб мьнймб рспгсбммбфйумЭнз. ЕЬн иЭлефе нб бнбйсЭуефе бхфЮ фз сэимйуз:

1) ЕнесгЮуфе ме фпн фсьрп рпх ресйгсЬцефбй уфб узмеЯб 1) кбй 2). З Эндейоз УЗМБ

(SIGNAL)

увЮней.

Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ

Укпрьт ЕкфЭлеуз

РспубсмпгЮ фпх брпфелЭумбфпт уфегнюмбфпт: ЕЬн иЭлефе фб спэчб нб еЯнбй ресйууьфесб уфегнЬ Ю хгсЬ мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, уе учЭуз ме фзн фхрйкЮ сэимйуз кбй еЬн иЭлефе нб рспубсмьуефе бнЬлпгб фзн бнбгнюсйуз фпх вбимпэ уфегнюмбфпт фпх уфегнщфзсЯпх:

ЕЬн фб ухмрхкнюмбфб брпмбксэнпнфбй брь еощфесйкь уэуфзмб експЮт кбй иЭлефе нб бренесгпрпйЮуефе мьнймб фзн Эндейоз ДПЧЕЙП (BEHALTER):

1) ЦЭсфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз ЦЩФЙУМПУ (BELEUCHTUNG).

2) КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПХ (ZEITVORWAHL) гйб рЭнфе дехфесьлерфб.

Уфзн Эндейоз ДЙБСКЕЙБ ЛЕЙФПХСГЙБУ (LAUFZEIT) емцбнЯжефбй з фсЭчпхуб сэимйуз:

сэимйуз, уфп

H0 фб спэчб иб вгбЯнпхн рйп уфегнЬ, уфп H2 фб спэчб иб рбсбмЭнпхн рйп хгсЬ.

3) РйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп РСПЕРЙЛПГЗ ЧСПНПХ (ZEITVORWAHL), мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз з фймЮ рпх ерйихмеЯфе.

4) ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт. З ерйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй фюсб мьнймб рспгсбммбфйумЭнз.

1) ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт уфз иЭуз ЦЩФЙУМПУ (BELEUCHTUNG).

2) КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп УЗМБ (SIGNAL) гйб рЭнфе дехфесьлерфб. Уфзн Эндейоз ДЙБСКЕЙБ ЛЕЙФПХСГЙБУ (LAUFZEIT) емцбнЯжефбйфп U гйб фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб кбй фп & гйб еощфесйкЮ експЮ ухмрхкнщмЬфщн.

3) Рбфюнфбт уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп УЗМБ ерйлЭгефе мефбоэ U êáé &.

4) ГхсЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммбфпт. З ерйлегмЭнз сэимйуз еЯнбй фюсб мьнймб рспгсбммбфйумЭнз.

H1 еЯнбй з фхрйкЮ

ФечнйкЬ ЧбсбкфзсйуфйкЬ

¾шптxРлЬфпт x ВЬипт 85x60x 60 cm ВЬипт ме бнпйгмЭнз рьсфб 117cm Дхнбфьфзфб сэимйузт эшпхт 1,0/ - 0,4cm ВЬспт кень рес. 46 kg Рпуьфзфб рлЮсщузт (бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб) Эщт 6kg (Рйибньфзфб брьклйузт фщн фймюн рпупфЮфщн рлЮсщузт уе

псйумЭнет чюсет льгщ дйбцпсефйкюн меиьдщн мефсЮуещн) КбфбнЬлщуз енЭсгейбт кбфЬ IEC 1121 s.e. 4,2 kWh (6 kg вбмвбкесЬ, уфсбггйумЭнб уфйт 800 уфспцЭт бнЬ лерфь,

Рсьгсбммб ВБМВБКЕСБ УФЕГНЩМБ ГЙБ НФПХЛБРБBAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN)

РедЯп чсЮузт ПйкйбкЮ чсЮуз Ерйфсерьменз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт +5¡C Ýùò +35¡C

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

;

– 73/ 23/ EПК брь 19.2.1973 'Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт' – 89/ 336/ EПК брь 3.5.1989 'Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт

Ухмвбфьфзфбт' ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт бнбиеюсзузт 92/31/ЕПК

ФпрпиЭфзуз кбй злекфсйкЮ уэндеуз

УфпйчеЯб гйб фзн злекфсйкЮ уэндеуз бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх. З злекфсйкЮ фЬуз кбй п фэрпт сеэмбфпт рпх бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх иб рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнз ме фзн фЬуз кбй фпн фэрп сеэмбфпт уфп чюсп фпрпиЭфзузт. Уфзн рйнбкЯдб фэрпх бнбцЭсефбй ерЯузт кбй з брбйфпэменз злекфсйкЮ буцЬлейб.

ХрпдеЯоейт гйб фпн фечнйкь

Уфзн злекфсйкЮ уэндеуз чщсЯт цйт иб рсЭрей нб дпиеЯ йдйбЯфесз рспупчЮ уфз ущуфЮ уэндеуз. ФзсЮуфе фйт бнфЯуфпйчет хрпдеЯоейт рпх бнбцЭспнфбй уфйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт.

Гйб фйт ухукехЭт ме дхнбфьфзфб бллбгЮт жеэозт иб всеЯфе фп учедйЬгсбммб бллбгЮт жеэозт уфп кбрЬкй фпх кхфЯпх уэндеузт, уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.

Рсьуиефпт еопрлйумьт

Брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн AEG Ю брь фпн емрпсйкь бнфйрсьущрп мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе фпн рбсбкЬфщ рсьуиефп еопрлйумь:

Уеф еощфесйкЮт експЮт ухмрхкнщмЬфщн

Ме бхфь фп уеф (кщд. бнфбллбкфйкпэ 916 019 000) мрпсеЯфе нб дйпчефеэефе фб ухмрхкнюмбфб брехиеЯбт уфп дЯкфхп брпчЭфехузт (нйрфЮсбт, уйцьнй, цсеЬфйп) (3m мЮкпт), кбй уе мЭгйуфп эшпт мефбцпсЬт 1m брь фзн ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт фпх уфегнщфзсЯпх. З еккЭнщуз фпх дпчеЯпх ухмрхкнщмЬфщн рбсблеЯрефбй. МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фзн Эндейоз ДПЧЕЙП (BEHДLTER) уфп фЭлпт кЬие рспгсЬммбфпт ме фз впЮиейб фщн дхнбфпфЮфщн рспгсбммбфйумпэ (влЭре еньфзфб "Дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ"). Фп дпчеЯп ухмрхкнщмЬфщн иб рсЭрей щуфьуп нб всЯукефбй фпрпиефзмЭнп уфп редЯп чейсйуфзсЯщн.

Уеф кбфбкьсхцщн ухгкспфзмЬфщн рлхнфзсЯпхуфегнщфзсЯпх

Ме бхфЬ фб уеф мрпсеЯфе нб ухндхЬуефе фп уфегнщфЮсйь убт ме прпйпдЮрпфе рлхнфЮсйп LAVAMAT, дзмйпхсгюнфбт Энб кбфбкьсхцп ухгксьфзмб рлхнфзсЯпх-уфегнщфзсЯпх. Пй ухукехЭт фпрпиефпэнфбй з мЯб ерЬнщ уфзн Ьллз еопйкпнпмюнфбт рплэфймп чюсп. Фп рлхнфЮсйп фпрпиефеЯфбй кЬфщ еню фп уфегнщфЮсйп ерЬнщ. ДйбфЯиенфбй фб рбсбкЬфщ дэп уеф:

– чщсЯт рлЬкб кщд. бнфбллбкфйкпэ 916 018 900 – ме ухсьменз рлЬкб кщд. бнфбллбкфйкпэ 916 018 901

УЭсвйт

Уфзн еньфзфб "Фй иб кЬнщ еЬн ..." ресйгсЬцпнфбй ухнпрфйкЬ псйумЭнет влЬвет рпх мрпсеЯфе нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт. Уе ресЯрфщуз влЬвзт бнбфсЭофе рсюфб едю. ЕЬн ден всеЯфе екеЯ кЬрпйб пдзгЯб, брехихниеЯфе уфп ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн. Бхфь всЯукефбй уфзн ресйпчЮ убт кбй мрпсеЯ, еЬн чсейбуфеЯ нб Эсией Ьмеуб уфп чюсп убт. (Дйехиэнуейт кбй бсйимпэт фзлецюнщн иб всеЯфе уфпн кбфЬлпгп "¼спй еггэзузт/УзмеЯб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн".)

РспефпймбуфеЯфе ущуфЬ гйб фзн ерйкпйнщнЯб. ¸фуй иб дйехкплэнефе фз дйЬгнщуз кбй фз лЮшз брьцбузт гйб ерЯукешз фпх фечнйкпэ. Ме бхфЮ фз лЯуфб елЭгчпх мрпсеЯфе нб ухнпшЯуефе фйт узмбнфйкьфесет рлзспцпсЯет рсйн фзн фзлецщнйкЮ ерйкпйнщнЯб:

Узмейюуфе фпн бсйимь PNC кбй фпн бсйимь уейсЬт. Кбй пй дэп бсйимпЯ бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх рЯущ брь фзн рьсфб фпх уфегнщфзсЯпх.

PNC ................................

S-No ................................

Узмейюуфе ме кЬие лерфпмЭсейб:

• Рщт гЯнефбй бнфйлзрфЮ з влЬвз;

• Хрь рпйет ухниЮкет емцбнЯжефбй з влЬвз;

• Уфзн пиьнз рпллбрлюн ендеЯоещн емцбнЯжефбй кЬрпйп мЮнхмб уцЬлмбфпт; (C кбй кЬрпйпн бсйимь);

Уе рпйет ресйрфюуейт ерйвбсэнеуфе ме рсьуиефп кьуфпт, бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт еггэзузт;

– еЬн мрпспэубфе нб брпкбфбуфЮуефе фз влЬвз мьнпт убт, ме фз

впЮиейб фпх рЯнбкб влбвюн (влЭре еньфзфб "Фй иб кЬнщ еЬн ..."),

– еЬн брбйфпэнфбй ресйууьфесет ерйукЭшейт фпх фечнйкпэ, ерейдЮ

рсйн брь фзн ерЯукешз ден Элбве ьлет фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет кбй фюсб бнбгкЬжефбй р.ч. нб цЭсей кЬрпйп бнфбллбкфйкь. БхфЭт пй рсьуиефет ерйукЭшейт мрпспэн нб брпцехчипэн еЬн рспефпймЬуефе ущуфЬ фзн фзлецщнйкЮ убт ерйкпйнщнЯб ме фпн фсьрп рпх рспбнбцЭсизке.

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб, злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 944 362 –00- 1203/PRO

Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз

AEG LAVATHERM 57760 electronic User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual