Page 1
LAVATHERM 57360 electronic
Kondenstumlare
Bruksanvisning
Page 2
Kära kund
T
ilj
Läs noga igenom denna bruksanvisning.
Beakta framför allt säkerhetsanvisningarna på de första sidorna i denna
bruksanvisning! Spara bruksanvisningen för senare läsning. Lämna
bruksanvisningen till eventuellt efterföljande ägare.
Med varningstriangeln och/eller genom signalord (Varning!,
1
Försiktigt!, Observera!) framhävs anvisningar, vilka är viktiga för Din
säkerhet eller för funktionsdugligheten hos apparaten. Dessa måste
ovillkorligen beaktas.
0 Denna symbol för Dig steg för steg vidare i apparatens användning.
Efter denna symbol erhålls kompletterande informationer om
3
apparatens praktiska användning.
Med klöverbladet markeras tips och informationer om apparatens
2
ekonomiska och miljövänliga användning.
För eventuellt driftstörningar innehåller bruksanvisningen anvisningar
för hur dessa skall åtgärdas, se avsnitt "Vad gör man när..."
Kundservice står till ditt förfogande vid tekniska problem. Lägg även
märke till avsnittet „Service“.
ryckt på m
den som tänker ekologiskt, handlar även så ...
2
övänligt papper.
Page 3
Innehåll
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Allmänn anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Miljötips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
De viktigaste kännetecknen för din produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Apparatens uppbyggnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Frontvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programväljare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Före första torkningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Snabbguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Torka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Förbered tvätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Öppna luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fyll på tvätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Stänga luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Välj torkprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Starta torkprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ta ut eller lägg i tvätt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Slut på torkningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ta ut tvätten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Töm kondensbehållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rengöring av luckans tätning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rengör luddfiltret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rengöring av kondensorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Stäng av torktumlaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lite textilkunskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Skötselsymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
Page 4
Innehåll
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rengöring av kondensorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rengör filterdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rengör trumman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rengör paneler och manöverelement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Rengöring av luckans tätning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vad gör man när ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Byt glödlampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Byta luckhängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Anvisningar för fackmannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Specialtillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Byggsats för externt kondensavlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Byggsats för Tvätt/Tork-pelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4
Page 5
Säkerhetsanvisningar
1 Säkerhetsanvisningar
Elapparatur från AEG uppfyller tillämpade tekniska regler och säkerhetsnormer. Som tillverkare känner vi oss trots detta förpliktade att
uppmärksamma på följande säkerhetsanvisningar:
Allmän säkerhet
• Reparationer på torktumlaren får endast utföras av fackpersonal. Ej
korrekt genomförda reparationer kan medföra avsevärd fara för
användaren. Vända dig till vår kundtjänst eller en AEG-auktoriserad
fackhandlare för reparationer.
• Kontrollera alltid att uppgifterna om strömtyp och nätspänning på
maskinens typskylt stämmer överens med strömtyp och nätspänning
på uppställningsplatsen. Hur den använda strömkretsen avsäkras
framgår också av typskylten.
• Torktumlaren får aldrig användas om nätkabeln är skadad eller om
manöverpanel, arbetsplatta eller sockel är så skadade att apparatens
inre är tillgänglig.
• Stäng alltid av torktumlaren före rengöring, skötsel och underhåll!
Säkrast är att dra ut kontakten ur vägguttaget eller – vid fast installation – att skruva ur säkringen (proppen) i säkringsskåpet.
• Koppla från tumlaren från elnätet under längre användningsuppehåll.
• Dra ut kontakten genom att dra i kontakten, aldig i kabeln.
• Använd aldrig den öppna luckan som stöd eftersom apparaten kan
tippa.
• Spruta aldrig av torktumlaren med vatten. Fara för strömstöt!
• Höljet till trumbeslysningens glödlampa måste vara påskruvad.
• Kläm inte fast tvätten när du stänger luckan.
• När torkningen avbryts för att ta bort tvätt: Tvätt och trumma kan
vara varm.
• Stickkontakter med flera uttag, kopplingar och förlängningssladdar
får inte användas. Det kan orsaka brand på grund av överhettning!
5
Page 6
Säkerhetsanvisningar
Barnsäkerhet
• Barn förstår ofta inte vilken fara elektrisk apparatur kan utgöra. Ha
därför alltid barn under uppsikt när tortumlaren används och låt dem
inte leka med den – det finns risk för att barnen låser in sig.
• Förpackningsmaterial (t.ex. folier, frigolit) kan vara farliga för barn.
Fara för kvävning! Förvaras oåtkomligt för barn.
• Se till att barn eller smådjur inte klättrar in i torktrumman. Håll därför alltid torktumlaren stängd när den inte används.
Föreskriftsmässig användning
• Ombyggnad eller förändring av torktumlaren är av säkerhetsskäl förbjuden.
• Torktumlaren får endast användas för torkning av normal hushållstvätt! Om torktumlaren används för andra ändamål eller på felaktigt sätt, påtar sig inte tillverkaren något ansvar för eventuellt
uppkomna skador.
• Endast vattentvättad tvätt får torkas i torktumlaren. Textilier som
tvättats med speciellt brandfarliga rengörings- och lösningsmedel
(tvättbensin, alkohol, fläckbortagare och liknande) får inte torkas i
torktumlaren. Fara för brand och explosion!
• Textilier som innehåller skumgummi eller gummiliknande material får
inte torkas i torktumlaren. Brandfara!
• Plagg som är i mycket dåligt skick (väldigt slitna) och artiklar med lös
fyllning (kuddar), som skulle kunna vara otäta, får inte torkas eller
fräschas upp. Brandrisk!
• Tvätt med stela beståndsdelar (fotmattor) och överfylld trumma kan
täppa till luftflödet. Överskrid inte max. fyllmängd 6 kg. Risk för
överhettning! Brandfara!
• Torka endast tvätt, i vilken inga brandfarliga föremål (cigarettändare,
sprayflaskor) befinner sig. Brandfara! Explosionsfara!
• Rengör luddfiltret efter varje torktumling.
• Rengör kondensorn regelbundet.
• Ställ inga föremål på torktumlaren vid pelarmontering eftersom de
kan ramla ned under drift.
6
Page 7
Allmänn anvisningar
Uppställning och anslutning
• När torktumlaren skall bäras måste man först ta bort sockelpanelen!
• Kontrollera att torktumlaren inte skadats under transporten. Anslut
aldrig en skadad apparat!
• Kontakta den som transporterat tumlaren eller leverantören om skada
uppstått.
• Ställ inte torktumlaren i utrymmen där fara för frost föreligger!
• Ställ torktumlaren vågrät!
• Ställ inte torktumlaren på heltäckningsmattor med lång lugg!
Detta hindrar luftcirkulationen genom lufthålen.
• Vid uppställning bredvid en gas- eller elspis: måste en värmeisolerande brandsäker platta placeras mellan torktumlaren och spisen
(mått: 85x57,5cm).
• Apparatens stickkontakt måste vara tillgänglig efter uppställningen.
• Se till att torktumlaren inte står på elkabeln.
• Fast anslutning till elnätet får endast utföras av behörig elekrikter.
3 Allmänn anvisningar
• Stärkt tvätt lämnar efter sig stärkelsebeläggning i trumman och bör
inte torktumlas.
• När de i programtabellen angivna fyllmängderna överskrids, måste
man räkna med skrynkling! Vid mycket känsliga tyger bör man lägga i
max. 1,5kg tvätt.
• Till Din information: slitningen av kläderna uppstår till 70 procent när
man har kläderna på sig, 20 procent vid tvättningen och endast
10 procent vid torkningen i torktumlaren. Vid torkningen samlar sig
allt detta ludd i luddfiltret.
7
Page 8
Avfallshantering
2 Avfallshantering
Avfallshantering – förpackningsmaterial!
Förpackningsmaterialet skall tas om hand på ett miljövänligt sätt. Alla
förpackningsmaterial är miljövänliga och kan läggas i normalsoporna.
Plastmaterialen kan återanvändas:
– >PE< för polyetylen, t.ex. förpackningsfolier
– >PS< för polystyren, t.ex. dämpningsdelar (principiellt fluor-
klorkolväte-fri)
– >POM< för polyoxymetylen, t.ex. plastklämmor
Kartongdelarna har tillverkats av returpapper och skall åter lämnas till
pappersinsamling.
Avfallshantering – gamla apparater!
Varning! Vid skrotning av torken: dra ut stickkontakten, skär av elslad-
1
den och förstör luckans lås. Nu kan int barn låsa in sig och utsättas för
livsfara.
När Du bestämmer Dig för att inte längre använda Din gamla apparat –
ta den till närmaste återvinningsstation eller kontakta din kommun för
råd.
Materialet kan återanvändas enligt märkningen. För att ta isär gamla
apparater räcker det med standardverktyg (kryss-skruvmejsel, hammare).
8
Page 9
2 Miljötips
• Använd inget mjukmedel!
I torktumlaren blir tvätten mjuk även utan mjukmedel.
• Luckra upp tvätten!
Luckra upp tvätten innan den läggs i torktumlaren. Så undviker man
längre torktider och skrynklig tvätt.
• Centrifugera tvätten ordentligt!
Principiellt gäller att ju bättre tvätten centrifugerats före torkningen,
desto mer energisnålt arbetar torkaren.
I de följande tabellerna har vi sammanfattat viktiga uppgifter om förbrukningsdata som funktion av centrifugeringsvarvtal. Uppgifterna
gäller för 6kg tvätt, torkat med programmet BOMULL NORMALTORRT
(PUUVILLA KAAPPIKUIVA):
Centrifugering: Torkning:
Miljötips
Varv per minut
Restfuktighet
i liter i %
800 4,2 70 11 5 4,2
1000 3,5 59 100 3,5
1200 3,2 53 92 3,2
1400 3,0 50 88 3,0
1600 2,6 44 79 2,6
1800 2,5 42 77 2,5
Tidsåtgång i
minuter
Energibehov i kWh
• Du får inte täcka över eller ställa för dessa ventilationsöppningar!
• Se till att rummet är ordentligt ventilerat!
• Överskrid inte fyllmängderna!
Torktumalren torkar energisnålt när de i programtabellen anggivna fyllmängderna inte överskrids. Utnyttja de angivna fyllmängderna fullt ut.
9
Page 10
Miljötips
• Välj rätt torkprogram!
Välj det torkprogram som passar tvättypen och -mängden. På så sätt
arbetar torktumlaren mest energisnålt. Några förbrukningsvärden:
Energi-
förbrukning
i kWh
Torkprogram
BOMULL NORMALTORRT
(PUUVILLA KAAPPIKUIVA)
BOMULL STRYKTORRT b
(PUUVILLA SILITYSKUIVA)
SYNTET NORMALTORRT
(SEKOITEKUITU KAAPPIKUIVA)
1) centrifugerad med 800 varv per minut
2) centrifugerad med 1000 varv per minut
1
1
2
Fyllmängd
i kg
Tidsåtgång i
minuter
6 11 5 4,2
6 85 3,3
3 48 1,6
Om tvättmängden är för liten för en viss torkgrad (t.ex. STRYK-
b - SILITYSKUIVA), bör man av ekonomiska skäl torka i etapper:
TORRT
fyll torktumlaren och välj programmet STRYKTORRT
b (SILITYSKUIVA);
ta ut tvätten som skall strykas efter programslut. Torka resten av tvätten med programmet NORMALTORRT (KAAPPIKUIVA).
• Använd SKONA (ARKA PYYKKI)-knappen endast vid fyllmängder upp till
3kg!
• Rengör luddfiltret efter varje torkning!
• Töm kondensbehållaren efter varje torkning!
Varning! Kondensvätskan är inte drickbar och får inte användas i livs-
1
medel.
Den ihopsamlade kondensvätskan kan användas som destillerat vatten.
Var dock noga med att först filtrera det genom ett kaffefilter av papper.
• Rengör kondensorn regelbundet!
Om du rengör kondensorn regelbundet förbrukar torktumlare mindre
energi.
10
Page 11
De viktigaste kännetecknen för din produkt
De viktigaste kännetecknen för din produkt
• Program- och tidval via programväljaren.
• SKONA (ARKA PYYKKI)-knapp för skonsam torkning av ömtåliga
textilier.
• SIGNAL (MERKKIÄÄNI) tillval. Efter programslut hörs en ljudsignal i
bestämda intervall.
• Programförlopps-indikering
11
Page 12
Apparatens uppbyggnad
Apparatens uppbyggnad
Frontvy
Glödlampa
för
belysning
(i trumman)
Typskylt
Ventilation
Manöverpanel Luddfilter
Kondensbehållare
med handtag
12
Fötter
(alla ställbara i höjd)
Sockelpanel
avtagbar
Lucka
(omhängbar)
Page 13
Manöverpanel
Apparatens uppbyggnad
A
B
D
C
A Programväljare: för val av torkprogram
B Indikering för programförlopp: aktuell fas i torkningen lyser
CKnappar
– SKONA (ARKA PYYKKI)-knapp: för ömtåliga textilier.
– SIGNAL (MERKKIÄÄNI)-knapp: om den är intryckt, hörs en ljudsignal
vid programslut. Ta ut tvätten.
– START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO)-knapp: startar eller avbryter pro-
grammet.
D Indikering underhåll:
– KONDENSOR (LAUHDUTIN): rengör kondensorn!
– BEHÅLLARE / FILTER (VESISÄILIÖ / NUKKASIHTI): Töm behållaren!
Rengör luddfiltret!
13
Page 14
Före första torkningen
Programväljare
• FRÅN (SEIS)-läge:
Torktumlaren är frånslagen
• BELYSNING (VALO)-läge:
när luckan öppnas, tänds belysningen i trumman
• Programgrupp BOMULL (PUUVILLA):
Här hittar du alla program för torkning av bomulls- och linnetextilier.
Tvättmängd upp till 6kg.
• Programgrupp SYNTET
(SEKOITE KUITU):
Här hittar du alla program för torkning av syntet och blandmaterial.
Tvättmängd upp till 3kg.
•Tidsprogram:
för eftertorkning av tvätt eller för
torkning av tvättmängder under
1kg.
•Program LÄTTSTRUKET (SILIÄVÄT +):
Särskilt torkprogram med antiskrynkelfunktion för strykfria textilier;
Tvättmängd upp till 1 kg.
• Program YLLE-BEHANDLING (VILLA):
För efterbehandling av ylletextilier
efter lufttorkning.
Tvättmängd upp till 1 kg.
• Program UPPFRÄSCHNING (KUIVAPESU)
för optimala resultat vid uppfräschning och mjuk rengöring av textilier
med hjälp av helt vanliga torkrengöringsset.
(följ tillverkarens anvisningar),
programtid: 35 minuter;
Tvättmängd upp till 1 kg.
Före första torkningen
0 Tvätta ur torktumlarens trumma med en fuktig trasa eller kör en kort
torktumling (20 minuter) med fuktiga trasor.
14
Page 15
Snabbguide
• Tvätten måste vara väl centrifugerad eller urvriden.
• Förbered tvätten.
• Öppna luckan och fyll på tvätt.
•Stäng luckan.
Observera! Kläm inte fast tvätten i luckan.
•Välj torkprogram
– med hjälp av programväljaren
– Tryck eventuellt på SKONA- (ARKA PYYKKI) och SIGNAL-
(MERKKIÄÄNI)-knappen.
• Starta programmet. Tryck på START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO)-knappen.
Under programmets gång kan luckan öppnas för att ta ut eller lägga in
tvätt.
Efter programslut
(Klart SLUT / SKRYNKELSKYDD (LOPPU / RYPISTYMISEN ESTO) lyser, en
signal hörs, om den är inställd, skrynkelskyddsfasen startar):
• Ta ut tvätten.
• Töm kondensbehållaren.
• Rengör luddfiltret.
När indikator KONDENSOR (LAUHDUTIN) lyser:
• Kondensorn måste absolut rengöras!
• Stäng av torktumlaren genom att vrida programväljaren till FRÅN
(SEIS).
Snabbguide
15
Page 16
Torka
Torka
Förbered tvätten
• För att förhindra tvättnystan: stäng blixtlås; knäpp ihop sängkläder och
örngott; bind samman lösa band på t.ex. förkläden osv.
• Töm alla fickor.
• Avlägsna metalldelar (klammer, säkerhetsnålar).
• Vänd på kläder som består av dubbelskiktat tyg (t.ex. bomullsfodrade
anoraker med bommullsskiktet utåt). Dessa torkar då bättre.
• Luckra upp tvätten.
Öppna luckan
För att öppna luckan:
• Tryck kraftigt mot luckan (tryckpunkt ).
Fyll på tvätten
• Fyll på förberedd och uppluckrad tvätt i torktumlaren.
Stänga luckan
Stäng luckan:
• tryck hårt mot luckan, tills att du hör att den hakat i.
OBS! Se till att inga plagg kommer i kläm när du stänger luckan. Texti-
1
lierna kan skadas.
Välj torkprogram
0 Välj lämpligt torkprogram med hjälp av
programväljaren (se "Programtabeller").
16
Page 17
0 Tryck eventuellt på SKONA- (ARKA
PYYKKI) eller SIGNAL- (MERKKIÄÄNI)
knappen.
• SKONA- (ARKA PYYKKI) knapp
Det valda programmet startar med nedsatt värmeeffekt. Tryck på
SKONA- (ARKA PYYKKI) knappen för textilier med skötselråd S. skonsam torkning rekommenderas även för temperaturkänsliga textilier
(t.ex. Acryl och Viskose).
• SIGNAL- (MERKKIÄÄNI) knapp
Under anti-skynkelfasen (efter torkningen) hörs en ljudsignal med
regelbundna intervall (se "Slutet av torkningen").
Starta torkprogrammet
0 Tryck på START/PAUS- (KÄYNNISTYS/TAUKO)
knappen.
Torkprogrammet startar. I programförloppsindi-
katorn kan du se hur torkningen fortlöper.
TORKNING (KUIVAUS)
AVKYLNING (JÄÄHDYTYS)
SLUT (LOPPU)
SKRYNKELSKYDD (RYPISTYMISEN ESTO)
Torka
Ta ut eller lägg i tvätt.
Torkningen kan avbrytas när som helst för att ta ut eller lägga in tvätt.
0 Öppna luckan.
Varning! Tvätt och trumma kan vara varma.
1
0 Ta ut eller lägg i tvätt.
0 Stäng luckan.
0 Tryck på START/PAUS (KÄYNNISTYS/TAUKO), för
att fortsätta torkningen.
17
Page 18
Torka
Slut på torkningen
Strax innan torkningen är färdig börjar nedkylningsfasen. Under
denna fas är värmen frånkopplad. Indikatorerna SLUT / SKRYNKELSKYDD (LOPPU / RYPISTYMISEN ESTO) tänds efter avkylningsfasen. Nu
kan du ta ut tvätten ur torktumlaren.
Efter torkningen följer automatiskt anti-skrynkelfasen. Under 30
minuter byter trumman rotationsriktning med jämna mellanrum. På så
sätt luckras tvätten upp och blir fluffig och slät.
Håller du SIGNAL- (MERKKIÄÄNI) knappen intryckt, hörs en ljudsignal
regelbundet under denna fas.
Ta ut tvätten senast i slutet av skrynkelskyddsfasen, för att undvika att
det blidas skrynklor.
Ta ut tvätten.
0 Öppna luckan och ta ut tvätten.
18
Page 19
Töm kondensbehållaren
Varning! Kondensvätskan är inte drickbar och får inte användas i livs-
1
medel.
Ta för vana att tömma kondensatbehållaren helt efter varje torkning.
På så sätt undviker du att torkningen avbryts automatiskt på grund av
att kondensbehållaren är full.
0 Fatta tag i kondensbehållarens handtag
och drag ut kondensbehållaren helt.
0 Skjut kondensbehållarens stängningsan-
ordning åt sidan och tappa ur kondensvattnet.
0 Sätt tillbaka kondensbehållaren i manö-
verpanelen.
Torka
När torkningen ännu inte är avslutad:
0 Tryck in knappen START/PAUS
(KÄYNNISTYS/TAUKO) för att fortsätta torkningen.
Kondensbehållaren rymmer ca 4,0 liter, vilket är tillräckligt för en tvätt-
3
mängd på 6kg, som centrifugeras vid 800 v/min.
Rengöring av luckans tätning
0 Tvätta av luckans tätning med en fuktig trasa.
19
Page 20
Torka
Rengör luddfiltret
För att säkerställa obehindrad luftcirkulaton under torkningen måste
luddfiltret rengöras efter varje torkning. Kontrollera också om det finns
flagor eller ludd i trumman eller silen, och avlägsna i förekommande
fall.
0 Tryck filterlockets låshake nedåt.
Filterlocket öppnas.
0 Ta ut luddfiltret.
0 Ta bort luddet från filtret, fungerar
bäst med fuktig hand.
0 Sätt tillbaka luddfiltret.
0 Tryck mot filterlocket, tills det hakar i.
Utan isatt filter kan locket inte haka i
3
och luckan kan följaktligen inte
stängas.
Observera! Använd inte torktumlaren med skadat eller igensatt ludd-
1
filter !
20
Page 21
Rengöring av kondensorn
Observera! När indikeringen KONDENSOR (LAUHDUTIN) lyser måste du
1
absolut rengöra kondensorn. Annars kan torktumlaren skadas.
Och med ett igensatt kondensor förbrukar den mer energi.
0 Öppna luckan.
0 Lossa och avlägsna sockelpanelen genom
att trycka på de bägge flikarna.
0 Vrid bägge spärrarna vid kondensorn ett
kvarts varv utåt.
0 Fatta tag i kondensorns handtag och
drag ut den helt ur sockeln.
0 Rengör kondensorn, helst med en borste
eller genom att duscha den kraftigt med
en handdusch. Se till att ventilationsspringorna på baksidan av kondensorn är
fria.
Torka
OBS! Använda inga septsiga föremål för att rengöra kondensorn. Den
1
kan skadas och bli otät.
0 Sätt tillbaka kondensorn och lås den. (Vrid bägge spärrarna ett kvarts
varv inåt). Texten "top – oben – en haut" skall vara uppåt.
0 Sätt tillbaka sockelpanelen.
OBS! Torktumlaren får inte användas utan kondensorn.
1
Stäng av torktumlaren.
0 Vrid programväljaren till FRÅN- (SEIS) läge.
21
Page 22
Programtabeller
Programtabeller
Programgrupp BOMULL (PUUVILLA)
Skötselråd R,Q; Tvättmängd upp till 6kg.
Program Tvättyp Exempel på tvätt/ textilier
EXTRATORRT
(ERITTÄINKUIVA)
PLUSTORRT
(KUIVA)
NORMALTORRT
(KAAPPIKUIVA)
STRYKTORRT c
(KOSTEAHKO
KUIVA)
STRYKTORRT b
(SILITYSKUIVA)
STRYKTORRT a
(MANKELIKUIVA)
Tjocka textilier eller textilier i
flera lager, som skall bli helt
torra.
För tjocka textilier som ska
torkas.
Textilier i samma tjocklek,
som skall bli helt torra.
Tunna textilier, som skall strykas efteråt
Normaltjocka bomulls- och
linneplagg
Bomulls-, och linne, som skall
manglas
Frottéplagg, badrockar
Frottévaror, frottéhanddukar
Frottéplagg, trikåplagg, frottéhanddukar
Trikåplagg, bomullsskjortor
Sängkläder, bordsdukar
Sängkläder, bordsdukar
Programgrupp SYNTET (SEKOITEKUITU),
1
Skötselråd R, S
Program Tvättyp Exempel på tvätt/ textilier
EXTRATORRT
(ERITTÄINKUIVA)
, Q; Tvättmängd upp till 3kg.
Tjocka textilier eller textilier i
flera lager, som skall bli helt
torra.
Tröjor, sängkläder, bordsdukar
22
NORMALTORRT
(KAAPPIKUIVA)
STRYKTORRT c
(KOSTEAHKO
KUIVA)
1) Tryck på SKONA- (ARKA PYYKKI) knappen!
Tunna textilier, som inte skall
efterbehandlas (t.ex. strykas)
Tunna textilier, som skall strykas efteråt
Lättskötta skjortor, bordsdukar,
babykläder, strumpor, underkläder
Trikåplagg, bomullsskjortor
Page 23
Programtabeller
TID-program
1
Skötselråd R, S
Välj mellan programtiderna 20 och 40 minuter, för att eftertorka enstaka plagg eller
för att torka små tvättmängder.
1) Tryck på SKONA- (ARKA PYYKKI) knappen!
, Q; Tvättmängd under 1kg.
Program LÄTTSTRUKET (SILIÄVÄT +)
1
Skötselsymboler R, S
Torka textiler som skjortor och blusar; för minimal strykning.
Resultatet beror på textilslag och förädling.
Rekommendation: centrifugera textilierna med ca 1200 varv i tvättmaskinen och lägg
dem sedan direkt i torktumlaren. Ta ut textilierna omedelbart ur tumlaren och häng
ut dem på klädgalgar.
1) Tryck på SKONA- (ARKA PYYKKI) knappen!
, Q; Tvättvikt upp till 1 kg (ca 5-6 skjortor)
Program YLLE-BEHANDLING (VILLA)
Tvättvikt upp till 1 kg
Ylletextilier efterbehandlas kort med varmluft efter lufttorkning, efter användning
eller efter längre tids förvaring för att räta ut yllefibrerna. Yllet blir mjukt och behagligt. Rekommendation: ta ut textilierna omedelbart.
Programmet UPPFRÄSCHNING (KUIVAPESU)
Tvättvikt upp till 1 kg
För optimala resultat vid uppfräschning och mjuk rengöring av textilier med hjälp av
helt vanliga torkrengöringsset (följ tillverkarens anvisningar),
programtid: 35 minuter.
23
Page 24
Lite textilkunskap
Lite textilkunskap
Skötselsymboler
Kontrollera om kläderna är lämpliga att torka i tumlare. På skötseletiketten skall en av följande symboler vara avbildade:
Principiellt är torkning i tumlare möjlig; textiltillverkaren anger inte om
Q
man skall torka normalt eller skonsamt.
Normal torkning
R
Skonsam torkning (tryck på SKONA- (ARKA PYYKKI) knappen!)
S
Torkning i torktumlare inte tillåtet
T
När ingen av dessa symboler hittas:
Torka vit- och kulörtvätt samt blandmaterial vid normal temperatur.
Tryck på SKONA- (ARKA PYYKKI) knappen när känsliga tyger torkas.
Vi rekommenderar att redan vid köp av kläderna ge akt på skötselsymbolerna.
•Ull, dun
Torka inte ylle i tumlaren! Fara för filtning och krympning!
Torka dun i tumlaren endast när detta uttrryckligen rekommenderas.
För efterbehandling av ylletextilier upp till 1 kg tvättvikt välj programmet YLLE-BEHANDLING (VILLA).
• Temperaturkänsliga textilier
Torka temperaturkänsliga textilier (t.ex. Acryl eller Viskose) och textilier
med skötselsymbol S med intryckt SKONA- (ARKA PYYKKI) knapp.
• Trikå, underkläder
Trikå och underkläder krymper gärna! Torka inte dessa textilslag med
programmet EXTRA-TORRT (ERITTÄIN KUIVA). På bra kvaliteter är
krympningen emellertid liten.
• Nya, färgade textilier
Torka inte nya färgade textilier gemensamt med ljusa textilier. Dessa
kan färga av sig!
24
Page 25
Rengöring och skötsel
Rengöring och skötsel
Rengöring av kondensorn
Observera! När indikeringen KONDENSOR (LAUHDUTIN) lyser måste du
1
absolut rengöra kondensorn. Annars kan torktumlaren skadas.
Och med ett igensatt kondensor förbrukar den mer energi.
För rengöring av kondensorn, se avsnittet “Torka, rengöring av kondensorn“.
Rengör filterdelen
Trots luddfiltret hamnar små mängder ludd i filterdelen. Rengör därför
hela filterdelen regelbundet – minst en gång i kvartalet.
0 Ta bort luddfiltret.
0 Ta tag i locket uppifrån och drag framåt
tills det lossnar ur de båda fästena.
0 Ta bort ludded ur filterutrymmet – går bäst
med en dammsugare.
0 Tryck in filterlockets båda tappar i fästena i
torktumlarens lucka tills de hakar in.
0 Sätt åter in luddfiltret.
0 Tryck mot filterlocket tills låsningen hakar
in.
25
Page 26
Rengöring och skötsel
Rengör trumman
Observera! Ståltrumman får inte rengöras med skurmedel eller stålull!
1
Från sköljmedel eller kalk i vattnet kan det fastna en knappt synlig
beläggning på trumman. Torktumlaren kan då inte längre känna av
torrhetsgraden på ett tillförlitligt sätt. Tvätten är fuktigare än du förväntat dig när du tar ut den.
0 Torka av trummans inneryta och valkar med vanligt rengöringsmedel
(t.ex. avkalkningsmedel).
Rengör paneler och manöverelement
1
Observera! Använd inte möbelpolisch eller aggressiva rengöringsmedel.
0 Torka av paneler och manöverelement med en fuktig duk.
Använd endast varmt vatten.
Rengöring av luckans tätning
0 Tvätta av luckans tätning med en fuktig trasa direkt efter torktum-
lingen.
26
Page 27
Vad gör man när ...?
Vad gör man när ...?
Försök att själv åtgärda problemen med hjälp av anvisningarna som
finns här. Kontaktar du kundtjänst för att få hjälp med ett av de fel som
finns angivna här eller för att avhjälpa ett handhavandefel, debiteras
du för serviceteknikerns besök även under garantitiden.
Störning Möjlig orsak Åvhjälpande
Nätkontakten urdragen Stick in nätkontakten
Torktumlaren arbetar ej
Torkresultatet är inte tillfredsställande. Tvätten är fortfarande fuktig.
START/ PAUS(KÄYNNISTYS/ TAUKO)
knapp intryckt
Inget program valt Välj program
Luckan öppen Stäng luckan
Fel på säkringen (proppen)
Fel program har valts
Luddfiltret tilltäppt Rengör luddfiltret
Kondensorn igensatt av
ludd
Fel mängd
Tvätten inte tillräckligt
centrifugerad
Ventilationsgallret i
sockeln övertäckt
Beläggning på trummans
insida eller på trummans
valkar
Tryck en gång på START/
PAUS- (KÄYNNISTYS/
TAUKO) knappen
Kontrollera säkringen.
Störningar i den fasta
installationen skall alltid
kontrolleras av fackman.
Använd annat (tids-) program vid nästa torkning.
Rengör kondensorn
Följ rekommenderad
påfyllningsmängd
Centrifugera tvätten tillräckligt
Frilägg ventilationsgallret
Rengör trummans insida
och trummans valkar
Luckan kan inte stängas
Luddfiltret inte riktigt
isatt och/eller filterlocket
inte stängt
Sätt in luddfiltret och/
eller stäng filterlocket
27
Page 28
Vad gör man när ...?
Störning Möjlig orsak Åvhjälpande
Trumbelysningen fungerar
inte
Indikatorn BEHÅLLARE
(VESISÄILIÖ) lyser
Indikatorn BEHÅLLARE
(VESISÄILIÖ) lyser trots att
behållaren har tömts
Torktumlaren avslutar automatiskt torkningen. Indikatorn SLUT (LOPPU) tänds strax
efter det att programmet
startats
Torkningen tar ovanligt lång
tid. Anmärkning: Efter 3
timmar avslutas
torkprogrammet automatiskt:
- kontrollamporna TORKNING
och AVKYLNING börjar
blinka
- ljudsignal hörs
Programväljaren står i
läge FRÅN (SEIS)
Glödlampan trasig
Kondensbehållaren full Töm kondensbehållaren
Tilloppsnippeln eller ventilen på behållarens ände
kan vara tilltäppta genom
främmande föremål, t.ex.
djurhår
För litet eller för torr
tvätt ilagd för det valda
programmet
Kondensorn igensatt av
ludd
Luddfiltret tilltäppt Rengör luddfiltret
SKONA- (ARKA PYYKKI)
knappen intryckt och för
stor tvättmängd
För mycket tvätt Minska tvättmängden
Vrid programväljaren till
läge BELYSNING (VALO)
Byt glödlampa (se nedstående avsnitt)
Ta ut behållaren och startar ett program en kort
stund. Orsaken till tilltäppningen kan tas ut ur
behållarens utrymme,
resp. hår kan avlägsnas
från ventilen
Välj tidsprogram eller
högre torkningsgrad
(välj t.ex. EXTRATORRT
(ERITTÄINKUIVA) istället
för PLUSTORRT (KUIVA))
Rengör kondensorn
Kontrollera programvalet: SKONA- (ARKA
PYYKKI) knapp bör endast
användas vid tvättmängder upp till 3kg
28
Alltför fuktig tvätt
Centrifugera tvätten tillräckligt
Kontakta vår kundtjänst om denna bruksanvisning inte ger anvisningar
om hur en specifik störning skall avhjälpas.
Page 29
Vad gör man när ...?
Byt glödlampa
0 Beställ speciallampa till din Lavatherm genom vår service
(ET-nr 647072580).
Varning! Använd aldrig standardlampor i din Lavatherm! Dessa avger
1
alltför mycket värme, vilket leder till alltför stor värmeuppsamling
under lampkåpan och kan orsaka skador.
0 Dra ur nätkontakten. Vid fast installation: skruva ur säkringen resp.
koppla ifrån den.
0 Skruva av kåpan över glödlampan. (Glödlampan befinner sig upptill i
trumöppningen, se illustrationen).
0 Byt defekt glödlampa.
0 Skruva på kåpan över glödlampan.
Varning! Lampkåpan måste av säkerhetstekniska skäl vara påskruvad. I
1
annat fall får torktumlaren inte användas.
29
Page 30
Byta luckhängning
Byta luckhängning
Om luckans hängning inte passar kan den bytas.
Varning! Innan gångjärnen byts måste nätkontakten dras ut ur vägg-
1
uttaget. Vid fast installation: skruva ur säkringen resp. koppla ifrån
tumlaren.
Vid byte av luckhängning, gör på följande sätt:
A
C
B
F
H
J
G
G
J
F
A
C
B
E
D
E
0 Skruva ur skruvarna A på apparatens front.
0 Ta bort luckan genom att skjuta den vågrät.
0 Skruva ur skruvarna B på luckans insida och ta bort gångjärnen C.
0 Skruva av och ta bort låsklykan D.
0 Lossa skyddsplattorna E, F och G med en tunn skruvmejsel genom att
trycka på låshakarna, skjut dem åt sidan, ta ut och sätt in på motsatt
sida igen.
0 Skruva fast gångjärnen C och låsklykan D på motsatta sidan av luckan.
0 Skruva av och ta bort luckans lås H.
30
Page 31
Byta luckhängning
0 Ta ut det ihakade låsskyddet J.
0 Sätt i luckans lås H och låsskyddet J på den motsatta sidan i öppningen
och skruva fast respektive haka i dem.
0 Skjut in luckan med gångjärnen i de avsedda öppningarna på torktum-
larens framsida och skruva fast dem.
Anvisningar för beröringsskydd: Apparaten är klar att användas först
när alla plastdelar monterats.
31
Page 32
Tekniska data
Tekniska data
Höjd x Bredd x Djup 85x60x60cm
Djup med öppen lucka 117cm
Höjdjustering 1,0/–0,4cm
Vikt ca. 46kg
Fyllmängd (programberoende) max. 6kg
(Avvikande uppgifter om fyllning i vissa länder
beror på olika måttsystem)
Energiförbrukning enligt IEC 1121 s.e. 4,2 kWh
(6 kg bomull, centrifugerad med 800 varv per minut,
Program BOMULL NORMALTORRT - PUUVILLA KAAPPIKUIVA)
Användningsområde hushåll
tillåten omgivningstemperatur +5°C till +35°C
Denna apparat uppfyller kraven i följande EG-direktiv:
;
– 73/23/EEG från 1973.02.19 "Lågspänningsdirektiv"
– 89/336/EEG från 1989.05.03 "EMC-direktiv" med
ändring 92/31/EEG
Elektrisk anslutning
På typskylten hittar man uppgifter om elektrisk anslutning. På typskylten angiven märkspänning och strömtyp måste stämma överens med
strömtypen i väggkontakten. Uppgifter angående nödvändiga säkringar
kan även hittas på typskylten.
Anvisningar för fackmannen
Vid nätanslutning utan kontakt skall man ge akt på korrekt anslutning.
Vid omkopplingsbara apparater finner man kopplingsschemat på locket
i anslutningsdosan på apparatens baksida.
32
Page 33
Specialtillbehör
Följande specialtillbehör kan beställas från din AEG-återförsälare:
Byggsats för externt kondensavlopp
Med denna slangsats (E-nr 916 019 000) kan du leda bort kondensvattnet med en maximal pumphöjd på 1m räknat från torktumlarens botten direkt till avlopp (handfat, vattenlås, rensbrunn) (3m slanglängd).
Kondensbehållaren behöver då inte tömmas. Då kan du ignorera att
BEHÅLLARE visas varje gång som ett program är klart. Kondensbehållaren måste dock vara isatt i manöverpanelen.
Byggsats för Tvätt/Tork-pelare
Med denna byggsats kan du spara utrymme genom att placera torktumlaren ovanpå en LAVAMAT-tvättmaskin.
Följande två byggsatser kan levereras:
– utan platta E-nr. 916 018 900
– med utdragbar avställningsplatta E-nr. 916 018 901
Specialtillbehör
33
Page 34
Index
A
Acryl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 24
Anoraker
Anslutning
Anti-skrynkelfasen
Avfärgning
Avkylningsfas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
B
Barn, säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
C
Centrifugering av tvätten . . . . . . . . . . . . . . 9
D
Dubbelskiktat tyg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
F
Fyllmängd, angiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
K
Kalk i vattnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Känsligt tyg
Kondensbehållare
KONDENSOR
Kondensvatten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
L
Lättskötta textilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
LÄTTSTRUKET
Lösningsmedel
Luddfilter
Luddmängd
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
M
Mjukmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Möbelpolish
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
O
Öppna luckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
S
SIGNAL (knapp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18
Skjöljmedel
SKONA (knapp)
Skrynkling
Skumgummi
Stängning av frontluckan
Stärkt tvätt
START/PAUS (knapp)
Stryktvätt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . .17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
T
Transportskador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Trikåtvätt
Tvätt/Tork-pelare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
U
UPPFRÄSCHNING . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23
Uppställning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
V
Viskose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Y
Ylle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
YLLE-BEHANDLING
. . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23
34
Page 35
Service och reservdelar
Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras
endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula
sidor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer
endast använda originala reservdelar.
* När du beställer service eller reservdelar bör du veta produktnummer
och modellbeteckning som står på dataskylten. Skriv up dem här så har
du dem tillhands när du behöver dem.
.
Modell: ..................................................................................................................
Produktnummer: ................................................................................................
Serienummer: .....................................................................................................
Inköpsdatum: ......................................................................................................
Konsumentkontakt i Finland
Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).
Garanti
Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens allmänna villkor,
och dessa kan fås av återförsäljaren eller importen. Spara inköpskvittot som verifikation
för inköpsdatumet, som bestämmer garantitidens början. I Sverige gäller Konsumentköp EHL samt övriga EHL-bestämmelser.
Ersättning för service kan faktureras även under garantitiden.
• Vid obefogad reklamation
• Vid obeaktande av bruksanvisning.
EU-Länder
För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i respektive land.
Transportskador
Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella transportskador
skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten.
35
Page 36
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för kök, rengöring samt
skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar,
tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i
över 150 länder runt hela världen.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 944 305 –00- 0303/PRO
Med reservation för ändringar
Loading...