AEG LAVAMAT 61805 User Manual

LAVAMAT 61805

ÐëıнфЮсйп спэчшн

ˇдзгЯет чсЮуешт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дйЖвЬуфе ЖıôÝò ôéò ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ
нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт
уıóŒåıÞò.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı åîıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт
ЖуцЬлейЖ".
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı åîıрзсефпэн уфзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз
óıóŒåıÞ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıìâïıëÝò

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . . . 10

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¢нпйгмЖ рьсфЖт/фпрпŁЭфзуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÐñïóŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ / мЖлЖŒфйŒпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¯несгпрпЯзуз уıóŒåıЮт/¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . 13

`ллЖгЮ ЖсйŁмпэ уфспцюн/¯рйлпгЮ дйЖŒпрЮт оевгЬлмЖфпт . . . . . . . . . 13

¯рйлпгЮ рсьуŁефшн рспгсЖммЬфшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

¯ÐÉÐ˯ˇ˝ ˛¯´ˆ`ËÌ` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

¯˛OIK. XPONOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÐÑˇÐËÕÓ˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

˯˚¯˜¯Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÑýŁмйуз рсперйлпгЮт чсьнпı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¸нЖсоз рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÑïÞ ôïı рспгсЬммЖфпт.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

˜йЖŒпрЮ рспгсЬммЖфпт/УıмрлЮсшуз спэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ФесмЖфйумьт рлэузт/`цЖЯсеуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РбйдйкЮ буцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ôé èá êÜíù åÜí... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

`нфймефшрЯуфе мьнпй уЖт мйŒсЭт влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

¯Ьн фп ЖрпфЭлеумЖ фзт рлэузт ден еЯнЖй йŒЖнпрпйзфйŒь . . . . . . . . . . . 22

¯ŒфЭлеуз еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

`нфлЯЖ уЖрпıнЬдЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ФймЭт кбфбнЬлщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . 28

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

МефЖцпсЬ уıóŒåıÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Чюспт фпрпŁЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

¯ıŁıгсЖммЯуфе фз уıóŒåıÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Уэндеуз рбспчЮт неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

РЖспчЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¯ŒспЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт ХрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй
уэндеузт.

• ¯Üí ç óıóŒåıЮ рЖсЖдпŁеЯ фп чеймюнЖ ме ŁесмпŒсЖуЯет ŒЬфш Жрь
фп мздЭн: `рпŁзŒеэуфе фп рлıнфЮсйп рсйн фз ŁЭуз уе лейфпıñãßÆ
ãéÆ 24 þñåò óå ŁесмпŒсЖуЯЖ чюспı.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Ôï ðëıнфЮсйп рсппсЯжефЖй гйЖ фп рлэуймп спэчшн уе ŒпйнЮ пйŒйЖŒЮ
чсЮуз.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт уфп рлıнфЮсйп.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ЖрпссıрЖнфйŒЬ ŒЖй мЖлЖŒфйŒЬ рпı еЯнЖй

ŒЖфЬллзлЖ гйЖ чсЮуз уе рлıнфЮсйЖ спэчшн гйЖ пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

• ФЖ спэчЖ ден рсЭрей нЖ ресйЭчпıн еэцлеŒфЖ дйЖлıôéŒÜ ìÝóÆ.
˚ßíäıнпт ЭŒсзозт!

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлıнфЮсйп спэчшн гйЖ чзмйŒь ŒЖŁЖсйумь.

• ФЖ мЭуЖ чсшмЖфйумпэ/ЖрпчсшмЖфйумпэ ерйфсЭрефЖй нЖ

чсзуймпрпйпэнфЖй уфп рлıнфЮсйп спэчшн мьнпн еЬн п
ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт фшн рспœьнфшн Жıфюн ерйфсЭрей сзфют ЖıфЮ фз
чсЮуз. ˜е цЭспıìå ŒÆìßÆ åıŁýíç ãéÆ ôıчьн жзмйЭт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚сЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ ıëéŒÜ óıóŒåıЖуЯЖт. ˚ßíäıíïò
ÆóöıîßÆò!

• ФЖ рЖйдйЬ уıчнЬ ден мрпспэн нЖ ЖнЖгншсЯупıí ôïıт Œйндэнпıò
ðïı åãŒıмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн уıóŒåıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ
рЖйдйЬ рпфЭ чшсЯт ерЯвлеłç ŒïíôÜ óôï ðëıнфЮсйп.

• ЛЬвефе ьлЖ фЖ ЖрЖсЖЯфзфЖ мЭфсЖ гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе фзн еЯупдп
фшн рЖйдйюн ŒЖй фшн мйŒсюн жюшн уфпн ŒЬдп фпı ðëıнфзсЯпı.
˚ßíäıíïò æøÞò!

5

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇé åðéóŒåıÝò ôïı ðëıнфзсЯпı спэчшн ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıìÝíïıт
фечнЯфет.

• Ìç ŁЭфефе рпфЭ фп рлıнфЮсйп уе лейфпıñãßÆ åÜí ôï çëåŒôñéŒü
ŒЖлюдйп Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпıí ðñïŒëçŁеЯ фЭфпйет жзмйЭт
уфп ŒЖнфсЬн чейсйумпэ, фп ŒЖрЬŒй Ю фз вЬуз рпı нЖ ерйфсЭрпıí
фзн рсьувЖуз уфп еушфесйŒь фзт уıóŒåıÞò.

• ¨Эфефе фп рлıнфЮсйп еŒфьт лейфпıсгЯЖт рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь
фзт Ю фйт есгЖуЯет уıнфЮсзузт. `рпуıндЭуфе фп злеŒфсйŒь
ŒЖлюдйп Жрь фз рсЯжЖ Ю - уе ресЯрфшуз мьнймзт уэндеузт ­ŒлеЯуфе фп дйЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ ЖуцЖлейюн Ю оевйдюуфе
фелеЯшт фз вйдшфЮ ЖуцЬлейЖ.

• Уе рЖэуейт лейфпıсгЯЖт ЖрпуıндЭуфе фз уıóŒåıÞ Æðü ôï
çëåŒôñéŒü äߌôıп ŒЖй ŒлеЯуфе фз вЬнЖ неспэ.

• Ìçí ÆðïóıндЭефе рпфЭ Жрь фз рсЯжЖ фсЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖлюдйп,
ЖллЬ фсЖвюнфЖт фп цйт.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн рпллЖрлЬ цйт, ŒЖлюдйЖ
ерЭŒфЖузт, Ю фЖчıуэндеумпй. КЯндхнпт рхскбгйЬт брь

хресиЭсмбнуз!

• Ìçí łеŒЬжефе фп рлıнфЮсйп спэчшн ме дЭумз неспэ. ˚ßíäıíïò
злеŒфспрлзоЯЖт!

• УфЖ рспгсЬммЖфЖ рлэузт ме мегЬлет ŁесмпŒсЖуЯет Ł
фп ŒсэуфЖллп фзт рьсфЖт. Мзн ЖггЯжефе!

• Рсйн Жрь фзн еŒŒЭншуз ЖнЬгŒзт, рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь фзт
ЖнфлЯЖт Ю рсйн Жрь фп ЖнЖгŒЖуфйŒь ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт ЖцЮуфе
нЖ Œсıþóåé ç óÆðïıíÜäÆ.

• ФЖ мйŒсЬ жюЖ ендЭчефЖй нЖ дЖгŒюупıн фЖ злеŒфсйŒЬ ŒЖлюдйЖ Ю
ôïıт ушлЮнет неспэ. ˚ßíäıнпт злеŒфспрлзоЯЖт ŒЖй ŒЯндıнпт
дйЖсспЮт неспэ! ˚сЖфЮуфе фЖ мйŒсЬ жюЖ мЖŒсйЬ Жрь фп
рлıнфЮсйп спэчшн.

есмЖЯнефЖй

6

РесйгсбцЮ ухукехЮт

ð

¨ЮŒз
ЖрпссıрЖнфйŒпэ

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı
(рЯуш Жрь фзн рьсфЖ
рлЮсшузт)

´йдшфЬ рьдйЖ
(сıŁмйжьменЖ ŒЖŁ·
ýłïò)

РедЯп чейсйумпэ

ÐëÞŒôñï Óôýłéìï/
`˚ÕÑ. ˛¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ

ÐëÞŒôñï ˚`¨ÕÓÔ. ¯˝`Ñ˛˙Ó

РедЯп чейсйумпэ

˚ЖрЬŒй вЬузт/
`нфлЯЖ
уЖрпıнЬдЖт

ˇŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн

¸ндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт

ÐëÞŒôñÆ ðñüóŁåôøí

спгсЖммЬфшн

ÐëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙

¸ндейоз РˇÑÔ`

˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт

7

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн

Рсьуиефб

рспгсЬммбфб

Рсьгсбммб

¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯Ñˆ¯É`Ó

´`Ì´`˚¯Ñ`/ËÉ˝`
95, 60, 50, 40, 30

¯ÕÐ`¨˙
60, 50, 40, 30

¯Õ˚ˇËˇ Óɘ¯ÑÙÌ` 40 1kg • • • • • • • •

¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`
40, 30

Ì`ËËÉ˝`/̯Ô`˛ÙÔ` H

(рлэуймп уфп чЭсй)
40, 30, ˚ÑÕˇ

2)

1)

мЭг. рпуьфзфЖ

рлЮсшузт

¯ÐÉÐ˯ˇ˝

˛¯´ˆ`ËÌ`

¯˛OIK.

XPONOY

(УфегнЬ спэчЖ)

6kg • • • • • • •

6kg • •3)

3kg • • • •3) • • • •

3kg • • • • • • •

2kg • • • •

ÐÑˇÐËÕÓ˙

• •4)

УфспцЭт

уфхшЯмбфпт

˯˚¯˜¯Ó

1100

800

• • • •

600

`˚ÕÑÙÓ˙

˛¯´ˆ`ËÌ`ÔˇÓ

˛¯´ˆ`ËÌ` 3kg • • • •

ÓÔÑ`ˆˆÉÓÌ`

ÓÔÑˇÖ¯Ó 6kg • • •

ÖѯÓ˚`ÑÉÓÌ` 3kg • • • •

1)МЯЖ леŒЬнз 10 лЯфсшн чшсЬ ресЯрпı 2,5 kg уфегнЬ спэчЖ (вЖмвЖŒесЬ).

2)ÑıŁмЯуейт рспгсЬммЖфпт гйЖ елЭгчпıт уэмцшнЖ ме фпıт ŒЖнпнйумпэт EN 60 456 ŒЖй IEC 60 456

ресйгсЬцпнфЖй уфзн еньфзфЖ "ФймЭт ŒЖфЖнЬлшузт".

3) ФзсеЯфЖй фйт рпуьфзфет рлЮсшузт ме уэнфпмЖ рспгсЬммЖфЖ фшн 3kg, еЯнЖй ецйŒфЮ з рлЮсзт цьсфшузт
шуфьуп ме ресйпсйумЭнЖ ЖрпфелЭумЖфЖ ŒЖŁЖсйумпэ.

4)ˆйЖ леŒЭдет мрпспэн нЖ ерйлегпэн ŁесмпŒсЖуЯет рлэузт Жрь 40°C, Жцпэ фЖ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ леŒЭдшн

енесгпэн уе ıłзльфесет ŁесмпŒсЖуЯет.

8

ЧсЮуз/йдйьфзфет

Уэмвплб

цспнфЯдбт

1)

РсьгсЖммЖ еопйŒпньмзузт енЭсгейЖт уфпıò 60 °C гйЖ лЯгп Ю ŒЖнпнйŒЬ
лесшмЭнЖ леıŒЬ / чсшмЖфйуфЬ спэчЖ, вЖмвЖŒесЬ / лйнЬ.

РсьгсЖммЖ гйЖ ŒЖнпнйŒЬ мЭчсй рплэ лесшмЭнЖ леıŒЬ/чсшмЖфйуфЬ,
вЖмвЖŒесЬ /лйнЬ.

РсьгсЖммЖ гйЖ еıÆßóŁçôÆ ìéŒôÜ ıцЬумЖфЖ ŒЖй уıíŁåôéŒÜ.

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ рлэузт уфпıò 40 °C ãéÆ åıÆßóŁçôÆ ıцЬумЖфЖ, фЖ прпЯЖ
ме фз впЮŁåéÆ ôïı рспгсЬммЖфпт де чсейЬжефЖй нЖ уйдесшŁпэн Ю чсейЬжефЖй
нЖ уйдесшŁпэн елЖцсЬ.

РсьгсЖммЖ цспнфЯдЖт гйЖ лерфЬ ıцЬумЖфЖ ьршт еЯнЖй ЖıôÜ ìå óıíŁåôéŒÝò
ßíåò micro, ôÆ óıíŁåôéŒÜ, ïé ŒïıсфЯнет (Жрь 20 Эшт 25 m
Œпıсфйнюн). ˙ ˜É`˚ˇÐ˙ ˛¯´ˆ`ËÌ`ÔˇУ ендеЯŒнıôÆé ÆŒüìç ŒÆé ãéÆ
ıцЬумЖфЖ ме ЖдйЬвспчз мемвсЬнз, р.ч. ендıмЖуЯЖ ıðÆߣñïı.

¸нЖ ЖрЖль рсьгсЖммЖ гйЖ ıцЬумЖфЖ Жрь мЖллЯ/мефЬой рпı мрпспэн нЖ
рлıŁïýí óôï ðëıнфЮсйп ŒЖй уфп чЭсй.

˛ечшсйуфь Юрйп оЭвгЖлмЖ (3 оевгЬлмЖфЖ, рспуŁÞŒç ıãñïý ìÆëÆŒôéŒïý Æðü
ôç ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ

¢нфлзуз несюн мефЬ Жрь дйЖŒпрЮ оевгЬлмЖфпт.

¢нфлзуз фпı неспэ ŒЖй уфэłймп р.ч. мефЬ Жрь мЯЖ дйЖŒпрЮ оевгЬлмЖфпт Ю
оечшсйуфь уфэłéìï ëåıŒюн/чсшмЖфйуфюн рпı ðëýŁçŒÆí óôï ÷Ýñé.

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ уфпıò 30°C, ресЯрпı 30 лерфЬ, гйЖ фп уэнфпмп рлэуймп
р. ч. ЖŁлзфйŒЬ спэчЖ рпı Ý÷ïıí öïñåŁеЯ мйЖ цпсЬ, елЖцсют лесшмЭнЖ Ю
ŒЖйнпэсйЖ.

1) Пй бсйимпЯ уфб уэмвплб цспнфЯдбт дзлюнпхн фйт мЭгйуфет иесмпксбуЯет.

, ЖрЖль уфэłéìï).

&

2

ôïðïŁЭфзуз

M O

J M O

I K N

K N

I K

Q L H

I K N
Q L

H

J M O

J M O
I K N

9

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз

1. `нпЯофе фз ŁÞŒç ôïı ЖрпссıрЖнфйŒпэ.

2. ÐñïóŁÝóôå óôï ðëıнфЮсйп ресЯрпı 1 лЯфсп неспэ Жрь фз ŁÞŒç

ЖрпссıрЖнфйŒпэ.
Уфзн ерьменз еŒŒЯнзуз фпı рспгсЬммЖфпт ŁЖ ŒлеЯуей з ŁÞŒç ôïı

ЖрпссıрЖнфйŒпэ ŒЖй фп пйŒплпгйŒь уфьмйп ейуьдпı мрпсеЯ нЖ
лейфпıсгЮуей ушуфЬ.

3. ˆйЖ нЖ ЖрпмЖŒсıíŁпэн ŒЬрпйЖ рйŁÆíÜ ıрплеЯммЖфЖ рпı всЯуŒпнфЖй
ëüãø ŒÆôÆóŒåıЮт уфп фэмрЖнп ŒЖй уфз ŁÞŒç ôïı ЖрпссıрЖнфйŒпэ,
рсЖгмЖфпрпйЮуфе фзн рсюфз рлэуз чшсЯт спэчЖ. РсьгсЖммЖ:
´`М´`˚¯Ñ`/ËÉ˝` 60, рйЭуфефпрлЮŒфсп ¯˛OIK. XPONOY,
ðñïóŁЭуфе ресЯрпı 1/4 дпупмефсзфЮ ЖрпссıрЖнфйŒь.

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй
рспефпймбуЯб

РспефпймЬуфе фб спэчб

• `дейЬуфе фйт фуЭрет. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ оЭнЖ ушмЖфЯдйЖ

(р.ч. ŒЭсмЖфЖ, уıндефЮсет, рЖсЖмЬнет Œлр.).

• ˚леЯуфе фЖ цесмпıÜñ, Œïıмрюуфе фйт мЖойлЖспŁÞŒåò ŒÆé ôéò

рЖрлшмЖфпŁЮŒет, гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе жзмйЭт уфЖ спэчЖ.

• `цЖйсЭуфе фЖ гЖнфжЬŒйЖ фшн Œпıсфйнюн Ю фпрпŁефеЯуфе фЖ уе ЭнЖ

äß÷ôı/óÆŒïıëÜŒé.

• ÔÆ åıÆßóŁзфЖ ŒЖй мйŒсЬ ŒпммЬфйЖ фЖ рлЭнефе уе ЭнЖ дЯчфı/

мЖойлЖспŁÞŒç, ð ÷. ŒïıсфЯнет, ŒЖлуьн, ŒЖлфуЬŒйЖ, мЖнфЮлйЖ,

óïıôéÝí.

РспупчЮ! ÔÆ óïıфйЭн ŒЖй фЖ ЬллЖ еуюспıчЖ ме мрЖнЭлет рсЭрей
нЖ рлЭнпнфЖй мьнп мЭуЖ уе дЯчфı ðëıнфзсЯпı. ˇй мрЖнЭлет мрпсеЯ
нЖ оеŒпллЮупıн ŒЖй нЖ ŒЖфЖуфсЭłïıí ôç óıóŒåıÞ.

10

Фбойньмзуз спэчщн

• ˚ЖфЬ чсюмЖ: ФЖ леıŒЬ ŒЖй фЖ чсшмЖфйуфЬ еуюспıчЖ рлЭнпнфЖй

чшсйуфЬ. ФЖ еуюспıчЖ мрпсеЯ нЖ оевЬłïıí.

• `нЬлпгЖ ме фз ŁесмпŒсЖуЯЖ, фпн фэрп фшн спэчшн ŒЖй фп

уэмвплп цспнфЯдЖт.

РспупчЮ! ÔÆ ıцЬумЖфЖ ме фп уэмвплп цспнфЯдЖт G (íÆ ìçí
рлЭнпнфЖй!) ден ерйфсЭрефЖй нЖ рлı

Łïýí óôï ðëıнфЮсйп спэчшн!

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт

¢нпйгмб рьсфбт/фпрпиЭфзуз спэчщн

1. ¢нпйгмЖ рьсфЖт: фсЖвЮофе Жрь фз чейсплЖвЮ фзт рьсфЖт.

ˇй ендеЯоейт РˇÑÔ` ŒÆé ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙ ерйузмЖЯнпıн еЬн з
рьсфЖ мрпсеЯ нЖ ЖнпйчŁåß üôÆí ç óıóŒåıЮ всЯуŒефЖй уе лейфпıñãßÆ:’

¸ндейоз РПСФБ

ЖнЬвей рсЬуйнп

ЖнЬвей рсЬуйнп ЖнЬвей ŒьŒŒйнп

ЖнЬвей ŒьŒŒйнп

Ю Эчей увЮуей

¸ндейоз ЕНБСОЗ/

РБХУЗ

ЖнЖвпувЮней ŒьŒŒйнп Ю

еЯнЖй увзумЭнп

ЖнЖвпувЮней ŒьŒŒйнп

Ю ЖнЬвей ŒьŒŒйнп

МрпсеЯ нб бнпйчиеЯ з

нЖй, мефЬ фп рЬфзмЖ фпı

ðëÞŒôñïı ¯˝`Ñ˛˙/

ü÷é, ðïëý ıłçëÞ óôÜŁìç

неспэ Ю рплэ ıłçëÞ

ŁесмпŒсЖуЯЖ

2. ˛едйрлюуфе ŒЖй фпрпŁефЮуфе фЖ
спэчЖ. `нЖŒЖфЭłфе мегЬлЖ ŒЖй
мйŒсЬ спэчЖ мЖжЯ.
РспупчЮ! РспуЭофе нЖ мзн
рйЖуфпэн фЖ спэчЖ ЖнЬмеуЖ уфзн
рьсфЖ ŒЖй фп лЬуфйчп
уфегЖнпрпЯзузт.

3. РйЭуфе дıíÆôÜ ðñïò ôÆ ìÝóÆ ôçí
рьсфЖ. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ / мблбкфйкпэ

РспупчЮ! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ЖрпссıрЖнфйŒЬ ŒЖй мЖлЖŒфйŒЬ

ðïı еЯнЖй ŒЖфЬллзлЖ гйЖ чсЮуз уе рлıнфЮсйЖ спэчшн гйЖ пйŒйЖŒЮ
чсЮуз.

Óıмрлзсюуфе фп ЖрпссıрЖнфйŒь/мЖлЖŒфйŒь уэмцшнЖ ме фйт
ЖŒсйвеЯт пдзгЯет фпı ŒÆôÆóŒåıЖуфЮ. ФзсеЯфе фйт пдзгЯет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт уıуŒеıЖуЯет

˙ дпуплпгЯЖ еоЖсфЬфЖй:

– Жрь фп рьуп лесшмЭнЖ еЯнЖй фЖ спэчЖ,
– Жрь фзн рпуьфзфЖ фшн спэчшн.
– Жрь фз уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ.

рьсфб;

íÆé

Ð`ÕÓ˙

11

• `í ï ŒÆôÆóŒåıЖуфЮт ден дЯней пдзгЯет дпуплпгЯЖт гйЖ мйŒсЭт

рпуьфзфет спэчшн: Уфз мйуЮ рпуьфзфЖ спэчшн ЭнЖ фсЯфп
лйгьфесп, уфйт мйŒсЭт рпуьфзфет спэчшн рспуŁЭуфе мьнп фз мйуЮ
дьуз ЖрпссıрЖнфйŒпэ, Жрь ЖıôÞ ðïı рспфеЯнефЖй гйЖ пльŒлзсз
рпуьфзфЖ спэчшн.

• `ðü âÆŁмь уŒлзсьфзфЖт неспэ 2 ( =меуЖЯп ) ŁЖ рсЭрей нЖ

чсзуймпрпйзŁåß ÆðïóŒëçñıнфйŒь неспэ. ˙ дпуплпгЯЖ фпı
ЖрпссıрЖнфйŒпэ гЯнефЖй рЬнфпфе гйЖ фзн ŒЖфзгпсЯЖ уŒлзсьфзфЖт
1 (=мЖлЖŒь). РлзспцпсЯет гйЖ фзн фпрйŒЮ уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ
дЯней з ЖсмьдйЖ ıрзсеуЯЖ эдсеıóçò.

1. ФсЖвЮофе рспт фЖ Эош фз ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ мЭчсй фп узмеЯп
фесмЖфйумпэ

2. ÐñïóŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ/мЖлЖŒфйŒпэ

3. Урсюофе фп уıсфЬсй фзт ŁÞŒçò ôïı ЖрпссıрЖнфйŒпэ фелеЯшт рспт

ôÆ ìÝóÆ.

ÓŒüíç ðëıнфзсЯпı/˜йуŒЯЖ
гйЖ фзн ŒэсйЖ рлэуз

ÌÆëÆŒôéŒü/
ŒüëëÆ/˚üëëÆ

˜éóŒßÆ óŒüíçò/äéóŒßøí
ŒÆôÜ ôøí ëåŒÝäøí

ÓŒüíç ðëıнфзсЯпı/˜йуŒЯЖ
гйЖ фзн Рсьрлıóç
Þ ôï ÆðïóŒëçñıнфйŒь
неспэ

Укьнз рлхнфзсЯпх/ДйукЯб гйб фзн кэсйб рлэуз
¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ ŒЖй чсейЬжеуфе фз деойЬ

ŁЮŒз гйЖ фп ЖрпссıрЖнфйŒь рсьрлıóçò, ŁЖ рсЭрей нЖ рспуŁЭуефе
фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ уфп ЖрпссıрЖнфйŒь ŒэсйЖт рлэузт уфзн
ЖсйуфесЮ ŁÞŒç.

МблбкфйкЬ, кьллет
ˆемЯуфе фз ŁЮŒз мЭчсй фп узмЬдй MAX. ФЖ рЖчэссеıуфЖ дйЖлэмЖфЖ
фЖ ЖсЖйюнефе рсйн Жрь фз уı

мрлЮсшуз уэмцшнЖ ме фпн

ŒÆôÆóŒåıЖуфЮ. ˜йЖлэуфе фзн ŒьллЖ уе уŒьнз.

Бн чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь:
ÐñïóŁÝóôå ôï ıгсь ЖрпссıрЖнфйŒь уфпıт ейдйŒпэт дпупмефсзфЭт
рпı рспуцЭспнфЖй Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıÆóôÞ ôïı ЖрпссıрЖнфйŒпэ.

12

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт/ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

ÑıŁмЯуфе фп рсьгсЖммЖ ŒЖй фз
ŁесмпŒсЖуЯЖ ме фп дйЖŒьрфз

ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт.

3 ¯ню еуеЯт ерйлЭгефе ЭнЖ

рсьгсЖммЖ, енесгпрпйЮуфе
фЖıфьчспнЖ ŒЖй фз уıóŒåıÞ.
– ˙ Эндейоз спЮт

рспгсЬммЖфпт деЯчней фЖ
фсЭчпнфЖ вЮмЖфЖ фпı
рспгсЬммЖфпт рпı рсьŒейфЖй
нЖ рсЖгмЖфпрпйЮуей фп ерйлегмЭнп рсьгсЖммЖ.

– Óôçí ïŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн емцЖнЯжефЖй

ç ðéŁЖнЮ дйЬсŒейЖ рспгсЬммЖфпт (уе лерфЬ).

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн/ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт
оевгЬлмбфпт

Ôï ðëıнфЮсйп рспфеЯней фпн мЭгйуфп
ЖсйŁмь уфспцюн, рпı еЯнЖй
ŒЖфЬллзлпт гйЖ фп ерйлегмЭнп
рсьгсЖммЖ. `ıфЭт фйт уфспцЭт
мрпсеЯфе нЖ фйт мейюуефе:

РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп Уфэłéìï/
`˚ÕÑ. ˛¯´ˆ`ËÌ`ÔˇУ
ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй нЖ ЖнЬłей з
Эндейоз рпı åðéŁıмеЯфе.

3 ˇ ÆñéŁмьт уфспцюн гйЖ фп фелйŒь уфэłймп мрпсеЯ ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ

ôïı рспгсЬммЖфпт нЖ ЖллЬоей. ˆй’ Жıôü:

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙.

2. `ллЖгЮ фпı ÆñéŁмпэ уфспцюн.

3. РЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙.

БКХС. ОЕВГБЛМБФПУ

˚ÆôÜ ôçí `˚ÕÑ. ˛¯´ˆ`ËÌ`ÔˇУ фЖ спэчЖ рЖсЖмЭнпıí óôï ŒÜäï
ìå ôï ôåëåıфЖЯп несь оевгЬлмЖфпт. ˜ен рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй фп фелйŒь,
ЖллЬ мьнпн фп ендйЬмеуп уфэłймп. Фп ендйЬмеуп уфэłймп еоЖсфЬфЖй
Жрь фп рсьгсЖммЖ ŒЖй ден мрпсеЯ нЖ ЖллЬоей.

13

ЕрйлпгЮ рсьуиефщн рспгсбммЬфщн

¯Üí ôï åðéŁıмеЯфе, рйЭуфе фп(фЖ)
рлЮŒфсп(рлЮŒфсЖ) рсьуŁåôïı
рспгсЬммЖфпт. ˙ ЖнфЯуфпйчз
Эндейоз ЖнЬвей.

3 `н ЖнЖвпувЮней "Err" óôçí ïŁüíç

рпллЖрлюн ендеЯоешн, фьфе фп
ерйлегмЭнп рсьуŁефп рсьгсЖммЖ
ден мрпсеЯ нЖ уıíäıЖуфеЯ ме фп
рсьгсЖммЖ рлэузт рпı всЯуŒефЖй
уе еоЭлйоз.

ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ

УфЖ рспгсЬммЖфЖ ¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯Ñˆ¯É`Ó, ´`Ì´`˚¯Ñ`/ËÉ˝`,
¯ÕÐ`¨˙, ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` ŒÆé ¯Õ˚ˇËˇ УЙ˜¯СЩМ`
рсЖгмЖфпрпйпэнфЖй дэп уıмрлзсшмЖфйŒЬ оевгЬлмЖфЖ (р.ч. уе
ıðåñåıÆéóŁçóßÆ ôïı дЭсмЖфпт).

ÅÎOIK. XPONOY

Уэнфпмп рсьгсЖммЖ рлэузт гйЖ фЖ елЖцсют лесшмЭнЖ спэчЖ.

РСПРЛХУЗ

˘еуфЮ рсьрлıуз рсйн Жрь фзн ŒэсйЖ рлэуз рпı ÆŒïëïıŁåß
ÆıфьмЖфЖ. Ме ендйЬмеуп уфэłéìï óôÆ ´`Ì´`˚¯Ñ`/ËÉ˝` ŒÆé
¯ÕÐ`¨˙, чшсЯт ендйЬмеуп уфэłéìï óôÆ ¯Õ`ÉÓ¨˙Ô`.

14

ЛЕКЕДЕУ

ˆйЖ спэчЖ рплэ лесшмЭнЖ Ю ме леŒЭдет. Фп ŒЖŁЖсйуфйŒь леŒЭдшн
рспуфЯŁефЖй фзн ŒЖфЬллзлз чспнйŒЮ уфйгмЮ ŒЖфЬ фз спЮ фпı
рспгсЬммЖфпт.
МрпсеЯ нЖ ерйлегеЯ гйЖ ŁесмпŒсЖуЯет рлэузт Жрь 40°C, Жцпэ фЖ
ŒÆŁЖсйуфйŒЬ леŒЭдшн енесгпэн уе ıłзльфесет ŁесмпŒсЖуЯет.

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх

3 Ìå ôï ðëÞŒôñï ˚`¨ÕÓÔ. ¯˝`Ñ˛˙У мрпсеЯфе нЖ ŒЖŁıуфесЮуефе фзн

еŒŒЯнзуз еньт рспгсЬммЖфпт Жрь 30 лерфЬ (’ 30’ ) Ýøò ŒÆé 23
þñåò (23h).

1. ¯рйлЭофе ЭнЖ рсьгсЖммЖ.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ˚`¨ÕÓÔ. ¯˝`Ñ˛˙У ерЖнейлзммЭнЖ мЭчсй нЖ

емцЖнйуфеЯ уфзн пŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн з ерйŁıìçôÞ
ŒÆŁıуфЭсзуз ЭнЖсозт, рч. 12h, åÜí ŁЭлефе фп рсьгсЖммЖ рлэузт
нЖ оеŒйнЮуей уе 12 юсет. ˙ Эндейоз
˚`¨ÕÓÔ. ¯˝`Ñ˛˙У ЖнЬвей.

3 ¯Ьн емцЖнЯжефЖй з Эндейоз 23h ŒЖй рЖфЮуефе фп рлЮŒфсп ЖŒьмз мЯЖ

öïñÜ ŁЖ ЖнЖйсеŁеЯ з рсперйлпгЮ чсьнпı. ¯мцЖнЯжефЖй з Эндейоз 0'
ŒÆé óôç óıнЭчейЖ з дйЬсŒейЖ фпı ерйлегмЭнпı рспгсЬммЖфпт.

3. ˆйЖ нЖ енесгпрпйЮуефе фзн рсперйлпгЮ чсьнпı, рйЭуфе фп рлЮŒфсп
¯˝`Ñ˛˙ /Ð`ÕÓ˙. ˇ ıрплейрьменпт чсьнпт мЭчсй фзн ЭнЖсоз фпı
рспгсЬммЖфпт емцЖнЯжефЖй уıнечют (рч. 12h, 11h, 10h, .. 30
Œëð.).

¸нбсоз рспгсЬммбфпт

1. ¯лЭгофе, еЬн з вЬнЖ фпı неспэ еЯнЖй ЖнпйŒфЮ.

2. РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙ /Ð`ÕÓ˙ Фп рсьгсЖммЖ оеŒйнЬ

ЖмЭушт Ю оеŒйнЬ мефЬ фзн рЖсЭлеıóç ôïı ерйлегмЭнпı чсьнпı.

'

3 `н ŒЖфЬ фзн рЯеуз фпı ðëÞŒôñïı ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙ E40 ŒÆé ç

Эндейоз Ф¯ЛˇУ ЖнЖвпувЮней 4 цпсЭт, еню фЖıфьчспнЖ ЖŒпıуфеЯ
4 цпсЭт ŒЖй п Ючпт рспейдпрпЯзузт, фьфе з рьсфЖ ден Эчей ŒлеЯуей
ŒЖлЬ. ˚леЯуфе ŒЖлЬ фзн рьсфЖ ŒЖй рЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп
¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙.

СпЮ фпх рспгсЬммбфпт.

• ˙ Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт деЯчней фп фсЭчпн вЮмЖ фпı

рспгсЬммЖфпт рпı рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй фз уıгŒеŒсймЭнз уфйгмЮ.

• ˙ ïŁьнз рпллЖрлюн ендеЯоешн деЯчней фзн ıрплейрьменз дйЬсŒейЖ

(уе лерфЬ) мЭчсй фп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт.

3 ˙ ıрплейрьменз дйЬсŒейЖ фпı рспгсЬммЖфпт мрпсеЯ нЖ ЖıîçŁåß Þ

нЖ рЖс ЖмеЯней у фЬуймз ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт
ерейдЮ фп рсьгсЖммЖ рспуЖсмьжефЖй ŒЖфЬ фзн рлэуз уфйт дйЬцпсет
уıíŁЮŒет (р.ч. фпн фэрп ŒЖй фзн рпуьфзфЖ фшн спэчшн, фзн
ЖнЖгнюсйуз уцЬлмЖфпт жıгпуфЬŁмйузт ŒЖфЬ фп уфэłймп, фп ейдйŒь
рсьгсЖммЖ оевгЬлмЖфпт Œлр.).

15

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт/УхмрлЮсщуз спэчщн

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

• РйЭжпнфЖт фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙/Ð`YÓ˙ мрпсеЯфе прпйЖдЮрпфе

уфйгмЮ нЖ дйЖŒьłефе фп рсьгсЖммЖ ŒЖй нЖ фп уıнечЯуефе
рЖфюнфЖт еŒ нЭпı ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙/Ð`YÓ˙.

• ˆйЖ фзн рсьшсз дйЖŒпрЮ фпı рспгсЬммЖфпт гıсЯуфе фп дйЖŒьрфз

ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁÝóç OFF. РспупчЮ! ˜юуфе
рспупчЮ уфп несь фзт уıóŒåıÞò!

УхмрлЮсщуз спэчщн

МрпсеЯфе нЖ уıмрлзсюуефе спэчЖ ьфЖн з Эндейоз РˇСФ` ЖнЬвей
ме рсЬуйнп чсюмЖ.

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙/Ð`YÓ˙. ˙ рьсфЖ мрпсеЯ нЖ ЖнпйчфеЯ.

2. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ ŒЖй рЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙/Ð`YÓ˙.

Фп рсьгсЖммЖ уıнечЯжей.

Фесмбфйумьт рлэузт/ БцбЯсеуз спэчщн

Уфп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт ЖнЬвей Ф¯ЛˇУ уфзн Эндейоз спЮт
рспгсЬммЖфпт. `цпэ Эчей увЮуей з Эндейоз РˇСФ`, мрпсеЯфе нЖ
ЖнпЯоефе фзн рьсфЖ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ ŒЖй вгЬлфе фЖ спэчЖ.

2. РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁÝóç OFF.

3. ˚леЯуфе фз вЬнЖ неспэ.

4. МефЬ фп рлэуймп фсЖвЮофе лйгЬŒй рспт фЖ Эош фз ŁÞŒç

ЖрпссıрЖнфйŒпэ гйЖ нЖ уфегнюуей. Мзн ŒлеЯнефе фелеЯшт фзн рьсфЖ,
гйЖ нЖ ЖесйуфеЯ ŒЖлЬ фп еушфесйŒь фпı ðëıнфзсЯпı.

16

ЕЬн еЯчбфе ерйлЭоей ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ:

МефЬ Жрь фзн дйЖŒпрЮ оевгЬлмЖфпт ЖнЬвей Ф¯ЛˇУ уфзн Эндейоз
спЮт рспгсЬммЖфпт.
˚Жф’ ЖсчЮн рсЭрей нЖ ЖнфлзŁåß ôï íåñü:
– ¯Яфе ресйуфсЭцефе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфп OFF,

óôç óıнЭчейЖ УФС`ˆˆЙУМ` ŒЖй мефЬ рйЭжефе фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙
/Ð`ÕÓ˙ (фп несь ЖнфлеЯфЖй чшсЯт уфэłéìï),

– ¯Яфе ресйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁÝóç

OFF ŒЖй ЭрейфЖ уфп УФСˇЦ¯У. ¯Ьн чсейЖуфеЯ ЖллЬжефе фпн ЖсйŁìü
уфспцюн ŒЖй рйЭжефе фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙ /Ð`ÕÓ˙ (ôï íåñü
ЖнфлеЯфЖй ŒЖй фЖ спэчЖ уфэвпнфЖй).

РбйдйкЮ буцЬлейб

¯Ьн Эчей енесгпрпйзŁеЯ з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ден мрпсеЯфе нЖ
ŒлеЯуефе фзн рьсфЖ рлЮсшузт.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт
буцЬлейбт:

ˆıсЯуфе мЭчсй фЭсмЖ фп
ресйуфсецьменп ŒпıмрЯ (уфзн
еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт) ме
ЭнЖ ŒЭсмЖ деойьуфспцЖ.

1 РспейдпрпЯзуз! Фп

ресйуфсецьменп ŒпıмрЯ ден
рсЭрей нЖ всЯуŒефЖй мефЬ фзн
енесгпрпЯзуз уе ŒЬŁåôç ŁЭуз, з
рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ден еЯнЖй
енесгпрпйзмЭнз уе ЖıôÞ ôç ŁÝóç!
Фп ресйуфсецьменп Œпıìðß ŁÆ
рсЭрей нЖ рспеоЭчей ьршт
цЖЯнефЖй ŒЖй уфзн ейŒьнЖ.

БнбЯсеуз рбйдйкЮт буцЬлейбт:

ˆıсЯуфе ЖсйуфесьуфспцЖ мЭчсй фЭсмЖ фп ресйуфсецьменп Œпıìðß.

17

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе ıлйŒЬ ресйрпЯзузт ерЯрлшн Ю

ŒÆıóôéŒÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ гйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь фзт уıóŒåıÞò.
ÓŒïıрЯуфе фЖ чейсйуфЮсйЖ ŒЖй фп ресЯвлзмЖ фзт уıóŒåıЮт ме ЭнЖ
всегмЭнп рЖнЯ.

ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

˙ ŁÞŒç ôïı ЖрпссıрЖнфйŒпэ ŁЖ рсЭрей нЖ ŒЖŁЖсЯжефЖй фЖŒфйŒЬ.

1. `цЖйсЭуфе фз ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ ме мЯЖ дıнЖфЮ ŒЯнзуз.

2. `цЖйсЭуфе фп рсьуŁефп еоЬсфзмЖ

ôïı мЖлЖŒфйŒпэ Жрь фз меуЖЯЖ
ŁÞŒç.

3. ˚ÆŁЖсЯуфе ьлЖ фЖ еоЖсфЮмЖфЖ ме
íåñü.

4. РйЭуфе фп рсьуŁефп еоЬсфзмЖ
мЖлЖŒфйŒпэ мЭчсй фЭсмЖфпт, Эфуй
юуфе нЖ Œпıмрюуей ŒЖлЬ.

5. ˚ÆŁЖсЯуфе ме мЯЖ впэсфуЖ ьлз фзн
ресйпчЮ фзт ŁÞŒçò, ŒÆé åéäéŒÜ ôéò
еоЖгшгЭт неспэ уфп ерЬнш мЭспт
фпı ŁЖлЬмпı ôçò ŁÞŒçò.

6. ÔïðïŁефЮуфе фз ŁÞŒç
ЖрпссıрЖнфйŒпэ ерЬнш уфпıт
пдзгпэт ŒЖй урсюофе рспт фЖ мЭуЖ.

КЬдпт спэчщн

¯ндЭчефЖй ьмшт нЖ емцЖнйуфпэн Ячнз уŒпıñéÜò óôïí ŒÜäï Æðü
ðñüóŁåôÆ ıлйŒЬ ерЬнш уфЖ спэчЖ Ю Жрь уйдзспэчп несь всэузт.

РспупчЮ! Ìçí ŒÆŁЖсЯжефе фпн ŒЬдп ме ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ ŒЖфЬ
фшн ЖлЬфшн рпı ресйЭчпıн поЭЖ, члшсйпэчЖ Ю уйдзспэчЖ
ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ Ю уэсмЖ.

1. ÔÆ ôı÷üí ß÷íç óŒïıсйЬт уфпн ŒЬдп мрпспэн нЖ ЖрпмЖŒсıíŁïýí ìå
ÝíÆ åéäéŒü ŒÆŁЖсйуфйŒь мЭуп гйЖ ЖнпоеЯдшфЖ уŒеэз.

2. РсЖгмЖфпрпйЮуфе рлэуз чшсЯт спэчЖ, гйЖ нЖ оерлэнефе фЖ
ıрплеЯммЖфЖ фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ. РсьгсЖммЖ: BAMBAKEPA ЛINA
60, рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˛OIK. XPONOY, ðñïóŁЭуфе ресЯрпı 1/4
дпупмефсзфЮ ЖрпссıрЖнфйŒь.

18

Кбибсйумьт рьсфбт кбй лЬуфйчпх рьсфбт

¯лЭгчефе фЖŒфйŒЬ еЬн Эчпıí óıгŒенфсшŁеЯ оЭнЖ ушмЖфЯдйЖ уфйт
рфı÷Ýò ôïı лЬуфйчпı фзт рьсфЖт Ю еушфесйŒЬ рЯуш Жрь фп фжЬмй фзт
рьсфЖт.
˚ÆŁЖсЯжефе фЖŒфйŒЬ фп фжЬмй ŒЖй фп лЬуфйчп фзт рьсфЖт.

Ôé èá êÜíù åÜí...

БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет

Уфзн ресЯрфшуз рпı ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ лейфпıсгЯЖт емцЖнйуфеЯ ЭнЖт
Æðü ôïıт рЖсЖŒЬфш ŒшдйŒпэт уцЬлмЖфпт уфзн пŁьнз рпллЖрлюн
ендеЯоешн:

– E10 (рспвлЮмЖфЖ ме фзн рЖспчЮ неспэ).
– E20 (рспвлЮмЖфЖ ме фзн еŒспЮ неспэ).
– E40 (з рьсфЖ еЯнЖй ЖнпйŒфЮ),

рЖсЖŒЖлю ЖнЖфсЭофе уфпн рЯнЖŒЖ рпı ÆŒïëïıŁеЯ.
¼фЖн ЖнЖйсеŁеЯ фп уцЬлмЖ, рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙/Ð`ÕÓ˙.

ˆйЖ ЬллЖ уцЬлмЖфЖ (E ŒÆé ÆñéŁмь Ю гсЬммЖ): ¨Эуфе фз уıóŒåıÞ
еŒфьт ŒЖй мефЬ рЬлй енфьт лейфпıсгЯЖт. ¯рйлЭофе рЬлй фп рсьгсЖммЖ.
РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝`Ñ˛˙ /Ð`ÕÓ˙.

¯Ьн фп уцЬлмЖ емцЖнЯжефЖй рЬлй, рЖсЖŒЖлпэме ерйŒпйншнЮуфе ме фп
фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн ŒЖй ЖнЖцЭсефе фпн ŒшдйŒь уцЬлмЖфпт.

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Ôï ðëıнфЮсйп де
лейфпıñãåß.

˙ рьсфЖ ден ŒлеЯней.

¸÷åé ÆðïóıíäåŁеЯ фп цйт Ю
з ЖуцЬлейЖ фпı
злеŒфсйŒпэ рЯнЖŒЖ ден
еЯнЖй енфЬоей.

˙ рьсфЖ ден Эчей ŒлеЯуей
ŒЖлЬ.

Ôï ðëÞŒôñï ¯˝`Ñ˛˙ /

Ð`ÕÓ˙ äåí Ý÷å éŒñÆôçŁåß

рЖфзмЭнп гйЖ ЖсŒефЮ юсЖ.

¸чей енесгпрпйзŁеЯ з
рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ.

ÓıндЭуфе фп цйт ¯лЭгофе фзн
ЖуцЬлейЖ фпı çëåŒôñéŒïý
ðßíÆŒÆ.

˚леЯуфе фзн рьсфЖ мЭчсй нЖ
ЖŒпıуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт
ЖуцЬлейЖт.

РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп
¯˝`Ñ˛˙ /Ð`ÕÓ˙
рЖсЖфефЖмЭнЖ.

`нЖЯсеуз рЖйдйŒЮт
ЖуцЬлейЖт.

19

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Ме фп рЬфзмЖ еньт
рлЮŒфспı емцЖнЯжефЖй
óôçí ïŁьнз рпллЖрлюн
ендеЯоешн фп мЮнıìÆ
Err.

емцЖнЯжефЖй E40.
˙ Эндейоз Ф¯ЛˇУ
ЖнЖвпувЮней 4 цпсЭт,
фЖıфьчспнЖ ŁÆ
ÆŒïıуфеЯ ЭнЖт Ючпт
рспейдпрпЯзузт гйЖ 4
цпсЭт.

емцЖнЯжефЖй E10.
˙ Эндейоз Ф¯ЛˇУ
ЖнЖвпувЮней 1 цпсЬ,
фЖıфьчспнЖ ŁÆ
ÆŒïıуфеЯ ЭнЖт Ючпт
рспейдпрпЯзузт гйЖ 1
цпсЬ.
(РспвлЮмЖфЖ ме фзн
рЖспчЮ неспэ.)

Ôï ðëıнфЮсйп дпнеЯфЖй
ŒЖфЬ фз лейфпıсгЯЖ Ю
ден еЯнЖй уфЖŁåñü.

Фп несь оечейлЯжей
ŒЬфш Жрь фп
рлıнфЮсйп.

˙ ерйлегмЭнз лейфпıсгЯЖ
ден мрпсеЯ нЖ уıíäıÆóŁåß
ме фп рсьгсЖммЖ рпı
всЯуŒефЖй уе еоЭлйоз.

˙ рьсфЖ ден Эчей ŒлеЯуей
ŒЖлЬ.

˙ âÜíÆ ôïı неспэ
ŒлейумЭнз.

Фп цЯлфсп уфп сЖŒьс фпı
ушлЮнЖ рЖспчЮт Эчей
впıлюуей.

Óôç âÜíÆ ôïı неспэ Эчпıí
óıуушсеıфеЯ ЬлЖфЖ Ю Эчей
рЖспıуйЖуфеЯ влЬвз.

˜ен Эчей ЖцЖйсеŁеЯ з
ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт.

ˇé ñıŁмйжьменет вЬуейт
äåí Ý÷ïıí ñıŁмйуфеЯ
ушуфЬ.

¸÷ïıí ôïðïŁåôçŁеЯ лЯгЖ
спэчЖ уфп фэмрЖнп (р.ч.
мьнпн ЭнЖ мрпıснпэжй).

˜йЖсспЮ уфп сЖŒьс фпı
ушлЮнЖ рЖспчЮт.

˜йЖсспЮ уфп ушлЮнЖ
еŒспЮт.

Фп ŒЖрЬŒй фзт ЖнфлЯЖт
уЖрпıнЬдЖт ден Эчей
ŒлеЯуей ушуфЬ.

ФЖ спэчЖ Эчпıн цсЖŒЬсей
уфзн рьсфЖ.

˜йЖсспЮ уфп ушлЮнЖ
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт.

¯рйлЭофе ЭнЖ дйЖцпсефйŒь
рсьгсЖммЖ.

˚леЯуфе ушуфЬ фзн рьсфЖ.
˛еŒйнЮуфе рЬлй фп

рсьгсЖммЖ.

`нпЯофе фз вЬнЖ неспэ.

˚леЯуфе фз вЬнЖ неспэ.
˛евйдюуфе фп лЬуфйчп,

ЖцЖйсЭуфе фп цЯлфсп ŒЖй
ŒЖŁЖсЯуфе фп.

¯лЭгофе фз вЬнЖ фпı неспэ,
еЬн чсейЖуфеЯ ерйуŒеıÜóôå
ôçí.

`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт
мефЖцпсЬт.

ÑıŁмЯуфе фйт вйдшфЭт вЬуейт
уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет
фпрпŁЭфзузт ŒЖй уэндеузт.

˙ лейфпıсгЯЖ ден
ресйпсЯжефЖй.

´йдюуфе ŒЖлЬ фп ушлЮнЖ
рЖспчЮт.

`нфйŒЖфЖуфЮуфе фп ушлЮнЖ
еŒспЮт.

˚леЯуфе ŒЖлЬ фп ŒЖрЬŒй.

Уфзн ерьменз рлэуз гемЯуфе
рспуеŒфйŒЬ.

˚леЯуфе ушуфЬ фп ушлЮнЖ
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт.

20

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

˙ óÆðïıнЬдЖ ЖцсЯжей
ıресвплйŒЬ. УфпфЭлпт

фзт рлэузт дйЖŒьрфей
фп уфэłéìï.

емцЖнЯжефЖй E20.
˙ Эндейоз Ф¯ЛˇУ
ЖнЖвпувЮней 2 цпсЭт,
фЖıфьчспнЖ ŁÆ
ÆŒïıуфеЯ ЭнЖт Ючпт
рспейдпрпЯзузт гйЖ 2
цпсЭт.
(РспвлЮмЖфЖ ме фзн
еŒспЮ фпı неспэ.)

˜ен ЖнфлЮŁçŒå ôï
ìÆëÆŒôéŒü, ç ŁÞŒç w
ãéÆ ôï ìÆëÆŒôéŒü ıãñü
еЯнЖй гемЬфз ме несь.

˙ рьсфЖ ден ЖнпЯгей
ьфЖн з уıóŒåıЮ еЯнЖй
енфьт лейфпıсгЯЖт.

ФЖ спэчЖ Эчпıí
фуЖлЖŒшŁåß
ıресвплйŒЬ.

ÐéŁÆíüí Ý÷åé óıмрлзсшŁåß
ıресвплйŒЮ рпуьфзфЖ
ЖрпссıрЖнфйŒпэ.

ФуЬŒйумЖ уфп ушлЮнЖ
еŒспЮт.

ХрЭсвЖуз фпı мЭгйуфпı
ýłïıт Ьнфлзузт фпı1m.

´пэлшуе з ЖнфлЯЖ
уЖрпıнЬдЖт.

Уе уэндеуз уе уйцьнй: ¸чей
впıлюуей фп уйцьнй.

Ôï ðñüóŁефп еоЬсфзмЖ
мЖлЖŒфйŒпэ уфз ŁÞŒç ãéÆ
ôï ìÆëÆŒôéŒü ıãñü äåí
Ý÷åé ôïðïŁåôçŁеЯ ушуфЬ Ю
Эчей впıлюуей.

˙ рьсфЖ еЯнЖй ŒлейдшмЭнз.

˜йЖŒпрЮ сеэмЖфпт! (¸чпıí
увЮуей ьлет пй ендеЯоейт.)
˙ рьсфЖ ŁЖ рЖсЖмеЯней
ŒлейдшмЭнз ресЯрпı 4 Эшт
10 лерфЬ.

ÐéŁÆíüí Ý÷ïıí ôïðïŁåôçŁеЯ
рпллЬ спэчЖ.

Óıмрлзсюуфе фп
ЖрпссıрЖнфйŒь уэмцшнЖ
ме фйт ЖŒсйвеЯт пдзгЯет фпı
ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ.

`рпŒЖфЖуфЮуфе фп
фуЬŒйумЖ.

РЖсЖŒЖлпэме
ЖреıŁıíŁеЯфе уфп фмЮмЖ
åîıрзсЭфзузт релЖфюн.

¨Ýóôå ôç óıóŒåıЮ еŒфьт
лейфпıсгЯЖт. `рпуıндЭуфе
фп цйт Жрь фз рсЯжЖ
˚ÆŁЖсйумьт ЖнфлЯЖт
óÆðïıнЬдЖт.
`рпмЖŒсэнефе ьлЖ фЖ оЭнЖ
уюмЖфЖ Жрь фп ресЯвлзмЖ
фзт ЖнфлЯЖт.

˚ÆŁЖсЯуфе фп уйцьнй.

˚ÆŁЖсЯуфе фз ŁÞŒç

ЖрпссıрЖнфйŒпэ,
фпрпŁефЮуфе ушуфЬ фп
еоЬсфзмЖ фпı ìÆëÆŒôéŒïý.

РесймЭнефе мЭчсй з Эндейоз
РˇÑÔ` íÆ ÆíÜłей ме
рсЬуйнп чсюмЖ.

Фп рсьгсЖммЖ ŁÆ
óıнечЯуей, мьлйт
ЖрпŒЖфЖуфЖŁеЯ з
фспцпдпуЯЖ злеŒфсйŒпэ
сеэмЖфпт.

ˆйЖ нЖ вгЬлефе фЖ спэчЖ:
¯Ьн цЖЯнефЖй ьфй ıрЬсчей
íåñü óôç óıóŒåıЮ, рсйн
ЖнпЯоефе фзн рьсфЖ ЖцЮуфе
нЖ ЖдейЬуей рсюфЖ фп несь
(влЭре еньфзфЖ
"РсЖгмЖфпрпЯзуз
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт").

ФзсеЯфе фйт мЭгйуфет
рпуьфзфет рлЮсшузт.

21

ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй
йкбнпрпйзфйкь

Фб спэчб еЯнбй гбсйбумЭнб кбй уфпн кЬдп Эчпхн
ухуущсехфеЯ Ьлбфб.

• ˙ äüóç ôïı ЖрпссıрЖнфйŒпэ ЮфЖн рплэ мйŒсЮ.

• ˜е чсзуймпрпйЮŁзŒе фп ушуфь ЖрпссıрЖнфйŒь.

• ˜åí ŒÆŁЖсЯуфзŒЖн рспзгпıмЭншт пй леŒЭдет.

• ¯рйлЭчŁçŒå ëÜŁпт рсьгсЖммЖ ŒЖй ŁесмпŒсЖуЯЖ.

Уфб спэчб хрЬсчпхн гксй лекЭдет

• ФЖ спэчЖ рпı Ý÷ïıí ëåñøŁеЯ Жрь ЖлпйцЭт, лЬдйЖ Ю лйрЖсЭт пıóßåò

ðëýŁзŒЖн ме лЯгп ЖрпссıрЖнфйŒь.

• ˙ ŁесмпŒсЖуЯЖ рлэузт ЮфЖн чЖмзлЮ.

• ÓıчнЮ ЖйфЯЖ еЯнЖй фЖ мЖлЖŒфйŒЬ - ŒЖй ейдйŒЬ ЖıôÜ ðïı еЯнЖй

óıìðıŒншмЭнЖ - фЖ прпЯЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фЖ спэчЖ.
˚ÆŁЖсЯуфе ЖмЭушт Жıôïýò ôïı леŒЭдет ŒЖй чсзуймпрпйЮуфе ме

рспупчЮ фп мЖлЖŒфйŒь.

МефЬ фп фелехфбЯп оЭвгблмб хрЬсчей бкьмз бцсьт

• ФЖ уэгчспнЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ ендЭчефЖй нЖ дзмйпıсгпэн Жцсь

ÆŒüìç ŒÆé ìåôÜ ôï ôåëåıфЖЯп оЭвгЖлмЖ. ФЖ спэчЖ шуфьуп Эчпıн
оевгЖлŁåß åðÆñŒþò.

ХрЬсчпхн лехкЬ кбфЬлпйрб рЬнщ уфб спэчб

• РсьŒейфЖй гйЖ ЖдйЬлıôÆ óıуфЖфйŒЬ уфпйчеЯЖ фшн уэгчспншн

ЖрпссıрЖнфйŒюн.
˜ен еЯнЖй ЖрпфЭлеумЖ ЖнерЖсŒпэт оевгЬлмЖфпт.
ФйнЬофе Ю впı
чсейЖуфеЯ нЖ гıсЯжефе фЖ спэчЖ Жрь фзн ЖнЬрпдз рлеıсЬ рсйн фЖ
рлэнефе. ¯лЭгофе фп ЖрпссıрЖнфйŒь. ¯йдйŒЬ уфЖ уŒпэсЖ спэчЖ
ŒсЯнефЖй уŒьрймз з чсзуймпрпЯзуз ıгспэ ЖрпссıрЖнфйŒпэ.

сфуЯуфе фЖ спэчЖ. ¯ндечпмЭншт меллпнфйŒЬ нЖ

ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт

1 РспейдпрпЯзуз! Рсйн Жрь ЖнЖгŒЖуфйŒЮ еŒŒЭншуз ŁÝóôå ôï

ðëıнфЮсйп еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй ЖрпуıндЭуфе фп цйт Жрь фзн рсЯжЖ!
РспейдпрпЯзуз! ˙ óÆðïıíÜäÆ ðïı еŒсЭей Жрь фп ушлЮнЖ

еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт ендЭчефЖй нЖ еЯнЖй ŒЖıôÞ. ˚ßíäıíïò
åãŒÆıмЬфшн! `цЮуфе нЖ Œсıþóåé ç óÆðïıнЬдЖ рсйн рспчшсЮуефе
уе еŒŒЭншуз ЖнЬгŒзт!

22

1. `нпЯофе фп ŒЖрЬŒй фзт вЬузт ŒЖй
фсЖвЮофе фп рспт фЖ Эош.

2. `цЖйсЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ
ЖнЖгŒЖуфйŒЮт еŒŒЭншузт.

3. ÔïðïŁефЮуфе фп ерЯредп дпчеЯп
óıллпгЮт. Уфз уıнЭчейЖ лэуфе фзн
фЬрЖ ресйуфсЭцпнфЖт
ЖсйуфесьуфспцЖ ŒЖй фсЖвЮофе
рспт фЖ Эош.

4. ˙ óÆðïıнЬдЖ ЖсчЯжей нЖ еŒсЭей.
`н чсейЖуфеЯ, ЖдейЬжефе фп дпчеЯп
уıллпгЮт ресйууьфесет цпсЭт,
фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ ЖнЖгŒЖуфйŒЮт еŒŒЭншузт фпн ŒлеЯнефе
рспушсйнЬ ме фзн фЬрЖ.

Бцпэ Эчей бцбйсеиеЯ з убрпхнЬдб:

5. РйЭуфе фзн фЬрЖ уфп ушлЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт ŒЖй уцЯофе фзн

ресйуфсЭцпнфЖт деойьуфспцЖ.

6. ÔïðïŁефЮуфе фп ушлЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт рЬлй уфз вЬуз фпı.

7. ÔïðïŁефеЯуфе ŒЖй ŒлеЯуфе фп ŒЖрЬŒй фзт вЬузт.

БнфлЯб убрпхнЬдбт

˙ ЖнфлЯЖ уЖрпıнЬдЖт ден ЖрЖйфеЯ уıнфЮсзуз. Фп ЬнпйгмЖ фпı
ŒЖлэммЖфпт фзт ЖнфлЯЖт еЯнЖй ЖнЖгŒЖЯп мьнпн уе ресЯрфшуз
влЬвзт, ьфЖн фп несь ден ЖнфлеЯфЖй рлЭпн, р.ч. еЬн Эчей цсЖŒЬсей з
цфесшфЮ фзт ЖнфлЯЖт.
РЖсЖŒЖлпэме вевЖйшŁåßôå ðñéí Æðü ôçí ôïðïŁЭфзуз фшн спэчшн ьфй
ден ıрЬсчпıн ЖнфйŒеЯменЖ уфйт фуЭрет Ю мефЖоэ фшн спэчшн. ˇé
óıндефЮсет, пй рйнЭжет, фЖ ŒЖсцйЬ Œлр. рпı âñÝŁзŒЖн мЖжЯ ме фЖ
спэчЖ уфп рлıнфЮсйп цсЖŒЬспıн уфп ресЯвлзмЖ фзт ЖнфлЯЖт
уЖрпıнЬдЖт (рЖгЯдЖ ЖнфйŒеймЭншн рпı рспуфЖфеэей фз цфесшфЮ фзт
ЖнфлЯЖт).

23

1 РспейдпрпЯзуз! Рсйн Жрь фп ЬнпйгмЖ фпı ŒЖлэммЖфпт фзт ЖнфлЯЖт

ŁÝóôå ôï ðëıнфЮсйп еŒфьт лейфпıсгЯЖт ŒЖй ЖрпуıндЭуфе фп цйт Жрь
фзн рсЯжЖ!

1. ¯ŒфелЭуфе рсюфЖ мЯЖ ЖнЖгŒЖуфйŒЮ еŒŒЭншуз.

2. ÔïðïŁефЮуфе ЭнЖ рЖнЯ уфп дЬредп, емрсьт Жрь фп ŒЖрЬŒй фзт

ЖнфлЯЖт уЖрпıнЬдЖт.
¨Ж фсЭоей несь.

3. ˛евйдюуфе фп ŒЖрЬŒй фзт ЖнфлЯЖт
ресйуфсЭцпнфЖт ЖнфЯŁåôÆ Æðü ôç
öïñÜ ôïı сплпгйпэ ŒЖй фсЖвЮофе
рспт фЖ Эош.

4. `цЖйсЭуфе фЖ оЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ
ŒЖй фЖ чнпэдйЖ фшн спэчшн Жрь фп
ресЯвлзмЖ ŒЖй фз цфесшфЮ фзт
ЖнфлЯЖт.

5. ¯лЭгофе, еЬн з цфесшфЮ мрпсеЯ нЖ
ресйуфсЖцеЯ уфп рЯуш мЭспт фпı
ресйвлЮмЖфпт фзт ЖнфлЯЖт.
(˙ дйЖŒеŒпммЭнз ресйуфспцЮ фзт
цфесшфЮт еЯнЖй цıуйплпгйŒЮ.) ¯Ьн
з цфесшфЮ фзт ЖнфлЯЖт ден мрпсеЯ
нЖ ресйуфсЖцеЯ, рЖсЖŒЖлпэме
ензмесюуфе фп фмЮмЖ еоıрзсЭфзузт релЖфюн.

6. ÔïðïŁефЮуфе фп ŒЬлıììÆ.
РесЬуфе фйт рспеопчЭт фпı
ŒЖлэммЖфпт уфйт рлеıñéŒÝò
егŒпрЭт-пдзгпэт ŒЖй вйдюуфе фп
ŒЬлıммЖ ресйуфсЭцпнфЖт рспт фз
цпсЬ фшн дейŒфюн фпı сплпгйпэ.

7. ˚леЯуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ ЖнЖгŒЖуфйŒЮт еŒŒЭншузт ŒЖй
ôïðïŁефЮуфе фпн уфз вЬуз фпı.

8. ˚леЯуфе фп ŒЖрЬŒй фзт вЬузт.

24

Брьссйшз

2

Хлйкь ухукехбуЯбт

ÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıí ìßÆ óıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłôå ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме
фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт
åéäéŒïýò ŒÜäïıò ðïı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıôü.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï
ıрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт
пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁÝôøò ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп
ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй
злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıôü
дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн
ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй
прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп
чейсйуµь Жрьссйłçò ôïı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı рспœьнфпт Жıôïý,
ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт
ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ
ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıóŒåıÆóßÆ ôïı

1 РспейдпрпЯзуз! `рпуıндЭуфе фп цйт фшн ЖчсзуфемЭншн уıóŒåıþí

Жрь фз рсЯжЖ. ˚üłфе фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт ŒЖй ЖрпссЯłôå ôïí ìÆæß
ìå ôï öéò.
˚ЖфЖуфсЭłфе фзн ŒлейдЖсйЬ фзт рьсфЖт. ¸фуй ден ıрЬсчей ŒЯндıнпт
нЖ егŒлшвйуфпэн фЖ рЖйдйЬ уфп еушфесйŒь фзт уıóŒåıÞò.

25

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

5

`ıôÞ ç óıóŒåıÞ óıммпсцюнефЖй ме фпıт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973 ˚Жнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт
– 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989 ˚Жнпнйумьт ˙леŒфспмЖгнзфйŒЮт

ÓıмвЖфьфзфЖт, уıмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eˇ˚.

– 93/68/Eˇ˚ Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

¾łпт x РлЬфпт x ´ЬŁïò 850 x 598 x 640mm

´ÜŁпт ме ЖнпйгмЭнз рьсфЖ 1.017 mm

˜ıнЖфьфзфЖ сэŁмйузт ŒЖŁ« ýłïò ca. +10/-5mm

РпуьфзфЖ рлЮсшузт (ЖнЬлпгЖ ме
фп рсьгсЖммЖ)

РедЯп чсЮузт ˇйŒйЖŒЮ чсЮуз

`ñéŁмьт уфспцюн фэмрЖнпı
óôýłéìï

РЯеуз неспэ 1-10bar (=10Ð100N/cm2=0,1Ð1,0MPa)

ìÝã. 6kg

влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı

26

ФймЭт кбфбнЬлщузт

ˇй фймЭт ŒЖфЖнЬлшузт мефсЮŁçŒÆí ıðü ôıрпрпйзмЭнет уıíŁÞŒåò.
¯ндЭчефЖй нЖ ЖрпŒлЯнпıн уфзн пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт
(ИесмпксбуЯб)

´`Ì´`˚¯Ñ`/ËÉ˝` 95 6 62 2,20

¯˛ˇÉ˚. ¯˝¯Ñˆ¯É`Ó

´`Ì´`˚¯Ñ`/ËÉ˝` 40 6 58 0,70

¯ÕÐ`¨˙ 40 3 58 0,52

¯Õ`ÉÓ¨˙Ô` 30 3 58 0,42
Ì`ËËÉ˝`/̯Ô`˛ÙÔ` H (рлэуймп

óôï ÷Ýñé) 30

1)ˇ ıрплпгйумьт фзт рпуьфзфЖт рлЮсшузт рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ŒЖфЬ фп рсьфıðï

EN 60456 Standardload.

2)Хрьдейоз: ÑıŁмЯуейт рспгсЬммЖфпт гйЖ елЭгчпıт уэмцшнЖ ме фпıò

ŒЖнпнйумпэт EN 60 456 ŒЖй IEC 60 456.
ˇй фймЭт ŒЖфЖнЬлшузт рЖспıуйЬжпıн мЯЖ ЖрьŒлйуз Жрь фйт ЖнЖцесьменет фймЭт,
ЖнЬлпгЖ ме фзн рЯеуз фпı неспэ, фз уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ, фз ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı
неспэ рЖспчЮт, фз ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı ÷þñïı, фпн фэрп ŒЖй фзн рпуьфзфЖ спэчшн,
фп чсзуймпрпйпэменп ЖрпссıрЖнфйŒь, фйт дйЖŒıмЬнуейт фзт злеŒфсйŒЮт фЬузт ŒЖй
фйт ерйлегмЭнет рсьуŁефет лейфпıсгЯет.

2)

Рпуьфзфб
рлЮсщузт

1)

óå kg

6 49 1,02

2 54 0,35

¢нфлзуз
уе лЯфсб

ЕнЭсгейб

óå kWh

27

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн

егкбфЬуфбуз

• `ıôü ôï ðëıнфЮсйп спэчшн ден мрпсеЯ нб енфпйчйуфеЯ.

• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç ôïı уфегншфзсЯпı уе лейфпıсгЯЖ елЭгофе фп гйЖ

ðéŁЖнЭт жзмйЭт рпı мрпсеЯ нЖ рспŒлЮŁзŒЖн ŒЖфЬ фз мефЖцпсЬ.
Мз уıндЭефе уе ŒЖмЯЖ ресЯрфшуз мЯЖ уıуŒеıÞ ðïı Ý÷åé ıрпуфеЯ
жзмйЬ. Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз ЖреıŁıíŁеЯфе уфпн рспмзŁåıôÞ óÆò.

• Ðñéí Æðü ôç ŁЭуз уе лейфпıñãßÆ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖцЖйсеŁïýí üëÆ ôÆ

еоЖсфЮмЖфЖ ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт. ˜йЖцпсефйŒЬ ендЭчефЖй нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфз уıóŒåıЮ Ю уе гейфпнйŒЬ ЭрйрлЖ ŒЖфЬ фп
уфэłéìï.

• Ðñéí Æðü ôç ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ рсЭрей нЖ Эчей фпрпŁåôçŁåß óôç

óıóŒåıЮ з рспуфЖуЯЖ фпı еушфесйŒпэ фзт уıóŒåıÞò Æðü
åŒôïîåıмЭнЖ несЬ (влЭре "`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт").

• ÓıндЭефе фп цйт рЬнфпфе уе мЯЖ рсЯжЖ упэŒп ЖуцЖлеЯЖт рпı Ý÷åé

егŒЖфЖуфЖ

• Уе мьнймз уэндеуз: ˙ мьнймз уэндеуз ерйфсЭрефЖй нЖ гЯней мьнпн

Æðü ÝíÆí åîïıуйпдпфзмЭнп злеŒфспльгп.

• Ðñéí Æðü ôç ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ вевЖйшŁеЯфе ьфй з пнпмЖуфйŒЮ

фЬуз ŒЖй п фэрпт сеэмЖфпт рпı ЖнЖцЭспнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı
еЯнЖй уэмцшнет ме фзн фЬуз дйŒфэпı ŒЖй фпн фэрп сеэмЖфпт уфп
чюсп фпрпŁЭфзузт. ˙ ЖрЖйфпэменз злеŒфсйŒЮ ЖуцЬлейЖ
ЖнЖцЭсефЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı.

• ¯Ьн гйЖ фзн рспвлерьменз уэндеуз фпı ðëıнфзсЯпı спэчшн ме

фзн рЖспчЮ неспэ ЖрЖйфпэнфЖй есгЖуЯет уфзн ıäñÆıëéŒÞ
егŒЖфЬуфЖуз, ŁЖ рсЭрей ЖıфЭт нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн Жрь ЭнЖн
ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıìÝíï ıäñÆıлйŒь егŒЖфЖуфЬуешн.

• ¯Ьн гйЖ фзн рспвлерьменз злеŒфсйŒЮ уэндеуз фпı ðëıнфзсЯпı

спэчшн ЖрЖйфпэнфЖй есгЖуЯет уфп злеŒфсйŒь дЯŒфıï, ŁЖ рсЭрей
ЖıфЭт нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн Жрь ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеıмЭнп
злеŒфспльгп егŒЖфЖуфЬуешн.

• Фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт фпı ðëıнфзсЯпı ерйфсЭрефЖй нЖ

ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ мьнпн Жрь фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн Ю Жрь
ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп злеŒфспльгп.

ŁеЯ ме фпн рспвлерьменп фсьрп.

28

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт

МефбцпсЬ ухукехЮт

1 РспейдпрпЯзуз! Фп рлıнфЮсйп Эчей рплэ мегЬлп вЬспт. ˚ßíäıíïò

ôñÆıмЖфйумюн! РспупчЮ ьфЖн рсьŒейфЖй нЖ фп ЖнЖузŒюуефе.

• Мзн уфзсЯжефе фз уıóŒåıЮ уфзн рсьупłз Ю уфз деойЬ рлеıñÜ

(ŒпйфЬжпнфЖт Жрь мрспуфЬ). ХрЬсчей рйŁЖньфзфЖ нЖ мпıóŒÝłïıí
злеŒфсйŒЬ еоЖсфЮмЖфЖ!

• Мз мефЖцЭсефе рпфЭ фз уıóŒåıЮ чшсЯт фзн ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт.

`цЖйсЭуфе фзн ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт уфп узмеЯп фпрпŁЭфзузт фзт
уıóŒåıÞò! ˙ мефЖцпсЬ фзт уıóŒåıЮт чшсЯт фзн ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ
нЖ пдзгЮуей уе влЬвет.

• Мзн ЖнЖузŒюнефе фз уıóŒåıЮ Жрь фзн ЖнпйгмЭнз рьсфЖ Ю Жрь фз

âÜóç.

Уе ресЯрфщуз мефбцпсЬт ме кбсьфуй фелЬсщн:

• ÔïðïŁефЮуфе фп ŒЖсьфуй мьнпн уфп рлЬй фзт уıóŒåıÞò.

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт

РспупчЮ! Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå

лейфпıñãßÆ ŁЖ рсЭрей нЖ
ЖцЖйсеŁпэн ьлЖ фЖ еоЖсфЮмЖфЖ
ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт! ЦıлЬофе
фзн ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт гйЖ мЯЖ
рйŁЖнЮ меллпнфйŒЮ мефЖцпсЬ
(мефЖŒьмйуз)

1. `нпЯофе фйт дэп вЬуейт фшн
еэŒЖмрфшн ушлЮншн уфп рЯуш
мЭспт фзт уıóŒåıЮт ŒЖй
ЖцЖйсЭуфе фпıт ушлЮнет ŒЖй фп
ŒЖлюдйп злеŒфсйŒЮт уэндеузт.

2. `цЖйсЭуфе Жрь фз уıóŒåıÞ ôéò äýï
вЬуейт ушлЮншн фсЖвюнфЖт
дıíÆôÜ.

29

3 ˙ óıóŒåıÞ óıнпдеэефЖй Жрь ЭнЖ

ейдйŒь ŒлейдЯ A ŒЖй фЬрет B
(2 фемЬчйЖ) ŒЖй C (1 фемЬчйп).

3. ˙ вЯдЖ D мЖжЯ ме фп елЖфЮсйп
рЯеузт ЖцЖйспэнфЖй
чсзуймпрпйюнфЖт фп ейдйŒь ŒлейдЯ
`.

4. РйЭуфе рспт фЖ мЭуЖ фзн фЬрЖ C
уэмцшнЖ ме фзн ейŒьнЖ.

5. УцсЖгЯуфе фзн прЮ ме фзн фЬрЖ C.

6. ˛евйдюуфе фйт дэп вЯдет E ме фп

ейдйŒь ŒлейдЯ A.

7. ˛евйдюуфе фйт фЭууесйт вЯдет F ме
фп ейдйŒь ŒлейдЯ A.

8. `цЖйсЭуфе фз сЬгЖ мефЖцпсЬт G.

9. ´йдюуфе рЬлй фйт фЭууесйт вЯдет F.

10. УцсЖгЯуфе фйт дэп мегЬлет прЭт ме

фйт фЬрет ´.
РспупчЮ! РйЭуфе дıíÆôÜ ðñïò ôÆ

мЭуЖ фйт фЬрет ´ (2 фемЬчйЖ) ŒЖй C
(1 фемЬчйп) гйЖ нЖ Œпıмрюупıн
ерЬнш уфзн рлЬфз фзт уıóŒåıЮт (рспуфЖуЯЖ фпı еушфесйŒпэ фзт
уıóŒåıÞò Æðü åŒôïîåıìÝíÆ íåñÜ).

Чюспт фпрпиЭфзузт

РспупчЮ! ˙ óıóŒåıЮ ден ерйфсЭрефЖй нЖ лейфпıсгЮуей уе чюспıò

ìå ÆıозмЭнп ŒЯндıнп рЖгефпэ. ˚Яндıнпт жзмйюн Жрь рЖгефь Ю
рЖсемрьдйуз фзт лейфпıсгЯЖт! ˇй жзмйЭт льгш рЖгефпэ ден
ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн еггэзуз!

• ˙ ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй уфЖŁесЮ ŒЖй ерЯредз.

Ìçí ôïðïŁефеЯфе фз уıóŒåıЮ ерЬнш уе мпŒЭфет Ю ерЬнш уе
мЖлЖŒЬ ıлйŒЬ ерЯуфсшузт дЖрЭдшн.

• ˙ ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй уфегнЮ ŒЖй ŒЖŁÆñÞ

ŒЖй нЖ мз ресйЭчей плйуŁçñÜ ıлйŒЬ, гйЖ нЖ ЖрпцеıчŁåß ôı÷üí
глЯуфсзмЖ фзт уıóŒåıÞò.

• Уе дЬредЖ ме мйŒсЬ ŒесЖмйŒЬ рлЖŒЬŒйЖ фпрпŁефЮуфе ŒЬфш Жрь

ôç óıóŒåıЮ мЯЖ ŒпйнЮ лЖуфйчЭнйЖ ерйцЬнейЖ.

30

¼фбн з ухукехЮ иб рсЭрей нб
уфЭкефбй рЬнщ уе мйб вЬуз.

ˆéÆ íÆ óôÆŁåß ç óıóŒåıЮ ме
ЖуцЬлейЖ рЬнш уфз вЬуз, ŁÆ
рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁïýí
лЖмЖсЯнет уфЮсйозт*), уфйт прпЯет
фпрпŁефеЯфЖй з уıóŒåıÞ.

Бн з ухукехЮ иб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уе дпнпэменб
дЬредб, р.ч. оэлйнб рбфюмбфб ме убнЯдет:

ÔïðïŁефеЯуфе фз уıóŒåıЮ уе ŒЬрпйЖ гшнЯЖ фпı дшмЖфЯпı.

1. ´йдюуфе уцйчфЬ мйЖ ЖдйЬвспчз рлЬŒЖ (ме рЬчпт фпıлЬчйуфпн
15 mm) óå ôïıлЬчйуфпн дэп уЖнЯдет фпı рЖфюмЖфпт.

2. ÓıнЖсмплпгеЯуфе фйт лЖмЖсЯнет уфЮсйозт *) рЬнш уфзн оэлйнз
рлЬŒЖ, уфйт прпЯет ŁÆ ôïðïŁåôçŁåß ç óıóŒåıÞ.
*) ˇй лЖмЖсЯнет уфЮсйозт дйЖфЯŁенфЖй Жрь фп фмЮмЖ еоıрзсЭфзузт
релЖфюн.

ЕхихгсбммЯуфе фз ухукехЮ

ˇй фЭууесйт вЬуейт фзт уıóŒåıЮт
еЯнЖй Юдз сıŁмйумЭнет.
ˇй мегЬлет ЖншмЖлЯет мрпспэн нЖ
еопмЖлıíŁпэн мЭуш фзт ЖфпмйŒЮт
ñýŁмйузт фшн феууЬсшн вйдшфюн
вЬуешн фзт уıóŒåıÞò ðïı
ñıŁмЯжпнфЖй уфп эłпт.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп уıнпдеıьменп
ейдйŒь ŒлейдЯ.
РспупчЮ! ˇй мйŒсЭт ЖншмЖлЯет
фпı дЖрЭдпı ден рсЭрей рпфЭ нЖ
еопмЖлэнпнфЖй фпрпŁефюнфЖт
чЖсфьнй Ю оэлйнпıò ôÜŒïıò ŒÜôø Æðü ôç óıóŒåıЮ, ЖллЬ з
рспуЖсмпгЮ рсЭрей нЖ гЯнефЖй ме фЖ вйдшфЬ рьдйЖ ме фз
дıнЖфьфзфЖ сэŁмйузт фпı ýłïıò.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ФЖ уфпйчеЯЖ гйЖ фзн фЬуз дйŒфэпı, фпн фэрп сеэмЖфпт ŒЖй фзн
ЖрЖйфпэменз ЖуцЬлейЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı. ˙
ðéíÆŒßäÆ ôýðïı Ý÷åé ôïðïŁåôçŁеЯ дЯрлЖ Жрь фп ЬнпйгмЖ рлЮсшузт.

31

Уэндеуз рбспчЮт неспэ

РспупчЮ!

• `ıôÞ ç óıóŒåıÞ äåí рсЭрей нб ухндеиеЯ уфп жеуфь несь!

• ˆйЖ фз уэндеуз чсзуймпрпйЮуфе мьнпн нЭЖ уеф еэŒЖмрфшн

ушлЮншн!

• ÓıндЭуфе фз уıóŒåıЮ мьнп уе ушлЮнет рьуймпı неспэ.

ЧсзуймпрпйЮуфе несь вспчЮт Ю несь чсЮузт мьнпн еЬн Жıôü
ŒЖлэрфей фйт рспдйЖгсЖцЭт фшн ŒЖнпнйумюн DIN1986 ŒЖй
DIN1988.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ фуЖŒйуфпэн Ю нЖ уıмрйеуфпэн пй ушлЮнет

рЖспчЮт ŒЖй еŒспЮт!

Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ

˙ рЯеуз фпı неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖнЭсчефЖй уе фпıлЬчйуфпн 1 bar
(= 10N/cm
= 1 MPa).
– Уе рйЭуейт мегЖлэфесет Жрь 10 bar: ФпрпŁЭфзуз вЖлвЯдЖт

меЯшузт фзт рЯеузт.

– Уе рЯеуз мйŒсьфесз Жрь 1 bar: ˛евйдюуфе фп ушлЮнЖ рЖспчЮт уфз

мЖгнзфйŒЮ вЖлвЯдЖ ейуЖгшгЮт уфз уıóŒåıЮ ŒЖй ЖцЖйсЭуфе фп
сıŁмйуфЮ рпуьфзфЖт спЮт (ЖцЖйсЭуфе фп цЯлфсп ме мЯЖ рЭнуЖ ŒЖй
вгЬлфе фзн елЖуфйŒЮ спдЭлЖ рпı всЯуŒефЖй ЖŒсйвют Жрь рЯуш).
ФпрпŁефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп.

2

= 0,1 MPa), Œ Жй фп Жнюфе с п уе 10 bar (= 100 N/cm2

РбспчЮ неспэ

Ìå ôç óıóŒåıЮ рЖсЖдЯдефЖй ЭнЖт еэŒЖмрфпт ушлЮнЖт рЯеузт
мЮŒпıт 1,5m.
¯Ьн ЖрЖйфеЯфЖй ЭнЖт мЖŒсэфеспт еэŒЖмрфпт ушлЮнЖт рЖспчЮт,
рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁпэн ЖрпŒлейуфйŒЬ мьнп гнЮуйпй еэŒЖмрфпй
ушлЮнет. Фп фмЮмЖ еоıрзсЭфзузт релЖфюн дйЖŁЭфей уеф ушлЮншн
еŒспЮт уе дйЖцпсефйŒЬ мЮŒз.

3 ˇй уфегЖнпрпйзфйŒЭт спдЭлет еЯфе еЯнЖй фпрпŁефзмЭнет уфЖ рлЖуфйŒЬ

рЖоймЬдйЖ фшн сЖŒьс фпı ушлЮнЖ еЯфе уıнпдеэпıí ôç óıóŒåıЮ уе
оечшсйуфЮ уıóŒåıЖуЯЖ. ˜ен ерйфсЭрефЖй з чсЮуз Ьллшн мпнюуешн!

32

РспупчЮ! УцЯофе фпıт вйдшфпэт
óıндЭумпıт мьнпн ме фп чЭсй.

1. ÓıндЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ
óôï ðëıнфЮсйп чсзуймпрпйюнфЖт фп
гшнйЖŒь уэндеумп.

РспупчЮ! Ìçí ôïðïŁефеЯфе фпн
еэŒЖмрфп ушлЮнЖ рЖспчЮт
ŒЬŁефЖ рспт фЖ ŒЬфш, ЖллЬ,
уэмцшнЖ ме фзн ейŒьнЖ, рспт фЖ
деойЬ Ю фЖ ЖсйуфесЬ.

2. ÓıндЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ ме
ôï åıŁэгсЖммп уэндеумп уе мЯЖ
вЬнЖ неспэ ме уреЯсшмЖ R 3/4
(Янфует).

3. `нпЯофе ЖсгЬ фз вЬнЖ фпı неспэ
ŒЖй елЭгофе фйт уıндЭуейт гйЖ фı÷üí
дйЖсспЭт.

ЕкспЮ неспэ

˙ дйЖцпсЬ эłïıт ЖнЬмеуЖ Жрь фзн ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт фзт
óıóŒåıÞò ŒÆé ôçò åŒñïÞò ôïı неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖнЭсчефЖй фп
рплэ уе 1 мЭфсп.

ˆéÆ ôçí ðñïÝŒôÆóç ŁЖ рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁпэн мьнп гнЮуйпй
еэŒЖмрфпй ушлЮнет. (ФпрпŁефпэнфЖй уфп дЬредп ме мЭгйуфп мЮŒпт
3 m ŒЖй ЭрейфЖ уе эłпт мЭчсй 80 cm). Фп фмЮмЖ еоıрзсЭфзузт
релЖфюн дйЖŁЭфей ушлЮнет еŒспЮт уе дйЖцпсефйŒЬ мЮŒз.

33

ЕкспЮ неспэ уе Энб уйцьнй

`уцЖлЯуфе фп узмеЯп уэндеузт
уфпмЯпı/уйцпнйпэ ме ЭнЖ
уцйгŒфЮсЖ еэŒЖмрфшн ушлЮншн
(дйЖфЯŁефЖй уфп ейдйŒь емрьсйп).

ЕкспЮ неспэ уе Энб нйрфЮсб/мрбнйЭсб

1 РспупчЮ!

– ˇй мйŒсЭт леŒЬнет еЯнЖй

ЖŒЖфЬллзлет. ıрЬсчей
рйŁЖньфзфЖ ıресчеЯлйузт!

– Ôï ÜŒñï ôïı еэŒЖмрфпı ушлЮнЖ

еŒспЮт ден рсЭрей нЖ еЯнЖй
вıŁйумЭнп уфп несь рпı Эчей
ЖнфлзŁåß. Óå ÆıфЮ фзн ресЯрфшуз
ендЭчефЖй нЖ ерйуфсЖцеЯ фп несь рспт фз уıóŒåıÞ!

– ¯Üí ç åŒñïÞ ôïı неспэ

рсьŒейфЖй нЖ гЯней уе ЭнЖ нйрфЮсЖ
Ю мЯЖ мрЖнйЭсЖ, ŁЖ рсЭрей п
ушлЮнЖт еŒспЮт нЖ ЖуцЖлйуфеЯ
Жрь ендечьменз мефЖŒЯнзуз ме
фзн ŒЖмрэлз рпı óıнпдеэей фп
ушлЮнЖ. Фп несь рпı еŒсЭей
ендЭчефЖй Жллйют нЖ мефЖфпрЯуей
фп ушлЮнЖ Эош Жрь фз леŒЬнз.

– ¯лЭгофе ŒЖфЬ фзн Ьнфлзуз, Жн фп несь еŒсЭей ЖсŒефЬ гсЮгпсЖ.

34

¾шз фспцпдпуЯбт бнфлЯбт Ьнщ фпх 1 m

˙ ЖнфлЯЖ фзт уЖрпıнЬдЖт мефЖцЭсей уЖрпıнЬдЖ мЭчсй ЭнЖ эłïò
ôïı 1мЭфспı, мефсзмЭнп Жрь фзн ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт фзт
óıóŒåıÞò.

РспупчЮ! ˆéÆ ýłз мефЖцпсЬт рЬнш Жрь 1 мЭфсп мрпсеЯ нЖ
ðñïŒýłïıí ëÆíŁЖумЭнет лейфпıсгЯет ŒЖй влЬвет уфз уıóŒåıÞ.

ˆéÆ ýłз фспцпдпуЯЖт ЖнфлЯЖт Ьнш фпı 1m дйЖфЯŁефЖй ЭнЖ еоЬсфзмЖ
мефЖфспрЮт. РЖсЖŒЖлпэме нЖ ЭсŁефе уе ерЖцЮ ме фп фмЮмЖ
еоıрзсЭфзузт релЖфюн.

¼спй еггэзузт

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ рпı рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯ıñøðÆœŒÞ
ˇдзгЯЖ 1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй

рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıñãßÆ ôçò óıóŒåıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı
˚ÆôÆóŒåıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıëéŒþí ðïı чсзуймпрпйЮŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ

ôçò. ˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıóŒåıЮ
уе пмЖлЮ лейфпıñãßÆ, åðéóŒåıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт ŒЬŁå ôıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт
чшсЯт чсЭшуз уфпн ˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıóŒåıÞò ŒÆé ãéÆ íÆ Ý÷åé
рлЮсз йучэ ŁЖ рсЭрей:

• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю

Жрьдейоз лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ
ЖгпсЬт ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ фЖıфьфзфЖт фзт уıóŒåıЮт (еЯдпт, фıрплпгЯЖ).

• ç óıóŒåıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ

рлЖЯуйЖ ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн дсЖуфзсйпфЮфшн.

• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт фзт уıóŒåıÞò óôÆ äߌôıЖ енЭсгейЖт

(злеŒфсйумпэ, эдсеıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй ЖŒплпıŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇ
егŒЖфЬуфЖуз.

• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıóŒåıЮт, ьршт ŒЖй з ресйпдйŒЮ уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй

уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ŒЖй фпıò üñïıò ðïı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет
ЧсЮузт.

• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн

¯îïıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ
рпı чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.

ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю
фп рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп ˚Энфсп ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт.
˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн фзт уıóŒåıЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уıóŒåıЮт ден
рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт, з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз,
Эшт фзн лЮоз фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁпэн елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıíŁзŒюн лейфпıсгЯЖт (чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн

рспœьнфшн енЭсгейЖт)

• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй УıнфЮсзузт

• óıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь мз еопıуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь

• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй ЖнЖлшуЯмшн

• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıóŒåıÞò

• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт

˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт уıóŒåıÝò ðïı ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе
мЯЖ оЭнз чюсЖ.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ
ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю
фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн
бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт
ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

дзгйюн гйЖ фзн

35

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

ˇ ŒÆôÆóŒåıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁå åıŁэнзт гйЖ ендечьменет влЬвет рпı мрпсеЯ нЖ
рспЭсчпнфЖй, ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ, льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн
пдзгйюн рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй рпı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ
уфп жЮфзмЖ егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт уıóŒåıÞò.

Electrolux Service sa

Service ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ

ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпı 4 Ôçë. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

36

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ˇÉ˚É`˚¯Ó ÓYÓ˚¯Y¯У AEG
ЛЮмнпı 4 ,
54627 ¨¯ÓÓ`ˡ˝É˚˙
Ôçë.:031/525725
ÖÆî.:031/537383

`г.ˆесЖуЯмпı 2 ŒЖй Фсйюн ЙесЖсчюн 1
17455 ¢лймпт, `¨˙˝`
Ôçë.: 01/9854876-8
ÖÆî: 01/9854879

37

38

УЭсвйт

Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ
еЬн мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ мьнпй уЖт ме фз
впЮŁейЖ фшн пдзгйюн чсЮузт (˚ецЬлЖйп "Фй ŁÆ ŒÜíø åÜí...").

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ, ЖреıŁıíŁåßôå óôï
ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь
Жнфйрсьдшрп.

ˆйЖ нЖ мрпсЭупıìå íÆ óÆò
âïçŁÞóïıме ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе
фЖ рЖсЖŒЬфш уфпйчеЯЖ:

– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı
– ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)

– ¯Ядпт влЬвзт
– ÌÞíıмЖ уцЬлмЖфпт рпı

емцЖнЯжей ендечпмЭншт з уıóŒåıÞ

ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıò ôïıò ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò
óıóŒåıЮт уЖт рспфеЯнпıìå íÆ ôïıò óıмрлзсюуефе едю:

РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

39

From the Electrolux GroupK=qЬЙ=пзкдЗ…л=kзKN=ЕЬзбЕЙK

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх
уфпн кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет,
рлхнфЮсйб, злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн
рщлпэнфбй кЬие чсьнп уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

105 176 773-00-270405-01

YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз