AEG LAVAMAT 58808 User Manual

LAVAMAT 58808

ÐëõнфЮсйп спэчшн

ÿдзгЯет чсЮуешт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

дйЖвЬуфе ЖõôÝò ôéò ÿдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цõлЬофе фйт гйЖ
нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖõфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ÿдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт
уõóŒåõÞò.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

"РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт
ЖуцЬлейЖ".
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпõ åîõрзсефпэн уфзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз
óõóŒåõÞ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уõìâïõëÝò

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РедЯп чейсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй рспефпймбуЯб . . . . . . . . . . . 10

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¢нпйгмЖ рьсфЖт/фпрпŁЭфзуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÐñïóŁЮŒз ЖрпссõрЖнфйŒпэ/мЖлЖŒфйŒпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

¯несгпрпЯзуз уõóŒåõЮт/¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . 13

`ллЖгЮ ЖсйŁмпэ уфспцюн/¯рйлпгЮ дйЖŒпрЮт оевгЬлмЖфпт . . . . . . . . . 13

¯рйлпгЮ рсьуŁефшн рспгсЖммЬфшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ÐÑÿÐËYÓú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

¯þOIK. XPONOY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EÐIÐËEON þ¯´ˆ`ЛМ` енесгпрпЯзуз/ЖренесгпрпЯзуз . . . . . . . . . . . 14

ÑýŁмйуз рсперйлпгЮт чсьнпõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¸нЖсоз рспгсЬммЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

˜йЖŒпрЮ рспгсЬммЖфпт/УõмрлЮсшуз спэчшн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ФесмЖфйумьт рлэузт/`цЖЯсеуз спэчшн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РбйдйкЮ буцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ôé èá êÜíù åÜí… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

`нфймефшрЯуфе мьнпй уЖт мйŒсЭт влЬвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

¯Ьн фп ЖрпфЭлеумЖ фзт рлэузт ден еЯнЖй йŒЖнпрпйзфйŒь . . . . . . . . . . . 22

¯ŒфЭлеуз еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

`нфлЯЖ уЖрпõнЬдЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ФймЭт кбфбнЬлщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . 28

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн егкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

МефЖцпсЬ уõóŒåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Чюспт фпрпŁЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

¯õŁõгсЖммЯуфе фз уõóŒåõÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ЗлекфсйкЮ уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Уэндеуз рбспчЮт неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

РЖспчЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¯ŒспЮ неспэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт ХрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй
уэндеузт.

• ¯Üí ç óõóŒåõЮ рЖсЖдпŁеЯ фп чеймюнЖ ме ŁесмпŒсЖуЯет ŒЬфш Жрь
фп мздЭн: `рпŁзŒеэуфе фп рлõнфЮсйп рсйн фз ŁЭуз уе лейфпхсгЯЖ
ãéÆ 24 þñåò óå ŁесмпŒсЖуЯЖ чюспõ.

Рспвлерьменз чсЮуз

• Ôï ðëхнфЮсйп рсппсЯжефЖй гйЖ фп рлэуймп спэчшн уе ŒпйнЮ пйŒйЖŒЮ
чсЮуз.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт уфп рлõнфЮсйп.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ЖрпссõрЖнфйŒЬ ŒЖй мЖлЖŒфйŒЬ рпõ еЯнЖй

ŒЖфЬллзлЖ гйЖ чсЮуз уе рлõнфЮсйЖ спэчшн гйЖ пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

• ФЖ спэчЖ ден рсЭрей нЖ ресйЭчпõн еэцлеŒфЖ дйЖлõôéŒÜ ìÝóÆ.
ûßíäõнпт ЭŒсзозт!

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рлõнфЮсйп спэчшн гйЖ чзмйŒь ŒЖŁЖсйумь.

• ФЖ мЭуЖ чсшмЖфйумпэ/ЖрпчсшмЖфйумпэ ерйфсЭрефЖй нЖ

чсзуймпрпйпэнфЖй уфп рлõнфЮсйп спэчшн мьнпн еЬн п
ŒЖфЖуŒеõЖуфЮт фшн рспœьнфшн Жõфюн ерйфсЭрей сзфют ЖõфЮ фз
чсЮуз. ˜е цЭспõìå ŒÆìßÆ åõŁýíç ãéÆ ôхчьн жзмйЭт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• ысЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт. ûßíäõíïò
ÆóöõîßÆò!

• ФЖ рЖйдйЬ ухчнЬ ден мрпспэн нЖ ЖнЖгншсЯупõí ôïõт Œйндэнпõò
ðïõ åãŒõмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн уõóŒåõюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ
рЖйдйЬ рпфЭ чшсЯт ерЯвлеłç ŒïíôÜ óôï ðëхнфЮсйп.

• ЛЬвефе ьлЖ фЖ ЖрЖсЖЯфзфЖ мЭфсЖ гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе фзн еЯупдп
фшн рЖйдйюн ŒЖй фшн мйŒсюн жюшн уфпн ŒЬдп фпõ ðëхнфзсЯпх.
ûßíäõíïò æøÞò!

5

Генйкьфесз буцЬлейб

• ÿé åðéóŒåõÝò ôïõ ðëõнфзсЯпõ спэчшн ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеõìÝíïõт
фечнЯфет.

• Ìç ŁЭфефе рпфЭ фп рлхнфЮсйп уе лейфпõñãßÆ åÜí ôï çëåŒôñéŒü
ŒЖлюдйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ Ю еЬн Эчпхí ðñïŒëçŁеЯ фЭфпйет жзмйЭт
уфп ŒЖнфсЬн чейсйумпэ, фп ŒЖрЬŒй Ю фз вЬуз рпõ нЖ ерйфсЭрпõí
фзн рсьувЖуз уфп еушфесйŒь фзт уõóŒåõÞò.

• ¨Эфефе фп рлхнфЮсйп еŒфьт лейфпõсгЯЖт рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь
фзт Ю фйт есгЖуЯет уõнфЮсзузт. `рпуõндЭуфе фп злеŒфсйŒь
ŒЖлюдйп Жрь фз рсЯжЖ Ю - уе ресЯрфшуз мьнймзт уэндеузт ­ŒлеЯуфе фп дйЖŒьрфз LS уфпн рЯнЖŒЖ ЖуцЖлейюн Ю оевйдюуфе
фелеЯшт фз вйдшфЮ ЖуцЬлейЖ.

• Уе рЖэуейт лейфпхсгЯЖт ЖрпуõндЭуфе фз уõóŒåõÞ Æðü ôï
çëåŒôñéŒü äߌôõп ŒЖй ŒлеЯуфе фз вЬнЖ неспэ.

• Ìçí ÆðïóхндЭефе рпфЭ Жрь фз рсЯжЖ фсЖвюнфЖт Жрь фп ŒЖлюдйп,
ЖллЬ фсЖвюнфЖт фп цйт.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн рпллЖрлЬ цйт, ŒЖлюдйЖ
ерЭŒфЖузт, Ю фЖчхуэндеумпй. КЯндхнпт рхскбгйЬт брь

хресиЭсмбнуз!

• Ìçí łеŒЬжефе фп рлхнфЮсйп спэчшн ме дЭумз неспэ. ûßíäõíïò
злеŒфспрлзоЯЖт!

• УфЖ рспгсЬммЖфЖ рлэузт ме мегЬлет ŁесмпŒсЖуЯет ŁесмЖЯнефЖй
фп ŒсэуфЖллп фзт рьсфЖт. Мзн ЖггЯжефе!

• Рсйн Жрь фзн еŒŒЭншуз ЖнЬгŒзт, рсйн Жрь фпн ŒЖŁЖсйумь фзт
ЖнфлЯЖт Ю рсйн Жрь фп ЖнЖгŒЖуфйŒь ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт ЖцЮуфе
нЖ Œсõþóåé ç óÆðïõíÜäÆ.

• ФЖ мйŒсЬ жюЖ ендЭчефЖй нЖ дЖгŒюупхн фЖ злеŒфсйŒЬ ŒЖлюдйЖ Ю
ôïõт ушлЮнет неспэ. ûßíäõнпт злеŒфспрлзоЯЖт ŒЖй ŒЯндõнпт
дйЖсспЮт неспэ! ûсЖфЮуфе фЖ мйŒсЬ жюЖ мЖŒсйЬ Жрь фп
рлõнфЮсйп спэчшн.

6

РесйгсбцЮ ухукехЮт

¨ЮŒз
ЖрпссõрЖнфйŒпэ

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïõ
(рЯуш Жрь фзн рьсфЖ
рлЮсшузт)

´йдшфЬ рьдйЖ
(сõŁмйжьменЖ ŒЖŁ·
ýłïò)

РедЯп чейсйумпэ

ÐëÞŒôñï Óôýłéìï/˜É`ûÿÐ. þ¯´ˆ`ËÌ`ÔÿÓ

ÐëÞŒôñÆ ðñüóŁåôøí
рспгсЖммЬфшн

РедЯп чейсйумпэ

ûЖрЬŒй вЬузт/
`нфлЯЖ
уЖрпõнЬдЖт

¸ндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт

РлЮŒфсп РсперйлпгЮ

чсьнпõ еŒŒЯнзузт

ÐëÞŒôñï ¯ý`Ñþú /Ð`UÓú

¸ндейоз РÿÑÔ`

˜йЖŒьрфзт ерйлпгЮт
рспгсЬммЖфпт

7

ГенйкЮ ресйгсбцЮ рспгсбммЬфщн

1)

Рсьгсбммб

мЭг. рпуьфзфЖ рлЮсшузт

¯þÿÉû. ¯ý¯ÑˆEIAÓ

BAMBAKEPA ËINA
95, 60, 40, 30

¯YÐ`¨ú
60, 40

¯YûÿËÿ Óɘ¯ÑÙÌ` 40 1kg • • • • • •

¯Y`ÉÓ¨úÔ`
40, 30

Ì`ËËÉý`/̯Ô`þÙÔ` H

(рлэуймп уфп чЭсй) 30, ыСХяХ

2)

6kg • • • • •

6kg • •

3kg • • • • • •

3kg • • • • • •

2kg • • • •

Рсьуиефб

рспгсЬммбфб

(УфегнЬ спэчЖ)

УфспцЭт

уфхшЯмбфпт

ÐÑÿÐËYÓú

¯þOIK. XPONOY

3)

800

• • • •

700

500

˜IAKOÐú þ¯´ˆ`ËÌ`ÔÿÓ

þ¯´ˆ`ËÌ` 3kg • • • •

ÓÔÑ`ˆˆÉÓÌ` -

ÓTPO¨EÓ 6kg • • •

1) МЯЖ леŒЬнз 10 лЯфсшн чшсЬ ресЯрпõ 2,5 kg уфегнЬ спэчЖ (вЖмвЖŒесЬ).

2) ÑõŁмЯуейт рспгсЬммЖфпт гйЖ елЭгчпхт уэмцшнЖ ме фпхт ŒЖнпнйумпэт EN 60 456 ŒЖй IEC 60 456
ресйгсЬцпнфЖй уфзн еньфзфЖ "ФймЭт ŒЖфЖнЬлшузт".

3) ФзсеЯфЖй фйт рпуьфзфет рлЮсшузт ме уэнфпмЖ рспгсЬммЖфЖ фшн 3kg, еЯнЖй ецйŒфЮ з рлЮсзт
цьсфшузт шуфьуп ме ресйпсйумЭнЖ ЖрпфелЭумЖфЖ ŒЖŁЖсйумпэ.

8

ЧсЮуз/йдйьфзфет

Уэмвплб

цспнфЯдбт

1)

РсьгсЖммЖ еопйŒпньмзузт енЭсгейЖт уфпõт 60 °C гйЖ лЯгп Ю ŒЖнпнйŒЬ
лесшмЭнЖ леõŒЬ/чсшмЖфйуфЬ спэчЖ, вЖмвЖŒесЬ/лйнЬ.

РсьгсЖммЖ гйЖ ŒЖнпнйŒЬ мЭчсй рплэ лесшмЭнЖ лехŒЬ/чсшмЖфйуфЬ,
вЖмвЖŒесЬ/лйнЬ.

РсьгсЖммЖ гйЖ еõÆßóŁçôÆ ìéŒôÜ õцЬумЖфЖ ŒЖй уõíŁåôéŒÜ.

¯йдйŒь рсьгсЖммЖ рлэузт уфпõò 40 °C ãéÆ åõÆßóŁçôÆ õцЬумЖфЖ, фЖ
прпЯЖ ме фз впЮŁåéÆ ôïõ рспгсЬммЖфпт де чсейЬжефЖй нЖ уйдесшŁпэн Ю
чсейЬжефЖй нЖ уйдесшŁпэн елЖцсЬ.

РсьгсЖммЖ цспнфЯдЖт гйЖ лерфЬ õцЬумЖфЖ ьршт еЯнЖй ЖõôÜ ìå
óõíŁåôéŒÝò ßíåò micro, ôÆ óõíŁåôéŒÜ, ïé ŒïõсфЯнет (фпрпŁефЮуфе ŒпõсфЯнет
Жрь 20 Эшт 25 m2). Ме ˜Й`ûÿÐú þ¯´ˆ`ËÌ`ÔÿУ ендеЯŒнõôÆé ÆŒüìç
ŒÆé ãéÆ õцЬумЖфЖ ме ЖдйЬвспчз мемвсЬнз, р.ч. ендхмЖуЯЖ хрЖЯŁñïõ.

¸нЖ ЖрЖль рсьгсЖммЖ гйЖ õцЬумЖфЖ Жрь мЖллЯ/мефЬой рпõ мрпспэн нЖ
рлõŁïýí óôï ðëõнфЮсйп ŒЖй уфп чЭсй.

þечшсйуфь ЖрЖль оЭвгЖлмЖ (3 оевгЬлмЖфЖ, õãñü ìÆëÆŒôéŒü Æðü ôç ŁÞŒç
ЖрпссõрЖнфйŒпэ
еõÆßóŁзфЖ ŒЖй лерфЬ õцЬумЖфЖ мейюуфе фйт уфспцЭт уфõłЯмЖфпт.

¢нфлзуз несюн мефЬ Жрь дйЖŒпрЮ оевгЬлмЖфпт.

¢нфлзуз фпõ неспэ ŒЖй уфэłймп р.ч. мефЬ Жрь мЯЖ дйЖŒпрЮ оевгЬлмЖфпт
Ю оечшсйуфь уфэłéìï ëåõŒюн/чсшмЖфйуфюн рпõ ðëýŁзŒЖн уфп чЭсй. ¯Ьн
вЬлефе еõÆßóŁзфЖ, лерфЬ õцЬумЖфЖ ŒЖй мЬллйнЖ мейюуфе фйт уфспцЭт
уфõłЯмЖфпт.

1) ÿé ÆñéŁмпЯ уфЖ уэмвплЖ цспнфЯдЖт дзлюнпõн фйт мЭгйуфет ŁесмпŒсЖуЯет.

óôýłймп). `ŒЖфЬллзлп гйЖ мЬллйнЖ. ¯Ьн вЬлефе

&

M O

J M O

I K N

K N

I K

Q L H

J M O

J M O

9

Рсйн брь фзн рсюфз рлэуз

1. `нпЯофе фз ŁÞŒç ôïõ ЖрпссõрЖнфйŒпэ.

2. ÐñïóŁÝóôå óôï ðëõнфЮсйп ресЯрпõ 1 лЯфсп неспэ Жрь фз ŁÞŒç

ЖрпссõрЖнфйŒпэ.
Уфзн ерьменз еŒŒЯнзуз фпõ рспгсЬммЖфпт ŁЖ ŒлеЯуей з ŁÞŒç ôïõ
ЖрпссõрЖнфйŒпэ ŒЖй фп пйŒплпгйŒь уфьмйп ейуьдпõ мрпсеЯ нЖ
лейфпõсгЮуей ушуфЬ.

3. ˆйЖ нЖ ЖрпмЖŒсõíŁпэн ŒЬрпйЖ рйŁÆíÜ õрплеЯммЖфЖ рпõ всЯуŒпнфЖй
ëüãø ŒÆôÆóŒåõЮт уфп фэмрЖнп ŒЖй уфз ŁÞŒç ôïх ЖрпссхрЖнфйŒпэ,
рсЖгмЖфпрпйЮуфе фзн рсюфз рлэуз чшсЯт спэчЖ. РсьгсЖммЖ:
BAMBAKEPA ЛINA 60, рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯þOIK. XPONOY,
ðñïóŁЭуфе ресЯрпõ 1/4 дпупмефсзфЮ ЖрпссõрЖнфйŒь.

Дйбчщсйумьт спэчщн кбфЬ фэрп кбй
рспефпймбуЯб

РспефпймЬуфе фб спэчб

• `дейЬуфе фйт фуЭрет. `цЖйсЭуфе ьлЖ фЖ оЭнЖ ушмЖфЯдйЖ

(р.ч. ŒЭсмЖфЖ, ухндефЮсет, рЖсЖмЬнет Œлр.).

• ылеЯуфе фЖ цесмпõÜñ, Œïõмрюуфе фйт мЖойлЖспŁÞŒåò ŒÆé ôéò

рЖрлшмЖфпŁЮŒет, гйЖ нЖ ЖрпфсЭłефе жзмйЭт уфЖ спэчЖ.

• `цЖйсЭуфе фЖ гЖнфжЬŒйЖ фшн Œпхсфйнюн Ю фпрпŁефеЯуфе фЖ уе ЭнЖ

äß÷ôõ/óÆŒïõëÜŒé.

• ÔÆ åõÆßóŁзфЖ ŒЖй мйŒсЬ ŒпммЬфйЖ фЖ рлЭнефе уе ЭнЖ дЯчфõ/

мЖойлЖспŁÞŒç, ð ÷. ŒïõсфЯнет, ŒЖлуьн, ŒЖлфуЬŒйЖ, мЖнфЮлйЖ,

óïõôéÝí.

РспупчЮ! ÔÆ óïхфйЭн ŒЖй фЖ ЬллЖ еуюспõчЖ ме мрЖнЭлет рсЭрей
нЖ рлЭнпнфЖй мьнп мЭуЖ уе дЯчфõ ðëхнфзсЯпх. яй мрЖнЭлет мрпсеЯ
нЖ оеŒпллЮупõн ŒЖй нЖ ŒЖфЖуфсЭłïõí ôç óõóŒåõÞ.

10

Фбойньмзуз спэчщн

• ыЖфЬ чсюмЖ: ФЖ леõŒЬ ŒЖй фЖ чсшмЖфйуфЬ еуюспõчЖ рлЭнпнфЖй

чшсйуфЬ. ФЖ еуюспõчЖ мрпсеЯ нЖ оевЬłïõí.

• `нЬлпгЖ ме фз ŁесмпŒсЖуЯЖ, фпн фэрп фшн спэчшн ŒЖй фп

уэмвплп цспнфЯдЖт.

РспупчЮ! ÔÆ хцЬумЖфЖ ме фп уэмвплп цспнфЯдЖт G (íÆ ìçí
рлЭнпнфЖй!) ден ерйфсЭрефЖй нЖ рлõŁïýí óôï ðëõнфЮсйп спэчшн!

РсбгмбфпрпЯзуз рлэузт

¢нпйгмб рьсфбт/фпрпиЭфзуз спэчщн

1. ¢нпйгмЖ рьсфЖт: фсЖвЮофе Жрь фз чейсплЖвЮ фзт рьсфЖт.

ÿй ендеЯоейт РÿÑÔ` ŒÆé S/P (¯ý`Ñþú/Ð`YÓú) ерйузмЖЯнпõн еЬн
з рьсфЖ мрпсеЯ нЖ ЖнпйчŁåß üôÆí ç óõóŒåõЮ всЯуŒефЖй уе
лейфпõñãßÆ:’

¸ндейоз РПСФБ

ЖнЖвпувЮней ЖнЖвпувЮней

ЖнЬвей ЖнЬвей

Эчей увЮуей ЖнЖвпувЮней íÆé

¸ндейоз S/P

(ЕНБСОЗ/РБYУЗ)

МрпсеЯ нб бнпйчиеЯ з

íÆé, ìåôÜ Æðü ðåñ.

ü÷é, ðïëý õłçëÞ óôÜŁìç

неспэ Ю рплэ õłçëÞ

ŁесмпŒсЖуЯЖ

2. юедйрлюуфе ŒЖй фпрпŁефЮуфе фЖ
спэчЖ. `нЖŒЖфЭłфе мегЬлЖ ŒЖй
мйŒсЬ спэчЖ мЖжЯ.
РспупчЮ! РспуЭофе нЖ мзн
рйЖуфпэн фЖ спэчЖ ЖнЬмеуЖ уфзн
рьсфЖ ŒЖй фп лЬуфйчп
уфегЖнпрпЯзузт.

3. РйЭуфе дхнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фзн
рьсфЖ. ¨Ж рсЭрей нЖ ЖŒпõуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт ЖуцЬлейЖт.

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ/ мблбкфйкпэ

РспупчЮ! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ЖрпссõрЖнфйŒЬ ŒЖй мЖлЖŒфйŒЬ

ðïõ еЯнЖй ŒЖфЬллзлЖ гйЖ чсЮуз уе рлõнфЮсйЖ спэчшн гйЖ пйŒйЖŒЮ
чсЮуз.

Óõмрлзсюуфе фп ЖрпссõрЖнфйŒь/мЖлЖŒфйŒь уэмцшнЖ ме фйт
ЖŒсйвеЯт пдзгЯет фпõ ŒÆôÆóŒåõÆóôÞ ôïх ЖрпссхрЖнфйŒпэ/
мЖлЖŒфйŒпэ. ФзсеЯфе фйт пдзгЯет рпõ ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт
уõóŒåõЖуЯет

ú дпуплпгЯЖ еоЖсфЬфЖй:

– Жрь фп рьуп лесшмЭнЖ еЯнЖй фЖ спэчЖ,
– Жрь фзн рпуьфзфЖ фшн спэчшн.
– Жрь фз уŒлзсьфзфЖ фпõ неспэ.

рьсфб;

2лерфЬ

11

• `í ï ŒÆôÆóŒåхЖуфЮт ден дЯней пдзгЯет дпуплпгЯЖт гйЖ мйŒсЭт

рпуьфзфет спэчшн: Уфз мйуЮ рпуьфзфЖ спэчшн рспуŁÝóôå ÝíÆ
фсЯфп лйгьфесп, уе елЬчйуфет рпуьфзфет спэчшн рспуŁЭуфе мьнп
фз мйуЮ дьуз ЖрпссõрЖнфйŒпэ, Жрь ЖõôÞ ðïõ рспфеЯнефЖй гйЖ
пльŒлзсз рпуьфзфЖ спэчшн.

• `ðü âÆŁмь уŒлзсьфзфЖт неспэ 2 (=меуЖЯп) ŁЖ рсЭрей нЖ

чсзуймпрпйзŁåß ÆðïóŒëçñõнфйŒь неспэ. ú дпуплпгЯЖ фпõ
ЖрпссõрЖнфйŒпэ гЯнефЖй рЬнфпфе гйЖ фзн ŒЖфзгпсЯЖ уŒлзсьфзфЖт
1 (=мЖлЖŒь). РлзспцпсЯет гйЖ фзн фпрйŒЮ уŒлзсьфзфЖ фпõ неспэ
дЯней з ЖсмьдйЖ õрзсеуЯЖ эдсеõóçò.

1. ФсЖвЮофе рспт фЖ Эош фз ŁЮŒз ЖрпссхрЖнфйŒпэ мЭчсй фп узмеЯп
фесмЖфйумпэ

2. ÐñïóŁЮŒз ЖрпссõрЖнфйŒпэ/мЖлЖŒфйŒпэ

3. Урсюофе фп уõсфЬсй фзт ŁÞŒçò ôïõ ЖрпссõрЖнфйŒпэ фелеЯшт рспт

ôÆ ìÝóÆ.

ÓŒüíç ðëхнфзсЯпх/
˜йуŒЯЖ гйЖ фзн ŒэсйЖ
рлэуз

ÌÆëÆŒôéŒü/
ŒüëëÆ/
ûüëëÆ

ÓŒüíç ðëхнфзсЯпх/
˜йуŒЯЖ гйЖ фзн Рсьрлõóç
Þ ŒÆŁЖсйуфйŒь леŒЭдшн

12

Укьнз рлхнфзсЯпх/дйукЯб гйб фзн кэсйб рлэуз

¯Ьн чсзуймпрпйеЯфе ЖрпуŒлзсõнфйŒь неспэ ŒЖй чсейЬжеуфе фз деойЬ
ŁЮŒз гйЖ фп ЖрпссхрЖнфйŒь рсьрлõóçò/ŒÆŁЖсйуфйŒь леŒЭдшн, ŁЖ
рсЭрей нЖ рспуŁЭуефе фп ЖрпуŒлзсõнфйŒь неспэ уфп
ЖрпссõрЖнфйŒь ŒэсйЖт рлэузт уфзн ЖсйуфесЮ ŁÞŒç.

МблбкфйкЬ, кьллет
ˆемЯуфе фз ŁЮŒз мЭчсй фп узмЬдй MAX. ФЖ рЖчэссеõуфЖ дйЖлэмЖфЖ
фЖ ЖсЖйюнефе рсйн Жрь фз ухмрлЮсшуз уэмцшнЖ ме фпн
ŒÆôÆóŒåõЖуфЮ. ˜йЖлэуфе фзн ŒьллЖ уе уŒьнз.

Бн чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь:
ÐñïóŁÝóôå ôï хгсь ЖрпссхрЖнфйŒь уфпõт ейдйŒпэт дпупмефсзфЭт
рпõ рспуцЭспнфЖй Жрь фпн ŒЖфЖуŒеõÆóôÞ ôïх ЖрпссхрЖнфйŒпэ.

ЕнесгпрпЯзуз ухукехЮт/ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

ÑõŁмЯуфе фп рсьгсЖммЖ ŒЖй фз
ŁесмпŒсЖуЯЖ ме фп дйЖŒьрфз

ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт.

3 ¯ню еуеЯт ерйлЭгефе ЭнЖ

рсьгсЖммЖ, енесгпрпйЮуфе
фЖõфьчспнЖ ŒЖй фз уõóŒåõÞ.

ú Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт
деЯчней фЖ фсЭчпнфЖ вЮмЖфЖ фпõ
рспгсЬммЖфпт рпõ рсьŒейфЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйЮуей фп ерйлегмЭнп
рсьгсЖммЖ.

БллбгЮ бсйимпэ уфспцюн/ЕрйлпгЮ дйбкпрЮт
оевгЬлмбфпт

Ôï ðëõнфЮсйп рспфеЯней фпн
мЭгйуфп ЖсйŁмь уфспцюн, рпõ
еЯнЖй ŒЖфЬллзлпт гйЖ фп
ерйлегмЭнп рсьгсЖммЖ. `õфЭт фйт
уфспцЭт мрпсеЯфе нЖ фйт
мейюуефе:

РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп Уфэłéìï/n (˜É`ûÿÐú þ¯´ˆ`ËÌ`ÔÿÓ)
ерЖнейлзммЭнЖ, мЭчсй нЖ ЖнЬłей з Эндейоз рпõ åðéŁõмеЯфе.

3 ÿ ÆñéŁмьт уфспцюн гйЖ фп фелйŒь уфэłймп мрпсеЯ ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ

ôïõ рспгсЬммЖфпт нЖ ЖллЬоей. ˆй’ Жõôü:

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп S/P (¯ý`Ñþú/Ð`YÓú).

2. `ллЖгЮ фпõ ÆñéŁмпэ уфспцюн.

3. РЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп S/P (¯ý`Ñþú/Ð`YÓú).
n (ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ)

ûÆôÜ ôçí n (˜É`ûÿÐú þ¯´ˆ`ËÌ`ÔÿУ) фЖ спэчЖ рЖсЖмЭнпõí
óôï ŒÜäï ìå ôï ôåëåõфЖЯп несь оевгЬлмЖфпт. ˜ен рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй
фп фелйŒь, ЖллЬ мьнпн фп ендйЬмеуп уфэłймп. Фп ендйЬмеуп уфэłéìï
еоЖсфЬфЖй Жрь фп рсьгсЖммЖ ŒЖй ден мрпсеЯ нЖ ЖллЬоей.

13

ЕрйлпгЮ рсьуиефщн рспгсбммЬфщн

¯Üí ôï åðéŁõмеЯфе, рйЭуфе фп(фЖ)
рлЮŒфсп(рлЮŒфсЖ) рсьуŁåôïõ
рспгсЬммЖфпт. ú ЖнфЯуфпйчз
Эндейоз ЖнЬвей.

РСПРЛYУЗ

ùеуфЮ рсьрлõуз рсйн Жрь фзн ŒэсйЖ рлэуз рпõ ÆŒïëïõŁåß
ÆõфьмЖфЖ. Ме ендйЬмеуп уфэłéìï óôÆ BAMBAKEPA ËINA ŒÆé
¯YÐ`¨ú/¯YûÿËÿ УЙ˜¯СЩМ`, чшсЯт ендйЬмеуп уфэłймпуфЖ
¯Y`ЙУ¨úÔ`.

ÅÎOIK. XPONOY

Уэнфпмп рсьгсЖммЖ рлэузт гйЖ фЖ елЖцсют лесшмЭнЖ спэчЖ.

EÐIÐËEON ОЕВГБЛМБ енесгпрпЯзуз/
бренесгпрпЯзуз

¯Ьн енесгпрпйзŁеЯ з лейфпõñãßÆ EÐIÐËEON þ¯´ˆ`ËÌ`,
ÆŒïëïõŁïýí äýï óõмрлзсшмЖфйŒЬ оевгЬлмЖфЖ уфЖ рспгсЬммЖфЖ
BAMBAKEPA ЛINA, ¯ХР`¨H/¯ХûÿËÿ Óɘ¯ÑÙÌ`, EYAIÓ¨HTA
ŒÆé þ¯´ˆ`ËÌ`. Ôï EÐIÐËEON þ¯´ˆ`ЛМ` рЖсЖмЭней мьнймЖ
ЖрпŁçŒåõмЭнп, ЖŒьмз ŒЖй мефЬ фзн ЖренесгпрпЯзуз фзт уõóŒåõÞò.

ЕнесгпрпЯзуз EРIРЛEON ОЕВГБЛМБ:

1. ˆõсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁÝóç

BAMBAKEPA, ¯ÕÐ`¨H/¯ÕûÿËÿ Óɘ¯ÑÙÌ` Þ ¯Õ`ÉÓ¨úÔ` (ìå
прпйЖдЮрпфе ŁесмпŒсЖуЯЖ).

2. РйЭуфе фЖхфьчспнЖ фЖ рлЮŒфсЖ РСÿÐËÕÓú ŒÆé û`¨ÕÓÔ.
¯ý`ÑþúУ, мЭчсй нЖ ЖнЬłïõн уфзн Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт

þ¯´ˆ`ËÌ` ŒÆé EÐIÐËEON þ¯´ˆ`ËÌ`. Ôï EÐIÐËEON
þ¯´ˆ`ЛМ` еЯнЖй фюсЖ мьнймЖ енесгпрпйзмЭнп.

3. Уфзн Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт ЖнЬвей фп EРIРЛEON

þ¯´ˆ`ЛМ` рсйн Жрь фзн ЭнЖсоз рспгсЬммЖфпт ŒЖй ŒЖфЬ фзн
еŒфЭлеуз фшн рсьуŁефшн оевгЖлмЬфшн.

14

БренесгпрпЯзуз EРIРЛEON ОЕВГБЛМБ:

1. ˆõсЯуфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁÝóç

BAMBAKEPA ËINA, ¯ÕÐ`¨H/¯ÕûÿËÿ Óɘ¯ÑÙÌ` Þ ¯Õ`ÉÓ¨úÔ`
(ме прпйЖдЮрпфе ŁесмпŒсЖуЯЖ).

2. РйЭуфе фЖхфьчспнЖ фЖ рлЮŒфсЖ РСÿÐËÕÓú ŒÆé û`¨ÕÓÔ.
¯ý`ÑþúУ, мЭчсй нЖ увЮуей уфзн Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт фп
EРIРЛEON þ¯´ˆ`ËÌ`. Ôï EÐIÐËEON þ¯´ˆ`ЛМ` еЯнЖй фюсЖ
мьнймЖ ЖренесгпрпйзмЭнп.

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх

Ôï ðëÞŒôñï û`¨ÕÓÔ. ¯ý`ÑþúУ ерйфсЭрей фзн ŒЖŁõуфЭсзуз фзт
еŒŒЯнзузт еньт рспгсЬммЖфпт рлэузт.

1. ¯рйлЭофе ЭнЖ рсьгсЖммЖ.

2. РйЭуфе мЯЖ цпсЬ фп рлЮŒфсп û`¨ÕÓÔ. ¯ý`ÑþúÓ, åÜí ŁЭлефе фп

рсьгсЖммЖ рлэузт нЖ оеŒйнЮуей мефЬ Жрь 6 юсет. ú Эндейоз 6h
ЖнЬвей.
РйЭуфе дэп цпсЭт фп рлЮŒфсп û`¨ÕÓÔ. ¯ý`ÑþúÓ, åÜí ŁЭлефе фп
рсьгсЖммЖ рлэузт нЖ оеŒйнЮуей мефЬ Жрь 3 юсет. ú Эндейоз 3h
ЖнЬвей.

3 ¯Ьн рЖфЮуефе фп рлЮŒфсп û`¨ÕÓÔ. ¯ý`ÑþúÓ ÆŒüìç ìßÆ öïñÜ ŁÆ

ЖнЖйсеŁеЯ з рсперйлпгЮ чсьнпõ. ú Эндейоз увЮней.

3. ˆйЖ нЖ енесгпрпйЮуефе фзн рсперйлпгЮ чсьнпõ, рйЭуфе фп рлЮŒфсп
S/P (¯ý`Ñþú/Ð`YÓú).

Хрьдейоз: ¯Ьн ерйлЭоефе мЯЖ рсперйлпгЮ чсьнпõ 6 шсюн, ЖнЬвей з
Эндейоз 6h. МефЬ Жрь 3 юсет з Эндейоз ЖллЬжей ŒЖй ЖнЬвей фп 3h.
ÌåôÜ Æðü óõнплйŒЬ 6 юсет оеŒйнЬ фп рсьгсЖммЖ рлэузт.

¸нбсоз рспгсЬммбфпт

1. ¯лЭгофе, еЬн з вЬнЖ фпõ неспэ еЯнЖй ЖнпйŒфЮ.

2. РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп S/P (¯ý`Ñþú/Ð`YÓú). Фп рсьгсЖммЖ

оеŒйнЬ ЖмЭушт Ю оеŒйнЬ мефЬ фзн рЖсЭлеõóç ôïõ ерйлегмЭнпõ
чсьнпõ.

ûÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ôïõ рспгсЬммЖфпт рлэузт емцЖнЯжефЖй уфзн
Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт фп фсЭчпн вЮмЖ рспгсЬммЖфпт.

3 ¯Ьн мефЬ фп рЬфзмЖ фпõ ðëÞŒôñïõ S/P (¯ý`Ñþú/Ð`YÓú) ЖсчЯуей

нЖ ЖнЖвпувЮней з Эндейоз Ф¯ЛÿУ 4 цпсЭт, фьфе з рьсфЖ ден Эчей
ŒлеЯуей ушуфЬ. ûлеЯуфе ŒЖлЬ фзн рьсфЖ ŒЖй рЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп
S/P (¯ý`Ñþú/Ð`YÓú).

15

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт/УхмрлЮсщуз спэчщн

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

• РйЭжпнфЖт фп рлЮŒфсп S/P (¯ý`Ñþú/Ð`YÓú) мрпсеЯфе

прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ нЖ дйЖŒьłефе фп рсьгсЖммЖ ŒЖй нЖ фп
уõнечЯуефе рЖфюнфЖт еŒ нЭпõ ôï ðëÞŒôñï S/P (¯ý`Ñþú/
Ð`YÓú).

• ˆйЖ фзн рсьшсз дйЖŒпрЮ фпх рспгсЬммЖфпт гõсЯуфе фп дйЖŒьрфз

ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁÝóç OFF. РспупчЮ! ˜юуфе
рспупчЮ уфп несь фзт уõóŒåõÞò!

УхмрлЮсщуз спэчщн

МрпсеЯфе нЖ уõмрлзсюуефе спэчЖ ьфЖн з Эндейоз РÿСФ` ден
ЖнЬвей.

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп S/P (¯ý`Ñþú/Ð`YÓú).
úрьсфЖмрпсеЯнЖЖнпйчфеЯ.

2. ылеЯуфе фзн рьсфЖ ŒЖй рЖфЮуфе рЬлй фп рлЮŒфсп S/P (¯ý`Ñþú/
Ð`YÓú). Фп рсьгсЖммЖ уõнечЯжей.

Фесмбфйумьт рлэузт/ БцбЯсеуз спэчщн

Уфп фЭлпт фпõ рспгсЬммЖфпт ЖнЬвей Ф¯ЛÿУ уфзн Эндейоз спЮт
рспгсЬммЖфпт. ¼фЖн увЮуей з Эндейоз РÿÑÔ` ŒÆé ÆíÜłей з Эндейоз
Ф¯ЛÿУ, мрпсеЯфе нЖ ЖнпЯоефе фзн рьсфЖ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ ŒЖй вгЬлфе фЖ спэчЖ.

2. РесйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁÝóç OFF.

3. ûлеЯуфе фз вЬнЖ неспэ.

4. МефЬ фп рлэуймп фсЖвЮофе лйгЬŒй рспт фЖ Эош фз ŁÞŒç

ЖрпссõрЖнфйŒпэ гйЖ нЖ уфегнюуей. Мзн ŒлеЯнефе фелеЯшт фзн рьсфЖ,
гйЖ нЖ ЖесйуфеЯ ŒЖлЬ фп еушфесйŒь фпõ ðëхнфзсЯпх.

16

ЕЬн еЯчбфе ерйлЭоей ДЙБКПРЗ ОЕВГБЛМБФПУ:

МефЬ Жрь фзн дйЖŒпрЮ оевгЬлмЖфпт ЖнЬвей з Эндейоз РÿÑÔ` ŒÆé
Ô¯ËÿУ уфзн Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт.
ûЖф’ ЖсчЮн рсЭрей нЖ ЖнфлзŁåß ôï íåñü:
– ¯Яфе ресйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁÝóç

OFF ŒÆé óôç óõнЭчейЖ уфзн УTPAˆˆIУMA ŒЖй рйЭуфе фп рлЮŒфсп
S/P (¯ý`Ñþú/Ð`ÕÓъ) (з Ьнфлзуз гЯнефЖй чшсЯт уфэłéìï),

– еЯфе ресйуфсЭłфе фп дйЖŒьрфз ерйлпгЮт рспгсЬммЖфпт уфз ŁÝóç

OFF ŒЖй ЭрейфЖ уфп УФPO¨EУ. ¯Ьн чсейЖуфеЯ ЖллЬжефе, ЖнЬлпгЖ
ме фпн фэрп спэчшн, фпн ЖсйŁмь уфспцюн ŒЖй рйЭжефе фп рлЮŒфсп
S/P (¯ý`Ñþú/Ð`ÕÓъ) (фп несь ЖнфлеЯфЖй ŒЖй фЖ спэчЖ
уфэвпнфЖй).

РбйдйкЮ буцЬлейб

¯Ьн Эчей енесгпрпйзŁеЯ з рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ден мрпсеЯфе нЖ
ŒлеЯуефе фзн рьсфЖ рлЮсшузт.

ЕнесгпрпЯзуз рбйдйкЮт
буцЬлейбт:

ˆõсЯуфе мЭчсй фЭсмЖ фп
ресйуфсецьменп ŒпõмрЯ (уфзн
еушфесйŒЮ рлеõсЬ фзт рьсфЖт) ме
ЭнЖ ŒЭсмЖ деойьуфспцЖ.

1 РспейдпрпЯзуз! Фп

ресйуфсецьменп ŒпõмрЯ ден
рсЭрей нЖ всЯуŒефЖй мефЬ фзн
енесгпрпЯзуз уе ŒЬŁåôç ŁЭуз, з
рЖйдйŒЮ ЖуцЬлейЖ ден еЯнЖй
енесгпрпйзмЭнз уе ЖõôÞ ôç ŁÝóç!
Фп ресйуфсецьменп Œпõìðß ŁÆ
рсЭрей нЖ рспеоЭчей ьршт
цЖЯнефЖй ŒЖй уфзн ейŒьнЖ.

БнбЯсеуз рбйдйкЮт буцЬлейбт:

ˆõсЯуфе ЖсйуфесьуфспцЖ мЭчсй фЭсмЖ фп ресйуфсецьменп Œпõìðß.

17

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйеЯфе õлйŒЬ ресйрпЯзузт ерЯрлшн Ю

ŒÆõóôéŒÜ ŒÆŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ гйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь фзт уõóŒåõÞò.
ÓŒïõрЯуфе фЖ чейсйуфЮсйЖ ŒЖй фп ресЯвлзмЖ фзт уõóŒåõЮт ме ЭнЖ
всегмЭнп рЖнЯ.

ИЮкз брпссхрбнфйкпэ

ú ŁÞŒç ôïõ ЖрпссõрЖнфйŒпэ ŁЖ рсЭрей нЖ ŒЖŁЖсЯжефЖй фЖŒфйŒЬ.

1. `цЖйсЭуфе фз ŁЮŒз ЖрпссõрЖнфйŒпэ ме мЯЖ дõнЖфЮ ŒЯнзуз.

2. `цЖйсЭуфе фп рсьуŁефп еоЬсфзмЖ

ôïõ мЖлЖŒфйŒпэ Жрь фз меуЖЯЖ
ŁÞŒç.

3. ûÆŁЖсЯуфе ьлЖ фЖ еоЖсфЮмЖфЖ ме
íåñü.

4. РйЭуфе фп рсьуŁефп еоЬсфзмЖ
мЖлЖŒфйŒпэ мЭчсй фЭсмЖфпт, Эфуй
юуфе нЖ Œпõмрюуей ŒЖлЬ.

5. ûÆŁЖсЯуфе ме мЯЖ впэсфуЖ ьлз фзн
ресйпчЮ фзт ŁÞŒçò, ŒÆé åéäéŒÜ ôéò
еоЖгшгЭт неспэ уфп ерЬнш мЭспт
фпõ ŁЖлЬмпх ôçò ŁÞŒçò.

6. ÔïðïŁефЮуфе фз ŁÞŒç
ЖрпссõрЖнфйŒпэ ерЬнш уфпõт
пдзгпэт ŒЖй урсюофе рспт фЖ мЭуЖ.

КЬдпт спэчщн

¯ндЭчефЖй ьмшт нЖ емцЖнйуфпэн Ячнз уŒпõñéÜò óôïí ŒÜäï Æðü
ðñüóŁåôÆ õлйŒЬ ерЬнш уфЖ спэчЖ Ю Жрь уйдзспэчп несь всэузт.

РспупчЮ! Ìçí ŒÆŁЖсЯжефе фпн ŒЬдп ме ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ ŒЖфЬ
фшн ЖлЬфшн рпõ ресйЭчпõн поЭЖ, члшсйпэчЖ Ю уйдзспэчЖ
ŒЖŁЖсйуфйŒЬ мЭуЖ Ю уэсмЖ.

1. ÔÆ ôõ÷üí ß÷íç óŒïõсйЬт уфпн ŒЬдп мрпспэн нЖ ЖрпмЖŒсõíŁïýí ìå
ÝíÆ åéäéŒü ŒÆŁЖсйуфйŒь мЭуп гйЖ ЖнпоеЯдшфЖ уŒеэз.

2. РсЖгмЖфпрпйЮуфе рлэуз чшсЯт спэчЖ, гйЖ нЖ оерлэнефе фЖ
õрплеЯммЖфЖ фпõ ЖрпссõрЖнфйŒпэ. РсьгсЖммЖ: BAMBAKEPA ЛINA
60, рйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯þOIK. XPONOY, ðñïóŁЭуфе ресЯрпõ 1/4
дпупмефсзфЮ ЖрпссхрЖнфйŒь.

18

Кбибсйумьт рьсфбт кбй лЬуфйчпх рьсфбт

¯лЭгчефе фЖŒфйŒЬ еЬн Эчпõí óхгŒенфсшŁеЯ оЭнЖ ушмЖфЯдйЖ уфйт
рфõ÷Ýò ôïõ лЬуфйчпõ фзт рьсфЖт Ю еушфесйŒЬ рЯуш Жрь фп фжЬмй фзт
рьсфЖт.
ûÆŁЖсЯжефе фЖŒфйŒЬ фп фжЬмй ŒЖй фп лЬуфйчп фзт рьсфЖт.

Ôé èá êÜíù åÜí…

БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет

Уе ресЯрфшуз рпõ уфзн Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт емцЖнЯжефЖй
ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ лейфпõсгЯЖт ЭнЖ Жрь фЖ рЖсЖŒЬфш мзнэмЖфЖ
уцЬлмЖфпт:

– Ô¯ËÿУ ЖнЖвпувЮней 1 цпсЬ (рсьвлзмЖ ме фзн рЖспчЮ неспэ),
– Ô¯ËÿУ ЖнЖвпувЮней 2 цпсЭт (рсьвлзмЖ ме фзн еŒспЮ неспэ),
– Ô¯ËÿУ ЖнЖвпувЮней 4 цпсЭт (з рьсфЖ еЯнЖй ЖнпйŒфЮ),

рЖсЖŒЖлю ЖнЖфсЭофе уфпн рЯнЖŒЖ рпõ ÆŒïëïõŁеЯ.
¼фЖн ЖнЖйсеŁеЯ фп уцЬлмЖ, рйЭуфе фп рлЮŒфсп S/P (¯ý`Ñþú/
Ð`ÕÓú).

Уе ЬллЖ мзнэмЖфЖ уцЬлмЖфпт (мЯЖ Ю ресйууьфесет ендеЯоейт рпõ
ЖнЖвпувЮнпõн уфзн Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт):
¨Эуфе фз ухуŒехЮ еŒфьт ŒЖй мефЬ рЬлй енфьт лейфпхсгЯЖт. ¯рйлЭофе
рЬлй фп рсьгсЖммЖ.
РйЭуфе фп рлЮŒфсп S/P (¯ý`Ñþú/Ð`ÕÓú).

¯Ьн фп уцЬлмЖ емцЖнйуфеЯ рЬлй, ензмесюуфе фп фмЮмЖ
еоõрзсЭфзузт релЖфюн.

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Ôï ðëõнфЮсйп де
лейфпõñãåß.

ú рьсфЖ ден ŒлеЯней.

¸÷åé ÆðïóõíäåŁеЯ фп цйт Ю з
ЖуцЬлейЖ фпõ злеŒфсйŒпэ
рЯнЖŒЖ ден еЯнЖй енфЬоей.

ú рьсфЖ ден Эчей ŒлеЯуей
ŒЖлЬ.

Ôï ðëÞŒôñï S/P (¯ý`Ñþú/

Ð`ÕÓú) äåí Ý÷åé ŒñÆôçŁåß

рЖфзмЭнп гйЖ ЖсŒефЮ юсЖ.

¸чей енесгпрпйзŁеЯ з рЖйдйŒЮ
ЖуцЬлейЖ.

ÓõндЭуфе фп цйт ¯лЭгофе
фзн ЖуцЬлейЖ фпõ
çëåŒôñéŒïý ðßíÆŒÆ.

ûлеЯуфе фзн рьсфЖ мЭчсй нЖ
ЖŒпõуфеЯ фп ŒпэмршмЖ фзт
ЖуцЬлейЖт.

РЖфЮуфе фп рлЮŒфсп S/P
(¯ý`Ñþú/Ð`ÕÓú)
гйЖресйууьфесзюсЖ.

`нЖЯсеуз рЖйдйŒЮт
ЖуцЬлейЖт.

19

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

¸ндейоз Ф¯ЛÿÓ
ЖнЖвпувЮней 4
цпсЭт.

¸ндейоз Ф¯ЛÿÓ
ЖнЖвпувЮней 1
цпсЬ.
(РспвлЮмЖфЖ ме фзн
рЖспчЮ неспэ.)

Ôï ðëхнфЮсйп
дпнеЯфЖй ŒЖфЬ фз
лейфпõсгЯЖ Ю ден
еЯнЖй уфЖŁåñü.

Фп несь оечейлЯжей
ŒЬфш Жрь фп
рлõнфЮсйп.

ú óÆðïõнЬдЖ
ЖцсЯжей õресвплйŒЬ.

ú рьсфЖ ден Эчей ŒлеЯуей
ŒЖлЬ.

ú âÜíÆ ôïõ неспэ ŒлейумЭнз. `нпЯофе фз вЬнЖ неспэ.

Фп цЯлфсп уфп сЖŒьс фпõ
ушлЮнЖ рЖспчЮт Эчей
впõлюуей.

Óôç âÜíÆ ôïõ неспэ Эчпõí
óõуушсеõфеЯ ЬлЖфЖ Ю Эчей
рЖспõуйЖуфеЯ влЬвз.

˜ен Эчей ЖцЖйсеŁеЯ з
ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт.

ÿé ñõŁмйжьменет вЬуейт ден
Ý÷ïõí ñõŁмйуфеЯ ушуфЬ.

¸÷ïõí ôïðïŁåôçŁеЯ лЯгЖ
спэчЖ уфпн ŒЬдп (р. ч.
мьнпн ЭнЖ мрпхснпэжй).

˜йЖсспЮ уфп сЖŒьс фпõ
ушлЮнЖ рЖспчЮт.

˜йЖсспЮ уфп ушлЮнЖ
еŒспЮт.

Фп ŒЖрЬŒй фзт ЖнфлЯЖт
уЖрпõнЬдЖт ден Эчей ŒлеЯуей
ушуфЬ.

ФЖ спэчЖ Эчпõн цсЖŒЬсей
уфзн рьсфЖ.

˜йЖсспЮ уфп ушлЮнЖ
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт.

ÐéŁÆíüí Ý÷åé óõмрлзсшŁåß
õресвплйŒЮ рпуьфзфЖ
ЖрпссõрЖнфйŒпэ.

ûлеЯуфе ушуфЬ фзн рьсфЖ.
þеŒйнЮуфе рЬлй фп

рсьгсЖммЖ.

ûлеЯуфе фз вЬнЖ неспэ.
þевйдюуфе фп лЬуфйчп,

ЖцЖйсЭуфе фп цЯлфсп ŒЖй
ŒЖŁЖсЯуфе фп.

¯лЭгофе фз вЬнЖ фпõ неспэ,
еЬн чсейЖуфеЯ ерйуŒехЬуфе
ôçí.

`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт
мефЖцпсЬт.

ÑõŁмЯуфе фйт вйдшфЭт вЬуейт
уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет
фпрпŁЭфзузт ŒЖй уэндеузт.

ú лейфпõсгЯЖ ден
ресйпсЯжефЖй.

´йдюуфе ŒЖлЬ фп ушлЮнЖ
рЖспчЮт.

`нфйŒЖфЖуфЮуфе фп ушлЮнЖ
еŒспЮт.

ûлеЯуфе ŒЖлЬ фп ŒЖрЬŒй.

Уфзн ерьменз рлэуз гемЯуфе
рспуеŒфйŒЬ.

ûлеЯуфе ушуфЬ фп ушлЮнЖ
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт.

Óõмрлзсюуфе фп
ЖрпссõрЖнфйŒь уэмцшнЖ
ме фйт ЖŒсйвеЯт пдзгЯет фпõ
ŒÆôÆóŒåõÆóôÞ.

20

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

¸ндейоз Ф¯ЛÿÓ
ЖнЖвпувЮней 2
цпсЭт.
(РспвлЮмЖфЖ ме фзн
еŒспЮ фпõ неспэ.)

˜ен ЖнфлЮŁçŒå ôï
ìÆëÆŒôéŒü, ç ŁÞŒç w
ãéÆ ôï ìÆëÆŒôéŒü
õгсь еЯнЖй гемЬфз ме
несь.

ú рьсфЖ ден ЖнпЯгей
ьфЖн з уõóŒåõЮ еЯнЖй
енфьт лейфпхсгЯЖт.

ФЖ спэчЖ Эчпõí
фуЖлЖŒшŁåß
õресвплйŒЬ.

ФуЬŒйумЖ уфп ушлЮнЖ
еŒспЮт.

ХрЭсвЖуз фпõ мЭгйуфпõ
ýłïõт Ьнфлзузт фпõ1m.

´пэлшуе з ЖнфлЯЖ
уЖрпõнЬдЖт.

Уе уэндеуз уе уйцьнй: ¸чей
впõлюуей фп уйцьнй.

Ôï ðñüóŁефп еоЬсфзмЖ
мЖлЖŒфйŒпэ уфз ŁÞŒç ãéÆ ôï
ìÆëÆŒôéŒü õãñü äåí Ý÷åé
ôïðïŁåôçŁеЯ ушуфЬ Ю Эчей
впõлюуей.

ú рьсфЖ еЯнЖй ŒлейдшмЭнз.

˜йЖŒпрЮ сеэмЖфпт! (¸чпõí
увЮуей ьлет пй ендеЯоейт.)
ú рьсфЖ ŁЖ рЖсЖмеЯней
ŒлейдшмЭнз гйЖ ресЯрпõ 2
лерфЬ.

ÐéŁÆíüí Ý÷ïõí ôïðïŁåôçŁеЯ
рпллЬ спэчЖ.

`рпŒЖфЖуфЮуфе фп
фуЬŒйумЖ.

РЖсЖŒЖлпэме
ЖреõŁõíŁеЯфе уфп фмЮмЖ
åîõрзсЭфзузт релЖфюн.

¨Ýóôå ôç óõóŒåõÞ åŒôüò
лейфпõсгЯЖт. `рпуõндЭуфе
фп цйт Жрь фз рсЯжЖ
ûÆŁЖсйумьт ЖнфлЯЖт
óÆðïõнЬдЖт.
`рпмЖŒсэнефе ьлЖ фЖ оЭнЖ
уюмЖфЖ Жрь фп ресЯвлзмЖ
фзт ЖнфлЯЖт.

ûÆŁЖсЯуфе фп уйцьнй.

ûÆŁЖсЯуфе фз ŁÞŒç

ЖрпссõрЖнфйŒпэ,
фпрпŁефЮуфе ушуфЬ фп
еоЬсфзмЖ фпõ ìÆëÆŒôéŒïý.

РесймЭнефе мЭчсй нЖ
фелейюуей фп рсьгсЖммЖ ŒЖй
нЖ ЖнЬłей з Эндейоз
Ф¯ЛÿÓ.

Фп рсьгсЖммЖ ŁÆ
óõнечЯуей, мьлйт
ЖрпŒЖфЖуфЖŁеЯ з
фспцпдпуЯЖ злеŒфсйŒпэ
сеэмЖфпт.

ˆйЖ нЖ вгЬлефе фЖ спэчЖ:
¯Ьн цЖЯнефЖй ьфй хрЬсчей
íåñü óôç óõóŒåõЮ, рсйн
ЖнпЯоефе фзн рьсфЖ ЖцЮуфе
нЖ ЖдейЬуей рсюфЖ фп несь
(влЭре еньфзфЖ
"РсЖгмЖфпрпЯзуз
еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт").

ФзсеЯфе фйт мЭгйуфет
рпуьфзфет рлЮсшузт.

21

ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй
йкбнпрпйзфйкь

Фб спэчб еЯнбй гбсйбумЭнб кбй уфпн кЬдп Эчпхн ухуущсехфеЯ
Ьлбфб.

• ú äüóç ôïõ ЖрпссõрЖнфйŒпэ ЮфЖн рплэ мйŒсЮ.

• ˜е чсзуймпрпйЮŁзŒе фп ушуфь ЖрпссõрЖнфйŒь.

• ˜åí ŒÆŁЖсЯуфзŒЖн рспзгпõмЭншт пй леŒЭдет.

• ¯рйлЭчŁçŒå ëÜŁпт рсьгсЖммЖ ŒЖй ŁесмпŒсЖуЯЖ.

Уфб спэчб хрЬсчпхн гксй лекЭдет

• ФЖ спэчЖ рпõ Ý÷ïõí ëåñøŁеЯ Жрь ЖлпйцЭт, лЬдйЖ Ю лйрЖсЭт пõóßåò

ðëýŁзŒЖн ме лЯгп ЖрпссõрЖнфйŒь.

• ú ŁесмпŒсЖуЯЖ рлэузт ЮфЖн чЖмзлЮ.

• ÓõчнЮ ЖйфЯЖ еЯнЖй фЖ мЖлЖŒфйŒЬ - ŒЖй ейдйŒЬ ЖõôÜ ðïõ еЯнЖй

óõìðõŒншмЭнЖ - фЖ прпЯЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фЖ спэчЖ.
ûÆŁЖсЯуфе ЖмЭушт Жõôïýò ôïõ леŒЭдет ŒЖй чсзуймпрпйЮуфе ме

рспупчЮ фп мЖлЖŒфйŒь.

МефЬ фп фелехфбЯп оЭвгблмб хрЬсчей бкьмз бцсьт

• ФЖ уэгчспнЖ ЖрпссхрЖнфйŒЬ ендЭчефЖй нЖ дзмйпõсгпэн Жцсь

ÆŒüìç ŒÆé ìåôÜ ôï ôåëåхфЖЯп оЭвгЖлмЖ. ФЖ спэчЖ шуфьуп Эчпхн
оевгЖлŁåß åðÆñŒþò.

ХрЬсчпхн лехкЬ кбфЬлпйрб рЬнщ уфб спэчб

• РсьŒейфЖй гйЖ ЖдйЬлõôÆ óõуфЖфйŒЬ уфпйчеЯЖ фшн уэгчспншн

ЖрпссõрЖнфйŒюн.
˜ен еЯнЖй ЖрпфЭлеумЖ ЖнерЖсŒпэт оевгЬлмЖфпт.
ФйнЬофе Ю впõсфуЯуфе фЖ спэчЖ. ¯ндечпмЭншт меллпнфйŒЬ нЖ
чсейЖуфеЯ нЖ гõсЯжефе фЖ спэчЖ Жрь фзн ЖнЬрпдз рлеõсЬ рсйн фЖ
рлэнефе. ¯лЭгофе фп ЖрпссхрЖнфйŒь. ¯йдйŒЬ уфЖ уŒпэсЖ спэчЖ
ŒсЯнефЖй уŒьрймз з чсзуймпрпЯзуз õгспэ ЖрпссхрЖнфйŒпэ.

22

ЕкфЭлеуз еккЭнщузт бнЬгкзт

1 РспейдпрпЯзуз! Рсйн Жрь ЖнЖгŒЖуфйŒЮ еŒŒЭншуз ŁÝóôå ôï

ðëõнфЮсйп еŒфьт лейфпõсгЯЖт ŒЖй ЖрпуõндЭуфе фп цйт Жрь фзн рсЯжЖ!
РспейдпрпЯзуз! ú óÆðïõíÜäÆ ðïõ еŒсЭей Жрь фп ушлЮнЖ

еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт ендЭчефЖй нЖ еЯнЖй ŒЖõôÞ. ûßíäõíïò
åãŒÆõмЬфшн! `цЮуфе нЖ Œсõþóåé ç óÆðïõнЬдЖ рсйн рспчшсЮуефе
уе еŒŒЭншуз ЖнЬгŒзт!

1. `нпЯофе фп ŒЖрЬŒй фзт вЬузт ŒЖй
фсЖвЮофе фп рспт фЖ Эош.

2. `цЖйсЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ
ЖнЖгŒЖуфйŒЮт еŒŒЭншузт.

3. ÔïðïŁефЮуфе фп ерЯредп дпчеЯп
óõллпгЮт. Уфз уõнЭчейЖ лэуфе фзн
фЬрЖ ресйуфсЭцпнфЖт
ЖсйуфесьуфспцЖ ŒЖй фсЖвЮофе
рспт фЖ Эош.

4. ú óÆðïõнЬдЖ ЖсчЯжей нЖ еŒсЭей.
`н чсейЖуфеЯ, ЖдейЬжефе фп дпчеЯп
уõллпгЮт ресйууьфесет цпсЭт,
фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ ЖнЖгŒЖуфйŒЮт еŒŒЭншузт фпн ŒлеЯнефе
рспушсйнЬ ме фзн фЬрЖ.

Бцпэ Эчей бцбйсеиеЯ з убрпхнЬдб:

5. РйЭуфе фзн фЬрЖ уфп ушлЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт ŒЖй уцЯофе фзн

ресйуфсЭцпнфЖт деойьуфспцЖ.

6. ÔïðïŁефЮуфе фп ушлЮнЖ еŒŒЭншузт ЖнЬгŒзт рЬлй уфз вЬуз фпõ.

7. ÔïðïŁефеЯуфе ŒЖй ŒлеЯуфе фп ŒЖрЬŒй фзт вЬузт.

23

БнфлЯб убрпхнЬдбт

ú ЖнфлЯЖ уЖрпõнЬдЖт ден ЖрЖйфеЯ уõнфЮсзуз. Фп ЬнпйгмЖ фпõ
ŒЖлэммЖфпт фзт ЖнфлЯЖт еЯнЖй ЖнЖгŒЖЯп мьнпн уе ресЯрфшуз
влЬвзт, ьфЖн фп несь ден ЖнфлеЯфЖй рлЭпн, р.ч. еЬн Эчей цсЖŒЬсей з
цфесшфЮ фзт ЖнфлЯЖт.
РЖсЖŒЖлпэме вевЖйшŁåßôå ðñéí Æðü ôçí ôïðïŁЭфзуз фшн спэчшн ьфй
ден õрЬсчпõн ЖнфйŒеЯменЖ уфйт фуЭрет Ю мефЖоэ фшн спэчшн. ÿé
óõндефЮсет, пй рйнЭжет, фЖ ŒЖсцйЬ Œлр. рпõ âñÝŁзŒЖн мЖжЯ ме фЖ
спэчЖ уфп рлõнфЮсйп цсЖŒЬспõн уфп ресЯвлзмЖ фзт ЖнфлЯЖт
уЖрпõнЬдЖт (рЖгЯдЖ ЖнфйŒеймЭншн рпõ рспуфЖфеэей фз цфесшфЮ фзт
ЖнфлЯЖт).

1 РспейдпрпЯзуз! Рсйн Жрь фп ЬнпйгмЖ фпх ŒЖлэммЖфпт фзт ЖнфлЯЖт

ŁÝóôå ôï ðëхнфЮсйп еŒфьт лейфпõсгЯЖт ŒЖй ЖрпуõндЭуфе фп цйт Жрь
фзн рсЯжЖ!

1. ¯ŒфелЭуфе рсюфЖ мЯЖ ЖнЖгŒЖуфйŒЮ еŒŒЭншуз.

2. ÔïðïŁефЮуфе ЭнЖ рЖнЯ уфп дЬредп, емрсьт Жрь фп ŒЖрЬŒй фзт

ЖнфлЯЖт уЖрпхнЬдЖт.
¨Ж фсЭоей несь.

3. юевйдюуфе фп ŒЖрЬŒй фзт ЖнфлЯЖт
ресйуфсЭцпнфЖт ЖнфЯŁåôÆ Æðü ôç
öïñÜ ôïõ сплпгйпэ ŒЖй фсЖвЮофе
рспт фЖ Эош.

4. `цЖйсЭуфе фЖ оЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ
ŒЖй фЖ чнпэдйЖ фшн спэчшн Жрь фп
ресЯвлзмЖ ŒЖй фз цфесшфЮ фзт
ЖнфлЯЖт.

5. ¯лЭгофе, еЬн з цфесшфЮ мрпсеЯ нЖ
ресйуфсЖцеЯ уфп рЯуш мЭспт фпõ
ресйвлЮмЖфпт фзт ЖнфлЯЖт.
(ú дйЖŒеŒпммЭнз ресйуфспцЮ фзт
цфесшфЮт еЯнЖй цõуйплпгйŒЮ.) ¯Ьн
з цфесшфЮ фзт ЖнфлЯЖт ден мрпсеЯ
нЖ ресйуфсЖцеЯ, рЖсЖŒЖлпэме
ензмесюуфе фп фмЮмЖ еоõрзсЭфзузт релЖфюн.

24

6. ÔïðïŁефЮуфе фп ŒЬлõììÆ.
РесЬуфе фйт рспеопчЭт фпõ
ŒЖлэммЖфпт уфйт рлеõñéŒÝò
егŒпрЭт-пдзгпэт ŒЖй вйдюуфе фп
ŒЬлõммЖ ресйуфсЭцпнфЖт рспт фз
цпсЬ фшн дейŒфюн фпõ сплпгйпэ.

7. ылеЯуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ ЖнЖгŒЖуфйŒЮт еŒŒЭншузт ŒЖй
ôïðïŁефЮуфе фпн уфз вЬуз фпõ.

8. ûлеЯуфе фп ŒЖрЬŒй фзт вЬузт.

Брьссйшз

2

Хлйкь ухукехбуЯбт

ÔÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒõŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспõí ìßÆ óõгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз,
р.ч. >PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłôå ôÆ õëéŒÜ óõóŒåõЖуЯЖт уэмцшнЖ ме
фз уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ ухллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпхт
åéäéŒïýò ŒÜäïõò ðïõ рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жõôü.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï
õрпдейŒнэей ьфй ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жõфь шт
пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ . `нфйŁÝôøò ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп
ŒЖфЬллзлп узµеЯп уõллпгЮт гйЖ фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй
злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ. ¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жõôü
дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уõµвЬллефе уфзн ЖрпфспрЮ ендечьµеншн
ЖснзфйŒюн уõнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн ЖнŁсюрйнз õгеЯЖ, пй
прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн Жрь ЖŒЖфЬллзлп
чейсйуµь Жрьссйłçò ôïõ рспœьнфпт Жõфпэ. ˆйЖ лерфпµесЭуфесет
рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпõ рспœьнфпт Жõôïý,
ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн фпрйŒЮ уЖт
õрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп ŒЖфЬуфзµЖ
ьрпõ ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уõóŒåõÆóßÆ ôïõ

1 РспейдпрпЯзуз! `рпухндЭуфе фп цйт фшн ЖчсзуфемЭншн уõóŒåõþí

Жрь фз рсЯжЖ. ûüłфе фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт ŒЖй ЖрпссЯłôå ôïí ìÆæß
ìå ôï öéò.
ûЖфЖуфсЭłфе фзн ŒлейдЖсйЬ фзт рьсфЖт. ¸фуй ден õрЬсчей ŒЯндõнпт
нЖ егŒлшвйуфпэн фЖ рЖйдйЬ уфп еушфесйŒь фзт уõóŒåõÞò.

25

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

5

`õôÞ ç óõóŒåõÞ óõммпсцюнефЖй ме фпõт еоЮт ŒЖнпнйумпэт фзт ¯¯:

– 73/23/Eÿû Æðü 19.02.1973 ûЖнпнйумьт ЧЖмзлЮт ФЬузт
– 89/336/Eÿû Æðü 03.05.1989 ûЖнпнйумьт úлеŒфспмЖгнзфйŒЮт

ÓõмвЖфьфзфЖт, уõмресйлЖмвЖнпмЭнзт фзт ЖнЖŁеюсзузт
92/31/Eÿû.

– 93/68/Eÿû Жрь 22.07.1993 OдзгЯЖ уЮмЖнузт CE

¾łпт x РлЬфпт x ´ЬŁïò 850 x 598 x 640mm

´ÜŁпт ме ЖнпйгмЭнз рьсфЖ 1.017 mm

˜õнЖфьфзфЖ сэŁмйузт ŒЖŁ« ýłïò ca. +10/-5mm

РпуьфзфЖ рлЮсшузт (ЖнЬлпгЖ ме
фп рсьгсЖммЖ)

РедЯп чсЮузт ÿйŒйЖŒЮ чсЮуз

`ñéŁмьт уфспцюн фэмрЖнпõ
óôýłéìï

РЯеуз неспэ 1-10bar (=10Ð100N/cm2=0,1Ð1,0MPa)

ìÝã. 6kg

влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпõ

26

ФймЭт кбфбнЬлщузт

ÿй фймЭт ŒЖфЖнЬлшузт мефсЮŁçŒÆí õðü ôõрпрпйзмЭнет уõíŁÞŒåò.
¯ндЭчефЖй нЖ ЖрпŒлЯнпõн уфзн пйŒйЖŒЮ чсЮуз.

Дйбкьрфзт ерйлпгЮт

рспгсЬммбфпт

(ИесмпксбуЯб)

BAMBAKEPA ËINA 95 6 62 2,20 146

¯þÿÉû. ¯ý¯ÑˆEIAÓ

BAMBAKEPA ËINA 40 6 58 0,70 120

EYÐAÖH 40 3 58 0,52 80

EYAIÓÖHTA 30 3 58 0,42 66
Ì`ËËÉý`/̯Ô`þÙÔ` H

(рлэуймп уфп чЭсй) 30

1)ÿ õрплпгйумьт фзт рпуьфзфЖт рлЮсшузт рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй ŒЖфЬ фп рсьфõðï

EN 60456 Standardload.

2)Хрьдейоз: ÑõŁмЯуейт рспгсЬммЖфпт гйЖ елЭгчпõт уэмцшнЖ ме фпõò

ŒЖнпнйумпэт EN 60 456 ŒЖй IEC 60 456.
ÿй фймЭт ŒЖфЖнЬлшузт рЖспõуйЬжпõн мЯЖ ЖрьŒлйуз Жрь фйт ЖнЖцесьменет
фймЭт, ЖнЬлпгЖ ме фзн рЯеуз фпõ неспэ, фз уŒлзсьфзфЖ фпõ неспэ, фз
ŁесмпŒсЖуЯЖ фпх неспэ рЖспчЮт, фз ŁесмпŒсЖуЯЖ фпõ ÷þñïõ, ôïí ôýðï ŒÆé
фзн рпуьфзфЖ спэчшн, фп чсзуймпрпйпэменп ЖрпссõрЖнфйŒь, фйт дйЖŒхмЬнуейт
фзт злеŒфсйŒЮт фЬузт ŒЖй фйт ерйлегмЭнет рсьуŁефет лейфпхсгЯет.

2)

Рпуьфзфб
рлЮсщузт

óå kg

6 49 1,12 135

2 54 0,45 54

1)

¢нфлзуз
уе лЯфсб

ЕнЭсгейб

óå kWh

Чсьнпт

уе ЛерфЬ

27

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн

егкбфЬуфбуз

• `õôü ôï ðëõнфЮсйп спэчшн ден мрпсеЯ нб енфпйчйуфеЯ.

• Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç ôïõ уфегншфзсЯпõ уе лейфпõсгЯЖ елЭгофе фп гйЖ

ðéŁЖнЭт жзмйЭт рпõ мрпсеЯ нЖ рспŒлЮŁзŒЖн ŒЖфЬ фз мефЖцпсЬ.
Мз ухндЭефе уе ŒЖмЯЖ ресЯрфшуз мЯЖ ухуŒехÞ ðïõ Ý÷åé хрпуфеЯ
жзмйЬ. Уе ЖõфЮ фзн ресЯрфшуз ЖреõŁõíŁеЯфе уфпн рспмзŁåõôÞ óÆò.

• Ðñéí Æðü ôç ŁЭуз уе лейфпхсгЯЖ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖцЖйсеŁïýí üëÆ ôÆ

еоЖсфЮмЖфЖ ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт. ˜йЖцпсефйŒЬ ендЭчефЖй нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфз уõóŒåõЮ Ю уе гейфпнйŒЬ ЭрйрлЖ ŒЖфЬ фп
уфэłéìï.

• Ðñéí Æðü ôç ŁЭуз уе лейфпхсгЯЖ рсЭрей нЖ Эчей фпрпŁåôçŁåß óôç

óõóŒåõЮ з рспуфЖуЯЖ фпõ еушфесйŒпэ фзт уõóŒåõÞò Æðü
åŒôïîåõмЭнЖ несЬ (влЭре "`цЖЯсеуз ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт").

• ÓõндЭефе фп цйт рЬнфпфе уе мЯЖ рсЯжЖ упэŒп ЖуцЖлеЯЖт рпõ Ý÷åé

егŒЖфЖуфЖŁеЯ ме фпн рспвлерьменп фсьрп.

• Уе мьнймз уэндеуз: ъ мьнймз уэндеуз ерйфсЭрефЖй нЖ гЯней мьнпн

Æðü ÝíÆí åîïõуйпдпфзмЭнп злеŒфспльгп.

• Ðñéí Æðü ôç ŁЭуз уе лейфпхсгЯЖ вевЖйшŁеЯфе ьфй з пнпмЖуфйŒЮ

фЬуз ŒЖй п фэрпт сеэмЖфпт рпõ ЖнЖцЭспнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпõ
еЯнЖй уэмцшнет ме фзн фЬуз дйŒфэпõ ŒЖй фпн фэрп сеэмЖфпт уфп
чюсп фпрпŁЭфзузт. ъ ЖрЖйфпэменз злеŒфсйŒЮ ЖуцЬлейЖ
ЖнЖцЭсефЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпõ.

• ¯Ьн гйЖ фзн рспвлерьменз уэндеуз фпõ ðëõнфзсЯпõ спэчшн ме

фзн рЖспчЮ неспэ ЖрЖйфпэнфЖй есгЖуЯет уфзн хдсЖхлйŒЮ
егŒЖфЬуфЖуз, ŁЖ рсЭрей ЖхфЭт нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн Жрь ЭнЖн
ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдехмЭнп хдсЖхлйŒь егŒЖфЖуфЬуешн.

• ¯Ьн гйЖ фзн рспвлерьменз злеŒфсйŒЮ уэндеуз фпõ ðëõнфзсЯпõ

спэчшн ЖрЖйфпэнфЖй есгЖуЯет уфп злеŒфсйŒь дЯŒфõï, ŁЖ рсЭрей
ЖõфЭт нЖ рсЖгмЖфпрпйзŁпэн Жрь ЭнЖн ŒЖфЬллзлЖ еŒрЖйдеõмЭнп
злеŒфспльгп егŒЖфЖуфЬуешн.

• Фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт фпõ ðëõнфзсЯпõ ерйфсЭрефЖй нЖ

ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ мьнпн Жрь фп фмЮмЖ õрпуфЮсйозт релЖфюн Ю Жрь
ЭнЖн еопõуйпдпфзмЭнп злеŒфспльгп.

28

ФпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт

МефбцпсЬ ухукехЮт

1 РспейдпрпЯзуз! Фп рлõнфЮсйп Эчей рплэ мегЬлп вЬспт. ûßíäõíïò

ôñÆõмЖфйумюн! РспупчЮ ьфЖн рсьŒейфЖй нЖ фп ЖнЖузŒюуефе.

• Мзн уфзсЯжефе фз уõóŒåõЮ уфзн рсьупłз Ю уфз деойЬ рлеõñÜ

(ŒпйфЬжпнфЖт Жрь мрспуфЬ). ХрЬсчей рйŁЖньфзфЖ нЖ мпõóŒÝłïõí
злеŒфсйŒЬ еоЖсфЮмЖфЖ!

• Мз мефЖцЭсефе рпфЭ фз уõóŒåõЮ чшсЯт фзн ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт.

`цЖйсЭуфе фзн ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт уфп узмеЯп фпрпŁЭфзузт фзт
уõóŒåõÞò! ú мефЖцпсЬ фзт уõóŒåõЮт чшсЯт фзн ЖуцЬлейЖ мрпсеЯ
нЖ пдзгЮуей уе влЬвет.

• Мзн ЖнЖузŒюнефе фз уõóŒåõЮ Жрь фзн ЖнпйгмЭнз рьсфЖ Ю Жрь фз

âÜóç.

Уе ресЯрфщуз мефбцпсЬт ме кбсьфуй фелЬсщн:

• ÔïðïŁефЮуфе фп ŒЖсьфуй мьнпн уфп рлЬй фзт уõóŒåõÞò.

БцбЯсеуз буцЬлейбт мефбцпсЬт

РспупчЮ! Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå

лейфпхсгЯЖ ŁЖ рсЭрей нЖ
ЖцЖйсеŁпэн ьлЖ фЖ еоЖсфЮмЖфЖ
ЖуцЬлейЖт мефЖцпсЬт! ЦхлЬофе
фзн ЖуцЬлейЖ мефЖцпсЬт гйЖ мЯЖ
рйŁЖнЮ меллпнфйŒЮ мефЖцпсЬ
(мефЖŒьмйуз)

1. `нпЯофе фйт дэп вЬуейт фшн
еэŒЖмрфшн ушлЮншн уфп рЯуш
мЭспт фзт уõóŒåõЮт ŒЖй
ЖцЖйсЭуфе фпõт ушлЮнет ŒЖй фп
ŒЖлюдйп злеŒфсйŒЮт уэндеузт.

2. `цЖйсЭуфе Жрь фз уõóŒåõÞ ôéò äýï
вЬуейт ушлЮншн фсЖвюнфЖт
дõíÆôÜ.

29

3. ФсЖвЮофе рспт фЖ Эош ŒЖй фйт дэп
рлЖуфйŒЭт ŒпõŒпэлет Жрь фп рлЬй.

3 ú óõóŒåõÞ óõнпдеэефЖй Жрь ЭнЖ

ейдйŒь ŒлейдЯ A ŒЖй фЬрет B
(2 фемЬчйЖ) ŒЖй C (1 фемЬчйп).

4. ъ вЯдЖ D мЖжЯ ме фп елЖфЮсйп
рЯеузт ЖцЖйспэнфЖй
чсзуймпрпйюнфЖт фп ейдйŒь ŒлейдЯ
`.

5. РйЭуфе рспт фЖ мЭуЖ фзн фЬрЖ C
уэмцшнЖ ме фзн ейŒьнЖ.

6. УцсЖгЯуфе фзн прЮ ме фзн фЬрЖ C.

7. þевйдюуфе фйт дэп вЯдет E ме фп

ейдйŒь ŒлейдЯ A.

8. юевйдюуфе фйт фЭууесйт вЯдет F ме
фп ейдйŒь ŒлейдЯ A.

9. `цЖйсЭуфе фз сЬгЖ мефЖцпсЬт G.

10. ´йдюуфе рЬлй фйт фЭууесйт вЯдет F.

11. УцсЖгЯуфе фйт дэп мегЬлет прЭт ме

фйт фЬрет ´.
РспупчЮ! РйЭуфе дхнЖфЬ рспт фЖ

мЭуЖ фйт фЬрет ´ (2 фемЬчйЖ) ŒЖй C
(1 фемЬчйп) гйЖ нЖ Œпхмрюупхн
ерЬнш уфзн рлЬфз фзт уõóŒåõÞò
(рспуфЖуЯЖ фпх еушфесйŒпэ фзт
óõóŒåõÞò Æðü åŒôïîåõìÝíÆ íåñÜ).

Чюспт фпрпиЭфзузт

РспупчЮ! ú óõóŒåõЮ ден ерйфсЭрефЖй нЖ лейфпõсгЮуей уе чюспõò

ìå ÆõозмЭнп ŒЯндõнп рЖгефпэ. ыЯндхнпт жзмйюн Жрь рЖгефь Ю
рЖсемрьдйуз фзт лейфпхсгЯЖт! яй жзмйЭт льгш рЖгефпэ ден
ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн еггэзуз!

30

• ъ ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй уфЖŁесЮ ŒЖй ерЯредз.
Ìçí ôïðïŁефеЯфе фз уõóŒåõЮ ерЬнш уе мпŒЭфет Ю ерЬнш уе
мЖлЖŒЬ õлйŒЬ ерЯуфсшузт дЖрЭдшн.

• ъ ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй уфегнЮ ŒЖй ŒЖŁÆñÞ
ŒЖй нЖ мз ресйЭчей плйуŁçñÜ õлйŒЬ, гйЖ нЖ Жрпцеõ÷ŁеЯ фхчьн
глЯуфсзмЖ фзт уõóŒåõÞò.

• Уе дЬредЖ ме мйŒсЬ ŒесЖмйŒЬ рлЖŒЬŒйЖ фпрпŁефЮуфе ŒЬфш Жрь фз
óõóŒåõЮ мЯЖ ŒпйнЮ лЖуфйчЭнйЖ ерйцЬнейЖ.

¼фбн з ухукехЮ иб рсЭрей нб
уфЭкефбй рЬнщ уе мйб вЬуз.

ˆéÆ íÆ óôÆŁåß ç óõóŒåõЮ ме
ЖуцЬлейЖ рЬнш уфз вЬуз, ŁÆ
рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁïýí
лЖмЖсЯнет уфЮсйозт*), уфйт прпЯет
фпрпŁефеЯфЖй з уõóŒåõÞ.

Бн з ухукехЮ иб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уе дпнпэменб дЬредб,
р.ч. оэлйнб рбфюмбфб ме убнЯдет:

ÔïðïŁефеЯуфе фз уõóŒåõЮ уе ŒЬрпйЖ гшнЯЖ фпõ дшмЖфЯпõ.

1. ´йдюуфе уцйчфЬ мйЖ ЖдйЬвспчз рлЬŒЖ (ме рЬчпт фпõлЬчйуфпн
15 mm) óå ôïõлЬчйуфпн дэп уЖнЯдет фпõ рЖфюмЖфпт.

2. ÓõнЖсмплпгеЯуфе фйт лЖмЖсЯнет уфЮсйозт *) рЬнш уфзн оэлйнз рлЬŒЖ,
уфйт прпЯет ŁÆ ôïðïŁåôçŁåß ç óõóŒåõÞ.
*) ÿй лЖмЖсЯнет уфЮсйозт дйЖфЯŁенфЖй Жрь фп фмЮмЖ еоõрзсЭфзузт
релЖфюн.

ЕхихгсбммЯуфе фз ухукехЮ

ÿй фЭууесйт вЬуейт фзт уõóŒåõЮт
еЯнЖй Юдз сõŁмйумЭнет.
ÿй мегЬлет ЖншмЖлЯет мрпспэн нЖ
еопмЖлõíŁпэн мЭуш фзт ЖфпмйŒЮт
ñýŁмйузт фшн феууЬсшн вйдшфюн
вЬуешн фзт уõóŒåõÞò ðïõ
ñõŁмЯжпнфЖй уфп эłпт.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп уõíïäåõьменп
ейдйŒь ŒлейдЯ.
РспупчЮ! ÿй мйŒсЭт ЖншмЖлЯет фпõ
дЖрЭдпõ ден рсЭрей рпфЭ нЖ
еопмЖлэнпнфЖй фпрпŁефюнфЖт
чЖсфьнй Ю оэлйнпõò ôÜŒïõò ŒÜôø Æðü ôç óõóŒåõЮ, ЖллЬ з
рспуЖсмпгЮ рсЭрей нЖ гЯнефЖй ме фЖ вйдшфЬ рьдйЖ ме фз дхнЖфьфзфЖ
ñýŁмйузт фпõ ýłïõò.

31

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ФЖ уфпйчеЯЖ гйЖ фзн фЬуз дйŒфэпõ, фпн фэрп сеэмЖфпт ŒЖй фзн
ЖрЖйфпэменз ЖуцЬлейЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпõ. ú
ðéíÆŒßäÆ ôýðïõ Ý÷åé ôïðïŁåôçŁеЯ дЯрлЖ Жрь фп ЬнпйгмЖ рлЮсшузт.

Уэндеуз рбспчЮт неспэ

РспупчЮ!

• `õôÞ ç óõóŒåõÞ äåí рсЭрей нб ухндеиеЯ уфп жеуфь несь!

• ˆйЖ фз уэндеуз чсзуймпрпйЮуфе мьнпн нЭЖ уеф еэŒЖмрфшн

ушлЮншн!

• ÓõндЭуфе фз уõóŒåõЮ мьнп уе ушлЮнет рьуймпõ неспэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе несь вспчЮт Ю несь чсЮузт мьнпн еЬн Жõôü
ŒЖлэрфей фйт рспдйЖгсЖцЭт фшн ŒЖнпнйумюн DIN1986 ŒЖй
DIN1988.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ фуЖŒйуфпэн Ю нЖ ухмрйеуфпэн пй ушлЮнет
рЖспчЮт ŒЖй еŒспЮт!

Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ

ú рЯеуз фпõ неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖнЭсчефЖй уе фпõлЬчйуфпн 1 bar
(= 10N/cm
= 1 MPa).
– Уе рйЭуейт мегЖлэфесет Жрь 10 bar: ФпрпŁЭфзуз вЖлвЯдЖт

меЯшузт фзт рЯеузт.

– Уе рЯеуз мйŒсьфесз Жрь 1 bar: юевйдюуфе фп ушлЮнЖ рЖспчЮт уфз

мЖгнзфйŒЮ вЖлвЯдЖ ейуЖгшгЮт уфз уõóŒåõЮ ŒЖй ЖцЖйсЭуфе фп
сõŁмйуфЮ рпуьфзфЖт спЮт (ЖцЖйсЭуфе фп цЯлфсп ме мЯЖ рЭнуЖ ŒЖй
вгЬлфе фзн елЖуфйŒЮ спдЭлЖ рпõ всЯуŒефЖй ЖŒсйвют Жрь рЯуш).
ФпрпŁефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп.

2

= 0,1 MPa), Œ Жй фп Жнюфе с п уе 10 bar (= 100 N/cm2

РбспчЮ неспэ

Ìå ôç óõóŒåõЮ рЖсЖдЯдефЖй ЭнЖт еэŒЖмрфпт ушлЮнЖт рЯеузт
мЮŒпõт 1,35m.
¯Ьн ЖрЖйфеЯфЖй ЭнЖт мЖŒсэфеспт еэŒЖмрфпт ушлЮнЖт рЖспчЮт,
рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁпэн ЖрпŒлейуфйŒЬ мьнп гнЮуйпй еэŒЖмрфпй
ушлЮнет. Фп фмЮмЖ еоõрзсЭфзузт релЖфюн дйЖŁЭфей уеф ушлЮншн
еŒспЮт уе дйЖцпсефйŒЬ мЮŒз.

32

3 яй уфегЖнпрпйзфйŒЭт спдЭлет еЯфе еЯнЖй фпрпŁефзмЭнет уфЖ рлЖуфйŒЬ

рЖоймЬдйЖ фшн сЖŒьс фпõ ушлЮнЖ еЯфе ухнпдеэпхí ôç óõóŒåõЮ уе
оечшсйуфЮ уõóŒåõЖуЯЖ. ˜ен ерйфсЭрефЖй з чсЮуз Ьллшн мпнюуешн!

РспупчЮ! УцЯофе фпхт вйдшфпэт
óõндЭумпõт мьнпн ме фп чЭсй.

1. ÓõндЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ
óôï ðëõнфЮсйп чсзуймпрпйюнфЖт фп
гшнйЖŒь уэндеумп.

РспупчЮ! Ìçí ôïðïŁефеЯфе фпн
еэŒЖмрфп ушлЮнЖ рЖспчЮт
ŒЬŁефЖ рспт фЖ ŒЬфш, ЖллЬ,
уэмцшнЖ ме фзн ейŒьнЖ, рспт фЖ
деойЬ Ю фЖ ЖсйуфесЬ.

2. ÓõндЭуфе фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ ме
ôï åõŁэгсЖммп уэндеумп уе мЯЖ
вЬнЖ неспэ ме уреЯсшмЖ R 3/4
(Янфует).

3. `нпЯофе ЖсгЬ фз вЬнЖ фпх неспэ
ŒЖй елЭгофе фйт уõндЭуейт гйЖ фõ÷üí
дйЖсспЭт.

ЕкспЮ неспэ

ú дйЖцпсЬ эłïõт ЖнЬмеуЖ Жрь фзн ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт фзт
óõóŒåõÞò ŒÆé ôçò åŒñïÞò ôïõ неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ ЖнЭсчефЖй фп
рплэ уе 1 мЭфсп.

ˆéÆ ôçí ðñïÝŒôÆóç ŁЖ рсЭрей нЖ чсзуймпрпйзŁпэн мьнп гнЮуйпй
еэŒЖмрфпй ушлЮнет. (ФпрпŁефпэнфЖй уфп дЬредп ме мЭгйуфп мЮŒпт
3 m ŒЖй ЭрейфЖ уе эłпт мЭчсй 80 cm). Фп фмЮмЖ еоõрзсЭфзузт
релЖфюн дйЖŁЭфей ушлЮнет еŒспЮт уе дйЖцпсефйŒЬ мЮŒз.

33

ЕкспЮ неспэ уе Энб уйцьнй

`уцЖлЯуфе фп узмеЯп уэндеузт
уфпмЯпõ/уйцпнйпэ ме ЭнЖ
уцйгŒфЮсЖ еэŒЖмрфшн ушлЮншн
(дйЖфЯŁефЖй уфп ейдйŒь емрьсйп).

ЕкспЮ неспэ уе Энб нйрфЮсб/мрбнйЭсб

1 РспупчЮ!

– яй мйŒсЭт леŒЬнет еЯнЖй

ЖŒЖфЬллзлет. õрЬсчей
рйŁЖньфзфЖ õресчеЯлйузт!

– Ôï ÜŒñï ôïх еэŒЖмрфпõ ушлЮнЖ

еŒспЮт ден рсЭрей нЖ еЯнЖй
вõŁйумЭнп уфп несь рпõ Эчей
ЖнфлзŁåß. Óå ÆõфЮ фзн ресЯрфшуз
ендЭчефЖй нЖ ерйуфсЖцеЯ фп несь рспт фз уõóŒåõÞ!

– ¯Üí ç åŒñïÞ ôïх неспэ

рсьŒейфЖй нЖ гЯней уе ЭнЖ нйрфЮсЖ
Ю мЯЖ мрЖнйЭсЖ, ŁЖ рсЭрей п
ушлЮнЖт еŒспЮт нЖ ЖуцЖлйуфеЯ
Жрь ендечьменз мефЖŒЯнзуз ме
фзн ŒЖмрэлз рпõ óõнпдеэей фп
ушлЮнЖ. Фп несь рпõ еŒсЭей
ендЭчефЖй Жллйют нЖ мефЖфпрЯуей
фп ушлЮнЖ Эош Жрь фз леŒЬнз.

– ¯лЭгофе ŒЖфЬ фзн Ьнфлзуз, Жн фп несь еŒсЭей ЖсŒефЬ гсЮгпсЖ.

34

¾шз фспцпдпуЯбт бнфлЯбт Ьнщ фпх 1 m

ú ЖнфлЯЖ фзт уЖрпõнЬдЖт мефЖцЭсей уЖрпõнЬдЖ мЭчсй ЭнЖ эłïò
ôïõ 1мЭфспõ, мефсзмЭнп Жрь фзн ерйцЬнейЖ фпрпŁЭфзузт фзт
уõóŒåõÞò.

РспупчЮ! ˆéÆ ýłз мефЖцпсЬт рЬнш Жрь 1 мЭфсп мрпсеЯ нЖ
ðñïŒýłïõí ëÆíŁЖумЭнет лейфпõсгЯет ŒЖй влЬвет уфз уõóŒåõÞ.

ˆéÆ ýłз фспцпдпуЯЖт ЖнфлЯЖт Ьнш фпõ 1m дйЖфЯŁефЖй ЭнЖ еоЬсфзмЖ
мефЖфспрЮт. РЖсЖŒЖлпэме нЖ ЭсŁефе уе ерЖцЮ ме фп фмЮмЖ
еоõрзсЭфзузт релЖфюн.

¼спй еггэзузт

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйŒь Жõфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ рпõ рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯õñøðÆœŒÞ
ÿдзгЯЖ 1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ прпЯЖ п ыЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй

рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

ú ¯фЖйсеЯЖ еггõЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпõñãßÆ ôçò óõóŒåõЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпõ
ûÆôÆóŒåõЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн õëéŒþí ðïõ чсзуймпрпйЮŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåõÞ

ôçò. ûЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уõóŒåõЮ
уе пмЖлЮ лейфпõñãßÆ, åðéóŒåõЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт ŒЬŁå ôõчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт
чшсЯт чсЭшуз уфпн ыЖфЖнЖлшфЮ.
ú еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уõóŒåõÞò ŒÆé ãéÆ íÆ Ý÷åé
рлЮсз йучэ ŁЖ рсЭрей:

• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю

Жрьдейоз лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй фп ьнпмЖ фпõ ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ
ЖгпсЬт ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ фЖõфьфзфЖт фзт уõóŒåõЮт (еЯдпт, фхрплпгЯЖ).

• ç óõóŒåõЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ

рлЖЯуйЖ ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн дсЖуфзсйпфЮфшн.

• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт фзт уõóŒåõÞò óôÆ äߌôõЖ енЭсгейЖт

(злеŒфсйумпэ, эдсеõузт, ЖесЯпõ) нЖ гЯнпнфЖй ЖŒплпõŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпõ
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт ÿдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ÿдзгйюн гйЖ фзн
егŒЖфЬуфЖуз.

• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уõóŒåõЮт, ьршт ŒЖй з ресйпдйŒЮ уõнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй

уэмцшнЖ ме фйт пдзгЯет ŒЖй фпõò üñïõò ðïх ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ядзгЯет
ЧсЮузт.

• прпйЖдЮрпфе ерйуŒехЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн

¯îïõуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ûЭнфсшн ФечнйŒЮт ¯оõрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ
рпх чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.

ÿ ûЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреõŁэнефЖй уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оõрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю
фп рлзуйЭуфесп ¯опхуйпдпфзмЭнп ыЭнфсп ФечнйŒЮт ¯охрзсЭфзузт.
ú ендечьменз ерйуŒеõЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн фзт уõóŒåõЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уõóŒåõЮт ден
рЖсЖфеЯнпõн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт, з прпЯЖ уõнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз,
Эшт фзн лЮоз фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйуŒеõЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпõ ŁЖ ЖрпдейчŁпэн елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уõíŁзŒюн лейфпõсгЯЖт (чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн

рспœьнфшн енЭсгейЖт)

• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фшн ÿдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй УõнфЮсзузт

• óõнфЮсзузт Ю ерйуŒеõюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь мз еопõуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь

• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй ЖнЖлшуЯмшн

• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уõóŒåõÞò

• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпõ рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт

ú рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт уõóŒåõÝò ðïõ ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе
мЯЖ оЭнз чюсЖ.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ
ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю
фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн
бйфЮуещт фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт
ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

35

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

ÿ ŒÆôÆóŒåõЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁå åõŁэнзт гйЖ ендечьменет влЬвет рпõ мрпсеЯ нЖ
рспЭсчпнфЖй, ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ, льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн
пдзгйюн рпõ ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ÿдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй рпõ ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ
уфп жЮфзмЖ егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уõнфЮсзузт фзт уõóŒåõÞò.

Electrolux Service sa

Service ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ

ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпõ 4 Ôçë. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: `г. ˆесЖуЯмпõ 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

36

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ÿÉûÉ`û¯Ó ÓYÓû¯Y¯У AEG
ЛЮмнпõ 4 ,
54627 ¨¯ÓÓ`ËяэЙыъ
Ôçë.:031/525725
ÖÆî.:031/537383

`г.ˆесЖуЯмпõ 2 ŒЖй Фсйюн ЙесЖсчюн 1
17455 ¢лймпт, `¨úý`
Ôçë.: 01/9854876-8
ÖÆî: 01/9854879

37

38

УЭсвйт

Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ
еЬн мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ мьнпй уЖт ме фз
впЮŁейЖ фшн пдзгйюн чсЮузт (ûецЬлЖйп "Фй ŁÆ ŒÜíø åÜí...").

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ, ЖреõŁõíŁåßôå óôï
ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн еопõуйпдпфзмЭнп фечнйŒь
Жнфйрсьдшрп.

ˆйЖ нЖ мрпсЭупõìå íÆ óÆò
âïçŁÞóïõме ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе
фЖ рЖсЖŒЬфш уфпйчеЯЖ:

– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпõ
– ûшдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ûшдйŒьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпõ)

– ¯Ядпт влЬвзт
– ÌÞíõмЖ уцЬлмЖфпт рпõ

емцЖнЯжей ендечпмЭншт з уõóŒåõÞ

ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпõò ôïõò ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò
óõóŒåõЮт уЖт рспфеЯнпõìå íÆ ôïõò óõмрлзсюуефе едю:

РесйгсЖцЮ мпнфЭлпõ: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

39

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

П ьмйлпт Electrolux еЯнбй п мегблэфеспт рбсбгщгьт злекфсйкюн ухукехюн кпхжЯнбт, кбибсйумпэ кбй кЮрпх уфпн
кьумп. Ресйууьфесб брь 55 екбфпммэсйб рспъьнфб фпх пмЯлпх Electrolux (ьрщт шхгеЯб, кпхжЯнет, рлхнфЮсйб,
злекфсйкЭт укпэрет, блхупрсЯпнб кбй чпсфпкпрфйкЭт мзчбнЭт) боЯбт ресЯрпх 14 дЯт дплбсЯщн рщлпэнфбй кЬие чсьнп
уе ресйууьфесет брь 150 чюсет бнЬ фпн кьумп.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg-electrolux.de

© Copyright by AEG

105 176 780-01-250505-02

YрьŒейфЖй уе ЖллЖгЭт чшсЯт рспейдпрпЯзуз